1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
11
00:01:25,185 --> 00:01:27,119
Meu nome é Amy Mitchell.
12
00:01:27,121 --> 00:01:28,486
E este ano
13
00:01:28,488 --> 00:01:30,390
Eu arruinei o Natal.
14
00:01:31,492 --> 00:01:33,225
O Natal está longe
15
00:01:33,227 --> 00:01:35,960
o mais estressante
época do ano para as mães.
16
00:01:35,962 --> 00:01:38,163
Há um milhão
coisas para fazer.
17
00:01:38,165 --> 00:01:40,231
E você tem que fazê-los
tudo perfeitamente
18
00:01:40,233 --> 00:01:42,466
ou então você vai
nunca se perdoe.
19
00:01:42,468 --> 00:01:45,669
E o mais importante,
nem seus filhos.
20
00:01:45,671 --> 00:01:47,038
Eu literalmente sinto vontade
21
00:01:47,040 --> 00:01:49,740
a pior mãe
no mundo agora.
22
00:01:55,748 --> 00:01:58,183
Talvez eu deva começar
no início.
23
00:02:04,058 --> 00:02:06,223
Sempre adorei o Natal.
24
00:02:06,225 --> 00:02:09,160
É o meu favorito
época do ano.
25
00:02:09,162 --> 00:02:12,366
Acima de tudo, eu amo
o tempo com minha família.
26
00:02:15,903 --> 00:02:17,568
Porque tudo que eu quero
27
00:02:17,570 --> 00:02:19,671
tudo que qualquer mãe deseja
28
00:02:19,673 --> 00:02:22,106
é para os filhos terem
um Natal incrível.
31
00:02:26,712 --> 00:02:30,549
Dito isto, o Natal é
uma quantidade absurda de trabalho.
32
00:02:30,551 --> 00:02:32,416
Primeiro, você precisa comprar presentes
33
00:02:32,418 --> 00:02:34,619
para cada ser humano
você já conheceu.
34
00:02:34,621 --> 00:02:38,356
Eu dei meu café para o cara
uma vela perfumada este ano.
35
00:02:38,358 --> 00:02:40,459
Por que fiz isso?
36
00:02:40,461 --> 00:02:42,594
Então você tem que decorar
sua casa
37
00:02:42,596 --> 00:02:44,796
o que, claramente, sou péssimo.
38
00:02:44,798 --> 00:02:48,266
Estou fazendo o melhor que posso,
Charmaine!
39
00:02:48,268 --> 00:02:51,369
Então, você tem que ir para
todos os shows de Natal dos seus filhos
40
00:02:51,371 --> 00:02:52,637
quais são...
41
00:02:54,707 --> 00:02:56,475
Sim.
42
00:02:56,477 --> 00:02:59,543
Então, há todos os
festas de Natal exageradas.
43
00:02:59,545 --> 00:03:00,811
Oh, meu Deus.
44
00:03:00,813 --> 00:03:02,714
Esses chapéus de Papai Noel são lagosta?
45
00:03:02,716 --> 00:03:04,316
Isso é uma coisa agora?
46
00:03:04,318 --> 00:03:06,417
Que porra é essa?
47
00:03:06,419 --> 00:03:08,386
Depois, há toda a comida
48
00:03:08,388 --> 00:03:10,322
toda a limpeza
49
00:03:10,324 --> 00:03:11,889
todo o embrulho.
50
00:03:11,891 --> 00:03:14,091
É uma loucura!
51
00:03:14,093 --> 00:03:16,460
Simplesmente nunca há tempo suficiente.
52
00:03:16,462 --> 00:03:17,828
Argh!
53
00:03:26,240 --> 00:03:27,672
- Olá, mãe.
- Ei.
54
00:03:27,674 --> 00:03:28,940
- Ei!
- Como foi o jogo?
55
00:03:28,942 --> 00:03:30,407
Foi ótimo! Os Bulls venceram.
56
00:03:30,409 --> 00:03:33,078
- Sim! Parabéns.
- Sim!
57
00:03:33,080 --> 00:03:34,411
- Oi, querido.
- Eu te amo bebê.
58
00:03:34,413 --> 00:03:36,847
Uau. Sua casa
parece realmente ótimo.
59
00:03:36,849 --> 00:03:38,183
Ah, obrigado.
60
00:03:38,185 --> 00:03:40,317
Eu ainda-eu ainda tenho
ainda há muito o que fazer, mas...
61
00:03:40,319 --> 00:03:41,653
Posso fazer alguma coisa para ajudar?
62
00:03:41,655 --> 00:03:43,020
Não, não, a menos que
você sabe como
63
00:03:43,022 --> 00:03:44,788
para consertar magicamente
Luzes de Natal.
64
00:03:44,790 --> 00:03:46,257
Sim. Sim, eu posso fazer isso.
65
00:03:46,259 --> 00:03:47,826
Sim, você apenas
troque o fusível.
66
00:03:47,828 --> 00:03:49,627
É muito fácil.
67
00:03:49,629 --> 00:03:52,496
Isso é muito quente. Eu não vou mentir.
68
00:03:52,498 --> 00:03:54,933
Ah, você definitivamente está ficando
o tratamento de estrela dourada esta noite.
69
00:03:54,935 --> 00:03:56,501
Eu gosto disso,
mas mantenha esse pensamento.
70
00:03:56,503 --> 00:03:57,672
OK.
71
00:03:59,139 --> 00:04:02,941
Oh. Seu pai é incrível.
72
00:04:02,943 --> 00:04:04,709
Achei que você o odiava.
73
00:04:04,711 --> 00:04:08,213
O que? Não, querido, o quê?
Por que você diria isso?
74
00:04:08,215 --> 00:04:10,715
Quando você veio
para casa na semana passada
75
00:04:10,717 --> 00:04:12,284
Eu ouvi você e papai
no quarto
76
00:04:12,286 --> 00:04:14,655
e você manteve
gritando com ele.
77
00:04:15,656 --> 00:04:17,822
Oh sim.
78
00:04:17,824 --> 00:04:19,490
Não, querido, eram...
79
00:04:19,492 --> 00:04:20,991
Aqueles foram gritos felizes.
80
00:04:20,993 --> 00:04:22,994
Eles não pareciam felizes.
81
00:04:22,996 --> 00:04:24,529
E então você deu um soco na parede
82
00:04:24,531 --> 00:04:26,864
e gritou a palavra com F.
83
00:04:26,866 --> 00:04:29,201
Ok, eu-eu, hum...
84
00:04:29,203 --> 00:04:30,734
Sim, eu não,
Eu realmente não me lembro
85
00:04:30,736 --> 00:04:32,237
fazendo isso, então, sim.
86
00:04:32,239 --> 00:04:33,572
- Não sei se isso aconteceu.
- Você fez.
87
00:04:33,574 --> 00:04:36,407
Você estava tipo,
"Oh, meu maldito Deus!"
88
00:04:36,409 --> 00:04:37,909
Simples assim.
89
00:04:37,911 --> 00:04:39,376
"Oh, meu maldito Deus!"
90
00:04:39,378 --> 00:04:41,479
Ok, tudo bem. Shh! Shh!
91
00:04:41,481 --> 00:04:43,748
Hum, o negócio é o seguinte.
92
00:04:43,750 --> 00:04:45,516
Seu pai e eu
estávamos apenas brincando
93
00:04:45,518 --> 00:04:46,751
joguinho adulto.
94
00:04:46,753 --> 00:04:49,420
Você jogou o jogo sete vezes.
95
00:04:49,422 --> 00:04:50,722
Seis e meio.
Mas quem está contando?
96
00:04:50,724 --> 00:04:52,691
Aqui está a coisa,
não vamos...
97
00:04:52,693 --> 00:04:53,924
Não vamos falar sobre isso.
98
00:04:53,926 --> 00:04:55,193
- Legal?
- Legal.
99
00:04:55,195 --> 00:04:57,031
- Mais cinco. Incrível.
- Entendi.
100
00:05:01,835 --> 00:05:03,537
Oh não.
101
00:05:04,503 --> 00:05:05,873
O que é?
102
00:05:07,340 --> 00:05:09,409
Da minha mãe
vindo para o Natal.
103
00:05:10,376 --> 00:05:12,876
Oh, meu maldito Deus!
104
00:05:16,015 --> 00:05:18,753
Obrigado por me ajudar a decorar
a árvore, pessoal.
105
00:05:21,020 --> 00:05:24,088
Bernard, vamos enforcá-los
na árvore. Ok, amigo?
106
00:05:24,090 --> 00:05:25,890
Oh, quem colocou o grande
enfeite marrom
107
00:05:25,892 --> 00:05:27,391
bem na frente
da árvore?
108
00:05:27,393 --> 00:05:29,527
- Parece doodie.
- Sim, é verdade, querido.
109
00:05:29,529 --> 00:05:31,395
E é por isso que a mamãe
vou movê-lo para trás.
110
00:05:31,397 --> 00:05:32,797
Ah, não, querido
111
00:05:32,799 --> 00:05:34,465
nós não bebemos
a água da árvore.
112
00:05:34,467 --> 00:05:35,700
Nós não bebemos a água da árvore
113
00:05:35,702 --> 00:05:37,035
porque somos pessoas, certo?
114
00:05:37,037 --> 00:05:39,136
Mamãe, existe um Papai Noel?
115
00:05:39,138 --> 00:05:40,604
Pode apostar que sim, amigo.
116
00:05:40,606 --> 00:05:43,475
- Eu sei.
- Você está mentindo para mim, mamãe?
117
00:05:43,477 --> 00:05:45,309
Oh, Deus, faça isso parar.
118
00:05:45,311 --> 00:05:47,946
Sobre o que mais você mentiu?
119
00:05:47,948 --> 00:05:49,814
- Ei, querido.
- Ei, pai.
120
00:05:49,816 --> 00:05:51,549
- Oi, pessoal.
- Oi.
121
00:05:51,551 --> 00:05:52,920
- Você está bem?
- Sim.
122
00:05:54,253 --> 00:05:55,720
- A árvore parece ótima.
- Obrigado.
123
00:05:55,722 --> 00:05:57,321
- Quer que eu alimente os gêmeos?
- Sim, por favor.
124
00:05:57,323 --> 00:05:59,391
- Ei, amigo. Que bom ver você.
- Obrigado.
125
00:05:59,393 --> 00:06:00,424
- Vamos pegar um pouco de comida.
- Está tudo bem, amigo.
126
00:06:00,426 --> 00:06:01,458
Ah, está tudo bem.
127
00:06:08,635 --> 00:06:11,068
Hah! Feliz Natal, Kiki!
128
00:06:11,070 --> 00:06:15,306
- Mãe? Oi!
- Ah... meu... meu Deus!
129
00:06:15,308 --> 00:06:17,275
Eu pensei que você não estava
chegando até sexta.
130
00:06:17,277 --> 00:06:19,643
Bem, eu apenas pulei
em um vôo anterior.
131
00:06:19,645 --> 00:06:23,080
- Três dias antes?
- Oh.
132
00:06:23,082 --> 00:06:25,282
Eu-eu não inventei
o quarto de hóspedes ou algo assim.
133
00:06:25,284 --> 00:06:27,619
Tudo bem.
Eu só vou dormir com você.
134
00:06:27,621 --> 00:06:29,420
Colher grande, colher pequena.
135
00:06:29,422 --> 00:06:31,323
Eu costumo dormir
com meu marido agora.
136
00:06:31,325 --> 00:06:33,361
Ei, você quer ver
o moletom que eu fiz?
137
00:06:34,794 --> 00:06:37,662
Eu amo essa foto.
138
00:06:37,664 --> 00:06:40,498
E olha, você estava apenas começando
seus pequeninos seios.
139
00:06:40,500 --> 00:06:42,366
- Bem, pelo menos um deles.
- Você acabou de chegar.
140
00:06:42,368 --> 00:06:43,701
Não vamos falar sobre meus seios.
141
00:06:43,703 --> 00:06:45,302
- Então o outro apareceu.
- Sim.
142
00:06:45,304 --> 00:06:47,338
Graças a Deus!
143
00:06:47,340 --> 00:06:49,506
Ah, Keeks!
144
00:06:49,508 --> 00:06:51,643
Se você jogar bem as cartas,
você poderia conseguir
145
00:06:51,645 --> 00:06:53,311
um moletom assim
para o Natal.
146
00:06:53,313 --> 00:06:55,280
Oh não.
147
00:06:55,282 --> 00:06:58,982
Ah, Kiki Dee,
Eu não posso esperar
148
00:06:58,984 --> 00:07:02,119
passar cada minuto acordado
149
00:07:02,121 --> 00:07:03,987
das próximas três semanas
com você.
150
00:07:03,989 --> 00:07:05,290
Hum...
151
00:07:05,292 --> 00:07:07,057
Ah!
152
00:07:07,059 --> 00:07:10,194
Hum...
153
00:07:10,196 --> 00:07:11,328
Você está cheirando meu cabelo?
154
00:07:11,330 --> 00:07:12,963
Sim.
155
00:07:20,840 --> 00:07:22,573
Oh meu Deus.
156
00:07:22,575 --> 00:07:24,408
Se eu tiver que depilar
mais uma buceta hoje
157
00:07:24,410 --> 00:07:26,143
Eu vou desmaiar.
158
00:07:26,145 --> 00:07:27,912
Desde quando foi
toda mulher na América
159
00:07:27,914 --> 00:07:31,549
preciso de um completamente sem pelos
vagina no Natal?
160
00:07:33,553 --> 00:07:35,489
Alguém mais aqui quer uma depilação?
161
00:07:37,090 --> 00:07:40,991
Ah, meu Deus,
são mais 50 vaginas.
162
00:07:40,993 --> 00:07:42,395
Ok, quem é o próximo?
163
00:07:44,097 --> 00:07:46,330
Oh, não, você não, Pé Grande.
164
00:07:46,332 --> 00:07:48,665
Eu não posso lidar com você agora.
165
00:07:48,667 --> 00:07:50,570
Hmm, vamos ver.
166
00:07:52,005 --> 00:07:55,376
Ah. Você. Betty Branca.
167
00:07:56,542 --> 00:07:58,609
Estou intrigado.
168
00:07:58,611 --> 00:07:59,780
Venha comigo.
169
00:08:13,859 --> 00:08:17,128
Ei, e aí, senhora?
170
00:08:17,130 --> 00:08:18,763
- Mãe?
- Ha-ha!
171
00:08:18,765 --> 00:08:20,898
Espere, que porra é essa?
172
00:08:23,035 --> 00:08:24,802
Oh meu Deus!
173
00:08:24,804 --> 00:08:28,472
Ah! Meu Deus! Meu Deus!
174
00:08:28,474 --> 00:08:29,874
Oh meu Deus!
175
00:08:31,210 --> 00:08:32,443
Espere, eu... bem,
você não me contou
176
00:08:32,445 --> 00:08:34,212
você estava vindo para o Natal.
177
00:08:34,214 --> 00:08:36,213
É Natal?
178
00:08:36,215 --> 00:08:37,881
Ah, sim.
Não é por isso que você está aqui?
179
00:08:37,883 --> 00:08:39,751
Totalmente! É totalmente por isso que estou aqui.
180
00:08:39,753 --> 00:08:42,220
Feliz Natal, senhora.
Feliz Natal.
181
00:08:42,222 --> 00:08:44,254
Jesus, olhe para você!
182
00:08:44,256 --> 00:08:45,790
Sua vadia,
você não envelhece.
183
00:08:45,792 --> 00:08:47,225
Olha como você está gostosa!
184
00:08:47,227 --> 00:08:48,626
Olhe para esses peitos.
185
00:08:48,628 --> 00:08:51,395
Ah, obrigado. Você está olhando
um pouco mais velho.
186
00:08:51,397 --> 00:08:53,330
Mas bom, você parece bem.
187
00:08:53,332 --> 00:08:55,066
O que foi,
uns três anos?
188
00:08:55,068 --> 00:08:56,467
Três?
189
00:08:56,469 --> 00:08:58,136
Uau, sério?
190
00:08:58,138 --> 00:08:59,404
Ah, meu Deus. Eu não sei, querido.
191
00:08:59,406 --> 00:09:00,737
Eu realmente não sei
em que ano estamos.
192
00:09:02,776 --> 00:09:04,641
Por que você está vestindo
pijama preto?
193
00:09:04,643 --> 00:09:07,978
Oh, uh... Não, sim, eu, uh...
194
00:09:07,980 --> 00:09:09,981
Eu trabalho em um spa.
195
00:09:09,983 --> 00:09:12,150
Você tem um maldito trabalho?
196
00:09:12,152 --> 00:09:13,753
Sim. Sim.
197
00:09:15,589 --> 00:09:17,521
Estou tentando ser mais
responsável e merda.
198
00:09:17,523 --> 00:09:21,528
Ah, você sempre foi tão estranho.
199
00:09:24,531 --> 00:09:25,762
Então por que você está realmente aqui, mãe?
200
00:09:25,764 --> 00:09:27,765
O que você quer dizer?
201
00:09:27,767 --> 00:09:30,300
Bem, você só vem
quando você precisa de dinheiro.
202
00:09:30,302 --> 00:09:32,169
Ah, ah... Não, não, não.
203
00:09:32,171 --> 00:09:34,038
Eu não jogo mais.
204
00:09:34,040 --> 00:09:35,472
Não, só estou aqui para ver
205
00:09:35,474 --> 00:09:36,974
minha filha na Páscoa.
206
00:09:36,976 --> 00:09:38,611
- Natal.
- Natal.
207
00:09:39,979 --> 00:09:41,445
Então acho que deveríamos comemorar.
208
00:09:41,447 --> 00:09:44,115
Eu sei, Thunder Down Under
209
00:09:44,117 --> 00:09:46,150
está jogando perto do aeroporto.
210
00:09:46,152 --> 00:09:48,122
Acho que deveríamos bater com tanta força.
211
00:09:49,455 --> 00:09:51,622
- Strippers masculinos?
- Sim.
212
00:09:51,624 --> 00:09:53,625
- Com minha mãe?
- Hum-hm-hm.
213
00:09:53,627 --> 00:09:55,059
No Natal?
214
00:09:55,061 --> 00:09:56,196
Sim.
215
00:09:57,162 --> 00:09:59,163
Como eu poderia dizer não?
216
00:09:59,165 --> 00:10:01,332
Vamos dar um tapa
algumas salsichas, vadia!
217
00:10:01,334 --> 00:10:03,635
- Tudo bem! Essa é minha garota.
- Uau!
218
00:10:03,637 --> 00:10:05,203
Oh, meu Deus, Jaxon vai
219
00:10:05,205 --> 00:10:07,137
caga-se quando te vê.
220
00:10:07,139 --> 00:10:08,640
Ainda tenho aquele garoto, hein?
221
00:10:08,642 --> 00:10:09,841
Sim, sim.
222
00:10:09,843 --> 00:10:11,476
Quantos anos ele tem agora?
223
00:10:11,478 --> 00:10:13,477
Ah, 15 ou 17.
224
00:10:13,479 --> 00:10:15,682
- Ah, fofo, fofo.
- Sim.
225
00:10:20,253 --> 00:10:21,586
Então sua mãe e seu pai nunca
226
00:10:21,588 --> 00:10:22,687
estive aqui
no Natal antes?
227
00:10:22,689 --> 00:10:24,822
Hum, não, não.
228
00:10:24,824 --> 00:10:26,723
Ok, espere, você, você
acha que fiz comida suficiente?
229
00:10:26,725 --> 00:10:28,226
Uh, sério?
230
00:10:28,228 --> 00:10:29,593
Posso fazer quiche.
Vou fazer quiche.
231
00:10:29,595 --> 00:10:31,563
Querida, está tudo
vai ficar bem.
232
00:10:31,565 --> 00:10:33,865
Não, querido,
não vai ficar bem.
233
00:10:33,867 --> 00:10:37,868
Minha mãe é a mais crítica
ser humano no planeta.
234
00:10:37,870 --> 00:10:39,203
Quando eu tinha seis anos
235
00:10:39,205 --> 00:10:41,005
Fiz um cartão de aniversário para ela.
236
00:10:41,007 --> 00:10:42,573
E ela devolveu com notas.
237
00:10:42,575 --> 00:10:43,775
Ok, isso é uma merda.
238
00:10:43,777 --> 00:10:45,443
A questão é que ela é perfeita
239
00:10:45,445 --> 00:10:48,112
em tudo e ela é
impossível agradar.
240
00:10:48,114 --> 00:10:49,546
Mas se ela estiver
impossível agradar
241
00:10:49,548 --> 00:10:50,615
por que você está se esforçando tanto
para agradá-la?
242
00:10:50,617 --> 00:10:52,049
Ouça, vou lhe contar a verdade.
243
00:10:52,051 --> 00:10:53,217
Filhas gastam
a vida inteira tentando
244
00:10:53,219 --> 00:10:54,551
para agradar suas mães,
e mães
245
00:10:54,553 --> 00:10:55,687
passam a vida inteira
246
00:10:55,689 --> 00:10:57,221
cagando tudo
suas filhas.
247
00:10:57,223 --> 00:10:59,357
É assim que o mundo funciona.
OK? Eu não posso consertar isso.
248
00:10:59,359 --> 00:11:01,626
Eu não estou,
Eu não estou transando com Beyoncé.
249
00:11:01,628 --> 00:11:03,861
Bem, você é para mim.
250
00:11:03,863 --> 00:11:05,029
- Eca.
- Eu te amo.
251
00:11:05,031 --> 00:11:06,097
Eu te amo.
252
00:11:06,099 --> 00:11:08,632
- Hum.
- OK.
253
00:11:08,634 --> 00:11:09,967
Você acha que sua mãe
vai gostar de mim?
254
00:11:09,969 --> 00:11:11,068
Não.
255
00:11:12,138 --> 00:11:13,704
Me desculpe, estamos atrasados.
256
00:11:13,706 --> 00:11:15,439
Hank dirige como uma garota.
257
00:11:15,441 --> 00:11:16,540
Feliz Natal,
vovó e vovô!
258
00:11:16,542 --> 00:11:17,875
Feliz Natal, vovô!
259
00:11:17,877 --> 00:11:18,910
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!
260
00:11:18,912 --> 00:11:20,078
Feliz Natal, pai.
261
00:11:20,080 --> 00:11:21,879
Aqui, tenha alguns X-Boxes.
262
00:11:21,881 --> 00:11:23,548
- Você está falando sério?
- Muito obrigado.
263
00:11:23,550 --> 00:11:24,982
Mamãe nunca nos deixaria
tem isso.
264
00:11:24,984 --> 00:11:26,818
Obrigado.
265
00:11:26,820 --> 00:11:29,252
Olá, Sra. Redmond, sou Jessie.
266
00:11:29,254 --> 00:11:30,722
É tão bom conhecer você.
267
00:11:30,724 --> 00:11:33,993
Por favor, leve as malas
lá em cima. Obrigado.
268
00:11:35,461 --> 00:11:37,094
Ok. Olá, mãe.
269
00:11:37,096 --> 00:11:38,630
-Amy.
- Oi.
270
00:11:38,632 --> 00:11:40,097
- Você parece pálido.
- Oh.
271
00:11:40,099 --> 00:11:41,632
Estou apenas experimentando
uma nova coisa de pele.
272
00:11:41,634 --> 00:11:43,067
Oh, bom, é apenas maquiagem ruim.
273
00:11:43,069 --> 00:11:44,135
Você não está morrendo.
274
00:11:44,137 --> 00:11:45,435
Onde está sua árvore?
275
00:11:45,437 --> 00:11:47,304
Eu-eu não tive tempo
para conseguir um ainda.
276
00:11:47,306 --> 00:11:49,073
Amy, é 19 de dezembro.
277
00:11:49,075 --> 00:11:51,476
Até os judeus têm
Árvores de Natal agora.
278
00:11:51,478 --> 00:11:52,809
Não importa,
vamos conseguir um amanhã.
279
00:11:52,811 --> 00:11:54,945
- OK.
- Huh.
280
00:11:54,947 --> 00:11:57,280
Sim. Você tem alguma comida?
281
00:11:57,282 --> 00:11:58,915
eu não comi
em três dias.
282
00:11:58,917 --> 00:12:01,519
Sim. Oh, Deus, sim. eu realmente...
Eu tenho todos os seus favoritos.
283
00:12:01,521 --> 00:12:03,621
É adorável.
284
00:12:03,623 --> 00:12:05,158
Você deixa seus filhos cozinharem.
285
00:12:07,326 --> 00:12:09,026
OK.
286
00:12:09,028 --> 00:12:12,796
Ah, eu não conhecia Rite Aid
fez decorações de Natal.
287
00:12:12,798 --> 00:12:14,665
Então eu tenho a semana inteira
planejado.
288
00:12:14,667 --> 00:12:16,534
Na quinta-feira,
veremos "O Quebra-Nozes".
289
00:12:16,536 --> 00:12:18,770
E então, claro, na sexta-feira,
vamos todos cantar.
290
00:12:18,772 --> 00:12:20,671
Infelizmente,
Mike era nosso barítono
291
00:12:20,673 --> 00:12:22,140
e você está se divorciando dele.
292
00:12:22,142 --> 00:12:24,007
Então vamos ter que preencher
aquele buraco
293
00:12:24,009 --> 00:12:26,110
se vamos vencer
a Copa Caroling deste ano.
294
00:12:26,112 --> 00:12:27,779
Oh, Deus, a Taça Caroling?
295
00:12:27,781 --> 00:12:29,447
Querido, quando eu morava aqui
296
00:12:29,449 --> 00:12:33,317
ganhamos a Copa Caroling
nove vezes.
297
00:12:33,319 --> 00:12:34,685
É muito ruim
você desistiu
298
00:12:34,687 --> 00:12:36,453
a nossa família
tradição de vencer.
299
00:12:36,455 --> 00:12:38,555
Sim, acho que acabei de
estive um pouco ocupado, então...
300
00:12:38,557 --> 00:12:42,059
Bem, claramente não
na academia. Grito.
301
00:12:42,061 --> 00:12:45,129
Quero comemorar meu
retorno triunfante a Chicago.
302
00:12:45,131 --> 00:12:47,698
Eu quero jogar um enorme
Festa de Natal na sua casa.
303
00:12:47,700 --> 00:12:50,668
Então eu estava pensando na véspera de Natal,
se isso for conveniente.
304
00:12:50,670 --> 00:12:52,870
O que? Não.
Isso não é conveniente.
305
00:12:52,872 --> 00:12:54,905
Quero dizer, podemos convidar
todos os meus velhos amigos
306
00:12:54,907 --> 00:12:56,641
e podemos ter uma estação de sushi
307
00:12:56,643 --> 00:12:58,241
e podemos contratar Kenny G
308
00:12:58,243 --> 00:12:59,711
para tocar música de Natal.
309
00:12:59,713 --> 00:13:01,679
Ouvi dizer que ele nem está
mais tão caro.
310
00:13:01,681 --> 00:13:03,847
Sim, ok, isso parece
gosto de muito trabalho.
311
00:13:03,849 --> 00:13:06,516
Sim. É muito ruim,
Já convidei todo mundo.
312
00:13:06,518 --> 00:13:08,185
- Onde, para minha casa?
- Sim.
313
00:13:08,187 --> 00:13:10,254
Estão vindo 184 pessoas.
314
00:13:10,256 --> 00:13:11,521
O que?
315
00:13:11,523 --> 00:13:12,823
Por que não consegui
um cartão de Natal
316
00:13:12,825 --> 00:13:13,857
de você ainda?
317
00:13:13,859 --> 00:13:15,193
Eu não sei, mãe.
318
00:13:15,195 --> 00:13:16,761
Eu-eu-eu acho que simplesmente caiu
pelas rachaduras.
319
00:13:16,763 --> 00:13:18,429
O que está acontecendo com você?
320
00:13:18,431 --> 00:13:19,896
Nada.
Nada está acontecendo comigo.
321
00:13:19,898 --> 00:13:21,265
Amy, hoje é Natal.
322
00:13:21,267 --> 00:13:23,233
É o grande show.
323
00:13:23,235 --> 00:13:25,837
- Eu sei.
- Você não pode brincar.
324
00:13:25,839 --> 00:13:27,738
- Não estou brincando.
- Sinto que você está brincando.
325
00:13:27,740 --> 00:13:29,339
Mãe, eu honestamente
não brincando.
326
00:13:29,341 --> 00:13:30,741
Sim, você está brincando.
327
00:13:30,743 --> 00:13:32,009
eu posso dizer
quando você está brincando.
328
00:13:32,011 --> 00:13:33,544
Eu não estou brincando.
329
00:13:33,546 --> 00:13:34,879
- Dick, pau por aí.
- OK.
330
00:13:34,881 --> 00:13:36,914
OK.
331
00:13:36,916 --> 00:13:38,116
Eu não estou brincando.
332
00:13:38,118 --> 00:13:40,251
Tudo bem, chega
com a linguagem ruim.
333
00:13:40,253 --> 00:13:42,285
OK.
334
00:13:42,287 --> 00:13:44,621
- Gosto do seu cabelo.
- Realmente?
335
00:13:44,623 --> 00:13:47,424
Sim, parece
você não está se esforçando tanto.
336
00:13:47,426 --> 00:13:49,195
Sim. Amo você.
337
00:13:52,232 --> 00:13:53,300
Ah...
338
00:13:57,137 --> 00:13:58,806
Eu não posso fazer o Natal
com minha mãe.
339
00:14:00,373 --> 00:14:02,240
É como viver
com Saddam Hussein.
340
00:14:02,242 --> 00:14:03,641
Minha mãe só vai ficar
comigo
341
00:14:03,643 --> 00:14:05,910
porque eu acho
ela quer roubar minha TV.
342
00:14:05,912 --> 00:14:07,578
Ah, eu tenho que ir
Compras de árvores de Natal
343
00:14:07,580 --> 00:14:08,945
com minha mãe esta noite.
344
00:14:08,947 --> 00:14:10,147
Sim, é tipo,
é como ir
345
00:14:10,149 --> 00:14:12,116
em uma marcha da morte de sete horas
346
00:14:12,118 --> 00:14:13,284
pela cidade.
347
00:14:13,286 --> 00:14:14,418
Minha filha quer muito
348
00:14:14,420 --> 00:14:16,087
uma boneca princesa feliz e feliz
349
00:14:16,089 --> 00:14:18,222
e eu procurei em todos os lugares
350
00:14:18,224 --> 00:14:21,892
por isso e eu não sei
onde está.
351
00:14:23,061 --> 00:14:24,629
Onde ela está, pessoal?
352
00:14:24,631 --> 00:14:26,063
Onde está a princesa feliz e feliz?
353
00:14:26,065 --> 00:14:27,564
Oh meu Deus.
354
00:14:27,566 --> 00:14:29,833
Eu sei que é apenas uma boneca,
mas Deus.
355
00:14:29,835 --> 00:14:32,469
Natal é
me matando este ano.
356
00:14:33,772 --> 00:14:35,972
Puta merda.
363
00:14:52,492 --> 00:14:54,858
Não posso fazer essa merda sóbrio.
364
00:14:54,860 --> 00:14:56,160
Nem eu.
365
00:14:56,162 --> 00:14:57,828
Vocês querem ficar bêbados
na praça de alimentação?
366
00:14:57,830 --> 00:14:59,664
- Porra, sim!
- Sim.
367
00:14:59,666 --> 00:15:01,034
- Vamos.
- Ah, divertido!
368
00:15:08,974 --> 00:15:10,641
Vocês, vocês sabem
o que me deixa louco?
369
00:15:10,643 --> 00:15:12,275
- Verrugas genitais?
- O que?
370
00:15:12,277 --> 00:15:14,277
- Verrugas genitais.
- Não.
371
00:15:14,279 --> 00:15:15,512
Karla, não.
372
00:15:15,514 --> 00:15:17,048
Não, o-o-o que me deixa louco
373
00:15:17,050 --> 00:15:18,549
é a-é a pressão
que nós nos colocamos
374
00:15:18,551 --> 00:15:20,717
para tornar o Natal perfeito, pessoal.
375
00:15:20,719 --> 00:15:22,453
Olha, Natal
deveria ser divertido.
376
00:15:22,455 --> 00:15:24,822
Sim, por que sou responsável
377
00:15:24,824 --> 00:15:26,723
para conseguir
cada presente para todos
378
00:15:26,725 --> 00:15:28,391
em toda a minha família?
379
00:15:28,393 --> 00:15:29,727
Quero dizer,
só porque sou uma garota?
380
00:15:29,729 --> 00:15:31,395
- Sim.
- É 2017!
381
00:15:31,397 --> 00:15:32,463
Eu pensei assim.
382
00:15:32,465 --> 00:15:33,496
Por que meu marido não pode
383
00:15:33,498 --> 00:15:34,866
comprar presentes para a própria mãe?
384
00:15:34,868 --> 00:15:36,067
Eu nem gosto da mãe dele.
385
00:15:36,069 --> 00:15:37,801
Ela culpa meus filhos pelos seus peidos.
386
00:15:37,803 --> 00:15:39,002
- O que?
- Você sabe o que eu faço?
387
00:15:39,004 --> 00:15:40,670
- Com meu filho grande e burro?
- O que?
388
00:15:40,672 --> 00:15:42,906
Todo mês de novembro,
Eu simplesmente entro no quarto dele
389
00:15:42,908 --> 00:15:44,809
pegue um monte de porcaria aleatória
390
00:15:44,811 --> 00:15:46,577
embrulhe,
dê a ele no Natal.
391
00:15:46,579 --> 00:15:48,212
- Ele nem percebe.
- Seriamente?
392
00:15:48,214 --> 00:15:49,746
Oh, meu Deus, eu dei a ele
a mesma luva de beisebol
393
00:15:49,748 --> 00:15:51,515
tipo nove vezes.
394
00:15:51,517 --> 00:15:53,851
E quão coxos são os presentes
que sua família lhe dá?
395
00:15:53,853 --> 00:15:56,254
Eu passo meses escolhendo
o presente perfeito
396
00:15:56,256 --> 00:15:59,089
para todos da minha família
e tudo que eu recebo
397
00:15:59,091 --> 00:16:01,058
são cupons
para massagens gratuitas nas costas.
398
00:16:01,060 --> 00:16:03,059
Ah, isso é tão errado.
399
00:16:03,061 --> 00:16:04,694
Você sabe o que meu filho me deu
ano passado para o Natal?
400
00:16:04,696 --> 00:16:06,997
Uma caixa de saquinhos Ziploc.
401
00:16:06,999 --> 00:16:08,565
Acho que provavelmente irei
apenas embrulhe
402
00:16:08,567 --> 00:16:11,568
e devolva para ele novamente
neste Natal.
403
00:16:11,570 --> 00:16:14,505
Pessoal, eu estou tipo
a-a-uma bola anti-stress gigante
404
00:16:14,507 --> 00:16:17,607
de novembro ao ano novo.
405
00:16:17,609 --> 00:16:20,377
Eu só quero aproveitar
Natal novamente.
406
00:16:20,379 --> 00:16:22,280
Sim.
407
00:16:25,118 --> 00:16:27,184
Bem, então vamos lá.
408
00:16:27,186 --> 00:16:28,419
O que?
409
00:16:28,421 --> 00:16:29,853
Gente, o que há de errado conosco?
410
00:16:29,855 --> 00:16:31,789
Não aprendemos nada?
Isso é besteira.
411
00:16:31,791 --> 00:16:34,858
estou decepcionado
neste trio.
412
00:16:34,860 --> 00:16:36,727
Nós somos mães.
413
00:16:36,729 --> 00:16:39,195
E se as coisas não vão
do nosso jeito, então o que fazemos?
414
00:16:39,197 --> 00:16:41,031
Nós nos escondemos no banheiro.
415
00:16:41,033 --> 00:16:42,266
- Não.
- Não.
416
00:16:42,268 --> 00:16:43,601
Não, nós não,
nós não fazemos isso.
417
00:16:43,603 --> 00:16:45,636
- Uh-unh.
- Nós... Não, nós nos levantamos.
418
00:16:45,638 --> 00:16:48,204
- E nós contra-atacamos.
- Lute de volta. Sim.
419
00:16:48,206 --> 00:16:51,809
Então, se quisermos fazer o Natal
nosso caminho este ano
420
00:16:51,811 --> 00:16:54,578
então vamos fazer
Natal do nosso jeito.
421
00:16:54,580 --> 00:16:57,881
Chega de presentes perfeitos,
não há mais decorações perfeitas
422
00:16:57,883 --> 00:16:59,382
nada mais perfeito.
423
00:16:59,384 --> 00:17:01,953
- Foda-se.
- Vamos retomar o Natal.
424
00:17:01,955 --> 00:17:03,754
Vamos colocar a "bunda" de volta.
425
00:17:03,756 --> 00:17:06,424
- Em "Natal-burro."
- O que?
426
00:17:06,426 --> 00:17:09,092
Isso não saiu exatamente como
Eu planejei, mas vocês conseguem...
427
00:17:09,094 --> 00:17:10,895
- Sim, sabemos o que você quis dizer.
- Sim, nós pegamos você.
428
00:17:10,897 --> 00:17:12,563
Ok, para retomar o Natal.
429
00:17:12,565 --> 00:17:13,599
Sim!
432
00:17:19,806 --> 00:17:22,506
Feliz Natal!
435
00:17:27,013 --> 00:17:28,779
- O que?
- Sim.
436
00:17:28,781 --> 00:17:29,846
Agora, vai ficar melhor.
437
00:17:29,848 --> 00:17:31,114
Agora, vai ficar melhor.
447
00:17:50,335 --> 00:17:52,306
Ok, quem é o próximo?
457
00:18:12,290 --> 00:18:16,560
Ei! Você sabe qual
é melhor para a vagina?
461
00:18:26,005 --> 00:18:29,372
- Atenção, compradores!
- Com licença!
462
00:18:29,374 --> 00:18:31,508
Estou bêbado e com tesão!
463
00:18:31,510 --> 00:18:33,512
Repito,
Estou bêbado e com tesão!
468
00:18:54,100 --> 00:18:56,333
Ah, merda. Esperem, pessoal.
Espere, espere, espere, espere.
469
00:18:56,335 --> 00:18:57,868
Eu ainda tenho que ir
Compras de árvores de Natal
470
00:18:57,870 --> 00:18:59,836
com minha mãe.
471
00:18:59,838 --> 00:19:01,671
Acabei de ter uma ideia muito idiota.
481
00:19:22,961 --> 00:19:24,929
Tudo bem, pessoal. Aqui.
482
00:19:24,931 --> 00:19:26,764
- Ah, temos pipoca.
- Eu tenho um extra.
483
00:19:26,766 --> 00:19:27,864
- Sim.
- Vocês estão prontos?
484
00:19:27,866 --> 00:19:30,234
- Veja isso.
- OK.
485
00:19:30,236 --> 00:19:32,402
- Isso é muito legal, mãe.
- Sim.
486
00:19:32,404 --> 00:19:34,071
Devíamos fazer todo o Natal
assim.
487
00:19:34,073 --> 00:19:36,106
Sim, podemos apenas
sair juntos
488
00:19:36,108 --> 00:19:38,409
e pular todas as coisas irritantes?
489
00:19:38,411 --> 00:19:40,410
Sim, pessoal, eu...
490
00:19:40,412 --> 00:19:42,379
eu na verdade
realmente gosto disso.
491
00:19:42,381 --> 00:19:44,985
Ei, Jessie, você deveria vir
lá no Natal.
492
00:19:46,085 --> 00:19:48,151
Hum, sim, sim.
493
00:19:48,153 --> 00:19:49,553
Não sei.
É uma grande coisa.
494
00:19:49,555 --> 00:19:51,287
Eu não gostaria de impor.
495
00:19:51,289 --> 00:19:53,289
Não seja estranho, pai.
496
00:19:53,291 --> 00:19:54,492
Estaremos aqui.
497
00:19:56,461 --> 00:19:59,162
- Tudo bem?
- Sim.
498
00:19:59,164 --> 00:20:01,131
Sim, eu faria
realmente adoro isso.
499
00:20:01,133 --> 00:20:02,335
- Eu também.
- OK.
500
00:20:04,002 --> 00:20:06,137
Boa noite a todos...
501
00:20:06,139 --> 00:20:09,305
O que é isso, em nome de Deus?
502
00:20:09,307 --> 00:20:11,408
Ah, esse é o nosso
nova árvore de Natal.
503
00:20:11,410 --> 00:20:12,977
Comprei na Lady Foot Locker.
504
00:20:12,979 --> 00:20:14,844
- Você gostou?
- Não, não, Amy.
505
00:20:14,846 --> 00:20:17,314
- Acho revoltante.
- Oh.
506
00:20:17,316 --> 00:20:19,850
O que é essa coisa
fazendo na sua casa?
507
00:20:19,852 --> 00:20:21,084
Eu não sei, eu-eu não queria
508
00:20:21,086 --> 00:20:22,452
perder tempo comprando árvores
este ano.
509
00:20:22,454 --> 00:20:24,188
na verdade eu queria
para aproveitar o Natal.
510
00:20:24,190 --> 00:20:25,956
Amy, você é mãe.
511
00:20:25,958 --> 00:20:27,992
As mães não gostam,
eles dão alegria.
512
00:20:27,994 --> 00:20:29,493
É assim que funciona ser mãe.
513
00:20:29,495 --> 00:20:32,763
E esta árvore horrível
não dá alegria a ninguém.
514
00:20:32,765 --> 00:20:35,533
Eu não sei,
Eu-eu meio que gosto disso.
515
00:20:35,535 --> 00:20:36,699
- Obrigado.
- Sim.
516
00:20:36,701 --> 00:20:38,968
Quem é você,
e por que você está falando?
517
00:20:38,970 --> 00:20:41,538
Mãe, por favor, seja legal.
Esta é Jessie. Você o conheceu.
518
00:20:41,540 --> 00:20:43,340
Estou cansado dessa conversa.
519
00:20:43,342 --> 00:20:44,775
Mas se você pensar por um segundo
520
00:20:44,777 --> 00:20:46,810
eu vou deixar
suas travessuras preguiçosas
521
00:20:46,812 --> 00:20:48,711
arruinar o Natal
para toda esta família
522
00:20:48,713 --> 00:20:51,015
você está muito enganado.
523
00:20:51,017 --> 00:20:52,483
Boa noite, queridos filhos.
524
00:20:52,485 --> 00:20:54,618
Aqui, tome alguns
Vales-presente do iTunes.
525
00:20:54,620 --> 00:20:57,153
Mãe, sério? Você tem que
pare de dar presentes a eles.
526
00:20:57,155 --> 00:20:58,455
Obrigado, vovó.
527
00:20:58,457 --> 00:20:59,957
Querida, você viu
esses enfeites?
528
00:20:59,959 --> 00:21:01,624
São todos sapatinhos.
529
00:21:01,626 --> 00:21:02,892
Juro por Deus, Hank.
530
00:21:02,894 --> 00:21:04,394
Eu vou te levar
para um quartel de bombeiros
531
00:21:04,396 --> 00:21:06,133
e vou deixar você lá.
532
00:21:10,736 --> 00:21:12,472
- Oi.
- Oi.
533
00:21:14,339 --> 00:21:16,372
Como foi a sua noite?
534
00:21:16,374 --> 00:21:17,675
- Tão bom.
- Sim?
535
00:21:17,677 --> 00:21:18,879
Sim.
536
00:21:24,150 --> 00:21:26,217
Hum.
537
00:21:26,219 --> 00:21:27,918
Você tem gosto de refrigerante de uva.
538
00:21:27,920 --> 00:21:29,887
Eu sei. Eu tive um Welch
logo antes de dormir.
539
00:21:37,529 --> 00:21:39,162
- Hum.
- Hum.
540
00:21:40,333 --> 00:21:41,668
- Abençoe.
- Abençoe.
541
00:21:45,337 --> 00:21:47,004
Mãe!
542
00:21:47,006 --> 00:21:48,538
Oi, pessoal.
543
00:21:48,540 --> 00:21:50,173
O que você está fazendo aqui?
544
00:21:50,175 --> 00:21:52,176
Bem, acabei de entrar aqui
ver você adormecer
545
00:21:52,178 --> 00:21:53,710
como eu sempre faço
e então você começou
546
00:21:53,712 --> 00:21:56,080
indo em frente
como macacos em um zoológico.
547
00:21:56,082 --> 00:21:57,715
Você me vê adormecer
todas as noites?
548
00:21:57,717 --> 00:21:59,449
Bem, exceto depois
Sangue Azul, eu sei
549
00:21:59,451 --> 00:22:01,884
esse é o seu
noite especial de relação sexual.
550
00:22:01,886 --> 00:22:04,521
Ah, querido,
Estou tão feliz em ver
551
00:22:04,523 --> 00:22:06,457
você tem uma vibração tão vibrante
vida sexual.
552
00:22:06,459 --> 00:22:08,726
É tão importante
para você e Kent
553
00:22:08,728 --> 00:22:10,296
apenas bater um no outro.
554
00:22:11,697 --> 00:22:13,429
E Kent.
555
00:22:13,431 --> 00:22:15,865
Estou tão feliz
556
00:22:15,867 --> 00:22:18,401
que você é capaz de obter
uma ereção novamente.
557
00:22:18,403 --> 00:22:20,571
Yay!
558
00:22:20,573 --> 00:22:22,805
E Kiki.
559
00:22:22,807 --> 00:22:24,541
Ele é muito maior
do que seu pai era.
560
00:22:24,543 --> 00:22:26,075
Ok, mãe, obrigado, você pode ir
561
00:22:26,077 --> 00:22:28,077
antes do meu marido nunca
faz sexo comigo novamente.
562
00:22:28,079 --> 00:22:29,316
Sim.
563
00:22:31,249 --> 00:22:32,749
Ah, e, querido
564
00:22:32,751 --> 00:22:34,285
seu pai gostou
quando eu fiz cócegas em suas bolas.
565
00:22:34,287 --> 00:22:36,120
Ok, você precisa
parar de falar.
566
00:22:36,122 --> 00:22:37,920
Eu vou ver como vocês estão
daqui a pouco.
567
00:22:37,922 --> 00:22:39,593
Ah, por favor, não.
568
00:22:44,896 --> 00:22:47,064
Ah, uau.
569
00:22:47,066 --> 00:22:50,900
- Você precisa falar com sua mãe.
- Eu sei.
570
00:22:50,902 --> 00:22:52,969
Ela precisa de alguns limites.
571
00:22:52,971 --> 00:22:56,239
- Ou pelo menos, um limite.
- Eu sei.
572
00:22:56,241 --> 00:22:58,508
Eu só, ah...
573
00:22:58,510 --> 00:23:00,678
Eu não quero machucar
seus sentimentos.
574
00:23:00,680 --> 00:23:03,246
E, você sabe,
desde que meu pai morreu
575
00:23:03,248 --> 00:23:05,682
Eu estou, tipo, praticamente
sua única família.
576
00:23:05,684 --> 00:23:08,951
Então estou preocupado que se eu
afaste-a um pouco
577
00:23:08,953 --> 00:23:11,689
que isso vai quebrar
o coração dela.
578
00:23:11,691 --> 00:23:13,192
Ela viu minha ereção, Kiki.
579
00:23:14,693 --> 00:23:15,761
Sim.
580
00:23:23,102 --> 00:23:25,537
Oh meu Deus. O que...
581
00:23:30,209 --> 00:23:34,178
O que... diabos?
582
00:23:50,662 --> 00:23:52,362
Ok, traga as galinhas francesas
583
00:23:52,364 --> 00:23:54,564
três centímetros para a esquerda.
584
00:23:54,566 --> 00:23:56,699
Sim. Sim.
585
00:23:56,701 --> 00:23:58,137
Mãe?
586
00:24:00,139 --> 00:24:01,471
O que você está fazendo?
587
00:24:01,473 --> 00:24:03,306
estou decorando
sua casa corretamente
588
00:24:03,308 --> 00:24:06,209
porque aparentemente você está
não está disposto a fazer isso sozinho.
589
00:24:06,211 --> 00:24:08,478
Por que minha casa
tem que ser devidamente decorado?
590
00:24:08,480 --> 00:24:10,814
Tornando o Natal especial
é como você mostra
591
00:24:10,816 --> 00:24:12,483
sua família
que você os ama, Amy.
592
00:24:12,485 --> 00:24:13,917
Você não quer
seus filhos pensem
593
00:24:13,919 --> 00:24:15,252
que eles são inúteis
e não amado.
594
00:24:15,254 --> 00:24:17,019
- Você?
- Bem, não, claro que não.
595
00:24:17,021 --> 00:24:19,523
Esta é a época do ano
quando as mães se matam
596
00:24:19,525 --> 00:24:22,359
para criar um mundo mágico
de alegria para seus filhos.
597
00:24:22,361 --> 00:24:24,428
Não é uma época do ano
quando as mães sentam
598
00:24:24,430 --> 00:24:25,862
de pijama
comendo doce.
599
00:24:25,864 --> 00:24:27,531
- Eu nem gosto de doce.
- Ótimo.
600
00:24:27,533 --> 00:24:29,198
Então pare de ser uma mãe de merda.
601
00:24:29,200 --> 00:24:30,700
- Oh.
- Ei, crianças.
602
00:24:30,702 --> 00:24:32,835
Como você gosta
a cavalgada de Natal, hein?
603
00:24:32,837 --> 00:24:35,339
- Ah, meu Deus. É incrível.
- Mostre para a mamãe como funciona!
604
00:24:35,341 --> 00:24:37,541
Sério, Amy,
você vai adorar isso. OK.
605
00:24:37,543 --> 00:24:41,277
Nós vamos para
a cavalgada, acabou.
606
00:24:41,279 --> 00:24:44,348
Não se preocupe, eu vou te mostrar
como isso funciona. Está em um aplicativo.
607
00:24:47,620 --> 00:24:49,887
Ah, você instalou
alto-falantes externos.
608
00:24:49,889 --> 00:24:51,558
Shh-shh, espere por isso,
espere por isso.
615
00:25:06,704 --> 00:25:08,104
Quanto custou isso?
616
00:25:08,106 --> 00:25:09,473
Como você pode colocar uma etiqueta de preço
617
00:25:09,475 --> 00:25:11,941
na felicidade de uma criança, Amy?
618
00:25:11,943 --> 00:25:14,878
- Foi muito caro.
- Deus! Mãe!
619
00:25:14,880 --> 00:25:17,381
Espere por isso,
este é o grande final!
620
00:25:22,387 --> 00:25:25,221
São perdizes de verdade?
621
00:25:25,223 --> 00:25:26,789
Claro.
622
00:25:26,791 --> 00:25:28,592
Eles não têm
quaisquer habilidades de sobrevivência.
623
00:25:28,594 --> 00:25:31,061
Eles estarão mortos dentro de uma hora.
624
00:25:31,063 --> 00:25:32,295
- OK.
- Aqui, crianças.
625
00:25:32,297 --> 00:25:34,398
Coma alguns doces para o café da manhã.
626
00:25:34,400 --> 00:25:36,099
- Sinto muito, o que?
- Oh meu Deus.
627
00:25:36,101 --> 00:25:37,567
Obrigado, vovó.
Eu te amo.
628
00:25:37,569 --> 00:25:40,403
Eu te amo.
Eu também amo vocês, pessoal.
629
00:25:40,405 --> 00:25:42,104
Ok, vamos recarregar os pássaros.
630
00:25:42,106 --> 00:25:43,140
E eu odeio que eles sejam cinza.
631
00:25:43,142 --> 00:25:44,740
Vamos pintá-los todos de branco.
632
00:25:44,742 --> 00:25:46,776
E eles não podem olhar
um pouco mais feliz
633
00:25:46,778 --> 00:25:48,111
quando eles voam para longe?
634
00:25:48,113 --> 00:25:49,181
Quer dizer, é Natal.
635
00:25:51,249 --> 00:25:53,917
Sua mãe decorou sua casa?
636
00:25:53,919 --> 00:25:56,186
Ah, não, não, não, não.
Isso não está bem.
637
00:25:56,188 --> 00:25:58,522
Quem se importa, deixe ela
decore sua casa.
638
00:25:58,524 --> 00:25:59,823
Ela quer fazer o meu a seguir?
639
00:25:59,825 --> 00:26:01,324
Não é sobre a casa.
640
00:26:01,326 --> 00:26:03,759
É sobre o fato
que sou uma mulher de 34 anos
641
00:26:03,761 --> 00:26:06,496
e minha mãe ainda está contando
eu como viver minha vida.
642
00:26:06,498 --> 00:26:09,266
Bem, então você precisa
para lutar com ela.
643
00:26:09,268 --> 00:26:11,802
Tipo... fisicamente?
644
00:26:11,804 --> 00:26:13,370
Isso é correto, Amy.
645
00:26:13,372 --> 00:26:15,005
Eu posso te ensinar
alguns movimentos básicos de caratê.
646
00:26:15,007 --> 00:26:16,773
Mas todos nós sabemos disso
ela vai continuar tratando você
647
00:26:16,775 --> 00:26:19,208
assim até vencer
a merda dela.
648
00:26:19,210 --> 00:26:21,210
Não quero que você conheça minha mãe.
649
00:26:21,212 --> 00:26:23,980
Ela é uma mulher de 62 anos,
então...
650
00:26:23,982 --> 00:26:25,381
Tudo bem, mas você precisa ter
651
00:26:25,383 --> 00:26:27,717
pelo menos um sério
conversa com ela.
652
00:26:27,719 --> 00:26:29,519
- Isso parece mais legal.
- Eu sei. Eu sei.
653
00:26:29,521 --> 00:26:31,621
E onde está seu pai
em tudo isso?
654
00:26:31,623 --> 00:26:33,489
Oh, meu pai, ele é tão doce.
655
00:26:33,491 --> 00:26:34,858
Mas ele está completamente
sob seu controle.
656
00:26:34,860 --> 00:26:36,192
Quero dizer, não há como
ele vai escolher
657
00:26:36,194 --> 00:26:37,727
meu lado sobre o dela, não.
658
00:26:37,729 --> 00:26:40,464
- Querida, isso é difícil.
- Ah...
659
00:26:40,466 --> 00:26:42,966
As mães são tão estranhas.
660
00:26:42,968 --> 00:26:45,002
Como está o Natal com sua mãe?
661
00:26:45,004 --> 00:26:47,204
Ah, você sabe. É...
662
00:26:47,206 --> 00:26:49,406
Está tudo bem, está tudo bem,
Eu acho. Sim.
663
00:26:49,408 --> 00:26:52,308
Quero dizer, minha mãe cortou o cabelo
664
00:26:52,310 --> 00:26:54,977
e colorido exatamente
como o meu, mas...
665
00:26:54,979 --> 00:26:56,813
Eu acho isso bonito
normal, certo?
666
00:26:56,815 --> 00:26:58,582
Sua... Suas mães...
667
00:26:58,584 --> 00:27:02,252
Suas mães têm
seu... penteado?
668
00:27:02,254 --> 00:27:04,755
Você sabe, toda vez
669
00:27:04,757 --> 00:27:07,356
Eu acho que sou o fodido
neste grupo
670
00:27:07,358 --> 00:27:11,862
Kiki, você abre a boca,
e então eu fico tipo
671
00:27:11,864 --> 00:27:14,598
"Não, estou indo muito bem."
672
00:27:16,669 --> 00:27:18,834
De qualquer forma, uh, minha mãe e
eu ia
673
00:27:18,836 --> 00:27:20,571
leve as crianças
para Sky Zone mais tarde.
674
00:27:20,573 --> 00:27:22,171
- Vocês querem vir?
- Legalmente...
675
00:27:22,173 --> 00:27:25,508
Eu não consigo entrar
50 metros de uma Sky Zone, mas...
676
00:27:25,510 --> 00:27:27,544
Ok, quer saber?
Foda-se. Estou totalmente dentro.
677
00:27:27,546 --> 00:27:29,712
-Amy?
- Ah, não posso, não posso ir.
678
00:27:29,714 --> 00:27:31,448
Eu gostaria de poder,
mas minha mãe está nos obrigando
679
00:27:31,450 --> 00:27:33,050
vá ver "O Quebra-Nozes". Então...
680
00:27:33,052 --> 00:27:35,451
- Adoro "O Quebra-Nozes".
- Ah, não, não, não, não!
681
00:27:35,453 --> 00:27:37,787
Não como a Fada Sugar Plum
"Quebra-nozes."
682
00:27:37,789 --> 00:27:41,190
Não, o original,
a versão de cinco horas de duração
683
00:27:41,192 --> 00:27:43,593
isso é tudo em russo,
onde um monte de gente morre.
684
00:27:43,595 --> 00:27:45,195
É horrível.
685
00:27:45,197 --> 00:27:47,029
- Por que você simplesmente não vai?
- Ah, Deus, não.
686
00:27:47,031 --> 00:27:48,931
Não, ela nunca me deixaria
viva isso.
687
00:27:48,933 --> 00:27:50,700
É muito mais fácil
fazer desta forma.
688
00:27:50,702 --> 00:27:54,071
Pessoal, não vamos levar
Natal de volta este ano?
689
00:27:54,073 --> 00:27:55,738
- Sim.
- Hum.
690
00:27:55,740 --> 00:27:57,573
Estou te perguntando isso sério
porque eu fiquei tão bêbado
691
00:27:57,575 --> 00:27:59,476
no shopping, não me lembro
se eu realmente dissesse isso
692
00:27:59,478 --> 00:28:01,445
ou se isso é apenas algo que
Estou sonhando agora.
693
00:28:03,382 --> 00:28:05,247
Ah Merda. Estou tão atrasado para o trabalho.
694
00:28:05,249 --> 00:28:08,217
Vocês, vocês querem saber
no que estou trabalhando?
695
00:28:08,219 --> 00:28:10,656
- Boas festas.
- Ah, meu...
696
00:28:14,226 --> 00:28:17,093
- Karla!
-Quebrei meu pau!
697
00:28:17,095 --> 00:28:19,763
- Basta ir trabalhar.
- Estou fora, estou fora, estou fora!
698
00:28:29,842 --> 00:28:34,611
- E aí, senhora?
- Mãe! O que você está fazendo aqui?
699
00:28:34,613 --> 00:28:36,345
Como é
estou fazendo?
700
00:28:36,347 --> 00:28:40,117
Estou esperando minha filha
para me dar uma manicure grátis.
701
00:28:40,119 --> 00:28:43,186
- Manicure grátis, hein?
- Sim.
702
00:28:43,188 --> 00:28:46,189
Tudo bem. Bem, pelo menos
Não vou depilar sua boceta.
703
00:28:46,191 --> 00:28:48,592
- Talvez na próxima vez.
- OK.
704
00:28:48,594 --> 00:28:52,461
Então, como vai?
Você está saindo com alguém?
705
00:28:52,463 --> 00:28:54,363
Bem, você sabe,
havia algumas coisas
706
00:28:54,365 --> 00:28:56,132
indo com alguns pais
da escola.
707
00:28:56,134 --> 00:28:58,834
Mas fica complicado.
708
00:28:58,836 --> 00:29:01,772
Além disso, tipo, não há
uma melhor época do ano
709
00:29:01,774 --> 00:29:03,340
ser solteiro do que o Natal.
710
00:29:03,342 --> 00:29:05,208
Quero dizer, é tipo,
eu vou ao shopping
711
00:29:05,210 --> 00:29:08,378
e eu vejo isso, você sabe,
esses casais andando por aí.
712
00:29:08,380 --> 00:29:12,314
E eles são, eles são, tipo,
de mãos dadas e...
713
00:29:12,316 --> 00:29:14,884
Você sabe,
usando lenços
714
00:29:14,886 --> 00:29:17,521
e alimentação
sanduíches um para o outro
715
00:29:17,523 --> 00:29:22,124
e olhando para jóias,
você sabe...
717
00:29:24,563 --> 00:29:26,630
- Tudo bem, pare. Parar.
- O que?
718
00:29:26,632 --> 00:29:29,800
- Você parece super solitário.
- Não!
719
00:29:29,802 --> 00:29:32,069
Querida, ouça,
o estilo de vida rock and roll
720
00:29:32,071 --> 00:29:33,469
não é para todos.
721
00:29:33,471 --> 00:29:35,471
Eu ainda sou super rock and roll.
722
00:29:35,473 --> 00:29:37,673
Acordei em um parque
esta manhã.
723
00:29:37,675 --> 00:29:42,044
Karla. Encontrei chips de couve
na sua cozinha.
724
00:29:42,046 --> 00:29:44,881
- Ok, isso é para o meu filho.
- Certo.
725
00:29:44,883 --> 00:29:46,251
Eles são saudáveis pra caralho.
726
00:29:47,486 --> 00:29:49,885
Isso... Eles dizem
eles são espertos.
727
00:29:49,887 --> 00:29:52,221
Você realmente se importa
seu filho, não é?
728
00:29:52,223 --> 00:29:54,490
Sim, ele é meu...
729
00:29:54,492 --> 00:29:56,493
Quero dizer, a maioria... das pessoas
730
00:29:56,495 --> 00:29:58,094
se preocupam com seus filhos, mãe.
731
00:29:58,096 --> 00:30:00,229
Tanto faz, eu simplesmente não consigo acompanhar
732
00:30:00,231 --> 00:30:02,402
com o mais recente
tendências parentais.
733
00:30:06,270 --> 00:30:09,872
Então, como você está?
734
00:30:09,874 --> 00:30:12,441
Eu estive melhor, na verdade,
para te dizer a verdade. eu...
735
00:30:12,443 --> 00:30:15,245
Há algo
que estou muito animado
736
00:30:15,247 --> 00:30:16,947
que eu só preciso
um pouco de dinheiro para...
737
00:30:16,949 --> 00:30:18,715
Aqui vamos nós.
738
00:30:18,717 --> 00:30:20,917
- O que?
- Você sempre faz isso.
739
00:30:20,919 --> 00:30:22,718
O que?
740
00:30:22,720 --> 00:30:24,353
Você aparece de volta na minha vida.
741
00:30:24,355 --> 00:30:26,256
Você me pede dinheiro,
Eu dou para você.
742
00:30:26,258 --> 00:30:29,191
Você joga tudo fora
e você me deixa e então
743
00:30:29,193 --> 00:30:31,393
você acabou de voltar correndo
pedindo mais.
744
00:30:31,395 --> 00:30:33,529
Eu dou para você de novo
porque eu sou um idiota.
745
00:30:33,531 --> 00:30:35,231
Este é um legítimo
746
00:30:35,233 --> 00:30:37,967
oportunidade de negócio.
747
00:30:37,969 --> 00:30:39,401
Quanto você precisa?
748
00:30:39,403 --> 00:30:41,571
Não muito. Tipo cinco mil.
749
00:30:41,573 --> 00:30:44,474
Realmente. Cinco... Entre cinco
e dez mil, talvez 15, no máximo.
750
00:30:46,545 --> 00:30:48,277
Ok, vou pensar sobre isso.
751
00:30:48,279 --> 00:30:49,548
Bom!
752
00:30:51,749 --> 00:30:55,418
Uau, você tem alguns
merda muito legal aqui, hein?
753
00:30:55,420 --> 00:30:58,554
Lugar agradável e elegante.
754
00:30:58,556 --> 00:31:00,460
Eu gostaria de ter trazido minha bolsa.
755
00:31:10,302 --> 00:31:12,803
Por que temos que ir para
o "Quebra-Nozes Russo" de novo?
756
00:31:12,805 --> 00:31:13,969
Quero dizer, nem somos russos.
757
00:31:13,971 --> 00:31:15,237
O "Quebra-Nozes Russo"
758
00:31:15,239 --> 00:31:17,474
é o verdadeiro "Quebra-nozes".
759
00:31:17,476 --> 00:31:20,979
Não é a versão esgotada da Disney
com toda a dança e alegria.
760
00:31:22,247 --> 00:31:24,648
Na verdade, são cinco horas de duração?
761
00:31:24,650 --> 00:31:27,150
Sim, e você vai adorar
cada minuto disso.
762
00:31:27,152 --> 00:31:29,319
Agora, apenas ouça
com essa linda música.
763
00:31:33,158 --> 00:31:36,458
Essa música se chama
"Quando Boris for assassinado."
764
00:31:36,460 --> 00:31:38,794
Parece
alguém está gritando conosco.
765
00:31:38,796 --> 00:31:40,697
Por que não podemos simplesmente
vai fazer algo divertido?
766
00:31:47,104 --> 00:31:48,505
Onde você está indo?
Não sobrou.
767
00:31:48,507 --> 00:31:50,006
- O teatro fica à direita.
- Ah, eu sei.
768
00:31:50,008 --> 00:31:51,373
Não vamos ao teatro.
769
00:31:51,375 --> 00:31:52,508
Para onde você está nos levando?
770
00:31:52,510 --> 00:31:53,779
Você verá.
771
00:32:14,833 --> 00:32:16,166
Feliz Natal, pessoal!
Bem-vindo à Sky Zone!
772
00:32:16,168 --> 00:32:17,367
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!
773
00:32:17,369 --> 00:32:19,134
- Tudo bem, uh, três passes para crianças?
- Sim.
774
00:32:19,136 --> 00:32:21,705
Não, não. Ah, desculpe. Nós estamos, nós estamos
na verdade, tudo vai embora.
775
00:32:21,707 --> 00:32:23,907
- Todos nós vamos fazer isso.
- Não, não estamos todos fazendo isso.
776
00:32:23,909 --> 00:32:25,875
Cheira a fraldas aqui.
777
00:32:25,877 --> 00:32:28,812
-Amy! Vocês conseguiram!
- Ei!
778
00:32:28,814 --> 00:32:31,247
- Que bom que vocês vieram!
- Oh meu Deus. Eu também.
779
00:32:31,249 --> 00:32:33,016
Eu acho que minha mãe vai matar
eu no meio da noite.
780
00:32:33,018 --> 00:32:35,986
- Mas vale totalmente a pena.
- Olá, sou a mãe da Carla.
781
00:32:35,988 --> 00:32:37,387
- Oi. Ísis!
- Sim.
782
00:32:37,389 --> 00:32:39,022
- Oh sim! Sim!
- Prazer em conhecê-lo.
783
00:32:39,024 --> 00:32:43,192
Oi. Você deve ser a mãe da Amy.
Eu sou a Karla.
784
00:32:43,194 --> 00:32:45,094
Jaxon, querido,
mamãe precisa de mais bebida alcoólica.
785
00:32:45,096 --> 00:32:46,862
- Ah, boa ideia.
- Sim.
786
00:32:46,864 --> 00:32:49,032
- Cubra-me, querido.
- Esse é meu filho, Jaxon.
787
00:32:49,034 --> 00:32:51,935
- Esta é minha mãe, Ísis.
- Olá. Rute.
788
00:32:51,937 --> 00:32:55,671
- Como Ruth Bader Ginsberg.
- Huh. Ísis.
789
00:32:55,673 --> 00:32:58,708
Como a organização terrorista.
790
00:32:58,710 --> 00:33:02,544
- Esta é minha mãe, Sandy.
- Ah, oi, Amy.
791
00:33:02,546 --> 00:33:05,282
Eu ouvi muito sobre você.
792
00:33:05,284 --> 00:33:09,252
Ah, garoto! Você realmente tem
os mesmos cortes de cabelo.
793
00:33:09,254 --> 00:33:12,554
Olá, meu nome é Rute.
Eu sou a mãe da Amy.
794
00:33:12,556 --> 00:33:15,361
Eu sou Jessie. Eu estava literalmente
apenas no carro com você.
795
00:33:17,296 --> 00:33:20,529
Vamos. Quem está pronto
para se divertir no Natal?
827
00:34:33,304 --> 00:34:35,838
Olá, Rute.
Compramos um churro para você.
828
00:34:35,840 --> 00:34:37,773
- Você quer isso?
- Não, obrigado.
829
00:34:37,775 --> 00:34:39,209
Este lugar é divertido.
830
00:34:39,211 --> 00:34:41,177
Eu nunca fui a um lugar como
isso quando eu era criança.
831
00:34:41,179 --> 00:34:42,644
Meu Deus, não.
832
00:34:42,646 --> 00:34:44,146
Quando eu era criança,
nós desceríamos
833
00:34:44,148 --> 00:34:46,316
para a pedreira
e explodir merda.
834
00:34:46,318 --> 00:34:48,784
Muito legal.
De onde vocês são, meninas?
835
00:34:48,786 --> 00:34:51,021
Eu sou de Ottawa,
que fica no Canadá.
836
00:34:51,023 --> 00:34:53,222
E então meu marido Dirk
queria uma vida mais rápida
837
00:34:53,224 --> 00:34:55,791
então nos mudamos para Bismarck,
Dakota do Norte.
838
00:34:55,793 --> 00:34:59,294
E então eu tive Kiki
quando eu tinha apenas 18 anos.
839
00:34:59,296 --> 00:35:02,664
E então Dirk morreu.
Uma morte longa, lenta e dolorosa.
840
00:35:02,666 --> 00:35:06,168
Mas todos nós vamos morrer
às vezes, sozinho e com medo.
841
00:35:06,170 --> 00:35:08,037
- De onde você é, Rute?
-Chicago.
842
00:35:08,039 --> 00:35:09,872
A Cidade das Luzes!
843
00:35:09,874 --> 00:35:11,173
A Cidade Ventosa.
844
00:35:11,175 --> 00:35:12,242
Você sabe como eles chamam
Bismarck?
845
00:35:12,244 --> 00:35:13,809
"A cidade dos velhos brancos."
846
00:35:13,811 --> 00:35:15,677
Você é tão estranho.
847
00:35:15,679 --> 00:35:18,048
Ruth, você gostou
crescendo em Chicago?
848
00:35:18,050 --> 00:35:20,483
Não. Minha mãe
era uma mulher terrível.
849
00:35:20,485 --> 00:35:22,385
- Oh.
- Ela uma vez me deu um tapa.
850
00:35:22,387 --> 00:35:24,921
Para usar sapatos abertos
em um veleiro.
851
00:35:24,923 --> 00:35:26,523
Bem, foi
uma época diferente então.
852
00:35:26,525 --> 00:35:27,525
Isso foi há dois meses.
853
00:35:29,193 --> 00:35:31,360
Minha filha pensa
que sou tão duro com ela.
854
00:35:31,362 --> 00:35:32,996
Mas ela não tem ideia
o que eu passei
855
00:35:32,998 --> 00:35:34,497
com minha própria mãe.
856
00:35:34,499 --> 00:35:36,865
Quando eu tinha 15 anos,
Eu furei minhas orelhas
857
00:35:36,867 --> 00:35:38,901
e ela me chamou de prostituta.
858
00:35:38,903 --> 00:35:41,070
E me mandou embora
para o internato.
859
00:35:41,072 --> 00:35:42,938
- Na Croácia.
- Croácia?
860
00:35:42,940 --> 00:35:44,606
- Agora, essa é uma mulher difícil.
- Uh.
861
00:35:44,608 --> 00:35:46,543
- De onde você é, Ísis?
- Não sei, em todos os lugares.
862
00:35:46,545 --> 00:35:48,010
Nunca conheci meus pais.
863
00:35:48,012 --> 00:35:49,845
Eu basicamente me criei
864
00:35:49,847 --> 00:35:51,447
usando minha inteligência e meus peitos.
865
00:35:51,449 --> 00:35:53,916
Ah, uau.
Isso parece nojento.
866
00:35:53,918 --> 00:35:56,718
Não, cara, eu era um roadie
para REO Speedwagon
867
00:35:56,720 --> 00:35:59,055
por 15 anos.
868
00:35:59,057 --> 00:36:02,525
Oh, hum, Isis, você não tem permissão
fumar cigarros aqui.
869
00:36:02,527 --> 00:36:03,860
Tudo bem.
Não é um cigarro.
870
00:36:03,862 --> 00:36:05,294
- Você quer um pouco?
- Não! Aham!
871
00:36:05,296 --> 00:36:07,896
- Você quer um pouco?
- Ah, não, obrigado.
872
00:36:07,898 --> 00:36:09,766
- Como quiser.
- Então...
873
00:36:09,768 --> 00:36:12,235
Qual igreja todos
ir na véspera de Natal?
874
00:36:12,237 --> 00:36:14,269
Bem, eu sempre vou
para a missa da meia-noite
875
00:36:14,271 --> 00:36:16,072
em Nossa Mãe
do sofrimento perpétuo.
876
00:36:16,074 --> 00:36:18,240
É o serviço de estreia
na cidade.
877
00:36:18,242 --> 00:36:20,110
- Ótimo, encontro você lá.
- O que?
878
00:36:20,112 --> 00:36:22,979
Isso é tão legal.
Fazendo novos amigos.
879
00:36:22,981 --> 00:36:25,048
- Sim.
- Vocês querem jogar queimada?
880
00:36:25,050 --> 00:36:26,816
Não, querido.
As avós não jogam queimada.
881
00:36:26,818 --> 00:36:28,550
- Deveríamos...
- Que porra ela disse?
882
00:36:28,552 --> 00:36:30,820
Ela disse: "Vovós
não jogue queimada."
883
00:36:30,822 --> 00:36:33,055
Eu entendi, mas nós jogamos.
Nós jogamos.
884
00:36:33,057 --> 00:36:35,124
Estou dentro.
897
00:38:26,737 --> 00:38:29,072
Esta noite foi uma farsa completa.
898
00:38:32,210 --> 00:38:34,376
Você acha
isso foi engraçado, Hank?
899
00:38:34,378 --> 00:38:36,044
E se eu mudasse
suas pílulas para o coração?
900
00:38:36,046 --> 00:38:38,715
- Isso seria engraçado também?
- Ah, meu Deus, querido.
901
00:38:38,717 --> 00:38:41,450
Eu não posso acreditar
A-Amy está realmente decidida
902
00:38:41,452 --> 00:38:42,918
em arruinar o Natal deste ano.
903
00:38:42,920 --> 00:38:44,454
eu vou ter
redobrar meus esforços.
904
00:38:44,456 --> 00:38:45,887
Ou você pode parar
brigando com ela
905
00:38:45,889 --> 00:38:47,624
e poderíamos simplesmente ter
um bom Natal.
906
00:38:47,626 --> 00:38:50,193
Você acha que eu gosto de lutar
com minha filha, Hank?
907
00:38:50,195 --> 00:38:53,595
- Sim! Oh.
- Porque eu não.
908
00:38:53,597 --> 00:38:55,530
Eu só estou tentando dar
meus netos
909
00:38:55,532 --> 00:38:58,867
o incrível Natal
que eles merecem.
910
00:38:58,869 --> 00:39:01,204
Este é o primeiro Natal deles
sem o pai.
911
00:39:01,206 --> 00:39:02,704
E se for perfeito
912
00:39:02,706 --> 00:39:05,608
eles saberão
que as coisas vão ficar bem.
913
00:39:05,610 --> 00:39:08,577
Mas se nossa filha jogar
um Natal meio idiota
914
00:39:08,579 --> 00:39:10,880
isso vai abalar as crianças,
e eles poderiam descer
915
00:39:10,882 --> 00:39:14,083
numa espiral de medo,
depressão e drogas.
916
00:39:14,085 --> 00:39:18,488
OK. Mas as crianças pareciam
muito feliz esta noite.
917
00:39:18,490 --> 00:39:19,789
Eles teriam sido mais felizes
918
00:39:19,791 --> 00:39:21,557
no "Quebra-Nozes Russo",
Hank.
919
00:39:21,559 --> 00:39:25,327
Meu jeito de fazer o Natal
é encantador e mágico.
920
00:39:25,329 --> 00:39:29,064
E o jeito de Amy fazer o Natal
é preguiçoso e constrangedor.
921
00:39:29,066 --> 00:39:30,900
E meu caminho é melhor,
e meu caminho vencerá.
922
00:39:30,902 --> 00:39:32,568
Porque o meu caminho sempre vencerá.
923
00:39:32,570 --> 00:39:34,936
Bem, estou feliz
isso é tudo sobre as crianças.
924
00:39:34,938 --> 00:39:37,106
Hank, eu sou a mãe da Amy
925
00:39:37,108 --> 00:39:38,807
e é meu trabalho
926
00:39:38,809 --> 00:39:42,345
para empurrá-la para ser a melhor
mãe ela possivelmente pode ser.
927
00:39:42,347 --> 00:39:44,247
Confie em mim, algum dia
ela vai me agradecer
928
00:39:44,249 --> 00:39:47,249
em um discurso inspirador
em algum grande local público.
929
00:39:48,786 --> 00:39:50,653
Agora, você terminou
passando meu pijama, Hank?
930
00:39:50,655 --> 00:39:52,854
Sim, Rute.
931
00:39:52,856 --> 00:39:54,860
Eles ainda estão quentes.
932
00:39:56,027 --> 00:39:57,996
Lamento que você esteja chateado.
933
00:39:59,463 --> 00:40:01,798
Obrigado.
934
00:40:01,800 --> 00:40:03,702
Tudo bem.
935
00:40:08,472 --> 00:40:10,342
Você está amassando meu pijama.
936
00:40:11,876 --> 00:40:13,309
Vou preparar sua escova de dente.
937
00:40:13,311 --> 00:40:14,479
Obrigado.
938
00:40:20,050 --> 00:40:22,617
Oh meu Deus. Chega de maricas.
Por favor, Deus. Chega de maricas.
939
00:40:22,619 --> 00:40:25,220
Ah, sim?
940
00:40:25,222 --> 00:40:26,988
Ah, oi. Uh...
941
00:40:26,990 --> 00:40:29,057
Você é a Carla?
942
00:40:31,496 --> 00:40:33,496
Sim, estou.
943
00:40:33,498 --> 00:40:36,231
- Quem é você?
- Meu nome é Ty Swindel.
944
00:40:36,233 --> 00:40:37,733
Estou aqui para depilar minhas bolas.
945
00:40:37,735 --> 00:40:39,235
Essa é uma ótima notícia.
946
00:40:39,237 --> 00:40:42,238
Por que você não pula
na minha mesa, Ty Swindel?
947
00:40:42,240 --> 00:40:43,240
Tudo bem, obrigado.
948
00:40:44,575 --> 00:40:46,142
OK.
949
00:40:46,144 --> 00:40:49,311
Então, uh, você já teve
suas bolas foram depiladas antes, Ty?
950
00:40:49,313 --> 00:40:51,414
Ah, sim, sim,
Eu sou uma dançarina exótica.
951
00:40:51,416 --> 00:40:54,483
Então eu tenho que manter meu pau, bolas
e mancha suave em todos os momentos.
952
00:40:54,485 --> 00:40:55,851
- Ótimo. Ok, entendi.
- Sim.
953
00:40:55,853 --> 00:40:58,653
Hum, então eu só vou
retire a toalha
954
00:40:58,655 --> 00:41:01,057
e então aplicaremos
a cera se você...
955
00:41:01,059 --> 00:41:03,425
Oh, Jesus, porra, Cristo.
956
00:41:03,427 --> 00:41:05,093
Olha o tamanho dessa coisa.
957
00:41:05,095 --> 00:41:06,996
Isso... parece
um cone de estacionamento.
958
00:41:06,998 --> 00:41:09,097
Sinto muito.
esqueci de contar...
959
00:41:09,099 --> 00:41:10,599
Você sabe,
isso assusta a maioria das pessoas.
960
00:41:10,601 --> 00:41:12,034
Não, eu não estou com medo, no entanto.
Eu só...
961
00:41:12,036 --> 00:41:13,436
Vou precisar de muito mais...
962
00:41:13,438 --> 00:41:16,037
- Só mais cera.
- OK.
963
00:41:16,039 --> 00:41:17,942
- Então me dê um segundo.
- Claro.
964
00:41:19,844 --> 00:41:21,347
Uau. OK.
965
00:41:23,046 --> 00:41:25,447
Então, quem geralmente
depila suas bolas?
966
00:41:25,449 --> 00:41:27,517
Oh, eu vou para uma mulher
em, hum, Cleveland.
967
00:41:27,519 --> 00:41:29,718
- É de onde eu venho.
- Sem chance.
968
00:41:29,720 --> 00:41:31,521
- O que?
- Sou de Edgewater.
969
00:41:31,523 --> 00:41:33,188
- Você é de Edgewater?
- Sim.
970
00:41:33,190 --> 00:41:35,191
- Eu sou de Tremont!
- Oh meu Deus. Mundo pequeno.
971
00:41:35,193 --> 00:41:37,126
- Inacreditável.
- Isso é tão estranho!
972
00:41:37,128 --> 00:41:39,262
Tipo... Certo?
973
00:41:39,264 --> 00:41:41,731
Uau. Ok, hum...
974
00:41:41,733 --> 00:41:44,133
Se você pudesse apenas, uh,
levante esse pênis para mim.
975
00:41:44,135 --> 00:41:45,534
OK.
976
00:41:45,536 --> 00:41:46,936
Sim, isso é ótimo.
977
00:41:46,938 --> 00:41:49,104
Então, uh, o que traz você
para Chicago, Ty?
978
00:41:49,106 --> 00:41:51,974
Bem, estou na cidade para fazer
algumas competições Sexy Santa.
979
00:41:51,976 --> 00:41:53,409
- Legal!
- Sim.
980
00:41:53,411 --> 00:41:55,581
Ok, leve picada
em seu saco de nozes.
981
00:42:03,954 --> 00:42:06,722
Então, hum, como você
começar a dançar?
982
00:42:06,724 --> 00:42:09,791
Oh, sou bombeiro de profissão.
Isso é o que eu faço.
983
00:42:09,793 --> 00:42:10,927
Claro que você está.
984
00:42:10,929 --> 00:42:12,160
E há alguns anos
985
00:42:12,162 --> 00:42:14,396
Eu respondi a esse fogo
em um clube de strip.
986
00:42:14,398 --> 00:42:16,599
E o dono vem até mim,
e ele é como
987
00:42:16,601 --> 00:42:19,468
"Ei, cara.
Você tem um pau enorme?"
988
00:42:19,470 --> 00:42:23,271
E eu fico tipo,
"Uh... Bem, eu quero."
989
00:42:23,273 --> 00:42:25,073
E o resto é,
o resto é história.
990
00:42:25,075 --> 00:42:26,476
Uau.
991
00:42:26,478 --> 00:42:28,677
É uma bela história, Ty.
992
00:42:28,679 --> 00:42:31,113
Obrigado.
993
00:42:31,115 --> 00:42:32,450
OK. Queimadura quente.
994
00:42:34,519 --> 00:42:37,919
- Então, hum, feriados, hein?
- Eu sei.
995
00:42:37,921 --> 00:42:39,856
Você tem grandes planos
com sua namorada?
996
00:42:39,858 --> 00:42:42,291
Eu desejo. eu desejo
Eu tinha uma namorada.
997
00:42:42,293 --> 00:42:44,994
Sim, a maioria das mulheres,
eles apenas me veem como esse objeto
998
00:42:44,996 --> 00:42:47,863
fazer sexo com
e então eles vão embora. Você sabe?
999
00:42:47,865 --> 00:42:49,164
E eu fico tipo,
"Sim, eu danço por aí
1000
00:42:49,166 --> 00:42:51,367
"em tênis de basquete
e um fio dental.
1001
00:42:51,369 --> 00:42:53,702
Isso não significa
Eu não tenho sentimentos." Certo?
1002
00:42:53,704 --> 00:42:55,304
Sim.
1003
00:42:55,306 --> 00:42:56,872
Eu, ah...
1004
00:42:56,874 --> 00:42:58,374
Eu posso me relacionar.
1005
00:42:58,376 --> 00:42:59,775
Eu não sei o que é
sobre você, eu só...
1006
00:42:59,777 --> 00:43:01,142
Eu sinto que você é fácil
para conversar, sabe?
1007
00:43:01,144 --> 00:43:05,113
Eu posso simplesmente me abrir.
Seja eu mesmo. É legal.
1008
00:43:05,115 --> 00:43:06,652
Eu sinto o mesmo, Ty.
1009
00:43:09,853 --> 00:43:11,988
Ok, hum,
Eu vou precisar de você
1010
00:43:11,990 --> 00:43:14,356
para, uh, colocar os calcanhares
sobre sua cabeça
1011
00:43:14,358 --> 00:43:17,626
para que eu possa começar a ir para a cidade
na sua mancha e no seu traseiro.
1012
00:43:17,628 --> 00:43:19,227
- Sim.
- Ótimo. Obrigado.
1013
00:43:19,229 --> 00:43:20,463
- Tudo bem.
- OK.
1014
00:43:20,465 --> 00:43:21,863
Vamos pegar isso
fora do caminho.
1015
00:43:21,865 --> 00:43:23,633
Certo. Lá vamos nós.
Ótimo, ótimo, ótimo.
1016
00:43:23,635 --> 00:43:25,700
Carla, ah...
1017
00:43:25,702 --> 00:43:28,403
Correndo o risco de soar para a frente
1018
00:43:28,405 --> 00:43:31,240
hum, você estaria disposto
para vir comigo
1019
00:43:31,242 --> 00:43:33,876
para meu Papai Noel Sexy
Competição hoje à noite?
1020
00:43:33,878 --> 00:43:36,345
Uh, bem, eu-eu não namoro
meus clientes, Ty.
1021
00:43:36,347 --> 00:43:38,813
Eu tenho um código muito rígido.
1022
00:43:38,815 --> 00:43:41,150
Sim. Ah, claro que sim.
Você está brincando comigo?
1023
00:43:41,152 --> 00:43:43,084
Eu sei. E eu sei. E-e você
deveria. Você deveria ter um...
1024
00:43:43,086 --> 00:43:46,255
Só estou brincando com você, Ty.
Eu não tenho um código!
1025
00:43:46,257 --> 00:43:48,758
Estou depilando seu traseiro.
1026
00:43:48,760 --> 00:43:50,492
Eu adoraria ir ao seu show.
1027
00:43:50,494 --> 00:43:52,160
- Você faria?
- Sim!
1028
00:43:52,162 --> 00:43:53,429
Sim! Oh, meu Deus.
1029
00:43:53,431 --> 00:43:55,197
Ela é engraçada e linda.
1030
00:43:55,199 --> 00:43:57,532
Esta é uma combinação que você não
encontro todos os dias, você sabe.
1031
00:43:57,534 --> 00:44:00,669
Bem, você não vê essa combinação
com frequência também.
1032
00:44:00,671 --> 00:44:03,905
Então é um encontro.
Vejo você esta noite.
1033
00:44:03,907 --> 00:44:05,740
É um encontro.
1034
00:44:05,742 --> 00:44:08,209
Oh, hum, você me quer
chegar lá embaixo
1035
00:44:08,211 --> 00:44:11,012
e-e eu posso puxar minha bunda
aberto para você, se quiser.
1036
00:44:11,014 --> 00:44:13,215
Obrigado.
1037
00:44:13,217 --> 00:44:15,851
Ninguém nunca perguntou
se eles pudessem segurar
1038
00:44:15,853 --> 00:44:19,121
sua bunda rachada
aberto para mim antes.
1039
00:44:19,123 --> 00:44:21,793
Eu vou segurar minha bunda aberta
para você quando quiser, Carla.
1040
00:44:24,195 --> 00:44:26,565
De onde você veio,
Ty Swindel?
1041
00:44:35,940 --> 00:44:38,206
Então, o que traz você
aqui hoje, Kiki?
1042
00:44:38,208 --> 00:44:41,744
Bem, hum, minha mãe e eu,
estamos muito perto.
1043
00:44:41,746 --> 00:44:43,945
E gostaríamos de ser...
1044
00:44:43,947 --> 00:44:44,981
Para estar mais perto.
1045
00:44:44,983 --> 00:44:46,983
Não. Não.
1046
00:44:46,985 --> 00:44:49,985
Eu acho que, uh, nós iríamos,
gostaríamos de ser
1047
00:44:49,987 --> 00:44:51,753
um pouco mais independente.
1048
00:44:51,755 --> 00:44:53,122
Mais perto.
1049
00:44:53,124 --> 00:44:55,391
Uh, Sandy, me diga
1050
00:44:55,393 --> 00:44:57,226
sobre seu relacionamento
com sua filha.
1051
00:44:57,228 --> 00:45:00,563
Oh, meu Deus.
Esse é o meu assunto favorito.
1052
00:45:00,565 --> 00:45:04,733
Bem, eu tinha Kiki
quando eu tinha 18 anos.
1053
00:45:04,735 --> 00:45:07,135
E quando a enfermeira
coloquei ela no meu peito
1054
00:45:07,137 --> 00:45:08,570
Eu olhei para ela
e eu disse
1055
00:45:08,572 --> 00:45:12,173
"Você vai ficar
meu melhor amigo para sempre."
1056
00:45:12,175 --> 00:45:14,843
Isso é normal?
A coisa de melhor amigo para sempre?
1057
00:45:14,845 --> 00:45:16,612
Uh, bem, você sabe,
não gostamos de usar a palavra
1058
00:45:16,614 --> 00:45:18,516
"Normal" por aqui.
1059
00:45:20,652 --> 00:45:24,186
De qualquer forma, Kiki e eu temos
sempre estive super perto
1060
00:45:24,188 --> 00:45:26,421
porque estamos basicamente
a mesma idade.
1061
00:45:26,423 --> 00:45:28,289
E então meu marido morreu
1062
00:45:28,291 --> 00:45:31,827
e ficamos loucamente próximos.
1063
00:45:31,829 --> 00:45:33,329
Fomos ao baile juntos.
1064
00:45:33,331 --> 00:45:35,530
Uau!
1065
00:45:35,532 --> 00:45:36,766
OK.
1066
00:45:36,768 --> 00:45:39,601
E, ah, Kiki, ah...
1067
00:45:39,603 --> 00:45:41,804
Como toda essa proximidade
fazer você se sentir?
1068
00:45:41,806 --> 00:45:43,305
- Bem...
- Bem, ela se sente ótima.
1069
00:45:43,307 --> 00:45:45,840
Quem não gostaria de ser
melhores amigos da mãe?
1070
00:45:45,842 --> 00:45:47,677
- Eu amo minha mãe.
- Obrigado, querido.
1071
00:45:47,679 --> 00:45:49,311
- Eu realmente quero.
- Obrigado.
1072
00:45:49,313 --> 00:45:51,713
Mas às vezes,
ela pode ser um pouco demais.
1073
00:45:51,715 --> 00:45:53,215
O que?
1074
00:45:53,217 --> 00:45:56,351
- Tipo quando?
- Tipo, ah...
1075
00:45:56,353 --> 00:45:58,653
Quando você assistiu Kent e eu
fazer sexo na outra noite.
1076
00:45:58,655 --> 00:46:00,289
Ah, Senhor.
1077
00:46:00,291 --> 00:46:01,856
Eu só quero saber
o que está acontecendo em sua vida.
1078
00:46:01,858 --> 00:46:03,659
- Isso é tão errado?
- Não.
1079
00:46:03,661 --> 00:46:05,327
Mas às vezes, eu só...
1080
00:46:05,329 --> 00:46:07,231
Estou precisando de um pouco de espaço.
1081
00:46:08,800 --> 00:46:11,666
Ah, garoto. eu não sei
o que está acontecendo agora.
1082
00:46:11,668 --> 00:46:15,805
- P-por que você está se voltando contra mim?
- Eu não estou me voltando contra você.
1083
00:46:15,807 --> 00:46:18,240
Só estou dizendo,
Acho que poderíamos nos beneficiar
1084
00:46:18,242 --> 00:46:20,142
de alguns limites, certo?
1085
00:46:20,144 --> 00:46:21,179
Eu tenho câncer.
1086
00:46:23,146 --> 00:46:25,213
- Câncer?
- Hum, hum, hum.
1087
00:46:25,215 --> 00:46:26,918
Ah, Deus. Que tipo de câncer?
1088
00:46:29,853 --> 00:46:32,923
Coração... câncer.
1089
00:46:36,760 --> 00:46:38,059
- Câncer de coração?
- Sim.
1090
00:46:38,061 --> 00:46:40,329
Etapa 12.
1091
00:46:40,331 --> 00:46:42,731
Talvez você possa encontrá-lo
em seu coração não canceroso
1092
00:46:42,733 --> 00:46:44,869
ser gentil comigo antes de morrer.
1093
00:46:46,403 --> 00:46:50,238
Sinto muito, mãe.
Eu tinha... eu não tinha ideia.
1094
00:46:50,240 --> 00:46:53,508
Eu sei. Eu sei.
1095
00:46:53,510 --> 00:46:54,880
Ah, Deus.
1096
00:46:57,949 --> 00:46:59,447
Mãe.
1097
00:46:59,449 --> 00:47:01,217
Ah, Keeks.
1098
00:47:01,219 --> 00:47:04,285
Ah, Kiki. Não, não. Keeks.
1099
00:47:04,287 --> 00:47:06,722
- Ok, eu não tenho câncer.
- O que?
1100
00:47:06,724 --> 00:47:07,756
Eu sabia.
1101
00:47:07,758 --> 00:47:09,758
Mas imagine se eu tivesse câncer
1102
00:47:09,760 --> 00:47:12,360
como você se sentiria
sendo tão cruel com sua mãe?
1103
00:47:12,362 --> 00:47:14,262
Eu não estou tentando
ser cruel com você, mãe.
1104
00:47:14,264 --> 00:47:15,898
Estou tentando ter
uma conversa honesta
1105
00:47:15,900 --> 00:47:17,066
sobre nosso relacionamento.
1106
00:47:17,068 --> 00:47:18,467
- Estou com câncer de novo.
- Não.
1107
00:47:18,469 --> 00:47:19,934
Não funciona assim
uma segunda vez.
1108
00:47:19,936 --> 00:47:22,271
- Eu tenho poliomielite.
- Acho que curaram a poliomielite.
1109
00:47:22,273 --> 00:47:24,439
- Tenho peste bubônica.
- Não.
1110
00:47:24,441 --> 00:47:25,775
- Eu tenho herpes zoster.
- Mãe!
1111
00:47:25,777 --> 00:47:27,142
Estou com gripe aviária.
1112
00:47:27,144 --> 00:47:29,278
- Você terminou?
- Eu tenho um olho preguiçoso.
1113
00:47:29,280 --> 00:47:30,713
Mãe!
1114
00:47:30,715 --> 00:47:33,282
Por favor, podemos apenas conversar
sobre nosso relacionamento?
1115
00:47:33,284 --> 00:47:35,251
Porque eu quero trabalhar
isso com você.
1116
00:47:35,253 --> 00:47:36,952
Sim.
1117
00:47:36,954 --> 00:47:39,655
Vamos fazer isso. Sim.
1118
00:47:39,657 --> 00:47:41,222
- Realmente?
- Sim.
1119
00:47:41,224 --> 00:47:42,258
Eu quero resolver isso com você.
1120
00:47:42,260 --> 00:47:43,392
Honestamente?
1121
00:47:43,394 --> 00:47:44,626
eu vou correr
para o banheiro feminino
1122
00:47:44,628 --> 00:47:46,394
e já volto.
1123
00:47:46,396 --> 00:47:47,465
OK.
1124
00:48:01,646 --> 00:48:03,612
Ela não vai voltar, vai?
1125
00:48:03,614 --> 00:48:05,481
Não.
1126
00:48:05,483 --> 00:48:07,448
Qual é o problema com ela?
1127
00:48:07,450 --> 00:48:10,586
- Você realmente quer saber?
- Sim.
1128
00:48:10,588 --> 00:48:13,755
Sua mãe provavelmente era bonita
normal antes de ela ter você.
1129
00:48:13,757 --> 00:48:15,191
Mas então você nasceu.
1130
00:48:15,193 --> 00:48:16,825
E você não dormiu
por seis meses
1131
00:48:16,827 --> 00:48:18,693
então ela não dormiu
por seis meses.
1132
00:48:18,695 --> 00:48:21,597
E você se recusou a comer,
e quando você comeu
1133
00:48:21,599 --> 00:48:23,298
você iria vomitar
em todas as roupas dela.
1134
00:48:23,300 --> 00:48:25,434
E isso fez com que sua mãe
um pouco louco.
1135
00:48:25,436 --> 00:48:27,936
E então você caiu da bicicleta
e você quebrou o braço.
1136
00:48:27,938 --> 00:48:29,537
E então você foi intimidado
na escola.
1137
00:48:29,539 --> 00:48:31,372
E então você começou a namorar
aquele cara estranho
1138
00:48:31,374 --> 00:48:33,142
com o pau no nariz.
1139
00:48:33,144 --> 00:48:34,943
E todas essas coisas
fez sua mãe
1140
00:48:34,945 --> 00:48:36,612
um pouco mais louco.
1141
00:48:36,614 --> 00:48:38,046
E então você se casou.
1142
00:48:38,048 --> 00:48:39,849
E você comprou uma casa
você não pode pagar.
1143
00:48:39,851 --> 00:48:41,650
E você está criando filhos
quem nunca diz
1144
00:48:41,652 --> 00:48:43,184
"Por favor" ou "Obrigado".
1145
00:48:43,186 --> 00:48:45,019
Merda, eles nem sabem ler.
1146
00:48:45,021 --> 00:48:46,988
E todas essas coisas
fez sua mãe
1147
00:48:46,990 --> 00:48:48,523
super-duper louco.
1148
00:48:48,525 --> 00:48:50,825
E agora você vem
no meu escritório, e você vai
1149
00:48:50,827 --> 00:48:53,963
"Doutor Karl,
por que minha mãe é tão louca?"
1150
00:48:53,965 --> 00:48:56,731
E a resposta é...
1151
00:48:56,733 --> 00:48:57,999
você, filho da puta.
1152
00:48:58,001 --> 00:48:59,834
Você deixou sua mãe louca.
1153
00:48:59,836 --> 00:49:02,037
Então seja legal com sua mãe,
porque você é o único
1154
00:49:02,039 --> 00:49:03,972
que fodeu com ela.
1156
00:49:08,144 --> 00:49:12,247
Nós vamos dominar
cantando este ano.
1157
00:49:12,249 --> 00:49:13,816
O que você está vestindo?
1158
00:49:13,818 --> 00:49:15,550
Querida, se você quer ganhar
a Copa Caroling
1159
00:49:15,552 --> 00:49:17,253
você tem que ter um tema.
1160
00:49:17,255 --> 00:49:18,921
É por isso que todos nós vamos
1161
00:49:18,923 --> 00:49:21,523
como personagens
de "Um Conto de Natal".
1162
00:49:21,525 --> 00:49:24,425
- Oh meu Deus!
- Dylan, você é o fantasma de Marley.
1163
00:49:24,427 --> 00:49:27,329
Jane, você é o Fantasma
de Presente de Natal.
1164
00:49:27,331 --> 00:49:28,563
Ah, ótimo.
1165
00:49:28,565 --> 00:49:30,599
E Amy, você é Scrooge.
1166
00:49:30,601 --> 00:49:32,700
Oh. Uau, obrigado, mãe.
1167
00:49:32,702 --> 00:49:34,535
Eu apenas acho que é apropriado,
dado o quanto
1168
00:49:34,537 --> 00:49:36,604
você parece odiar
Natal este ano.
1169
00:49:36,606 --> 00:49:38,573
Mãe, eu não odeio o Natal.
1170
00:49:38,575 --> 00:49:40,441
E aqui está
partituras de todos.
1171
00:49:40,443 --> 00:49:42,443
Eu esperava que todos nós estivéssemos
fora do livro agora.
1172
00:49:42,445 --> 00:49:44,280
- São muitas músicas.
- Bem...
1173
00:49:44,282 --> 00:49:46,615
Cada casa em Westbury recebe
vote em quem ganha a Copa.
1174
00:49:46,617 --> 00:49:50,084
Então temos que acertar pelo menos
300 casas esta noite.
1175
00:49:50,086 --> 00:49:51,352
Trezentos?
1176
00:49:51,354 --> 00:49:52,854
Não se preocupe. Temos apoio.
1177
00:49:52,856 --> 00:49:54,923
Entrem, pessoal.
1178
00:49:54,925 --> 00:49:58,626
Por favor, seja bem-vindo
o Coro All Saints de Chicago.
1179
00:49:58,628 --> 00:50:00,362
Você contratou campainhas?
1180
00:50:00,364 --> 00:50:03,365
Eu fiz o que precisava fazer
para ter sucesso, Amy.
1181
00:50:03,367 --> 00:50:05,133
Você deveria tentar algum dia.
1182
00:50:05,135 --> 00:50:07,869
Ok, tudo bem.
Vamos cantar.
1183
00:50:07,871 --> 00:50:10,107
Mas eu não estou vestindo
essa fantasia ridícula.
1184
00:50:13,744 --> 00:50:15,646
Foda-me.
1185
00:50:22,954 --> 00:50:25,054
Ei, pessoal, temos mais cantores.
1186
00:50:25,056 --> 00:50:27,057
Leia sua fala, Scrooge!
1187
00:50:28,793 --> 00:50:30,327
- Faça isso.
- Hum.
1188
00:50:31,996 --> 00:50:33,896
"Bah-farsa,
Eu sou Ebenezer Scrooge
1189
00:50:33,898 --> 00:50:35,430
"e eu odeio o Natal
porque dá muito trabalho
1190
00:50:35,432 --> 00:50:37,131
e eu sou preguiçoso."
1191
00:50:37,133 --> 00:50:39,068
Por favor, Sr. Scrooge!
1192
00:50:39,070 --> 00:50:41,135
Você não vai ouvir
para a nossa música?
1193
00:50:41,137 --> 00:50:45,240
E deixe seu coração ser aquecido!
Dois, três, quatro.
1194
00:50:45,242 --> 00:50:49,945
♪ Desejamos a você
um feliz Natal ♪
1195
00:50:49,947 --> 00:50:52,981
♪ Desejamos-lhe um feliz
Natal ♪
1196
00:50:52,983 --> 00:50:55,751
♪ Desejamos a você
um feliz Natal ♪
1197
00:50:55,753 --> 00:50:59,021
♪ E um feliz ano novo ♪
1198
00:50:59,023 --> 00:51:02,124
♪ Boas notícias que trazemos ♪
1199
00:51:02,126 --> 00:51:04,492
♪ Para você e seus filhos ♪
1200
00:51:04,494 --> 00:51:07,829
♪ Sim, boas notícias
para o Natal ♪
1201
00:51:07,831 --> 00:51:09,831
Que porra é essa
está acontecendo?
1202
00:51:09,833 --> 00:51:12,434
♪ Feliz Ano Novo
todo mundo ♪
1203
00:51:13,704 --> 00:51:16,372
♪ E um feliz ano novo ♪♪
1204
00:51:27,784 --> 00:51:29,952
"Bah-farsa,
Eu sou Ebenezer Scrooge
1205
00:51:29,954 --> 00:51:31,954
e eu odeio o Natal
porque dá muito trabalho..."
1206
00:51:31,956 --> 00:51:34,356
Amém?
1207
00:51:34,358 --> 00:51:36,025
Ah Merda!
1208
00:51:36,027 --> 00:51:39,561
Que merda
você está vestindo?
1209
00:51:39,563 --> 00:51:41,296
Minha mãe me fez usar isso.
1210
00:51:41,298 --> 00:51:44,233
Oh meu Deus!
Você está incrível, sério...
1211
00:51:44,235 --> 00:51:46,501
Honestamente, isso é melhor do que
o que você costuma usar na escola.
1212
00:51:46,503 --> 00:51:47,836
- Esperem, pessoal, venham aqui.
- Não, não, pessoal, está tudo bem.
1213
00:51:47,838 --> 00:51:48,903
Você poderia, você poderia
apenas fique aí, é...
1214
00:51:48,905 --> 00:51:50,204
Esta é Amy Mitchell.
1215
00:51:50,206 --> 00:51:52,006
Ela está vestida
como um velho gordo.
1216
00:51:52,008 --> 00:51:54,709
Uh, não, na verdade eu deveria
ser Scrooge, mas isso é...
1217
00:51:54,711 --> 00:51:56,878
Não ria, ela é minha amiga.
Isso é rude.
1218
00:51:56,880 --> 00:51:59,048
Querida, estou indo para o Instagram
a merda disso, agora.
1219
00:51:59,050 --> 00:52:00,215
- Ok, espere. Ângulo lateral.
- Ah, ótimo!
1220
00:52:00,217 --> 00:52:02,050
- E este.
- Ok, hum.
1221
00:52:02,052 --> 00:52:04,086
Você pode fazer uma li... Você pode bolsa
seus lábios para mim um pouquinho?
1222
00:52:04,088 --> 00:52:05,887
Eu vou me matar, então...
1223
00:52:05,889 --> 00:52:08,724
Vou colocar um filtro nele,
então você não parece tão cansado.
1224
00:52:08,726 --> 00:52:11,093
- Obrigado pela visita, Amy!
- Tchau.
1225
00:52:11,095 --> 00:52:12,994
Eu nunca vou deixar você
esqueça isso.
1226
00:52:12,996 --> 00:52:15,430
- Você sabe disso.
- Eu faço.
1227
00:52:15,432 --> 00:52:17,369
Isso foi um pau quebrado
no rosto dela?
1228
00:52:20,704 --> 00:52:23,738
Bem, eu pensei que isso era
um enorme sucesso.
1229
00:52:23,740 --> 00:52:25,907
Mãe, isso, isso,
isso não está funcionando.
1230
00:52:25,909 --> 00:52:27,675
- O que não está funcionando?
- Isso, isso.
1231
00:52:27,677 --> 00:52:29,410
Eu-eu queria um Natal tranquilo
1232
00:52:29,412 --> 00:52:31,380
e você continua lutando comigo
cada passo do caminho.
1233
00:52:31,382 --> 00:52:34,182
Amy, isso é muito importante
Natal para seus filhos.
1234
00:52:34,184 --> 00:52:35,883
Você não pode simplesmente telefonar.
1235
00:52:35,885 --> 00:52:38,186
Eu não estou,
Não vou telefonar.
1236
00:52:38,188 --> 00:52:41,255
Meus filhos me disseram isso
eles queriam um Natal tranquilo.
1237
00:52:41,257 --> 00:52:43,425
E eu prometi a eles
que eu daria a eles.
1238
00:52:43,427 --> 00:52:45,193
Bem, é claro
eles te disseram isso, Amy.
1239
00:52:45,195 --> 00:52:47,595
Porque eles estão dizendo a você o que
eles acham que você quer ouvir.
1240
00:52:47,597 --> 00:52:48,963
Mas secretamente,
eles sabem que estou certo.
1241
00:52:48,965 --> 00:52:51,400
Porque você sabe o que?
Eu simplesmente estou.
1242
00:52:51,402 --> 00:52:53,034
OK.
1243
00:52:53,036 --> 00:52:56,472
Ha-ha! Você sabe o que?
Cansei de lutar contra isso.
1244
00:52:56,474 --> 00:52:58,407
Eu vou te dizer exatamente
1245
00:52:58,409 --> 00:53:00,441
como estamos fazendo o Natal
este ano.
1246
00:53:00,443 --> 00:53:02,276
As crianças e eu
vamos gastar
1247
00:53:02,278 --> 00:53:03,979
todo o dia da véspera de Natal
trenó.
1248
00:53:03,981 --> 00:53:05,414
E então,
nós vamos voltar para casa
1249
00:53:05,416 --> 00:53:07,883
assar biscoitos,
e assista "Amor de verdade".
1250
00:53:07,885 --> 00:53:10,385
- Filme idiota.
- Então, manhã de Natal.
1251
00:53:10,387 --> 00:53:12,753
Apenas Jessie e sua filha
virão
1252
00:53:12,755 --> 00:53:15,157
e vamos trocar
três presentes.
1253
00:53:15,159 --> 00:53:16,892
Quem é Jessie?
1254
00:53:16,894 --> 00:53:18,593
Então vamos gastar
o dia todo de pijama
1255
00:53:18,595 --> 00:53:20,762
até meus amigos
venha jantar
1256
00:53:20,764 --> 00:53:23,898
quando vamos pedir
Comida chinesa do Sr. Wang.
1257
00:53:23,900 --> 00:53:25,501
- O horror.
- Eca!
1258
00:53:25,503 --> 00:53:27,468
Haverá
sem festa exibicionista
1259
00:53:27,470 --> 00:53:29,972
sem sushi, sem camelos.
1260
00:53:29,974 --> 00:53:34,843
E definitivamente, definitivamente,
não, Kenny G.
1261
00:53:34,845 --> 00:53:37,146
Amy, ele é o padrinho
de jazz suave.
1262
00:53:37,148 --> 00:53:40,314
Mãe, eu terminei
seus Natais exagerados.
1263
00:53:40,316 --> 00:53:42,151
Esta é a minha casa,
e esta é a minha vida.
1264
00:53:42,153 --> 00:53:43,619
E se você quiser
descer aqui
1265
00:53:43,621 --> 00:53:45,921
e faça parte
da minha família
1266
00:53:45,923 --> 00:53:48,026
então você tem que viver
pelas minhas regras.
1267
00:53:51,762 --> 00:53:53,929
- OK.
- Realmente?
1268
00:53:53,931 --> 00:53:55,099
Faremos do seu jeito.
1269
00:53:57,001 --> 00:53:59,336
Teremos
um Natal suave.
1270
00:54:01,005 --> 00:54:03,271
Espero que você esteja feliz.
1271
00:54:03,273 --> 00:54:04,372
Eu não acho que você quis dizer isso.
1272
00:54:04,374 --> 00:54:06,307
Mas obrigado, eu estou.
1273
00:54:06,309 --> 00:54:11,313
♪ Você pode ficar com meu
açúcar, açúcar, açúcar, bebê ♪
1274
00:54:11,315 --> 00:54:15,883
♪ Quero te dar meu
açúcar, açúcar, açúcar, bebê ♪
1275
00:54:15,885 --> 00:54:19,023
♪ Quero dar para você ♪
1276
00:54:20,557 --> 00:54:23,525
♪ Se você quiser ♪♪
1277
00:54:26,563 --> 00:54:28,030
E funcionou.
1278
00:54:28,032 --> 00:54:29,697
Eu enfrentei ela,
e ela recuou totalmente.
1279
00:54:29,699 --> 00:54:32,200
- Estou tão orgulhoso de você.
- Obrigado.
1280
00:54:32,202 --> 00:54:33,367
Na verdade eu senti,
pela primeira vez
1281
00:54:33,369 --> 00:54:35,137
minha mãe olhou para mim
como igual.
1282
00:54:35,139 --> 00:54:39,474
Como talvez algum dia,
de alguma forma, poderíamos estar mais próximos.
1283
00:54:39,476 --> 00:54:40,842
Relaxe, Obama.
1284
00:54:40,844 --> 00:54:43,077
Sua mãe ainda está
uma vadia colossal.
1285
00:54:43,079 --> 00:54:45,813
Não baixe a guarda,
ou ela vai explodir seu carro.
1286
00:54:45,815 --> 00:54:47,481
- Tudo bem, tudo bem.
- Só estou dizendo.
1287
00:54:47,483 --> 00:54:49,651
Bem, de qualquer forma,
foi um grande passo.
1288
00:54:49,653 --> 00:54:52,887
Então, eu só quero dizer obrigado
por me encorajar.
1289
00:54:52,889 --> 00:54:56,592
- Ah, estamos muito orgulhosos. Uau!
- Obrigado.
1290
00:54:56,594 --> 00:54:58,760
Você sabe o que eu penso
devemos fazer para comemorar?
1291
00:54:58,762 --> 00:55:00,862
Assista a um monte de Papai Noel
1292
00:55:00,864 --> 00:55:04,233
tire a roupa deles!
1293
00:55:04,235 --> 00:55:06,601
♪ Dê-me luz verde ♪
1294
00:55:06,603 --> 00:55:08,102
♪ Porque estou pronto para ir ♪
1295
00:55:08,104 --> 00:55:11,005
♪ Vamos nos divertir ♪
1296
00:55:11,007 --> 00:55:12,407
♪ O que você está esperando? ♪
1297
00:55:12,409 --> 00:55:15,043
♪ Só temos uma vida ♪
1298
00:55:15,045 --> 00:55:16,378
♪ E nós vamos viver isso ♪
1299
00:55:16,380 --> 00:55:19,447
Ah, sim!
Eu amo Papai Noel.
1300
00:55:19,449 --> 00:55:22,017
E há muitos deles.
1301
00:55:22,019 --> 00:55:25,119
Gente, eu não quero fazer
muito disso.
1302
00:55:25,121 --> 00:55:27,722
Mas, hum, eu estou meio
em um primeiro encontro
1303
00:55:27,724 --> 00:55:28,956
com um dos Papais Noéis.
1304
00:55:28,958 --> 00:55:30,392
- Cale-se.
- Sim.
1305
00:55:30,394 --> 00:55:32,727
Espere. Qual deles?
1306
00:55:32,729 --> 00:55:35,731
Papai Noel número dois.
1307
00:55:35,733 --> 00:55:38,032
♪ Se você me entende
Vou montar naquela mami ♪
1308
00:55:38,034 --> 00:55:40,034
♪ Sim, eu peguei a chave
e eu vou trancar essa mamãe... ♪♪
1309
00:55:40,036 --> 00:55:41,202
Como vocês se conheceram?
1310
00:55:41,204 --> 00:55:42,604
Oh, depilando suas bolas.
1311
00:55:42,606 --> 00:55:44,606
Isso é tão romântico.
1312
00:55:44,608 --> 00:55:47,409
Você aprende muito sobre um homem
quando você encera o saco dele.
1313
00:55:47,411 --> 00:55:50,646
Você sabe, alguns caras choram.
Alguns caras agem de maneira muito dura.
1314
00:55:50,648 --> 00:55:55,249
Mas... Mas Ty, ele estava tão calmo.
1315
00:55:55,251 --> 00:55:59,086
Foi quase como depilar
as bolas do Dalai Lama.
1316
00:55:59,088 --> 00:56:00,123
Uau!
1317
00:56:01,291 --> 00:56:03,624
Como você está esta noite, Chicago?
1318
00:56:05,061 --> 00:56:06,093
Tudo bem.
1319
00:56:06,095 --> 00:56:07,262
Ok, ouçam, senhoras
1320
00:56:07,264 --> 00:56:09,063
Eu preciso que vocês me digam
1321
00:56:09,065 --> 00:56:10,766
qual desses Papais Noéis Sexy
1322
00:56:10,768 --> 00:56:13,302
é o mais sexy de todos?
1323
00:56:13,304 --> 00:56:15,604
Acha que está pronto? Sim!
1324
00:56:15,606 --> 00:56:17,171
Ok, bem,
vamos começar.
1325
00:56:17,173 --> 00:56:19,407
Papai Noel número um,
o bar é seu, senhor.
1326
00:56:32,255 --> 00:56:35,158
Oh. Isso é muita pele branca.
1327
00:56:41,365 --> 00:56:43,331
Ok, quer saber? Tudo bem,
tudo bem, Papai Noel número um.
1328
00:56:43,333 --> 00:56:44,865
O público falou.
1329
00:56:44,867 --> 00:56:46,334
Obrigado. Um esporte tão bom.
1330
00:56:46,336 --> 00:56:48,035
Um esporte tão bom.
1331
00:56:48,037 --> 00:56:50,706
Tudo bem. Agora.
1332
00:56:50,708 --> 00:56:52,307
Traga-o para o palco,
meu homem
1333
00:56:52,309 --> 00:56:56,043
Papai Noel número dois!
1334
00:57:18,402 --> 00:57:21,005
Sim! Tire isso!
1335
00:57:37,420 --> 00:57:40,354
Ele é, ele é muito bom
na decapagem.
1336
00:57:40,356 --> 00:57:43,224
- Ele tem olhos tão gentis.
- Sim.
1337
00:57:43,226 --> 00:57:45,162
eu vou foder
seu pau fora esta noite.
1338
00:57:48,699 --> 00:57:52,036
Coloque um bebê em mim,
Papai Noel número dois!
1339
00:57:53,237 --> 00:57:54,372
Uau!
1340
00:57:56,106 --> 00:57:58,776
Uau! Eu amo a calcinha dele.
Eles são tão sazonais.
1341
00:58:07,284 --> 00:58:09,052
Oh meu Deus.
1342
00:58:12,889 --> 00:58:16,023
- Acho que estou apaixonado.
- O que?
1343
00:58:16,025 --> 00:58:20,197
Eu honestamente acho
que ele é... o único.
1344
00:58:21,465 --> 00:58:22,566
Essa é sua mãe?
1345
00:58:27,070 --> 00:58:30,137
Espere, puta merda. Isso é.
Por que é... Mãe!
1346
00:58:30,139 --> 00:58:32,441
O que você está fazendo?
1347
00:58:32,443 --> 00:58:34,041
- Ah, olhe isso.
- Sim.
1348
00:58:34,043 --> 00:58:36,146
Minha mãe dança assim
com todo mundo.
1349
00:58:38,449 --> 00:58:40,784
Então, isso não me incomoda
de jeito nenhum.
1350
00:58:43,619 --> 00:58:45,454
Oh meu Deus.
O rosto dele está nos seios dela.
1351
00:58:45,456 --> 00:58:47,889
Espere. Mãe.
Mãe, nada de passeio de barco!
1352
00:58:47,891 --> 00:58:49,458
- Nós conversamos sobre isso.
- Tudo bem.
1353
00:58:49,460 --> 00:58:51,059
- Está prestes a ficar estranho.
- É hora do jogo.
1354
00:58:51,061 --> 00:58:52,827
- Ah, você está ótima!
- Essa é minha mãe.
1355
00:58:52,829 --> 00:58:54,262
- Essa é sua mãe?
- Sim, essa é minha mãe.
1356
00:58:54,264 --> 00:58:56,063
- Sua mãe?
- Sim.
1357
00:58:56,065 --> 00:58:58,499
Oh, meu Deus, é um prazer.
Você tem uma filha tão adorável.
1358
00:58:58,501 --> 00:58:59,601
Eu sei.
1359
00:59:03,474 --> 00:59:05,139
Você nunca deveria ter que assistir
1360
00:59:05,141 --> 00:59:07,476
sua mãe lambe
os mamilos do seu namorado.
1361
00:59:07,478 --> 00:59:09,510
- Não.
- Mãe!
1362
00:59:09,512 --> 00:59:11,912
O que você está fazendo?
1363
00:59:11,914 --> 00:59:13,948
- Uau.
- Oh meu Deus.
1364
00:59:15,251 --> 00:59:17,017
Mãe!
1365
00:59:21,358 --> 00:59:23,791
Nenhuma pessoa me pegou.
Isso foi incrível.
1366
00:59:23,793 --> 00:59:26,695
Toda vez que eles pulam
a multidão, alguém geralmente...
1367
00:59:26,697 --> 00:59:28,329
- Olá.
- Oh.
1368
00:59:28,331 --> 00:59:30,365
- Oi. Ei.
- Olha Você aqui.
1369
00:59:30,367 --> 00:59:33,501
Eu, uh... Saco de gelo para você.
1370
00:59:33,503 --> 00:59:35,440
- Ah.
- Obrigado, Ty.
1371
00:59:36,039 --> 00:59:37,039
Hum...
1372
00:59:38,608 --> 00:59:40,175
Então, sobre esta noite, hum, você sabe
1373
00:59:40,177 --> 00:59:42,110
nós íamos sair
depois do show.
1374
00:59:42,112 --> 00:59:43,945
E, ah, quero dizer,
Eu estava ansioso por isso.
1375
00:59:43,947 --> 00:59:45,680
Eu queria saber se, ah...
1376
00:59:45,682 --> 00:59:47,048
Se você ainda está disposto a isso,
você sabe?
1377
00:59:47,050 --> 00:59:49,316
- Ah, Ty.
- Sim.
1378
00:59:49,318 --> 00:59:50,318
Hum...
1379
00:59:52,121 --> 00:59:54,122
- Eu adoraria.
- Bom.
1380
00:59:54,124 --> 00:59:55,155
Mas, hum...
1381
00:59:55,157 --> 00:59:56,691
Você sabe, eu acho que isso é
1382
00:59:56,693 --> 00:59:58,693
terceira concussão da minha mãe
esse mês e eu só...
1383
00:59:58,695 --> 01:00:01,496
Uau, isso é
muitas concussões.
1384
01:00:01,498 --> 01:00:04,331
Melhor ficar com ela
para observação.
1385
01:00:04,333 --> 01:00:05,333
Sim.
1386
01:00:06,903 --> 01:00:08,239
Bem, hum...
1387
01:00:09,806 --> 01:00:11,972
Eu tenho que voltar
para Cleveland amanhã.
1388
01:00:11,974 --> 01:00:14,843
- Certo.
- Mas, ah...
1389
01:00:14,845 --> 01:00:16,845
Acho que eu poderia te ligar
próxima vez que eu for à cidade?
1390
01:00:16,847 --> 01:00:19,146
Será que isso...
que lhe interessa?
1391
01:00:19,148 --> 01:00:20,215
Eu poderia fazer isso?
1392
01:00:20,217 --> 01:00:21,249
- Por favor.
- Sim?
1393
01:00:21,251 --> 01:00:22,684
- Sim.
- Ótimo.
1394
01:00:22,686 --> 01:00:25,519
Eu depilaria suas bolas
de graça.
1395
01:00:25,521 --> 01:00:28,055
Isso é tão fofo.
1396
01:00:28,057 --> 01:00:30,427
Bem, eu realmente
adorei, Carla.
1397
01:00:32,028 --> 01:00:33,929
E minhas bolas também.
1398
01:00:33,931 --> 01:00:36,831
Bem. Considere isso feito.
1399
01:00:36,833 --> 01:00:37,835
E, ah...
1400
01:00:39,769 --> 01:00:41,235
Ah.
1401
01:00:41,237 --> 01:00:42,940
Desculpe, pensei
você queria...
1402
01:00:44,907 --> 01:00:47,342
Feliz Natal, Karla.
1403
01:00:47,344 --> 01:00:48,679
Feliz Natal, Ty.
1404
01:00:53,550 --> 01:00:57,084
♪ Os sinos tocarão ♪
1405
01:00:57,086 --> 01:01:01,389
♪ Boas notícias ♪
1406
01:01:01,391 --> 01:01:05,793
♪ Ah, que Natal ♪
1407
01:01:05,795 --> 01:01:09,898
♪ Você está triste ♪
1408
01:01:09,900 --> 01:01:13,568
♪ Meu bebê se foi ♪
1409
01:01:13,570 --> 01:01:17,872
♪ Não tenho amigos ♪
1410
01:01:17,874 --> 01:01:21,276
♪ Para me desejar saudações ♪
1411
01:01:21,278 --> 01:01:22,711
♪ Hum ♪
1412
01:01:22,713 --> 01:01:25,249
♪ Mais uma vez ♪♪
1413
01:01:27,217 --> 01:01:30,619
Ok, hora de dormir,
meus queridos.
1414
01:01:30,621 --> 01:01:32,787
Esta noite, eu estou
vou cantar você
1415
01:01:32,789 --> 01:01:34,655
"Meu coração continuará"
1416
01:01:34,657 --> 01:01:38,425
pelo sete vezes vencedor do Grammy,
Céline Dion.
1417
01:01:38,427 --> 01:01:39,429
Hum-hum?
1418
01:01:42,132 --> 01:01:43,501
Qual é o problema?
1419
01:01:45,568 --> 01:01:47,434
Está tudo bem
com você e a mãe?
1420
01:01:47,436 --> 01:01:49,604
Sim, vocês
têm lutado muito.
1421
01:01:49,606 --> 01:01:52,143
Venha aqui e sente-se ao meu lado.
Vocês dois, venham aqui.
1422
01:01:54,510 --> 01:01:58,579
Agora, sua mãe e eu apenas
tenho algumas pequenas divergências
1423
01:01:58,581 --> 01:02:00,115
sobre a importância
do Natal
1424
01:02:00,117 --> 01:02:01,782
e o que significa ser mãe
1425
01:02:01,784 --> 01:02:04,284
e a santidade do casamento
e qual a melhor forma de criar os filhos.
1426
01:02:04,286 --> 01:02:06,621
Mas caso contrário,
está tudo bem.
1427
01:02:06,623 --> 01:02:10,525
Não há razão
se preocupar, ok?
1428
01:02:10,527 --> 01:02:13,628
Olha, eu sei
este é seu primeiro Natal
1429
01:02:13,630 --> 01:02:15,497
desde que seus pais se divorciaram.
1430
01:02:15,499 --> 01:02:17,865
E provavelmente é um pouco
estranho para você. Estou certo?
1431
01:02:17,867 --> 01:02:19,501
- Sim.
- Sim. Realmente é.
1432
01:02:19,503 --> 01:02:21,369
Bem, antes de tudo
1433
01:02:21,371 --> 01:02:24,805
ambos os seus pais
ainda te amo muito.
1434
01:02:24,807 --> 01:02:27,541
E não importa o que aconteça
1435
01:02:27,543 --> 01:02:30,811
Eu sempre estarei lá para você.
1436
01:02:30,813 --> 01:02:32,546
Sempre.
1437
01:02:32,548 --> 01:02:35,450
Porque vocês são meus netos,
e eu te amo
1438
01:02:35,452 --> 01:02:37,818
mais do que tudo
em todo o mundo.
1439
01:02:37,820 --> 01:02:39,954
E o vovô Hank também.
1440
01:02:39,956 --> 01:02:41,655
Eu conheço o cérebro dele
é do tamanho de uma noz
1441
01:02:41,657 --> 01:02:43,560
mas você sabe,
seu coração é enorme.
1442
01:02:46,996 --> 01:02:49,731
- OK? Sente-se melhor?
- Sim.
1443
01:02:49,733 --> 01:02:51,566
É muito legal
ter você aqui, vovó.
1444
01:02:51,568 --> 01:02:54,235
- Sim. Nós realmente sentimos sua falta.
- Sim.
1445
01:02:54,237 --> 01:02:57,505
Ah, eu também sinto sua falta.
1446
01:02:57,507 --> 01:03:01,209
Netos, eles realmente são
o maior presente.
1447
01:03:01,211 --> 01:03:04,912
Falando em presentes,
tenho alguns iPhones.
1448
01:03:04,914 --> 01:03:06,715
- Legal.
- Sem chance.
1449
01:03:06,717 --> 01:03:08,650
Agora, prepare-se para dormir.
1450
01:03:08,652 --> 01:03:11,921
E eu voltarei
e cantar para você por horas.
1451
01:03:17,728 --> 01:03:20,260
Eu não posso acreditar que as pessoas caem
por essa merda. É tão estúpido.
1452
01:03:20,262 --> 01:03:22,162
- Sim, eu sei.
- Ah, espere, aí vem alguém.
1453
01:03:22,164 --> 01:03:24,032
- Feliz Natal!
- Ah, feliz Natal.
1454
01:03:24,034 --> 01:03:25,166
Ei, ei, espere.
1455
01:03:25,168 --> 01:03:26,867
Ei, você gostaria,
ah, doe
1456
01:03:26,869 --> 01:03:30,271
seus produtos enlatados para o nosso
Campanha de comida enlatada de Natal?
1457
01:03:30,273 --> 01:03:32,773
Ah, hum, eu meio que só
comprei tudo isso.
1458
01:03:32,775 --> 01:03:36,244
-Bingo. Ela tem latas.
- Oh!
1459
01:03:36,246 --> 01:03:38,912
Oh, mãe, olha, olha, olha.
Ela tem vinho.
1460
01:03:38,914 --> 01:03:41,249
Muito obrigado
por uma doação muito generosa
1461
01:03:41,251 --> 01:03:43,084
para o "Natal Enlatado
Movimentação de alimentos."
1462
01:03:43,086 --> 01:03:44,921
As crianças são
vou ficar tão feliz.
1463
01:03:45,889 --> 01:03:47,688
Sim!
1464
01:03:47,690 --> 01:03:50,425
- Foi um bom resultado, mãe.
- Sim, ela tinha algumas coisas boas.
1465
01:03:50,427 --> 01:03:53,227
Você sabe...
roubando pessoas ricas
1466
01:03:53,229 --> 01:03:55,764
em frente ao supermercado
com você é...
1467
01:03:55,766 --> 01:03:58,733
trazendo de volta muita felicidade
Memórias de Natal para mim.
1468
01:03:58,735 --> 01:04:01,436
Sim. Eu também, querido.
1469
01:04:01,438 --> 01:04:03,604
Estou com saudades de você, sabe?
1470
01:04:03,606 --> 01:04:05,305
Também sinto saudade.
1471
01:04:05,307 --> 01:04:08,041
É tão estranho.
1472
01:04:08,043 --> 01:04:12,215
Sim. Talvez devêssemos...
passar mais tempo juntos?
1473
01:04:13,583 --> 01:04:15,916
Você quer dizer isso?
1474
01:04:15,918 --> 01:04:17,385
Sim.
1475
01:04:17,387 --> 01:04:18,653
Você sabe, quando estávamos
no lugar saltitante
1476
01:04:18,655 --> 01:04:21,456
com, hum... qual é o nome dele?
1477
01:04:21,458 --> 01:04:23,758
- Ah, meu filho, Jaxon?
- Sim, ele.
1478
01:04:23,760 --> 01:04:26,126
Hum, eu estava observando vocês dois
e você estava batendo na merda
1479
01:04:26,128 --> 01:04:28,095
fora um do outro
com aquelas varas, e pensei
1480
01:04:28,097 --> 01:04:30,798
"Sabe, talvez eu devesse ter um
relacionamento com meu neto."
1481
01:04:30,800 --> 01:04:34,337
Bem, nós, hum,
adoraríamos ver você mais.
1482
01:04:35,171 --> 01:04:38,005
Sim. OK.
1483
01:04:38,007 --> 01:04:39,807
Você sabe, ah...
1484
01:04:39,809 --> 01:04:41,175
eu tenho feito
muito pensando
1485
01:04:41,177 --> 01:04:43,144
sobre o dinheiro
você me pediu, mãe, e...
1486
01:04:43,146 --> 01:04:45,512
Hum, eu sou um idiota.
1487
01:04:45,514 --> 01:04:49,286
Mas é Natal
e você é minha mãe e...
1488
01:04:50,786 --> 01:04:53,688
Ei, foda-se. Aqui.
É um empréstimo. É um empréstimo.
1489
01:04:53,690 --> 01:04:55,289
Quero dizer, isso não é tudo
você pediu, mas...
1490
01:04:55,291 --> 01:04:57,791
- Ah, não, isso é ótimo!
- Basicamente tudo que tenho.
1491
01:04:57,793 --> 01:04:59,459
Muito obrigado.
Isto é um empréstimo.
1492
01:04:59,461 --> 01:05:01,195
Eu vou te pagar de volta, eu juro.
1493
01:05:01,197 --> 01:05:02,597
eu realmente tenho
minhas merdas juntas agora.
1494
01:05:02,599 --> 01:05:04,365
Obrigado. Uau!
1495
01:05:04,367 --> 01:05:06,601
Ei! Senhor, Feliz Natal!
1496
01:05:06,603 --> 01:05:08,436
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!
1497
01:05:08,438 --> 01:05:11,872
Você gostaria de doar seu
latas para nossa campanha de alimentos enlatados?
1498
01:05:11,874 --> 01:05:14,843
Estamos coletando
para um passeio para os sem-teto.
1499
01:05:14,845 --> 01:05:17,878
- Caramba. Acabei de comprar tudo isso.
- E os enlatados.
1500
01:05:17,880 --> 01:05:19,947
- Você sabe, isso é importante.
- Que porra é essa?
1501
01:05:19,949 --> 01:05:21,782
Uh, isso é erva-doce.
1502
01:05:21,784 --> 01:05:23,351
- Ah, foda-se.
- Tão feliz.
1503
01:05:23,353 --> 01:05:25,220
Muito obrigado.
1504
01:05:25,222 --> 01:05:28,956
Ah Merda. Gerente. Gerente
vindo. Código vermelho, código vermelho.
1505
01:05:28,958 --> 01:05:30,325
Vai! Vai! Vai. Mãe!
Onde estacionamos?
1506
01:05:30,327 --> 01:05:32,059
- Onde estacionamos?
- Feliz Hanukkah.
1507
01:05:32,061 --> 01:05:33,293
- Onde estacionamos?
- Vá, vá, vá, vá.
1508
01:05:33,295 --> 01:05:35,863
Eles roubaram totalmente
todas as minhas merdas.
1509
01:05:35,865 --> 01:05:37,365
Tomando isso, no entanto.
Isso é fofo, certo?
1510
01:05:37,367 --> 01:05:38,499
Sim, sim.
1511
01:05:38,501 --> 01:05:40,133
Ok, pessoal.
1512
01:05:40,135 --> 01:05:42,003
Então, já que é véspera de Natal,
todo mundo consegue abrir
1513
01:05:42,005 --> 01:05:43,503
um presente, ok?
1514
01:05:43,505 --> 01:05:46,206
Oh! Kiki. Olá, Kiki, Kiki.
Abra o meu.
1515
01:05:46,208 --> 01:05:48,209
Por favor, abra o meu primeiro.
Por favor.
1516
01:05:48,211 --> 01:05:51,015
- Eu vou primeiro. Eu acho.
- OK.
1517
01:05:53,315 --> 01:05:54,514
O que é isso?
1518
01:05:54,516 --> 01:05:57,251
É uma chave
1519
01:05:57,253 --> 01:06:00,054
para minha nova casa!
1520
01:06:00,056 --> 01:06:01,923
O que você está falando?
1521
01:06:01,925 --> 01:06:03,724
Bem, depois da nossa sessão de terapia
1522
01:06:03,726 --> 01:06:05,193
Eu senti como
estávamos nos separando.
1523
01:06:05,195 --> 01:06:08,829
Então eu decidi me mudar
mais perto de vocês.
1524
01:06:08,831 --> 01:06:11,865
Oh. OK. Uh,
para onde você está se mudando?
1525
01:06:11,867 --> 01:06:13,434
Bem ao lado!
1526
01:06:13,436 --> 01:06:16,070
- Jesus.
- O que?
1527
01:06:16,072 --> 01:06:18,039
Você está se movendo, hum,
ao meu lado?
1528
01:06:18,041 --> 01:06:19,874
Sim, a casa
não estava no mercado.
1529
01:06:19,876 --> 01:06:22,110
Então eu verifiquei no Zillow
e fiz uma oferta em dinheiro.
1530
01:06:22,112 --> 01:06:24,378
E então, bum.
Olá, vizinho.
1531
01:06:24,380 --> 01:06:27,081
- Olá, vizinho.
- Oh meu Deus.
1532
01:06:27,083 --> 01:06:30,450
Podemos cavar um túnel
entre as casas. Keeks!
1533
01:06:30,452 --> 01:06:32,222
Ah, Keeks.
1534
01:06:33,456 --> 01:06:35,023
Kent, tire as crianças daqui.
1535
01:06:35,025 --> 01:06:37,758
Hum-hm. Sim, sim. Vamos lá, pessoal.
Vamos sair daqui.
1536
01:06:37,760 --> 01:06:39,293
Mamãe e vovó precisam conversar.
Vamos, amigo.
1537
01:06:39,295 --> 01:06:41,128
Isso vai ficar feio.
1538
01:06:41,130 --> 01:06:42,396
- Mãe. Mãe.
- O que? O que?
1539
01:06:42,398 --> 01:06:43,965
Você não pode morar ao meu lado.
1540
01:06:43,967 --> 01:06:46,767
- Por que, por que não?
- Porque preciso de espaço.
1541
01:06:46,769 --> 01:06:49,139
E isso,
isso está muito perto.
1542
01:06:50,907 --> 01:06:54,474
- Eu tenho diabetes.
- Mãe, pare.
1543
01:06:54,476 --> 01:06:56,077
- Sente-se. Sente-se.
-Kiki. Kiki.
1544
01:06:56,079 --> 01:06:57,244
- Sentar.
-Kiki.
1545
01:06:57,246 --> 01:06:58,713
- Estou com infecção de garganta.
- Mãe.
1546
01:06:58,715 --> 01:07:00,148
- Posso ter cálculos biliares...
- Não.
1547
01:07:00,150 --> 01:07:01,983
- E sério, Kiki, isso é...
- Chega.
1548
01:07:01,985 --> 01:07:04,485
Precisamos ter
esta conversa.
1549
01:07:04,487 --> 01:07:07,588
Eu sou uma mulher adulta
quem precisa de uma vida
1550
01:07:07,590 --> 01:07:09,990
que é separado do seu,
e eu preciso de você
1551
01:07:09,992 --> 01:07:12,827
ter uma vida
isso é separado do meu.
1552
01:07:12,829 --> 01:07:14,762
Desculpe.
1553
01:07:14,764 --> 01:07:17,231
Kiki, eu não quero uma vida
separado do seu.
1554
01:07:17,233 --> 01:07:18,666
Você é minha pessoa favorita
em todo o mundo.
1555
01:07:18,668 --> 01:07:20,267
Eu sei, mas, mãe,
isso está começando
1556
01:07:20,269 --> 01:07:21,601
afetar meu casamento.
1557
01:07:21,603 --> 01:07:23,271
- O que?
- E minha família.
1558
01:07:23,273 --> 01:07:24,838
- Oh.
- E minha sanidade.
1559
01:07:24,840 --> 01:07:27,175
E eu apenas,
Eu preciso que você...
1560
01:07:27,177 --> 01:07:30,280
Para, apenas me deixar ir
um pouco.
1561
01:07:32,282 --> 01:07:35,115
Bem, o que eu deveria
fazer comigo mesmo?
1562
01:07:35,117 --> 01:07:37,751
Não sei, mãe! Qualquer coisa!
Faça alguns amigos!
1563
01:07:37,753 --> 01:07:39,519
Você está sempre dizendo
você quer ir para Las Vegas
1564
01:07:39,521 --> 01:07:41,956
ver Wayne Newton
antes que ele morra.
1565
01:07:41,958 --> 01:07:43,925
Faça isso! Qualquer coisa!
1566
01:07:43,927 --> 01:07:46,095
Desde que seja sem mim!
1567
01:07:48,999 --> 01:07:50,000
Sem você?
1568
01:07:52,769 --> 01:07:54,872
Por que você está fazendo isso
para mim, Kiki?
1569
01:07:56,306 --> 01:07:58,372
Eu não... mãe.
1570
01:07:58,374 --> 01:08:01,878
E eu realmente não acho
Posso devolver aquela casa!
1571
01:08:10,519 --> 01:08:12,452
- Uau!
- Ei.
1572
01:08:12,454 --> 01:08:14,322
- Quão divertido foi aquele passeio de trenó?
- Ah, isso foi divertido.
1573
01:08:14,324 --> 01:08:16,691
Ainda há um alarmante
quantidade de neve
1574
01:08:16,693 --> 01:08:18,159
nas minhas calças, devo dizer.
1575
01:08:18,161 --> 01:08:19,626
Ah, mal posso esperar para ir para casa
1576
01:08:19,628 --> 01:08:22,030
coloque um pijama,
fique confortável.
1577
01:08:22,032 --> 01:08:25,499
Eu sei. Vai ser... Ah,
olha, alguém está dando uma festa.
1578
01:08:25,501 --> 01:08:27,968
Sim, eles são.
1579
01:08:27,970 --> 01:08:30,204
- Nossa, é muita gente.
- Muitas pessoas.
1580
01:08:30,206 --> 01:08:31,738
Espere.
1581
01:08:31,740 --> 01:08:33,476
Você está dando uma festa.
1582
01:08:34,543 --> 01:08:36,479
Hum, isso é um camelo?
1583
01:08:38,514 --> 01:08:40,416
Sim, isso é um camelo.
1584
01:08:42,685 --> 01:08:44,652
Eu vou matá-la.
1585
01:08:53,695 --> 01:08:55,599
Que porra é essa?
1586
01:09:01,104 --> 01:09:03,771
O que ela fez na minha casa?
1587
01:09:04,841 --> 01:09:05,841
Não!
1588
01:09:06,943 --> 01:09:08,078
Gomenasai.
1589
01:09:20,222 --> 01:09:23,023
Kenny G está na minha sala.
1590
01:09:28,698 --> 01:09:29,800
Mãe.
1591
01:09:31,066 --> 01:09:32,970
Você mentiu para mim.
1592
01:09:34,404 --> 01:09:36,269
Eu fiz o que era melhor
para a família.
1593
01:09:36,271 --> 01:09:39,040
Mãe, tudo que está errado
com o Natal está nesta sala
1594
01:09:39,042 --> 01:09:40,407
e eu quero que tudo acabe.
1595
01:09:40,409 --> 01:09:42,143
Amy, não seja ridícula.
1596
01:09:42,145 --> 01:09:44,411
Você não pode chutar Kenny G
fora de casa.
1597
01:09:44,413 --> 01:09:45,745
Ele é um tesouro nacional.
1598
01:09:45,747 --> 01:09:47,647
Se você não fizer isso,
então eu vou.
1599
01:09:47,649 --> 01:09:49,282
Você não ousaria.
1600
01:09:49,284 --> 01:09:51,220
Oh. Observe-me.
1601
01:09:54,423 --> 01:09:57,458
Ei! eu preciso de você
para sair da minha casa.
1602
01:09:57,460 --> 01:09:58,625
O que você está falando?
1603
01:09:58,627 --> 01:10:00,894
Dê o fora, Kenny G.
1604
01:10:00,896 --> 01:10:02,263
- Ainda estou sendo pago, certo?
- Não sei!
1605
01:10:02,265 --> 01:10:04,732
Pegue sua flauta e xô!
Xô, voe.
1606
01:10:04,734 --> 01:10:06,834
- Vá fazer outro álbum.
- Não é uma flauta, vadia.
1607
01:10:06,836 --> 01:10:09,504
Não me importo. Muito obrigado.
Obrigado. Você pode ir agora.
1608
01:10:09,506 --> 01:10:11,472
Por favor. Você pode ir embora.
Muito obrigado por ter vindo.
1609
01:10:11,474 --> 01:10:12,906
Muito obrigado.
Você também, meu amigo.
1610
01:10:12,908 --> 01:10:14,942
Por favor. Não, não. Por favor, saia.
1611
01:10:14,944 --> 01:10:18,146
Eu não conheço nenhum de vocês.
Por favor, saia da minha casa.
1612
01:10:18,148 --> 01:10:20,982
Adeus, até logo.
Chef de sushi, você tem que ir.
1613
01:10:20,984 --> 01:10:22,349
Terminamos.
Você pode pegar esse prato.
1614
01:10:22,351 --> 01:10:25,189
Amy, pare!
Você está envergonhando a família.
1615
01:10:27,157 --> 01:10:29,423
Oh meu Deus. Isso é o que
é sobre isso, não é?
1616
01:10:29,425 --> 01:10:30,958
Isso finalmente faz sentido.
1617
01:10:30,960 --> 01:10:33,126
As decorações perfeitas,
a árvore perfeita
1618
01:10:33,128 --> 01:10:35,263
seja lá o que for
aquela coisa está no meu jardim da frente.
1619
01:10:35,265 --> 01:10:38,198
Você não fez isso pelas crianças!
Você fez isso por você!
1620
01:10:38,200 --> 01:10:39,866
Tudo que você se importa
é para as pessoas irem
1621
01:10:39,868 --> 01:10:41,701
“Ah, Rute.
Você é tão incrível."
1622
01:10:41,703 --> 01:10:43,437
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
1623
01:10:43,439 --> 01:10:44,972
Por favor, não vá embora
sem tomar
1624
01:10:44,974 --> 01:10:47,107
sua bolsa Louis Vuitton.
1625
01:10:47,109 --> 01:10:48,776
Ah, Deus. Ah, Deus. Por favor.
1626
01:10:48,778 --> 01:10:50,777
Isso tudo tem que acabar.
Tudo isso tem que acabar.
1627
01:10:50,779 --> 01:10:53,046
Os sacos de brindes,
as cortinas estranhas
1628
01:10:53,048 --> 01:10:54,648
o chão, a árvore.
1629
01:10:54,650 --> 01:10:57,218
Oh, Deus, a árvore
tem que ir.
1630
01:10:57,220 --> 01:10:59,519
Não, não é minha árvore!
É de Paris!
1631
01:10:59,521 --> 01:11:01,789
- Observe-me.
- Não!
1632
01:11:01,791 --> 01:11:03,323
Não!
1633
01:11:03,325 --> 01:11:05,192
Diga adeus à sua árvore,
mãe!
1634
01:11:05,194 --> 01:11:08,396
- Isso é uma antiguidade!
- É uma árvore horrível, mãe!
1635
01:11:08,398 --> 01:11:10,830
- Você não tem ideia!
- It's not even real snow!
1636
01:11:10,832 --> 01:11:12,799
Como você ousa! Você sabe
how much that thing costs?
1637
01:11:12,801 --> 01:11:14,669
Eu não ligo! Solte!
1638
01:11:14,671 --> 01:11:17,338
Solte! Solte!
1639
01:11:17,340 --> 01:11:19,807
Those were from the "Titanic!"
1640
01:11:19,809 --> 01:11:21,145
Eu não ligo!
1641
01:11:24,247 --> 01:11:25,845
That ice was from the moon!
1642
01:11:25,847 --> 01:11:28,148
Era gelo lunar,
sua vadia nojenta!
1643
01:11:28,150 --> 01:11:30,483
Let go of the stupid tree!
1644
01:11:30,485 --> 01:11:32,553
Solte!
1645
01:11:32,555 --> 01:11:33,920
Ouça, mãe!
1646
01:11:33,922 --> 01:11:35,322
Eu prometi aos meus filhos
1647
01:11:35,324 --> 01:11:36,924
I wouldn't do Christmas
assim!
1648
01:11:36,926 --> 01:11:39,259
Todo mundo ama
um Natal assim!
1649
01:11:39,261 --> 01:11:40,928
It's fucking spectacular!
1650
01:11:40,930 --> 01:11:42,699
No, they don't!
1651
01:11:53,909 --> 01:11:55,444
Puta merda.
1652
01:11:56,679 --> 01:11:59,112
- Preciso que você saia.
-Amy.
1653
01:11:59,114 --> 01:12:00,447
eu tenho colocado
com sua merda
1654
01:12:00,449 --> 01:12:02,782
minha vida inteira.
1655
01:12:02,784 --> 01:12:04,352
Eu não posso mais fazer isso.
1656
01:12:04,354 --> 01:12:06,519
Eu só... não posso.
1657
01:12:06,521 --> 01:12:07,921
Eu preciso de você fora da minha casa
1658
01:12:07,923 --> 01:12:09,924
e eu preciso de você
da minha vida para sempre.
1659
01:12:09,926 --> 01:12:13,697
- Você não quer dizer isso.
- Eu realmente quero.
1660
01:12:17,100 --> 01:12:19,436
- Amy, é Natal.
- Mãe, saia!
1661
01:12:43,760 --> 01:12:45,896
Você acabou de expulsar
vovó para sempre?
1662
01:12:47,430 --> 01:12:49,162
Pessoal, quanto tempo
você está parado aqui?
1663
01:12:49,164 --> 01:12:50,997
Como você pôde fazer isso conosco?
1664
01:12:50,999 --> 01:12:53,334
Pessoal, por favor, apenas
acredite em mim que é o melhor?
1665
01:12:53,336 --> 01:12:55,969
Não, não é!
É o melhor para você.
1666
01:12:55,971 --> 01:12:57,604
Na verdade, amamos a vovó.
1667
01:12:57,606 --> 01:13:00,340
Sim, ela faz parte da nossa
família, e nós a amamos.
1668
01:13:00,342 --> 01:13:02,509
Ei-você não apenas
expulsar alguém.
1669
01:13:02,511 --> 01:13:05,646
Primeiro, você expulsa o pai.
Agora, você expulsa a vovó.
1670
01:13:05,648 --> 01:13:07,915
Quem é o próximo?
Você vai nos expulsar?
1671
01:13:07,917 --> 01:13:11,085
O que, querido, não, claro que não.
Eu nunca faria isso.
1672
01:13:11,087 --> 01:13:13,657
Por que você sempre tem
estragar tudo?
1673
01:13:15,257 --> 01:13:16,756
Querida...
1674
01:13:16,758 --> 01:13:17,761
Muito bem.
1675
01:13:19,929 --> 01:13:20,929
Pessoal.
1676
01:13:22,131 --> 01:13:23,131
Pessoal...
1677
01:13:32,175 --> 01:13:34,709
Então foi assim que aconteceu.
1678
01:13:34,711 --> 01:13:37,844
Foi assim que arruinei o Natal.
1679
01:13:37,846 --> 01:13:39,946
Fiquei tão envolvido
brigando com minha mãe
1680
01:13:39,948 --> 01:13:41,615
que perdi a visão
da única coisa
1681
01:13:41,617 --> 01:13:44,151
isso realmente importa.
1682
01:13:44,153 --> 01:13:46,056
Perdi meus filhos de vista.
1683
01:13:47,055 --> 01:13:49,522
E o pior é...
1684
01:13:49,524 --> 01:13:51,791
Eu não apenas estraguei o Natal.
1685
01:13:51,793 --> 01:13:54,461
Eu arruinei minha família.
1686
01:13:56,365 --> 01:14:00,401
♪ Esqueça o que
Padre Brennan disse ♪
1687
01:14:00,403 --> 01:14:03,870
♪ Não nascemos em pecado ♪
1688
01:14:03,872 --> 01:14:07,575
♪ Deixe um bilhete na sua cama ♪
1689
01:14:07,577 --> 01:14:09,410
Mãe?
1690
01:14:09,412 --> 01:14:11,211
É véspera de Natal.
1691
01:14:11,213 --> 01:14:13,149
Onde você quer levar comida?
1692
01:14:15,551 --> 01:14:18,355
Mãe? Mãe?
1693
01:14:35,538 --> 01:14:39,240
♪ Faça as malas
uma escova de dente querido ♪
1694
01:14:39,242 --> 01:14:42,610
♪ Faça as malas
uma blusa favorita ♪
1695
01:14:42,612 --> 01:14:46,379
♪ Pegue um comprovante de retirada ♪
1696
01:14:46,381 --> 01:14:49,683
♪ Leve tudo
das suas economias ♪
1697
01:14:49,685 --> 01:14:53,420
♪ Porque se não o fizermos
saia desta cidade ♪
1698
01:14:53,422 --> 01:14:56,760
♪ Talvez nunca consigamos sair ♪
1699
01:15:11,440 --> 01:15:15,543
♪ Esqueça o que
Padre Brennan disse ♪
1700
01:15:15,545 --> 01:15:19,045
♪ Não nascemos em pecado ♪
1701
01:15:19,047 --> 01:15:22,549
♪ Deixe um bilhete na sua cama ♪
1702
01:15:22,551 --> 01:15:26,120
♪ Avise sua mãe
você está seguro ♪
1703
01:15:26,122 --> 01:15:29,490
♪ E quando ela acordar ♪
1704
01:15:29,492 --> 01:15:33,160
♪ Teremos dirigido
através do estado ♪
1705
01:15:33,162 --> 01:15:36,397
♪ Teremos dirigido
durante a noite ♪
1706
01:15:36,399 --> 01:15:38,598
♪ Amor, vamos lá ♪♪
1707
01:15:38,600 --> 01:15:39,600
Ei.
1708
01:15:40,802 --> 01:15:43,303
Ah, olá.
1709
01:15:43,305 --> 01:15:47,073
Obrigado novamente por
me convidando para sua igreja.
1710
01:15:47,075 --> 01:15:49,143
Eu realmente não sabia.
1711
01:15:49,145 --> 01:15:55,148
♪ Durma em paz celestial ♪♪
1712
01:15:55,150 --> 01:15:56,817
E aí, vadias?
1713
01:15:56,819 --> 01:15:58,986
Oh, meu Deus, é Ísis.
1714
01:15:58,988 --> 01:16:00,420
Ísis está aqui.
1715
01:16:00,422 --> 01:16:03,022
- Olá, Ísis.
- Ei.
1716
01:16:03,024 --> 01:16:04,657
Bem, devo dizer,
Eu não esperava você
1717
01:16:04,659 --> 01:16:06,626
ser o tipo que vai à igreja.
1718
01:16:06,628 --> 01:16:09,964
Bem, eu estou,
Estou resolvendo uma merda.
1719
01:16:09,966 --> 01:16:11,868
Além disso, todos os bares estão fechados.
1720
01:16:14,636 --> 01:16:17,370
Ah, vocês.
1721
01:16:17,372 --> 01:16:20,710
Eu realmente poderia usar um pouco
igreja esta noite.
1722
01:16:22,545 --> 01:16:24,478
Você sabe o que eu quero dizer?
1723
01:16:24,480 --> 01:16:26,379
- Não.
- Não?
1724
01:16:26,381 --> 01:16:30,384
Bem, hoje minha filha me contou
ela precisava de "Mais espaço".
1725
01:16:30,386 --> 01:16:32,353
eu nem sei
o que isso deveria significar.
1726
01:16:32,355 --> 01:16:33,987
Sim, bem,
minha filha acabou de me chutar
1727
01:16:33,989 --> 01:16:35,388
fora de sua vida para sempre.
1728
01:16:36,458 --> 01:16:38,192
Por que?
1729
01:16:38,194 --> 01:16:39,893
Porque eu a empurro
para ser o melhor
1730
01:16:39,895 --> 01:16:41,995
e ela não consegue lidar com isso.
1731
01:16:41,997 --> 01:16:43,731
Claro, minha mãe
me empurrou duas vezes mais forte
1732
01:16:43,733 --> 01:16:45,866
e fiquei incrível.
1733
01:16:45,868 --> 01:16:50,303
Mas acho que nem todos
é tão incrivelmente forte quanto eu.
1734
01:16:50,305 --> 01:16:53,307
Bem, minha filha não me chutou
fora de casa ou algo assim.
1735
01:16:53,309 --> 01:16:55,476
Mas você não acreditaria
quão brava ela ficou
1736
01:16:55,478 --> 01:16:57,510
quando eu disse a ela que comprei
a casa ao lado da dela.
1737
01:16:57,512 --> 01:17:00,147
O que? Você comprou a casa
ao lado de sua filha?
1738
01:17:00,149 --> 01:17:03,017
- Sim, eu fiz.
- Você perguntou a ela primeiro?
1739
01:17:03,019 --> 01:17:05,719
Não, eu queria
para ser uma surpresa.
1740
01:17:05,721 --> 01:17:07,854
Sim, isso pode ser um pouco demais.
1741
01:17:07,856 --> 01:17:10,523
Cara, isso é psicopata.
1742
01:17:10,525 --> 01:17:12,192
Bem, pelo menos
Eu amo minha filha.
1743
01:17:12,194 --> 01:17:14,527
Você só visita Carla
quando você precisa de dinheiro.
1744
01:17:14,529 --> 01:17:15,662
Uh, não, isso não é verdade.
1745
01:17:15,664 --> 01:17:17,196
Eu a visito em outras ocasiões
1746
01:17:17,198 --> 01:17:20,067
como quando estou me escondendo
de alguém.
1747
01:17:20,069 --> 01:17:22,001
Ah, apenas admita, Ísis.
1748
01:17:22,003 --> 01:17:23,536
Você é um jogador degenerado
1749
01:17:23,538 --> 01:17:24,838
com ensino de terceiro grau
1750
01:17:24,840 --> 01:17:26,005
e uma trama barata.
1751
01:17:26,007 --> 01:17:28,342
Este é o meu próprio cabelo, ok?
1752
01:17:28,344 --> 01:17:29,876
E você é uma mãe terrível.
1753
01:17:29,878 --> 01:17:33,013
- Senhoras, é o aniversário de Jesus.
- Não, estou falando sério.
1754
01:17:33,015 --> 01:17:35,115
Você acha que
você é tão perfeito.
1755
01:17:35,117 --> 01:17:37,684
Mas você é a pior mãe
de todos nós.
1756
01:17:37,686 --> 01:17:39,519
- Bem, eu não sei...
- Ok, ok.
1757
01:17:39,521 --> 01:17:41,522
Segundo pior, tanto faz.
Mas o ponto é
1758
01:17:41,524 --> 01:17:45,692
que você é uma daquelas mães
que você, você se veste tão perfeitamente
1759
01:17:45,694 --> 01:17:49,562
e você dá festas chiques,
e você sabe cozinhar comida.
1760
01:17:49,564 --> 01:17:51,732
E, e você tem
todos os seus próprios dentes.
1761
01:17:51,734 --> 01:17:53,067
Mas você sabe o que? Você é um merda.
1762
01:17:53,069 --> 01:17:55,736
Você é péssimo com toda essa merda
isso realmente importa.
1763
01:17:55,738 --> 01:17:58,304
E eu até posso ver isso,
e estou chapado o tempo todo.
1764
01:17:58,306 --> 01:17:59,706
Por favor, você não sabe
a primeira coisa sobre mim.
1765
01:17:59,708 --> 01:18:01,040
Bem, se você está
uma mãe tão incrível
1766
01:18:01,042 --> 01:18:02,241
por que sua filha
expulsar você
1767
01:18:02,243 --> 01:18:03,544
de sua vida para sempre?
1768
01:18:03,546 --> 01:18:05,245
Na sua cara.
1769
01:18:05,247 --> 01:18:06,613
E você sabe o que,
Eu fiz coisas horríveis
1770
01:18:06,615 --> 01:18:08,581
para minha filha,
merda realmente horrível.
1771
01:18:08,583 --> 01:18:11,785
E ela nunca
me expulsou. Nunca.
1772
01:18:11,787 --> 01:18:14,420
Então você apenas pega isso
e você enrola bem apertado
1773
01:18:14,422 --> 01:18:17,391
e você enfia na sua bunda.
1774
01:18:17,393 --> 01:18:19,893
Tudo bem.
1775
01:18:19,895 --> 01:18:24,098
Todos nós compartilhamos algumas coisas muito
sentimentos poderosos esta noite.
1776
01:18:24,100 --> 01:18:25,465
Ah, cala a boca, Sandy.
1777
01:18:25,467 --> 01:18:26,469
Você aposta.
1778
01:18:43,653 --> 01:18:45,919
- Ei.
- Ei.
1779
01:18:45,921 --> 01:18:48,254
Bem, eu ouvi o que aconteceu.
1780
01:18:48,256 --> 01:18:49,525
Hmm.
1781
01:18:51,359 --> 01:18:52,695
Você está bem?
1782
01:18:55,096 --> 01:18:56,432
Não sei.
1783
01:18:59,502 --> 01:19:00,933
Posso te perguntar uma coisa?
1784
01:19:00,935 --> 01:19:02,335
Claro.
1785
01:19:02,337 --> 01:19:04,370
Como você reage?
1786
01:19:04,372 --> 01:19:05,505
Levar o quê?
1787
01:19:05,507 --> 01:19:07,107
Morando com a mãe.
1788
01:19:07,109 --> 01:19:08,942
Quero dizer, ela é tão mandona
1789
01:19:08,944 --> 01:19:10,376
e controlando e...
1790
01:19:10,378 --> 01:19:12,446
Oh, meu Deus, ela é tão vaidosa.
1791
01:19:12,448 --> 01:19:14,814
Quero dizer, ela passa todo o seu tempo
1792
01:19:14,816 --> 01:19:17,351
você sabe, criando isso,
esta imagem perfeita de si mesma
1793
01:19:17,353 --> 01:19:19,119
só para que ela possa
domine as pessoas.
1794
01:19:19,121 --> 01:19:21,621
Querida, sua mãe não é vaidosa.
1795
01:19:21,623 --> 01:19:23,823
Oh, vamos lá, ela, ela usa
1796
01:19:23,825 --> 01:19:26,893
uma roupa de princesa
pelo menos uma vez por mês.
1797
01:19:26,895 --> 01:19:28,629
Você provavelmente está
nunca vou acreditar nisso.
1798
01:19:28,631 --> 01:19:30,967
Mas sua mãe é a mais
mulher insegura que já conheci.
1799
01:19:32,033 --> 01:19:33,901
Minha mãe?
1800
01:19:33,903 --> 01:19:36,135
- Rute?
- Sim.
1801
01:19:36,137 --> 01:19:39,173
-Redmond? Huh.
- Sim.
1802
01:19:39,175 --> 01:19:40,973
Ela nunca mostra
qualquer um, exceto eu.
1803
01:19:40,975 --> 01:19:45,178
Mas por baixo desse exterior resistente
é uma garotinha assustada
1804
01:19:45,180 --> 01:19:46,914
cuja mãe
nunca a amei de verdade.
1805
01:19:46,916 --> 01:19:48,549
Ah, vamos lá, pai.
1806
01:19:48,551 --> 01:19:50,550
Você conhece a mãe dela.
1807
01:19:50,552 --> 01:19:51,985
Nada que sua mãe faça
1808
01:19:51,987 --> 01:19:53,420
é sempre bom o suficiente
para aquela mulher.
1809
01:19:53,422 --> 01:19:55,555
Ela faz sua mãe
sinta-se inútil
1810
01:19:55,557 --> 01:19:57,758
todos os dias
da vida dela.
1811
01:19:57,760 --> 01:19:59,759
Então é por isso que
tão importante para sua mãe
1812
01:19:59,761 --> 01:20:01,695
para deixar tudo perfeito.
1813
01:20:01,697 --> 01:20:03,162
Não é porque ela é vaidosa.
1814
01:20:03,164 --> 01:20:05,198
É, é, é...
Você sabe, é porque
1815
01:20:05,200 --> 01:20:07,433
quando alguém diz a ela
ela tem o mais incrível
1816
01:20:07,435 --> 01:20:10,370
Árvore de Natal no quarteirão, é
faz ela se sentir só por um segundo
1817
01:20:10,372 --> 01:20:12,106
como se ela não valesse nada.
1818
01:20:12,108 --> 01:20:15,541
Como ela é, ela é na verdade
bom em alguma coisa.
1819
01:20:15,543 --> 01:20:17,945
Como ela é, como ela é amada.
1820
01:20:17,947 --> 01:20:19,879
Por que ela aceita
me atacar então?
1821
01:20:19,881 --> 01:20:22,249
Porque você sabe o que
ela está mais insegura?
1822
01:20:22,251 --> 01:20:23,951
Hum...
1823
01:20:23,953 --> 01:20:25,288
Ser mãe.
1824
01:20:28,056 --> 01:20:31,724
E-eu não posso te dizer o número
quantas vezes ela me disse...
1825
01:20:31,726 --> 01:20:34,695
"Eu fiz um bom trabalho
criando Amy?
1826
01:20:34,697 --> 01:20:37,233
Eu sou uma boa mãe?
Eu estraguei tudo?"
1827
01:20:38,234 --> 01:20:39,465
Ela realmente perguntou isso?
1828
01:20:39,467 --> 01:20:41,134
Querido, ela te ama
1829
01:20:41,136 --> 01:20:42,736
mais do que qualquer coisa no mundo.
1830
01:20:42,738 --> 01:20:45,606
Ela só tem um...
1831
01:20:45,608 --> 01:20:47,406
um jeito profundamente fodido
de mostrá-lo.
1832
01:20:47,408 --> 01:20:49,076
Sim.
1833
01:20:49,078 --> 01:20:52,478
Olha, eu fui casado
para sua mãe há 36 anos.
1834
01:20:52,480 --> 01:20:53,914
Hum.
1835
01:20:53,916 --> 01:20:56,950
E ela é um pé no saco
mesmo em um dia bom.
1836
01:20:56,952 --> 01:20:58,652
Mas você sabe o que?
1837
01:20:58,654 --> 01:21:01,120
Eu a amo mais agora do que antes
o dia em que nos casamos.
1838
01:21:01,122 --> 01:21:04,090
Porque eu conheço a verdadeira ela.
1839
01:21:04,092 --> 01:21:08,094
E se você puder encontrá-lo
em seu coração para perdoá-la
1840
01:21:08,096 --> 01:21:10,496
e conhecê-la
como se eu a conhecesse...
1841
01:21:10,498 --> 01:21:15,169
você pode simplesmente encontrar
que há um engraçado
1842
01:21:15,171 --> 01:21:19,141
pessoa doce e linda
escondido lá dentro.
1843
01:21:20,408 --> 01:21:22,175
Você disse "Doce?"
1844
01:21:22,177 --> 01:21:26,515
Ok, uma pessoa engraçada e linda
escondido lá.
1845
01:21:29,984 --> 01:21:30,984
Sim.
1846
01:21:32,855 --> 01:21:33,855
Sim.
1847
01:21:35,824 --> 01:21:37,456
Você sabe onde ela está?
1848
01:21:37,458 --> 01:21:39,125
É véspera de Natal.
1849
01:21:58,713 --> 01:22:03,016
♪ E as montanhas em resposta ♪
1850
01:22:03,018 --> 01:22:06,820
♪ Ecoando seus
acordes alegres ♪
1851
01:22:06,822 --> 01:22:13,328
♪ Glo-o-o-ria ♪
1852
01:22:14,296 --> 01:22:15,795
Com licença, sinto muito.
1853
01:22:15,797 --> 01:22:18,732
♪ In excelsis Deo ♪
1854
01:22:18,734 --> 01:22:21,835
♪ Gl-o-o-oria ♪♪
1855
01:22:21,837 --> 01:22:23,704
Ei, mãe.
1856
01:22:23,706 --> 01:22:24,706
Oi.
1857
01:22:26,341 --> 01:22:28,541
- Oi.
- Olá, meu nome é Sandy.
1858
01:22:28,543 --> 01:22:30,076
- Sou a mãe da Kiki.
- Sim eu sei.
1859
01:22:30,078 --> 01:22:32,045
- Que bom ver você de novo.
- Como você está'?
1860
01:22:32,047 --> 01:22:33,379
Ei, uau, olhe isso.
1861
01:22:33,381 --> 01:22:36,383
Todos vocês estão aqui. OK.
1862
01:22:36,385 --> 01:22:38,518
E o que você é
fazendo aqui, Amy?
1863
01:22:38,520 --> 01:22:40,519
Eu, hum...
1864
01:22:40,521 --> 01:22:42,255
Na verdade, vim pedir desculpas
1865
01:22:42,257 --> 01:22:44,193
por te expulsar
da casa.
1866
01:22:46,662 --> 01:22:49,263
Você é minha mãe,
e isso foi um pouco duro.
1867
01:22:49,265 --> 01:22:50,834
Certamente foi.
1868
01:22:52,333 --> 01:22:53,333
Sim.
1869
01:22:54,770 --> 01:22:56,003
OK.
1870
01:22:56,005 --> 01:22:57,336
Ei, vadia psicopata
1871
01:22:57,338 --> 01:22:58,871
sua filha apenas
pediu desculpas a você.
1872
01:22:58,873 --> 01:23:01,575
Agora você deveria dizer
"Sinto muito" para ela.
1873
01:23:01,577 --> 01:23:03,610
É assim que os seres humanos
fale um com o outro.
1874
01:23:03,612 --> 01:23:04,612
Sim.
1875
01:23:09,685 --> 01:23:12,422
Basicamente, também sinto muito.
1876
01:23:15,224 --> 01:23:17,456
OK, bom. Isso foi bom.
1877
01:23:17,458 --> 01:23:19,394
Agora, diga a ela
pelo que você sente muito.
1878
01:23:21,363 --> 01:23:22,699
Você conseguiu isso.
1879
01:23:26,234 --> 01:23:27,934
É possível
que eu não deveria
1880
01:23:27,936 --> 01:23:31,537
lançaram um segredo
Festa de Natal na sua casa.
1881
01:23:31,539 --> 01:23:33,740
Obviamente, você fez
um número incrível
1882
01:23:33,742 --> 01:23:36,710
de más decisões
neste Natal também.
1883
01:23:36,712 --> 01:23:42,249
Mas... para a pequena fração
da culpa que recai sobre mim
1884
01:23:42,251 --> 01:23:47,824
Eu sou... eu sou
geralmente... apologético.
1885
01:23:50,091 --> 01:23:51,791
OK.
1886
01:23:51,793 --> 01:23:53,927
Obrigado.
1887
01:23:53,929 --> 01:23:55,795
Mãe, eu sei que isso foi
1888
01:23:55,797 --> 01:23:57,496
muito, muito difícil
para você dizer.
1889
01:23:57,498 --> 01:23:59,434
Na verdade foi mesmo.
1890
01:24:02,971 --> 01:24:05,339
E, hum... quer saber?
1891
01:24:05,341 --> 01:24:07,307
Eu só, eu quero você
saber que finalmente
1892
01:24:07,309 --> 01:24:09,244
entenda por que você é assim.
1893
01:24:11,846 --> 01:24:16,752
E eu preciso que você saiba...
que eu te amo.
1894
01:24:19,421 --> 01:24:21,324
O que isso quer dizer?
1895
01:24:24,592 --> 01:24:27,130
eu não acho
que você não vale nada.
1896
01:24:29,465 --> 01:24:31,865
Eu acho você incrível.
1897
01:24:31,867 --> 01:24:33,200
Por que você está dizendo isso?
1898
01:24:33,202 --> 01:24:35,137
E não importa
o que alguém diz...
1899
01:24:37,305 --> 01:24:39,441
Eu acho que você é uma ótima mãe.
1900
01:24:43,479 --> 01:24:44,978
Realmente?
1901
01:24:44,980 --> 01:24:45,980
Sim.
1902
01:24:47,382 --> 01:24:49,318
Sim, eu amei minha infância.
1903
01:24:50,786 --> 01:24:53,122
Eu fiz. Você me deu tudo
que eu precisava.
1904
01:24:54,823 --> 01:24:57,160
E você sempre me empurrou
para fazer melhor.
1905
01:24:59,161 --> 01:25:01,128
E você era perfeito?
1906
01:25:01,130 --> 01:25:03,129
- Sim.
- Não.
1907
01:25:04,899 --> 01:25:08,067
Mas nenhum de nós é.
1908
01:25:08,069 --> 01:25:10,236
Então, eu só...
1909
01:25:10,238 --> 01:25:16,144
Eu realmente quero você
saber... que você se saiu muito bem.
1910
01:25:18,514 --> 01:25:22,648
Essa é a coisa mais legal que
alguém já me disse.
1911
01:25:22,650 --> 01:25:24,317
Quer dizer, eu...
1912
01:25:24,319 --> 01:25:27,821
Na verdade eu acho que
você é uma mãe realmente maravilhosa.
1913
01:25:27,823 --> 01:25:29,522
Quero dizer, seus filhos estão tão felizes.
1914
01:25:29,524 --> 01:25:32,260
Eles são tão fofos
e eles te amam muito.
1915
01:25:35,329 --> 01:25:37,667
- Obrigado.
- Quer dizer, eu queria...
1916
01:25:40,202 --> 01:25:43,873
Eu queria estar tão perto de você
como você é para seus filhos.
1917
01:25:46,707 --> 01:25:48,610
Ainda podemos, mãe.
1918
01:25:52,213 --> 01:25:55,048
Uau, eu simplesmente não estou
muito bom nisso, Amy.
1919
01:25:55,050 --> 01:25:57,787
Mas eu te amo muito.
1920
01:25:58,854 --> 01:26:02,425
Eu te amo muito. Eu faço.
1921
01:26:06,395 --> 01:26:08,562
- Deus.
- Oh meu Deus.
1922
01:26:08,564 --> 01:26:10,796
Você é um desastre de trem.
1923
01:26:10,798 --> 01:26:13,700
Bem, é muito complicado
1924
01:26:13,702 --> 01:26:15,936
relacionamento entre
uma mãe e uma filha.
1925
01:26:15,938 --> 01:26:18,104
Mas esses dois...
1926
01:26:18,106 --> 01:26:19,371
Eles estão juntos.
1927
01:26:19,373 --> 01:26:20,773
- Eu sei. Eu sei, querido.
- Finalmente.
1928
01:26:20,775 --> 01:26:22,608
Sim. OK. Aqui.
1929
01:26:22,610 --> 01:26:25,144
- Você quer um pouco disso?
- Sim.
1930
01:26:25,146 --> 01:26:27,746
Tudo bem. Tudo bem.
1931
01:26:27,748 --> 01:26:28,915
Tudo bem.
1932
01:26:28,917 --> 01:26:30,317
Ok, mãe?
1933
01:26:31,920 --> 01:26:33,253
Mãe, já é meia-noite?
1934
01:26:33,255 --> 01:26:34,257
Bem, sim.
1935
01:26:35,791 --> 01:26:37,590
Temos que salvar o Natal.
1936
01:26:37,592 --> 01:26:39,625
Oh meu Deus. Eu estive esperando
toda a minha vida por isso.
1937
01:26:42,497 --> 01:26:44,897
♪ Correndo pela neve ♪
1938
01:26:44,899 --> 01:26:48,000
♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪
1939
01:26:48,002 --> 01:26:50,670
♪ Sobre os campos vamos ♪
1940
01:26:50,672 --> 01:26:53,339
- ♪ Rindo o tempo todo ♪
- ♪ Rindo o tempo todo ♪
1941
01:26:53,341 --> 01:26:55,976
♪ Sinos em bobtails tocam ♪
1942
01:26:55,978 --> 01:26:58,344
♪ Tornando os espíritos brilhantes ♪
1943
01:26:58,346 --> 01:27:01,281
♪ Que divertido é
rir e cantar ♪
1944
01:27:01,283 --> 01:27:03,616
♪ Uma música de trenó esta noite ♪
1945
01:27:03,618 --> 01:27:06,952
♪ Uau, toquem os sinos
tilintar sinos ♪
1946
01:27:06,954 --> 01:27:09,755
- ♪ Jingle até o fim ♪
- ♪ jingle jingle ♪
1947
01:27:09,757 --> 01:27:12,159
♪ Oh, como é divertido andar de bicicleta ♪
1948
01:27:12,161 --> 01:27:14,161
♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪
1949
01:27:14,163 --> 01:27:17,664
♪ Ei, sinos
tilintar sinos ♪
1950
01:27:17,666 --> 01:27:20,634
- ♪ Jingle até o fim ♪
- ♪ jingle jingle ♪
1951
01:27:20,636 --> 01:27:23,103
♪ Oh, como é divertido andar de bicicleta ♪
1952
01:27:23,105 --> 01:27:27,844
♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪♪
1953
01:27:43,124 --> 01:27:46,328
Ah, meu Deus!
Isso é incrível.
1954
01:27:47,563 --> 01:27:49,629
Feliz Natal, pessoal.
1955
01:27:49,631 --> 01:27:52,631
Mãe, você realmente
fez muito trabalho.
1956
01:27:52,633 --> 01:27:54,537
Tive uma ajudinha.
1957
01:27:55,804 --> 01:27:57,137
Feliz Natal, crianças.
1958
01:27:57,139 --> 01:27:59,371
Avó.
1959
01:27:59,373 --> 01:28:02,675
Oh! Vá abrir seus presentes.
1960
01:28:02,677 --> 01:28:05,545
Eu tenho você da primeira temporada
seis de "The Walking Dead".
1961
01:28:05,547 --> 01:28:07,981
- Ah, meu Deus. Sério, mãe?
- Obrigado, vovó.
1962
01:28:07,983 --> 01:28:09,516
Vou atender.
1963
01:28:09,518 --> 01:28:11,052
Ah, meu Deus.
1964
01:28:12,186 --> 01:28:14,220
Feliz Natal!
1965
01:28:14,222 --> 01:28:17,223
Lori, Feliz Natal, querida.
1966
01:28:17,225 --> 01:28:20,227
- Feliz Natal, Rute.
- Feliz Natal, Jesus.
1967
01:28:20,229 --> 01:28:22,728
Uh, é, é Jessie.
1968
01:28:22,730 --> 01:28:24,531
Uau, você tem
ombros realmente largos.
1969
01:28:24,533 --> 01:28:26,098
Amy, sinta os ombros dele.
1970
01:28:26,100 --> 01:28:27,701
Ah, aqui vamos nós. Ok, mãe.
1971
01:28:27,703 --> 01:28:29,568
Obrigado. Entre.
1972
01:28:29,570 --> 01:28:32,339
Ah, obrigado por quase
aprendendo seu nome.
1973
01:28:32,341 --> 01:28:34,243
Eu te amo, garota.
1974
01:28:38,346 --> 01:28:39,681
Feliz Natal, Kiki.
1975
01:28:40,849 --> 01:28:42,682
Feliz Natal, mãe.
1976
01:28:42,684 --> 01:28:44,587
Você gosta do meu
Pijama com cabeça de Kiki?
1977
01:28:47,756 --> 01:28:50,055
- Mais ou menos.
- Obrigado.
1978
01:28:50,057 --> 01:28:51,258
Eu só queria que você soubesse
1979
01:28:51,260 --> 01:28:52,892
que eu coloquei a casa
1980
01:28:52,894 --> 01:28:55,128
ao lado no mercado.
1981
01:28:55,130 --> 01:28:56,729
- Obrigado.
- De nada.
1982
01:28:56,731 --> 01:28:58,197
Eu realmente aprecio isso.
1983
01:28:58,199 --> 01:29:00,634
Eu sei que posso ser um pouco
psicopata às vezes.
1984
01:29:00,636 --> 01:29:02,602
E eu sei que você precisa do seu espaço.
1985
01:29:02,604 --> 01:29:06,639
Foi por isso que comprei a casa
do outro lado da rua.
1986
01:29:06,641 --> 01:29:09,709
Não, estou brincando. eu não comprei
a casa do outro lado da rua.
1987
01:29:09,711 --> 01:29:10,876
Eu comprei a casa
descendo a rua.
1988
01:29:10,878 --> 01:29:12,211
- O que?
- Não.
1989
01:29:12,213 --> 01:29:13,446
Vou me mudar para o seu sótão.
1990
01:29:13,448 --> 01:29:15,915
- Mãe! Seriamente.
-Kiki, o quê?
1991
01:29:15,917 --> 01:29:17,717
Onde você está morando?
1992
01:29:17,719 --> 01:29:21,454
Eu vou voltar para Bismarck
onde eu pertenço.
1993
01:29:21,456 --> 01:29:23,490
- Obrigado.
- De nada.
1994
01:29:23,492 --> 01:29:24,994
Eu só...
1995
01:29:26,795 --> 01:29:29,332
Eu realmente sinto falta do seu pai
no Natal.
1996
01:29:30,765 --> 01:29:32,232
Eu também.
1997
01:29:32,234 --> 01:29:33,234
Sim.
1998
01:29:35,170 --> 01:29:36,505
Eu também.
1999
01:29:37,471 --> 01:29:39,973
Feliz Natal.
2000
01:29:39,975 --> 01:29:41,344
Feliz Natal, mãe.
2001
01:29:52,421 --> 01:29:54,586
Ei, mãe,
olha o que o Papai Noel me deu.
2002
01:29:54,588 --> 01:29:56,356
Uma luva de beisebol usada.
2003
01:29:56,358 --> 01:29:57,823
Ah, isso é ótimo, amigo.
2004
01:29:57,825 --> 01:29:59,592
Eu costumava ter um igual a esse.
2005
01:30:02,764 --> 01:30:04,100
Aquele é o Papai Noel?
2006
01:30:05,300 --> 01:30:06,700
Por que seria o Papai Noel, querido?
2007
01:30:06,702 --> 01:30:08,637
Lembre-se, o Papai Noel veio ontem à noite.
2008
01:30:13,675 --> 01:30:15,610
Posso entrar?
2009
01:30:24,720 --> 01:30:25,720
Hum.
2010
01:30:26,954 --> 01:30:30,990
Hum, tudo bem, eu sei que não
2011
01:30:30,992 --> 01:30:33,329
foi a melhor mãe
no mundo.
2012
01:30:35,297 --> 01:30:42,168
Mas você... de alguma forma apenas
ficou muito bom.
2013
01:30:42,170 --> 01:30:45,707
Hum, e, Carla, eu só...
2014
01:30:47,475 --> 01:30:49,377
Eu quero ser mais parecido com você.
2015
01:30:51,078 --> 01:30:55,381
Então, desisti do jogo...
2016
01:30:55,383 --> 01:30:58,050
- Mãe.
- Em cavalos.
2017
01:30:58,052 --> 01:31:04,926
E eu vou te pagar de volta a cada
centavo que peguei emprestado de você.
2018
01:31:09,898 --> 01:31:11,563
- Realmente?
- Sim.
2019
01:31:11,565 --> 01:31:13,903
Você sabe, eu tenho um maldito emprego.
2020
01:31:15,537 --> 01:31:17,437
- Você está brincando comigo?
- Não!
2021
01:31:17,439 --> 01:31:21,907
Eles me contrataram para ficar no comando
da segurança das crianças.
2022
01:31:21,909 --> 01:31:25,879
Por que
eles deixaram você fazer isso?
2023
01:31:25,881 --> 01:31:27,914
eu nem sei
como passei no teste de drogas.
2024
01:31:27,916 --> 01:31:30,683
- Seriamente?
- Eles são loucos.
2025
01:31:30,685 --> 01:31:33,119
E com o que eles estão me pagando,
Eu acho que posso te pagar de volta
2026
01:31:33,121 --> 01:31:36,222
em cerca de 245 anos.
2027
01:31:36,224 --> 01:31:40,626
Espere, isso significa
você vai... ficar por aqui
2028
01:31:40,628 --> 01:31:42,030
por um tempo?
2029
01:31:43,899 --> 01:31:46,435
Se estiver tudo bem para você, sim.
2030
01:31:48,103 --> 01:31:49,103
Mãe.
2031
01:31:50,771 --> 01:31:52,805
É tudo que eu sempre quis.
2032
01:31:52,807 --> 01:31:55,578
Bem, eu vou ficar
contanto que você queira.
2033
01:31:57,412 --> 01:31:58,412
Mãe.
2034
01:32:01,248 --> 01:32:04,983
Mãe, eu também tenho
uma caixa de sacos Ziploc.
2035
01:32:04,985 --> 01:32:07,219
Ah, doce Jesus.
2036
01:32:08,622 --> 01:32:10,255
♪ Ah, sim ♪
2037
01:32:10,257 --> 01:32:13,092
♪ Velas acesas ♪
2038
01:32:13,094 --> 01:32:16,062
♪ Muito visco ♪
2039
01:32:16,064 --> 01:32:18,897
♪ Muita neve e gelo ♪
2040
01:32:18,899 --> 01:32:21,968
♪ Aonde quer que vamos ♪
2041
01:32:21,970 --> 01:32:24,003
♪ Coro cantando canções natalinas ♪
2042
01:32:24,005 --> 01:32:27,506
- Shaobing para todos.
-Bing com todo mundo menos eu.
2043
01:32:27,508 --> 01:32:30,742
♪ Todas essas coisas e muito mais ♪♪
2044
01:32:30,744 --> 01:32:33,278
Deus, comida chinesa no Natal.
2045
01:32:33,280 --> 01:32:35,147
Eu me sinto um judeu.
2046
01:32:35,149 --> 01:32:37,016
Você gostaria de um pouco de shaobing?
2047
01:32:37,018 --> 01:32:38,817
Ah, você sabe que eu faria.
2048
01:32:38,819 --> 01:32:40,986
Não, querido,
esse é o marido de Ruth.
2049
01:32:40,988 --> 01:32:42,621
Oh, honestamente, faça isso.
2050
01:32:42,623 --> 01:32:44,456
Hank merece um pouco de diversão
no Natal.
2051
01:32:44,458 --> 01:32:47,293
Oh.
2052
01:32:47,295 --> 01:32:49,361
Eu adoro isso.
2053
01:32:49,363 --> 01:32:51,464
Gente, não acredito
que estamos comendo comida chinesa
2054
01:32:51,466 --> 01:32:55,300
para a ceia de Natal
e minha mãe está adorando.
2055
01:32:55,302 --> 01:32:56,870
Não acredito que minha mãe não
vestindo um moletom.
2056
01:32:56,872 --> 01:33:00,173
- Com a minha cara nela.
- Pessoal, conseguimos.
2057
01:33:00,175 --> 01:33:03,610
Na verdade, pegamos
O Natal está de volta este ano.
2058
01:33:03,612 --> 01:33:05,143
Você sabe o que? Eu não poderia
fiz isso sem vocês, meninas.
2059
01:33:05,145 --> 01:33:07,179
- Oh!
- Senhoras, eu amo vocês.
2060
01:33:07,181 --> 01:33:09,214
- Nós amamos você de volta.
- Mesmo aqui.
2061
01:33:10,886 --> 01:33:13,286
Olá, é, hum...
2062
01:33:13,288 --> 01:33:15,191
- Karla está aqui?
- Sim!
2063
01:33:18,126 --> 01:33:20,159
Ty Swindle.
2064
01:33:20,161 --> 01:33:22,829
Como você me encontrou?
2065
01:33:22,831 --> 01:33:27,133
- Acabei de procurar por você.
- Oi.
2066
01:33:27,135 --> 01:33:29,902
Bem, há tantas coisas
Eu quero dizer para você agora.
2067
01:33:29,904 --> 01:33:32,138
Apenas diga.
2068
01:33:32,140 --> 01:33:33,705
Eu sinto que é melhor
se eu, eu faço isso através
2069
01:33:33,707 --> 01:33:35,808
a linguagem universal
de dança.
2070
01:33:35,810 --> 01:33:37,809
- Cale-se.
- Sim!
2071
01:33:37,811 --> 01:33:40,149
- Que dança?
- Dança de Natal.
2072
01:33:49,423 --> 01:33:50,522
Ah, Ty!
2073
01:33:50,524 --> 01:33:51,758
♪ Bem, estou me sentindo ♪
2074
01:33:51,760 --> 01:33:53,726
♪ Muito bem, pessoal ♪
2075
01:33:53,728 --> 01:33:57,263
♪ Coloquei minha música no rádio ♪
2076
01:33:57,265 --> 01:33:59,766
- Ah, garoto.
- Oh meu Deus.
2077
01:33:59,768 --> 01:34:03,268
♪ Bem, estou me sentindo
muito bom Senhor ♪
2078
01:34:03,270 --> 01:34:08,006
♪ Coloquei minha música no rádio ♪
2079
01:34:08,008 --> 01:34:09,608
Isso é lindo, Ty.
2080
01:34:09,610 --> 01:34:12,911
♪ Sinto que quero
beijo você, amor ♪
2081
01:34:12,913 --> 01:34:17,584
♪ Parado embaixo
aquele visco ♪
2082
01:34:17,586 --> 01:34:19,885
Oh, meu maldito Deus.
2083
01:34:19,887 --> 01:34:22,021
Vire-a.
Vire-a.
2084
01:34:22,023 --> 01:34:24,022
Está tudo bem,
apenas vire-a.
2085
01:34:24,024 --> 01:34:27,860
♪ Talvez tenha deixado todos eles bem
presentes para meu bebê ♪
2086
01:34:27,862 --> 01:34:31,630
♪ Eu disse Feliz Natal, querido ♪
2087
01:34:31,632 --> 01:34:34,601
♪ Certamente você me trata bem ♪
2088
01:34:34,603 --> 01:34:36,969
♪ Você certamente me trata bem ♪♪
2089
01:34:36,971 --> 01:34:40,072
Ok, tudo bem,
isso é ótimo.
2090
01:34:40,074 --> 01:34:42,474
Ok, terminamos.
Isso foi incrível.
2091
01:34:42,476 --> 01:34:44,210
Muito obrigado.
2092
01:34:44,212 --> 01:34:45,611
Apenas vá em frente, cara.
2093
01:34:45,613 --> 01:34:48,113
Ah, querido, não chore.
2094
01:34:48,115 --> 01:34:51,317
Ufa! Ele é tão gostoso.
2095
01:34:51,319 --> 01:34:53,553
- Esse é meu filho.
- Sim?
2096
01:34:53,555 --> 01:34:54,954
- Ei, cara.
- Bem ali.
2097
01:34:54,956 --> 01:34:57,055
- Esse é Jaxon.
- Ei. Como vai você?
2098
01:34:57,057 --> 01:34:59,325
- Prazer em conhecê-lo.
- Hum-hmm.
2099
01:34:59,327 --> 01:35:00,826
- Vou te levar até lá.
- Eu te amo.
2100
01:35:00,828 --> 01:35:02,295
Eu te amo.
2101
01:35:02,297 --> 01:35:04,062
- Ufa!
- Uau!
2102
01:35:04,064 --> 01:35:07,500
Ah, é melhor irmos
ou vamos perder o nosso voo.
2103
01:35:07,502 --> 01:35:10,169
- Que voo?
- Ah, eu não te contei?
2104
01:35:10,171 --> 01:35:13,438
Isis, Ruth e eu vamos
para Las Vegas para o Ano Novo.
2105
01:35:13,440 --> 01:35:16,643
E nós vamos ver
Wayne Newton antes de morrer.
2106
01:35:16,645 --> 01:35:18,143
Uau!
2107
01:35:18,145 --> 01:35:20,479
Vocês três vão
para Las Vegas juntos?
2108
01:35:20,481 --> 01:35:23,415
Sim, bem,
somos melhores amigos agora.
2109
01:35:23,417 --> 01:35:25,317
Bem, somos novos amigos.
2110
01:35:25,319 --> 01:35:27,120
Somos melhores amigos.
2111
01:35:27,122 --> 01:35:30,156
Sim, somos novos amigos.
2112
01:35:30,158 --> 01:35:33,259
De qualquer forma,
Feliz Natal a todos.
2113
01:35:33,261 --> 01:35:35,961
- Feliz Natal.
- Feliz Natal a todos.
2114
01:35:35,963 --> 01:35:38,630
Hank, pegue todas as nossas malas.
2115
01:35:38,632 --> 01:35:40,866
- ♪ Eu faço o que eu quero ♪
- ♪ Ela faz ♪
2116
01:35:40,868 --> 01:35:42,768
♪ Diga o que você diz ♪
2117
01:35:42,770 --> 01:35:45,037
♪ Eu trabalho duro todos os dias ♪
2118
01:35:45,039 --> 01:35:47,439
♪ Eu sou uma mulher filha da puta ♪
2119
01:35:47,441 --> 01:35:49,675
♪ Querida, tudo bem ♪
2120
01:35:49,677 --> 01:35:51,277
♪ Eu não preciso de um homem ♪
2121
01:35:51,279 --> 01:35:53,478
♪ Estar me segurando com muita força ♪
2122
01:35:53,480 --> 01:35:55,814
♪ Eu sou uma mulher filha da puta ♪
2123
01:35:55,816 --> 01:35:58,151
♪ Amor, isso mesmo ♪
2124
01:35:58,153 --> 01:36:01,787
♪ Estou apenas me divertindo
minhas senhoras estão aqui esta noite ♪
2125
01:36:01,789 --> 01:36:04,122
♪ Eu sou um filho da puta ♪♪
2126
01:36:11,832 --> 01:36:14,068
Feliz Natal a todos!
2127
01:36:14,070 --> 01:36:17,836
Legendas por explosivoskull
Ressincronizar por GoldenBeard
2128
01:36:18,872 --> 01:36:21,641
♪ Ho ho ho garota ♪
2129
01:36:21,643 --> 01:36:23,809
♪ Você está na minha lista de travessuras ♪
2130
01:36:23,811 --> 01:36:24,811
♪ Esta noite ♪
2131
01:36:27,515 --> 01:36:31,517
♪ Ho, uau, oh ♪
2132
01:36:31,519 --> 01:36:34,320
♪ Sim, sim ♪
2133
01:36:34,322 --> 01:36:37,223
♪ Oh, uau, oh ♪
2134
01:36:37,225 --> 01:36:38,758
♪ Você sabe
Eu tenho que te contar, garota ♪
2135
01:36:38,760 --> 01:36:40,159
♪ Você é especial ♪
2136
01:36:40,161 --> 01:36:41,728
♪ O jeito que eu me sinto, querido ♪
2137
01:36:41,730 --> 01:36:43,062
♪ Preciso de você ♪
2138
01:36:43,064 --> 01:36:44,863
♪ Bem aqui comigo ♪
2139
01:36:44,865 --> 01:36:46,866
♪ Eu nunca vou deixar você ir ♪
2140
01:36:46,868 --> 01:36:48,534
♪ Ei ♪
2141
01:36:48,536 --> 01:36:49,936
♪ Você ficou comigo
através dos tempos ♪
2142
01:36:49,938 --> 01:36:51,370
♪ Eu não tinha ♪
2143
01:36:51,372 --> 01:36:52,671
♪ Agora temos algo bom ♪
2144
01:36:52,673 --> 01:36:54,339
♪ Você pode ficar com o plástico ♪
2145
01:36:54,341 --> 01:36:56,675
♪ E o que você quiser
você pode ficar com ele ♪
2146
01:36:56,677 --> 01:36:59,378
♪ Eu quero ser seu Papai Noel ♪
2147
01:36:59,380 --> 01:37:02,180
♪ Você está sempre
garota que trabalha duro ♪
2148
01:37:02,182 --> 01:37:04,517
♪ Esta noite
estamos decolando garota ♪
2149
01:37:04,519 --> 01:37:07,219
- ♪ Eu quero ser seu Papai Noel ♪
- ♪ Quero ser seu Papai Noel ♪
2150
01:37:07,221 --> 01:37:10,022
- ♪ Deixe-me ser seu Papai Noel ♪
- ♪ Deixe-me ser seu Papai Noel ♪
2151
01:37:10,024 --> 01:37:15,527
♪ Eu quero ser o primeiro presente
você abre hoje à noite ♪
2152
01:37:15,529 --> 01:37:18,531
- ♪ Eu quero ser seu Papai Noel ♪
- ♪ Quero ser seu Papai Noel ♪
2153
01:37:18,533 --> 01:37:21,233
- ♪ Deixe-me ser seu Papai Noel ♪
- ♪ Deixe-me ser seu Papai Noel ♪
2154
01:37:21,235 --> 01:37:24,970
♪ Eu quero ser a razão
que você volte para casa esta noite ♪
2155
01:37:24,972 --> 01:37:28,040
♪ Sinta-se tão bem esta noite, querido ♪
2156
01:37:28,042 --> 01:37:30,876
♪ Amor, fique comigo ♪
2157
01:37:30,878 --> 01:37:34,647
♪ Eu sou seu presente
desembrulhe-me lentamente ♪
2158
01:37:34,649 --> 01:37:36,448
♪ A lareira está acesa
momento perfeito para... ♪
2159
01:37:36,450 --> 01:37:40,152
♪ Garota, eu tenho uma coisa
especial para você ♪
2160
01:37:40,154 --> 01:37:42,722
♪ Garota, eu tenho que ser ♪
2161
01:37:42,724 --> 01:37:45,157
♪ Ah ♪
2162
01:37:45,159 --> 01:37:47,160
♪ Eu não quero gastar
neste Natal ♪
2163
01:37:47,162 --> 01:37:49,629
♪ Sem você deixar
eu sinto ♪
2164
01:37:49,631 --> 01:37:51,296
♪ Ei ♪
2165
01:37:51,298 --> 01:37:52,732
♪ Seu Papai Noel ♪
2166
01:37:52,734 --> 01:37:56,669
♪ Papai Noel, querido ♪
2167
01:37:56,671 --> 01:37:58,937
♪ Esta noite, esta noite ♪
2168
01:37:58,939 --> 01:38:02,073
- ♪ Eu quero ser seu Papai Noel ♪
- ♪ Quero ser seu Papai Noel ♪
2169
01:38:02,075 --> 01:38:04,811
- ♪ Deixe-me ser seu Papai Noel ♪
- ♪ Deixe-me ser seu Papai Noel ♪
2170
01:38:04,813 --> 01:38:08,246
♪ Eu quero ser a razão
que você volte para casa esta noite ♪
2171
01:38:08,248 --> 01:38:10,348
♪ Venha para casa esta noite ♪
2172
01:38:10,350 --> 01:38:13,119
- ♪ Eu quero ser seu Papai Noel ♪
- ♪ Quero ser seu Papai Noel ♪
2173
01:38:13,121 --> 01:38:15,955
- ♪ Deixe-me ser seu Papai Noel ♪
- ♪ Deixe-me ser seu Papai Noel ♪
2174
01:38:15,957 --> 01:38:21,527
♪ Eu quero ser o primeiro presente
você abre hoje à noite ♪
2175
01:38:21,529 --> 01:38:23,428
- ♪ Eu quero ser ♪
- ♪ eu quero ser ♪
2176
01:38:23,430 --> 01:38:25,464
♪ Eu quero ser seu Papai Noel ♪
2177
01:38:25,466 --> 01:38:28,099
♪ Tenho que ser, tenho que ser
seu Papai Noel ♪
2178
01:38:28,101 --> 01:38:30,803
♪ Deixe-me ser seu Papai Noel ♪
2179
01:38:30,805 --> 01:38:34,773
♪ Esta noite ♪
2180
01:38:34,775 --> 01:38:37,143
♪ Feliz Natal, querido ♪♪
2181
01:38:37,145 --> 01:38:40,446
♪ Eu arrumo meu cabelo
verifique minhas unhas ♪
2182
01:38:40,448 --> 01:38:43,049
- ♪ Amor, como você está se sentindo ♪
- ♪ Me sentindo muito bem ♪
2183
01:38:43,051 --> 01:38:45,384
♪ Arremesso de cabelo
verifique minhas unhas ♪
2184
01:38:45,386 --> 01:38:48,521
- ♪ Amor, como você está se sentindo? ♪
- ♪ Me sentindo muito bem ♪
2185
01:38:48,523 --> 01:38:50,555
♪ Me sentindo muito bem ♪
2186
01:38:50,557 --> 01:38:53,058
- ♪ Amor, como você está se sentindo? ♪
- ♪ Me sentindo muito bem ♪
2187
01:38:53,060 --> 01:38:55,294
♪ Ei, garota, preciso começar
seus sapatos ♪
2188
01:38:55,296 --> 01:38:57,696
♪ Tenho que respirar fundo
hora de focar em você ♪
2189
01:38:57,698 --> 01:39:00,031
♪ Todas as grandes lutas duram
noites pelas quais você passou ♪
2190
01:39:00,033 --> 01:39:03,134
♪ Ganhei uma garrafa de tequila
Estou economizando para você ♪
2191
01:39:03,136 --> 01:39:04,970
♪ Seja chefe e mude
sua vida ♪
2192
01:39:04,972 --> 01:39:07,406
♪ Você pode ter tudo
sem sacrifício ♪
2193
01:39:07,408 --> 01:39:09,575
♪ Eu sei que ele te fez mal
podemos consertar isso ♪
2194
01:39:09,577 --> 01:39:12,844
♪ Então vá e deixe
todos sairemos hoje à noite ♪
2195
01:39:12,846 --> 01:39:17,583
♪ Porque ele não
te amo mais ♪
2196
01:39:17,585 --> 01:39:22,187
♪ Então ande com seu belo traseiro
saindo pela porta ♪
2197
01:39:22,189 --> 01:39:25,391
♪ E jogue seu cabelo
verifique minhas unhas ♪
2198
01:39:25,393 --> 01:39:28,094
- ♪ Amor, como você está se sentindo? ♪
- ♪ Me sentindo muito bem ♪
2199
01:39:28,096 --> 01:39:30,495
♪ Arremesso de cabelo
verifique minhas unhas ♪
2200
01:39:30,497 --> 01:39:33,165
- ♪ Amor, como você está se sentindo? ♪
- ♪ Me sentindo muito bem ♪
2201
01:39:33,167 --> 01:39:35,500
♪ Arremesso de cabelo
verifique minhas unhas ♪
2202
01:39:35,502 --> 01:39:37,870
- ♪ Amor, como você está se sentindo? ♪
- ♪ Me sentindo muito bem ♪
2203
01:39:37,872 --> 01:39:40,606
♪ Arremesso de cabelo
verifique minhas unhas ♪
2204
01:39:40,608 --> 01:39:43,679
- ♪ Amor, como você está se sentindo? ♪
- ♪ Me sentindo muito bem ♪
2205
01:39:45,346 --> 01:39:46,678
♪ Ahhh ♪
2206
01:39:46,680 --> 01:39:48,781
♪ Sim ♪
2207
01:39:48,783 --> 01:39:51,250
♪ Tudo bem ♪
2208
01:39:51,252 --> 01:39:52,785
♪ Ouça ♪
2209
01:39:52,787 --> 01:39:57,689
♪ Se ele não fizer isso
te amo mais ♪
2210
01:39:57,691 --> 01:40:02,430
♪ Então ande com sua bela bunda
saindo pela porta ♪
2211
01:40:04,599 --> 01:40:08,099
♪ E jogue seu cabelo
verifique minhas unhas ♪
2212
01:40:08,101 --> 01:40:10,469
- ♪ Amor, como você está se sentindo? ♪
- ♪ Me sentindo muito bem ♪
2213
01:40:10,471 --> 01:40:13,039
♪ Arremesso de cabelo
verifique minhas unhas ♪
2214
01:40:13,041 --> 01:40:15,573
- ♪ Amor, como você está se sentindo? ♪
- ♪ Me sentindo muito bem ♪
2215
01:40:15,575 --> 01:40:18,110
♪ Arremesso de cabelo
verifique minhas unhas ♪
2216
01:40:18,112 --> 01:40:20,446
- ♪ Amor, como você está se sentindo? ♪
- ♪ Me sentindo muito bem ♪
2217
01:40:20,448 --> 01:40:22,915
♪ Arremesso de cabelo
verifique minhas unhas ♪
2218
01:40:22,917 --> 01:40:26,384
- ♪ Amor, como você está se sentindo? ♪
- ♪ Me sentindo muito bem ♪
2219
01:40:26,386 --> 01:40:29,088
- ♪ Me sentindo muito bem ♪
- ♪ Querida, como você está se sentindo? ♪
2220
01:40:29,090 --> 01:40:31,891
♪ Me sentindo muito bem ♪♪
2220
01:40:32,305 --> 01:40:38,767
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org