1
00:00:04,262 --> 00:00:05,535
Операция...

2
00:00:06,094 --> 00:00:07,387
Ледоразбивач.

3
00:00:10,058 --> 00:00:12,799
Как ни харесва това?
Никога не сме го използвали преди, нали?

4
00:00:12,856 --> 00:00:14,883
- Не е ли името на мента за дъх?
- Какво?

5
00:00:14,911 --> 00:00:16,695
"Ледоразбивачи", нали? Дъх мента?

6
00:00:16,798 --> 00:00:18,293
Никой няма да бъде
мислейки това.

7
00:00:18,309 --> 00:00:21,115
Ще помислят за голям задник кораб
на Северния полюс, счупвайки лед.

8
00:00:21,242 --> 00:00:24,468
Казва ти. Ще си помисля
„Операция Дишаща мента“.

9
00:00:24,610 --> 00:00:28,265
Мисля си за "Operation Breath Mint"
всеки път, когато сме заедно на залог.

10
00:00:28,486 --> 00:00:31,203
Дъхът ви може да почука
мишелов от лайна вагон.

11
00:00:31,324 --> 00:00:32,580
Добре.

12
00:00:32,618 --> 00:00:35,589
„Операция ще бъде уточнена“.

13
00:00:35,978 --> 00:00:37,613
Благодаря за нищо, Гоми.

14
00:00:37,676 --> 00:00:39,469
Както и да е.
Кажи здравей на...

15
00:00:39,547 --> 00:00:43,053
Доминго Галардо Молина,
AKA "Crazy 8."

16
00:00:44,141 --> 00:00:47,453
По-умен от обикновения човек, който яде сирене.
Изключих го на ниво улица,

17
00:00:47,464 --> 00:00:50,427
но този пич е като
Джеферсън: напредват.

18
00:00:50,433 --> 00:00:53,751
Всички дребни дилъри, на които би хвърлил
нас, той щеше да примами клиентите им.

19
00:00:53,752 --> 00:00:56,349
Оказва се, че той липсва,
смятан за мъртъв.

20
00:00:56,435 --> 00:00:58,692
Намерих колата му
навън в пустинята.

21
00:00:58,811 --> 00:01:02,782
Последният човек, когото предаде
не беше никой друг освен негов братовчед,

22
00:01:03,160 --> 00:01:05,093
Емилио Кояма.

23
00:01:05,288 --> 00:01:07,496
Мислиш за братовчеда
разбра и си отмъсти?

24
00:01:07,557 --> 00:01:10,102
Може да бъде.
Оказва се, че и той е изчезнал.

25
00:01:10,327 --> 00:01:13,444
Обикновено бих казал някой
направи услуга на света.

26
00:01:14,201 --> 00:01:15,865
Но колата на нашия доносник?

27
00:01:16,056 --> 00:01:19,530
Оказва се, че намираме два грама метамфетамин
в него, занасяме го в лабораторията.

28
00:01:19,622 --> 00:01:23,030
Връщат се и ни казват, че е така
най-чистите, които някога са виждали.

29
00:01:23,032 --> 00:01:24,609
99,1%.

30
00:01:24,779 --> 00:01:27,988
Нашият химик беше поразен. Той каза
той не можеше да направи същото по-добре.

31
00:01:28,022 --> 00:01:31,008
Още по-лошо, не излезе от
някаква суперлаборатория в Мексико.

32
00:01:31,101 --> 00:01:34,067
Мислим, че това е сготвено
точно тук, в Земята на Омагьосването.

33
00:01:34,273 --> 00:01:37,818
Колата е била изоставена на
което изглежда като сайт за готвене.

34
00:01:38,101 --> 00:01:40,776
Това е единственият друг
нещо останало.

35
00:01:40,917 --> 00:01:44,186
Изпращаме го до Куонтико,
вижте дали могат да извадят нещо от него.

36
00:01:44,550 --> 00:01:48,472
Междувременно нашите момчета почистиха филтъра
елемент и намери същите 99.1 мет.

37
00:01:50,808 --> 00:01:52,280
Така че бъдете нащрек.

38
00:01:53,185 --> 00:01:55,201
Имаме нови играчи в града.

39
00:01:56,431 --> 00:01:59,582
Ние не знаем кои са те,
откъде идват...

40
00:02:00,056 --> 00:02:02,852
но притежават
изключително висок набор от умения.

41
00:02:03,058 --> 00:02:04,510
Аз лично?

42
00:02:05,698 --> 00:02:09,167
Мисля само за Албакърки
може да има нов крал.

43
00:02:12,299 --> 00:02:15,299
"Човекът рак"

44
00:02:17,000 --> 00:02:23,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

45
00:02:43,860 --> 00:02:46,931
Исус. Уолт, ти гориш
майната им.

46
00:02:47,362 --> 00:02:48,557
по дяволите

47
00:02:48,967 --> 00:02:51,475
Хей, Скай, имаш
още пиле?

48
00:02:51,679 --> 00:02:54,313
Емерил ще дойде
нужда от нова опаковка.

49
00:02:55,641 --> 00:02:57,121
добре,
изглежда добре.

50
00:02:57,213 --> 00:02:59,961
Нискомаслена майонеза ли е това
в зелевата салата?

51
00:03:00,542 --> 00:03:03,073
аз не знам
Купува се от магазина.

52
00:03:04,457 --> 00:03:06,401
Ханк, имаш нужда
друга бира?

53
00:03:06,430 --> 00:03:08,321
Папата сера ли си в шапката?

54
00:03:08,354 --> 00:03:10,216
Не мисля
че той прави, Ханк.

55
00:03:10,265 --> 00:03:13,413
И мисля, че всеки би го харесал
ако престанеш да казваш това.

56
00:03:13,466 --> 00:03:16,368
- Мари, може би още вино?
- Добре съм, благодаря.

57
00:03:16,434 --> 00:03:17,915
Хей, искам бира.

58
00:03:17,948 --> 00:03:21,098
да Искам Шаная Туейн
да ми дадеш влекач.

59
00:03:21,300 --> 00:03:23,417
познайте какво
Това също не се случва.

60
00:03:23,497 --> 00:03:25,740
- Какво ще кажете за още малко газирано?
- Да, разбира се.

61
00:03:25,786 --> 00:03:27,742
Скъпа, имаш ли нужда от нещо?

62
00:03:27,856 --> 00:03:30,924
- Не, Уолт. благодаря
- Добре. веднага се връщам

63
00:03:52,195 --> 00:03:53,948
Какво, шегуваш ли се?

64
00:03:54,074 --> 00:03:56,409
Приличаш на
проклета филмова звезда, човече.

65
00:03:56,535 --> 00:03:59,203
Момичетата трябва да се наредят
наляво и надясно.

66
00:03:59,657 --> 00:04:02,165
- Кажи му колко добре изглежда.
- Той е очарователен.

67
00:04:02,205 --> 00:04:04,807
Той не иска да бъде очарователен.
Той иска да е горещ.

68
00:04:04,946 --> 00:04:07,723
Виждате ли за какво говоря?
Това е женска гледна точка.

69
00:04:07,760 --> 00:04:09,286
Тя трябваше да каже това.

70
00:04:09,413 --> 00:04:12,117
Виж, един човек няма
да изглежда като...

71
00:04:12,280 --> 00:04:15,259
Чарлтън Хестън...
Говоря за дните на "Мойсей"...

72
00:04:15,577 --> 00:04:17,353
да си взема момиче,
наред ли

73
00:04:17,538 --> 00:04:19,150
Просто трябва да имаш...

74
00:04:19,890 --> 00:04:21,224
увереност.

75
00:04:21,838 --> 00:04:24,510
Увереност и...
и постоянство.

76
00:04:25,303 --> 00:04:26,887
Ето за това говоря.

77
00:04:27,026 --> 00:04:29,707
Преследвах леля ти Мари тук
цялото творение.

78
00:04:29,907 --> 00:04:32,862
Продължавах да я карам за среща.
Тя продължаваше да казва не.

79
00:04:32,925 --> 00:04:34,637
Какво, питах ли те
около 50 пъти?

80
00:04:34,640 --> 00:04:37,774
Беше преди
те затегнаха законите за преследване.

81
00:04:39,069 --> 00:04:41,327
Както и да е, какво ще кажеш за баща ти тук?

82
00:04:41,704 --> 00:04:43,571
Има добра история, Уолт.

83
00:04:43,619 --> 00:04:45,119
Кажете му как се запознахте със Скайлър.

84
00:04:45,137 --> 00:04:48,186
Мама беше сервитьорка
в Лос Аламос.

85
00:04:48,534 --> 00:04:52,419
И татко каза
това нещо за теб...

86
00:04:52,488 --> 00:04:55,205
Всъщност майка ти
не беше сервитьорка.

87
00:04:55,798 --> 00:04:57,508
Беше лятна работа,

88
00:04:57,527 --> 00:05:00,154
и тя беше домакинята,

89
00:05:00,159 --> 00:05:02,669
и тя също работеше
касата.

90
00:05:02,926 --> 00:05:04,953
И аз ходех
там много

91
00:05:04,957 --> 00:05:08,836
защото беше достатъчно близо до лабораторията
където мога да карам колелото си.

92
00:05:10,670 --> 00:05:12,521
И след като я забелязах...

93
00:05:12,735 --> 00:05:15,855
така трябва да е
Бих влязъл само

94
00:05:15,863 --> 00:05:17,857
когато знаех, че работи.

95
00:05:18,042 --> 00:05:21,340
Когато беше бавно,
тя ще се облегне на плота,

96
00:05:21,727 --> 00:05:23,813
решавайки своите кръстословици,

97
00:05:24,027 --> 00:05:26,152
но донякъде го крия, нали,

98
00:05:26,171 --> 00:05:28,585
преструвайки се на това
тя все още работеше.

99
00:05:28,633 --> 00:05:30,791
И след като разбрах това,

100
00:05:30,839 --> 00:05:34,669
Бих решавал кръстословици
докато ядях моя сандвич със сирене на скара.

101
00:05:34,742 --> 00:05:37,110
Стана така че
всеки ден на обяд,

102
00:05:37,736 --> 00:05:41,061
и двамата щяхме да правим
кръстословицата на New York Times

103
00:05:41,184 --> 00:05:43,149
десет фута един от друг.

104
00:05:47,039 --> 00:05:48,279
в крайна сметка,

105
00:05:48,692 --> 00:05:51,322
Хванах я
гледайки ме.

106
00:05:52,720 --> 00:05:55,931
И така, започнах да казвам,
„Извинете ме.

107
00:05:57,115 --> 00:06:00,954
„Четиринадесет напречно, дума от седем букви
за whatchamacallit.

108
00:06:01,034 --> 00:06:03,647
„Мога ли да попитам какво
записахте ли?"

109
00:06:06,689 --> 00:06:08,410
Това ни накара да говорим.

110
00:06:09,023 --> 00:06:12,491
Момче, казвам ти, бях...
Бях ужасен в тези пъзели.

111
00:06:13,740 --> 00:06:16,904
Не мисля, че завърших
дори един от тях.

112
00:06:17,372 --> 00:06:19,950
Но майка ти
би ги направил с мастило.

113
00:06:20,820 --> 00:06:22,156
Много гладко.

114
00:06:23,443 --> 00:06:26,027
Обзалагам се, че не си мислил
твоят старец го имаше в себе си?

115
00:06:26,029 --> 00:06:28,373
Но за това говоря.
Това е постоянство.

116
00:06:28,484 --> 00:06:31,513
виждаш ли След като зададете
твоята шапка за нещо,

117
00:06:31,634 --> 00:06:34,446
или някой,
трябва просто, нали знаеш...

118
00:06:37,361 --> 00:06:38,462
Скайлър?

119
00:06:38,697 --> 00:06:40,977
мамо добре ли си

120
00:06:43,360 --> 00:06:45,058
Шшт, скъпа. всичко е наред

121
00:06:45,857 --> 00:06:47,318
какво става

122
00:06:50,830 --> 00:06:52,190
Какво е?

123
00:06:53,774 --> 00:06:55,016
Питай го.

124
00:07:05,478 --> 00:07:07,409
за какво говори тя

125
00:07:12,420 --> 00:07:13,351
Уолт.

126
00:07:21,010 --> 00:07:22,486
Имам рак.

127
00:07:27,636 --> 00:07:29,042
Рак на белия дроб.

128
00:07:39,115 --> 00:07:40,357
Лошо е.

129
00:08:02,395 --> 00:08:04,551
Попитайте го откога се познава.

130
00:08:05,991 --> 00:08:08,108
Предполагам месец,
може би, или...

131
00:08:08,272 --> 00:08:09,966
За бога, Уолт.

132
00:08:09,981 --> 00:08:13,042
Ние просто седим там и имаме
готвене, сякаш нищо не се случва?

133
00:08:13,100 --> 00:08:15,779
Накара ме да обещая
да не казвам на никого.

134
00:08:16,253 --> 00:08:18,690
Господи, тези последни 48 часа.

135
00:08:19,945 --> 00:08:21,625
И е уикенд,

136
00:08:21,887 --> 00:08:24,436
така че дори не можах да получа
неговият лекар по телефона.

137
00:08:24,581 --> 00:08:28,235
Приятел, защо... искам да кажа,
защо не искаш да кажеш на никого?

138
00:08:29,112 --> 00:08:30,545
не виждаш ли

139
00:08:30,978 --> 00:08:33,247
Всеки просто иска
да ти помогна.

140
00:08:33,703 --> 00:08:35,229
Ние сме семейство.

141
00:08:35,760 --> 00:08:37,945
Преминаваме
тези неща заедно.

142
00:08:38,038 --> 00:08:39,990
Искам да кажа, не разбирам...
нали знаеш...

143
00:08:40,166 --> 00:08:41,705
Рак на белия дроб?

144
00:08:42,150 --> 00:08:44,139
Как може да стане това?
Ти не пушиш.

145
00:08:44,146 --> 00:08:46,449
това си мисля
това се връща назад

146
00:08:46,450 --> 00:08:48,948
20 години може би
към лабораторията за приложения.

147
00:08:49,079 --> 00:08:51,358
Всички тези химикали
накараха те да работиш наоколо?

148
00:08:51,432 --> 00:08:53,582
Винаги сме вземали
правилните предпазни мерки.

149
00:08:53,683 --> 00:08:57,444
Веднъж се оплакахте, че не са
да ви даде правилния вид...

150
00:08:57,499 --> 00:09:00,769
Не знам, някакъв вид
вентилационен капак или нещо подобно.

151
00:09:00,831 --> 00:09:03,628
- И тогава главоболието.
- Скъпа, не беше това.

152
00:09:03,698 --> 00:09:06,487
Как си мислят те
може ли да се размине с това?

153
00:09:06,607 --> 00:09:08,527
Трябва да наемем адвокат.

154
00:09:09,108 --> 00:09:11,447
Първо, нека се справим с това.

155
00:09:12,601 --> 00:09:15,895
окей И така, какво е
следващата стъпка за Уолт?

156
00:09:16,791 --> 00:09:19,334
Със сигурност секунда
мнение, нали?

157
00:09:19,751 --> 00:09:20,720
вярно

158
00:09:21,196 --> 00:09:22,440
вярно Абсолютно.

159
00:09:22,468 --> 00:09:24,657
окей Така че първото нещо
утре,

160
00:09:25,032 --> 00:09:27,095
Говоря с моите рентгенолози,

161
00:09:27,632 --> 00:09:30,052
намираме ви за най-добрия...

162
00:09:30,132 --> 00:09:33,242
екипът на онкологията мечта.

163
00:09:50,835 --> 00:09:52,962
Искам да отида да проверя
на Уолт младши

164
00:09:54,258 --> 00:09:55,779
ще видя...

165
00:09:56,503 --> 00:09:59,653
ако мога да го уговоря,
Не знам, присъединете се към нас.

166
00:10:00,235 --> 00:10:03,626
Наистина нямах предвид него
да разберете по този начин.

167
00:10:13,718 --> 00:10:15,336
каквото и да стане...

168
00:10:17,144 --> 00:10:19,628
Надявам се това да мине
без да казвам, но...

169
00:10:19,766 --> 00:10:21,407
каквото и да стане...

170
00:10:22,691 --> 00:10:24,941
Искам да знаеш, че...

171
00:10:26,237 --> 00:10:28,910
Винаги ще се грижа
на вашето семейство.

172
00:10:56,721 --> 00:10:59,057
Ей, провери
тези фалшиви поп торти.

173
00:10:59,340 --> 00:11:00,724
Тези са лудо стегнати.

174
00:11:00,778 --> 00:11:03,453
- Не, благодаря, човече. Пас.
- Вашата загуба.

175
00:11:03,510 --> 00:11:06,334
Тези са от Канада
или нещо такова. Внесени.

176
00:11:06,647 --> 00:11:08,678
Ей, какво стана
в твоя коридор, човече?

177
00:11:08,684 --> 00:11:11,540
- Таванът падна ли или...
- О, да...

178
00:11:12,674 --> 00:11:15,439
Мисля, че къщата
просто се урежда.

179
00:11:16,109 --> 00:11:18,336
Пропадаше
наляво и надясно.

180
00:11:18,385 --> 00:11:20,098
Удари ме в окото.

181
00:11:20,486 --> 00:11:21,668
Това са банани.

182
00:11:21,725 --> 00:11:25,446
Ей, татко ми може да те оправи.
Той е като изпълнител или нещо такова.

183
00:11:26,480 --> 00:11:28,524
Точно на.
Трябва да взема този номер.

184
00:11:28,533 --> 00:11:31,604
Кажи, Джеси.
Все още ли готвите малко кристал?

185
00:11:35,370 --> 00:11:36,777
Може да е, да.

186
00:11:36,881 --> 00:11:38,971
ти знаеш,
от време на време.

187
00:11:39,202 --> 00:11:41,429
Чух, че си загубил
вашият партньор.

188
00:11:42,222 --> 00:11:43,270
Емилио.

189
00:11:45,099 --> 00:11:47,910
- Не го ли закопчаха?
- Не, човече. Той е излязъл.

190
00:11:47,974 --> 00:11:51,250
Братовчед му го спаси.
Избягал е от града или нещо подобно.

191
00:11:51,321 --> 00:11:53,431
Не знам за
нещо от това.

192
00:11:53,615 --> 00:11:56,060
Донякъде съм правил
мое собствено нещо тези дни.

193
00:11:56,248 --> 00:11:58,814
Но може би имаш
малко кристал, човече?

194
00:11:59,146 --> 00:12:02,931
Защото мога сериозно да се насладя на купа.
знаеш ли Свалете ръба.

195
00:12:02,980 --> 00:12:05,961
По дяволите, да.
Купа в неделя вечер, йо.

196
00:12:11,420 --> 00:12:13,861
Може би просто
така се случва...

197
00:12:14,190 --> 00:12:17,378
Наскоро готвих
най-добрата партида някога.

198
00:12:21,021 --> 00:12:23,419
О, да. Измисли
цялата тази нова рецепта.

199
00:12:23,489 --> 00:12:25,453
По-скоро е като формула.

200
00:12:25,491 --> 00:12:29,258
Това е като начин,
доста по-химически...

201
00:12:30,477 --> 00:12:32,610
Знаеш ли, това е просто бомбата.

202
00:12:34,010 --> 00:12:35,931
Но, знаеш ли, не знам,

203
00:12:35,932 --> 00:12:39,304
Напоследък се замислих
Просто ще се откажа за известно време.

204
00:12:39,364 --> 00:12:42,552
Защото напоследък е така
прави ме параноичен, така че...

205
00:12:47,541 --> 00:12:50,618
Знаеш ли, за, като...
като здравеопазване, просто се отпуснете.

206
00:12:50,800 --> 00:12:52,896
Йо, ако не си
в споделяне, човече,

207
00:12:52,901 --> 00:12:55,033
просто ни кажи да се ядосаме.
готино е

208
00:12:55,077 --> 00:12:56,730
Нямаме нужда от сапунена опера.

209
00:12:56,787 --> 00:12:58,133
Да, човече.
Каквото и да е.

210
00:12:58,179 --> 00:12:59,915
не, не
Всичко е наред.

211
00:12:59,921 --> 00:13:01,947
Знаеш ли, аз...
просто казвам...

212
00:13:02,421 --> 00:13:04,514
Хей, имам...
Имам много пот.

213
00:13:04,687 --> 00:13:06,826
Да, мисля
Ще отскоча, човече.

214
00:13:06,965 --> 00:13:08,734
Да, звучи правилно.

215
00:13:09,382 --> 00:13:10,538
Хей, йо, йо.

216
00:13:10,678 --> 00:13:11,895
Хей, домове.

217
00:13:11,990 --> 00:13:13,339
шегувам се

218
00:13:13,775 --> 00:13:16,133
Добре, напълно съм
шегувам се с теб.

219
00:13:17,053 --> 00:13:18,925
шегуваш ли се
седнете

220
00:13:26,333 --> 00:13:28,166
Най-добрият сканте досега.

221
00:13:28,572 --> 00:13:29,978
Хвани тази тръба.

222
00:16:47,095 --> 00:16:48,877
Имате ли нужда от
малко помощ?

223
00:16:51,280 --> 00:16:53,014
Не, добре съм, скъпа.

224
00:16:53,141 --> 00:16:55,052
добре съм просто...

225
00:16:55,632 --> 00:16:56,804
Поверителност.

226
00:16:57,129 --> 00:16:58,143
благодаря

227
00:17:00,903 --> 00:17:03,102
Аз съм точно отвън
ако имаш нужда от мен.

228
00:17:12,149 --> 00:17:14,785
Да, по всяко време в петък
е абсолютно добре.

229
00:17:14,831 --> 00:17:17,311
много ти благодаря
за работата ни.

230
00:17:19,934 --> 00:17:22,289
Мога ли просто да сложа това
на кредитна карта?

231
00:17:22,843 --> 00:17:23,804
страхотно

232
00:17:23,960 --> 00:17:24,895
перфектен

233
00:17:25,101 --> 00:17:27,425
Добре, значи ще се видим

234
00:17:27,541 --> 00:17:29,876
в 10:45 в петък сутринта.

235
00:17:30,521 --> 00:17:32,456
много ти благодаря

236
00:17:38,900 --> 00:17:39,877
мед.

237
00:17:40,218 --> 00:17:42,241
Най-добрият онколог...

238
00:17:42,334 --> 00:17:44,215
Искам да кажа, дори не
точно в Ню Мексико,

239
00:17:44,217 --> 00:17:47,265
но един от първите десет
в цялата нация...

240
00:17:47,488 --> 00:17:50,449
Името му е д-р Делкаволи.

241
00:17:50,906 --> 00:17:52,758
И ще го видим в петък.

242
00:17:55,808 --> 00:17:58,282
Искам да кажа, Мари наистина
дойде за нас.

243
00:17:58,339 --> 00:18:00,432
Обади се на шефа си и...

244
00:18:05,199 --> 00:18:06,512
Това е добре

245
00:18:07,751 --> 00:18:09,482
От тук нататък,
нещата ще...

246
00:18:09,506 --> 00:18:11,942
какво е това
поставяме на кредитна карта?

247
00:18:11,993 --> 00:18:14,760
Това е само депозит
нещо такова.

248
00:18:15,725 --> 00:18:18,793
- Колко депозит?
- Това са 5000 долара.

249
00:18:20,050 --> 00:18:21,406
Пет хиляди?

250
00:18:28,793 --> 00:18:30,745
И какво е това?
Просто да започна?

251
00:18:30,977 --> 00:18:33,039
Само да ми кажеш
какво вече знам?

252
00:18:33,349 --> 00:18:36,045
Уолт, той не е
в нашия HMO, нали?

253
00:18:36,269 --> 00:18:38,419
Така да бъде.
Ще го разберем.

254
00:18:40,396 --> 00:18:43,488
хайде Не се закачайте
на пари тук.

255
00:18:43,926 --> 00:18:45,899
Винаги можем да вземем назаем
от Ханк.

256
00:18:45,966 --> 00:18:47,472
Категорично не.

257
00:18:50,436 --> 00:18:51,591
Не, аз просто...

258
00:18:51,966 --> 00:18:53,646
Няма да го направим.

259
00:18:54,362 --> 00:18:56,667
Е, може би ние
може да попита майка ти.

260
00:18:58,991 --> 00:19:01,124
Имате ли дори
й се обади още?

261
00:19:04,250 --> 00:19:06,771
независимо,
ще трябва да й кажеш.

262
00:19:06,777 --> 00:19:09,167
- Готов съм да го направя...
- Ще се обадя.

263
00:19:13,293 --> 00:19:16,110
Не ни искам
мислене за пари.

264
00:19:17,271 --> 00:19:20,454
Парите не са проблемът тук.
не е.

265
00:19:29,895 --> 00:19:32,026
Аз ще се погрижа за депозита.

266
00:19:38,183 --> 00:19:40,457
Ще го взема назаем
от моята пенсия.

267
00:20:17,666 --> 00:20:18,860
какво има

268
00:20:22,961 --> 00:20:24,813
Стори ми се, че чувам мишки.

269
00:20:26,036 --> 00:20:27,858
Това е всичко, от което се нуждаем, а?

270
00:20:29,805 --> 00:20:31,385
И така, какво става, приятел?

271
00:20:31,563 --> 00:20:33,822
Какво по дяволите
не е наред с теб?

272
00:20:37,228 --> 00:20:38,146
какво?

273
00:20:39,481 --> 00:20:41,286
Ти действаш все...

274
00:20:45,091 --> 00:20:47,177
Защо се държиш така...

275
00:20:47,550 --> 00:20:48,886
странно?

276
00:20:50,485 --> 00:20:53,222
Държиш се като
нищо не става.

277
00:22:45,835 --> 00:22:46,984
хайде де!

278
00:22:47,898 --> 00:22:51,015
Ще трябва ли да сляза
там и да ти бия задника?

279
00:23:04,032 --> 00:23:07,598
И да ви кажа нещо друго.
Не го правя за благотворителност, нали?

280
00:23:07,752 --> 00:23:10,318
Аз съм най-добрият, който има в този офис.
Той го знае, аз го знам.

281
00:23:10,323 --> 00:23:13,021
Очаквам да ми платят
до ниво идва...

282
00:23:13,922 --> 00:23:17,274
Казах: „Дейв, мислиш ли
40 хиляди добър бонус ли са?"

283
00:23:17,515 --> 00:23:20,475
Това е по-малко от 10% от какво
Резервирах за вас това тримесечие.

284
00:23:20,477 --> 00:23:22,865
Няма да седя тук
и да бъдат неуважавани.

285
00:23:22,942 --> 00:23:24,975
О, той е глупак.

286
00:23:25,208 --> 00:23:26,607
О, знаеш, че е той.

287
00:23:26,710 --> 00:23:29,138
Да, този човек живее в страх.
Ще отида през града.

288
00:23:29,150 --> 00:23:30,781
По дяволите, мога да отида навсякъде.

289
00:23:30,884 --> 00:23:34,329
Хофман-Гордън-Брадли или Сорчър,
дори Голдбърг-Уейн.

290
00:23:34,375 --> 00:23:37,052
Щяха да ме направят партньор
само за влизане през проклетата врата.

291
00:23:37,059 --> 00:23:39,051
Ето колко е екстатично
те биха били.

292
00:23:39,515 --> 00:23:41,372
По дяволите, да, братко!

293
00:23:42,787 --> 00:23:44,471
Вижте тази мацка.

294
00:23:46,085 --> 00:23:46,976
СЗО?

295
00:23:48,350 --> 00:23:50,014
Приятел, тя е крава.

296
00:23:50,826 --> 00:23:52,186
Стейси е крава.

297
00:23:52,890 --> 00:23:55,281
Говорим за основни
селско прасе

298
00:23:55,609 --> 00:23:59,546
Оваляйте я в брашно и потърсете мокрото
място, преди да удариш това, човече. знаеш ли

299
00:24:02,960 --> 00:24:03,821
сър?

300
00:24:05,550 --> 00:24:06,558
сър?

301
00:24:09,378 --> 00:24:10,901
съжалявам здрасти

302
00:24:11,924 --> 00:24:13,833
- Какво мога да направя за вас?
- Кой пич?

303
00:24:13,893 --> 00:24:15,978
Пичът, който погледна
като гущер?

304
00:24:18,200 --> 00:24:19,325
съжалявам

305
00:24:19,797 --> 00:24:23,687
Бих искал касиерски чек
в пълния размер

306
00:24:23,981 --> 00:24:27,942
направено на Oncology Partners
от Ню Мексико, моля.

307
00:24:29,185 --> 00:24:33,115
О, това е O-N-C-O-L-O-G-Y.

308
00:24:34,054 --> 00:24:35,554
Да, разбрахте.

309
00:24:37,818 --> 00:24:39,920
аз не разбирам
защо те принуждават

310
00:24:39,923 --> 00:24:42,163
да избирате между
пиколо и обой.

311
00:24:42,202 --> 00:24:44,436
Ти показваш толкова много
обещай и с двете.

312
00:24:44,495 --> 00:24:46,675
Те не могат да имат
всяко превключване между дървени духови инструменти

313
00:24:46,690 --> 00:24:49,258
защото колкото и да са разделени,
някой би бил пропуснат.

314
00:24:49,266 --> 00:24:51,074
Е, правилата са си правила, предполагам.

315
00:24:51,118 --> 00:24:53,206
Разбира се, правила и правила.
Аз съм за това.

316
00:24:53,230 --> 00:24:56,588
Но ти казвам,
ти наистина блестиш на този обой.

317
00:24:56,680 --> 00:24:59,177
Имаш истински талант,
и не го казвам просто така.

318
00:24:59,293 --> 00:25:00,324
благодаря

319
00:25:01,455 --> 00:25:05,124
Какво ще кажете за г-н Пембъртън? Той ли е
ви отделя достатъчно индивидуално внимание?

320
00:25:05,126 --> 00:25:06,410
Трябва да го кажа.

321
00:25:06,444 --> 00:25:09,766
Той се опитва да говори с всеки един от нас
поне веднъж по време на всяка тренировка.

322
00:25:09,769 --> 00:25:11,858
Това е добре
Обратната връзка е важна.

323
00:25:11,896 --> 00:25:13,605
Мисля, че е ключово.

324
00:25:14,551 --> 00:25:16,988
Хей, как беше
тренировка по футбол?

325
00:25:21,075 --> 00:25:23,512
Мисля, че
беше в задния ни двор.

326
00:25:31,657 --> 00:25:32,869
кой е там

327
00:25:39,669 --> 00:25:42,166
Какво по дяволите си ти
правиш тук?

328
00:25:45,253 --> 00:25:46,436
Ей, татко.

329
00:25:48,015 --> 00:25:49,257
Хей, мамо.

330
00:25:51,526 --> 00:25:53,729
Имате нови мебели за двора.

331
00:25:55,121 --> 00:25:56,275
Направо!

332
00:26:00,086 --> 00:26:01,187
Моят крак.

333
00:27:07,048 --> 00:27:09,268
Какво мислите
може ли да бъде?

334
00:27:10,690 --> 00:27:12,753
Бог знае
Не съм експерт.

335
00:27:12,991 --> 00:27:15,264
аз не знам
Горна част, долна част?

336
00:27:15,366 --> 00:27:16,942
Ваше предположение
е добър като моя.

337
00:27:16,954 --> 00:27:20,018
Мисля, че трябва да проверим
ръцете му за следи от игли.

338
00:27:24,012 --> 00:27:25,652
Ще го оставим ли да остане?

339
00:27:26,323 --> 00:27:29,205
Презвитерианската църква
има тези срещи.

340
00:27:29,575 --> 00:27:31,568
Така че може би при условие,
знаеш ли

341
00:27:31,598 --> 00:27:33,527
Ако се съгласи да присъства?

342
00:27:34,482 --> 00:27:36,990
Просто не знам
какво да кажа на Джейк.

343
00:27:46,424 --> 00:27:47,614
Добър вечер

344
00:27:48,881 --> 00:27:50,452
Е, спи добре?

345
00:27:51,622 --> 00:27:54,312
колко е часът...
В колко часа е вечерята?

346
00:27:56,046 --> 00:27:57,457
След около час.

347
00:28:01,364 --> 00:28:04,392
Знаеш ли, можех да се измия
тези дрехи, ако искаш.

348
00:28:04,519 --> 00:28:06,530
Изглеждат малко живи.

349
00:28:07,756 --> 00:28:08,991
Не, това е готино.

350
00:28:09,327 --> 00:28:10,710
Може би по-късно.

351
00:28:15,883 --> 00:28:17,722
Няма да правим това отново.

352
00:28:17,780 --> 00:28:19,120
- Адам...
- не

353
00:28:19,617 --> 00:28:22,864
Казахме, че ще наложим закона,
ние определяме закона.

354
00:28:22,906 --> 00:28:25,491
Просто трябва да бъдем
последователен за това.

355
00:29:16,029 --> 00:29:17,885
Няма да вземеш автобуса?

356
00:29:21,574 --> 00:29:23,413
Добре, добре, слушай.

357
00:29:24,212 --> 00:29:27,696
Дай ми може би още 20 минути
и ще се махнем от тук.

358
00:29:27,770 --> 00:29:29,000
Добре.

359
00:29:31,686 --> 00:29:32,811
Да, добре.

360
00:30:04,132 --> 00:30:07,671
ти знаеш,
Просто мисля, че...

361
00:30:10,845 --> 00:30:13,960
нещата си имат начин
да работят сами.

362
00:30:39,083 --> 00:30:40,944
Кога получи това?

363
00:30:41,355 --> 00:30:43,673
Миналия май в
събранието в края на годината.

364
00:30:43,783 --> 00:30:46,759
Дадоха ми и този.
Този в края.

365
00:30:48,281 --> 00:30:51,189
Екологични
Награда за съзнание.

366
00:30:51,876 --> 00:30:55,425
какво означава това
Вие, като, рециклирате кутии и глупости?

367
00:30:56,027 --> 00:30:58,723
Свързах се с Albuquerque Journal
и попита какви химикали

368
00:30:58,725 --> 00:31:02,172
използват за избелване на хартията си. Те
написах статия за това.

369
00:31:02,244 --> 00:31:03,978
Браво малко!

370
00:31:04,190 --> 00:31:07,190
Правене на луди пътища
с бизнес общността.

371
00:31:07,260 --> 00:31:08,471
добре!

372
00:31:08,960 --> 00:31:10,566
Сега, хей, запомни,

373
00:31:10,948 --> 00:31:14,098
не всички учат
излиза от книгите.

374
00:31:18,422 --> 00:31:19,641
виж се

375
00:31:20,876 --> 00:31:23,265
Трябва да излизаме по-често.

376
00:31:23,536 --> 00:31:25,131
Знаеш ли, просто...

377
00:31:25,443 --> 00:31:27,411
просто се отпуснете и се отпуснете.

378
00:31:27,998 --> 00:31:29,584
Искам да кажа, че ако някога,

379
00:31:29,730 --> 00:31:32,186
като, не знам,
нужда от съвет.

380
00:31:33,472 --> 00:31:36,951
защото, йо, имам предвид,
Преживял съм всичко. Наистина.

381
00:31:40,432 --> 00:31:41,923
Хей, човече, ти...

382
00:31:42,462 --> 00:31:44,150
Свириш ли на флейта?

383
00:31:44,746 --> 00:31:46,393
Всъщност е пиколо.

384
00:31:46,404 --> 00:31:49,137
Пич, пусни малко...
изиграйте малко Jethro Tull.

385
00:31:51,896 --> 00:31:53,057
Хей момчета

386
00:31:53,065 --> 00:31:54,730
Как сме тук?

387
00:31:55,435 --> 00:31:56,537
Ние сме добре.

388
00:32:00,684 --> 00:32:01,967
да Добре, мамо.

389
00:32:02,105 --> 00:32:03,760
Е, това е добре.

390
00:32:04,194 --> 00:32:05,817
Това е... Това е страхотно.

391
00:32:14,478 --> 00:32:15,626
Какво по дяволите?

392
00:32:16,223 --> 00:32:17,489
Виждате ли това?

393
00:32:18,510 --> 00:32:21,135
Какво, аз някакъв престъпник ли съм
или нещо такова?

394
00:32:21,545 --> 00:32:23,428
- Каквото и да е.
- Каквото и да е?

395
00:32:24,394 --> 00:32:26,537
Какво, мислиш ли, че е добре?

396
00:32:26,912 --> 00:32:29,186
Като: „О, не можем
нека този мръсник

397
00:32:29,190 --> 00:32:31,789
"изкриви ума на
любимият ни син."

398
00:32:32,624 --> 00:32:34,178
Аз ли съм фаворитът?

399
00:32:35,235 --> 00:32:36,477
Да, точно така.

400
00:32:37,158 --> 00:32:40,158
Вие сте практически
всичко, за което говорят.

401
00:34:17,165 --> 00:34:18,547
О, щрак.

402
00:34:20,962 --> 00:34:22,016
страхотно

403
00:34:56,923 --> 00:34:58,291
Йо, човече, аз съм.

404
00:34:58,723 --> 00:35:01,280
Хей, слушай.
Знаеш ли, този продукт?

405
00:35:02,393 --> 00:35:04,104
Имате ли още от това?

406
00:35:04,263 --> 00:35:06,648
Не, човече, става ли?
Приключих с раздаването на безплатни.

407
00:35:06,652 --> 00:35:09,046
Искаш благотворителност,
отидете да попитате Армията на спасението.

408
00:35:09,107 --> 00:35:10,625
Не, никаква благотворителност.

409
00:35:10,957 --> 00:35:13,541
Имам този братовчед,
има си няколко богати приятели.

410
00:35:13,620 --> 00:35:16,411
Тези пичове са в града.
Те се стремят да успеят.

411
00:35:16,585 --> 00:35:19,544
И вашите неща са,
като, толкова сладко.

412
00:35:20,004 --> 00:35:21,600
Е, какво ще кажеш?

413
00:35:22,660 --> 00:35:24,706
Готови сте за създаване
някои тлъсти стекове?

414
00:35:24,730 --> 00:35:27,358
Защото ще купуват
всичко, което имаш.

415
00:35:46,651 --> 00:35:48,385
Не може да си сериозен.

416
00:35:49,921 --> 00:35:51,712
Какво по дяволите
тук ли правиш

417
00:35:51,746 --> 00:35:53,816
Ей, изчаках до
разбивачът на купата напусна.

418
00:35:53,873 --> 00:35:55,842
Искам да кажа, без обида.

419
00:35:58,359 --> 00:35:59,562
Кой те изпрати?

420
00:36:00,573 --> 00:36:03,075
Носиш ли кабел?
Нагласяваш ли ме?

421
00:36:04,296 --> 00:36:05,921
тел?
Искаш ли тел?

422
00:36:05,981 --> 00:36:08,569
Имам жица.
Говори в микрофона, кучко!

423
00:36:08,854 --> 00:36:11,513
Какво по дяволите не е наред
с теб? Тел.

424
00:36:15,548 --> 00:36:17,406
И така, за кого казахте...

425
00:36:17,548 --> 00:36:20,990
- Никой. Какво си, луд?
- Тогава защо си тук?

426
00:36:23,123 --> 00:36:24,459
аз не знам

427
00:36:25,073 --> 00:36:26,161
За да, като...

428
00:36:26,624 --> 00:36:27,951
сензорна основа.

429
00:36:28,865 --> 00:36:30,159
Сензорна база?

430
00:36:31,247 --> 00:36:32,726
Да, знаеш...

431
00:36:33,409 --> 00:36:34,817
както наричаш...

432
00:36:35,513 --> 00:36:36,760
разбор?

433
00:36:37,281 --> 00:36:38,997
Може би бихме могли, като...

434
00:36:39,255 --> 00:36:41,218
Мислех, че можем да разпитаме.

435
00:36:41,321 --> 00:36:42,510
Дебрифинг?

436
00:36:43,482 --> 00:36:44,638
Уау, това е...

437
00:36:45,222 --> 00:36:47,987
това мислиш, че имаме нужда,
да разпитам?

438
00:36:50,426 --> 00:36:54,358
Да, след случилото се,
просто изглежда като нещо, което трябва да направите.

439
00:36:54,835 --> 00:36:56,888
Един вид, нали знаеш,
говори за това.

440
00:36:56,971 --> 00:36:59,701
Не можем да говорим с никой друг.

441
00:37:01,331 --> 00:37:03,974
Както и да е, това,
и исках да...

442
00:37:04,325 --> 00:37:07,443
Исках да ти кажа
колко всички копаят

443
00:37:08,122 --> 00:37:09,927
този мет, който сготвихме.

444
00:37:10,056 --> 00:37:11,887
Всички копаят мет...

445
00:37:12,392 --> 00:37:13,658
готвихме.

446
00:37:14,874 --> 00:37:16,414
Сериозно, имам...

447
00:37:16,650 --> 00:37:20,097
пичове, които биха дали
лявата им гайка за още малко.

448
00:37:21,115 --> 00:37:21,978
страхотно

449
00:37:21,983 --> 00:37:24,254
Просто казвам, ако някога...

450
00:37:25,188 --> 00:37:28,219
видя пътя ти чист към...

451
00:37:29,200 --> 00:37:30,841
Знаеш ли, ти и аз...

452
00:37:31,666 --> 00:37:33,447
готвя още малко.

453
00:37:42,265 --> 00:37:44,045
Махай се от имота ми.

454
00:37:44,067 --> 00:37:47,316
- Какво? Просто казвам.
- Върви и не се връщай.

455
00:37:47,628 --> 00:37:48,612
Сега!

456
00:37:51,105 --> 00:37:52,123
Добре.

457
00:37:53,267 --> 00:37:54,559
знаеш какво

458
00:37:55,346 --> 00:37:56,641
Четири хиляди.

459
00:37:58,109 --> 00:38:01,421
Вашият дял
от продажбата на тази партида.

460
00:38:02,250 --> 00:38:03,961
Затова съм тук.

461
00:38:04,963 --> 00:38:06,533
да, така е.

462
00:38:06,979 --> 00:38:08,659
Не съм изпушил всичко.

463
00:38:34,223 --> 00:38:36,573
Недребноклетъчен аденокарцином.

464
00:38:36,891 --> 00:38:38,260
Етап 3а,

465
00:38:38,268 --> 00:38:41,567
което означава, че се разпространява
от белия дроб до лимфните възли.

466
00:38:41,658 --> 00:38:44,137
Няма отричане
много е сериозно.

467
00:38:44,926 --> 00:38:46,248
Но дали...

468
00:38:47,708 --> 00:38:48,942
това е...

469
00:38:50,312 --> 00:38:51,437
лечимо?

470
00:38:52,325 --> 00:38:54,475
Предпочитам думата „лечимо“.

471
00:38:55,365 --> 00:38:58,833
Но леченията, които имаме при нас
изхвърлянето може да бъде много ефективно.

472
00:38:58,861 --> 00:39:01,038
Без да дава никакви обещания,
Това мога да ти кажа

473
00:39:01,041 --> 00:39:04,442
специфичния курс на радиация
и химиотерапия ще предложа

474
00:39:04,490 --> 00:39:06,143
е успешно.

475
00:39:06,168 --> 00:39:10,107
В някои случаи това удължава пациентите
животи и дори доведе до ремисия.

476
00:39:12,542 --> 00:39:14,924
Какво ще кажете за
страничните ефекти?

477
00:39:15,133 --> 00:39:18,859
Е, те могат да бъдат леки
на практика не съществува,

478
00:39:18,924 --> 00:39:20,990
или могат да бъдат
адски ужасно.

479
00:39:21,005 --> 00:39:22,809
Тя варира от пациент на пациент.

480
00:39:22,832 --> 00:39:24,733
Обикновено има косопад,

481
00:39:24,797 --> 00:39:28,635
което започва след няколко седмици
след началото на химиотерапията.

482
00:39:29,060 --> 00:39:32,269
Може да се окажете необичайно
уморен, без много енергия.

483
00:39:32,298 --> 00:39:34,160
Няма да искате
да стана от леглото.

484
00:39:34,169 --> 00:39:38,059
Може да отслабнете поради намалена
апетит и някои чревни проблеми.

485
00:39:38,374 --> 00:39:41,763
Мускулни болки и болки,
венците се разраняват и кървят.

486
00:39:41,945 --> 00:39:45,573
И, разбира се,
има възможност за гадене.

487
00:39:46,029 --> 00:39:49,675
Все пак ще предпишем антиеметик
и се опитайте да противодействате на това.

488
00:39:49,781 --> 00:39:51,648
Възможен бъбрек
или дразнене на пикочния мехур.

489
00:39:51,653 --> 00:39:54,446
Може да завършите с
повишено образуване на синини и кървене.

490
00:39:54,487 --> 00:39:57,000
Възможно е да има сексуални странични ефекти.

491
00:39:57,046 --> 00:39:59,742
Кожата ви може да стане
суха и раздразнена...

492
00:40:28,636 --> 00:40:30,300
Имаш ли какво да кажеш?

493
00:40:37,477 --> 00:40:39,547
Какво знаете
за това?

494
00:40:40,546 --> 00:40:43,356
- Нищо.
- Този път няма да лети.

495
00:40:43,385 --> 00:40:45,918
Колко шансове
дадохме ли ти?

496
00:40:46,485 --> 00:40:48,761
Колко пъти
седяхме точно тук

497
00:40:48,819 --> 00:40:51,021
и проведоха същия разговор
отново и отново

498
00:40:51,023 --> 00:40:53,821
където ни гледаш в очите
и се обявяваш за невежество,

499
00:40:53,839 --> 00:40:55,872
и играеш
върху нашите емоции,

500
00:40:55,904 --> 00:40:58,609
и ни кажете нещо
мислиш, че искаме да чуем

501
00:40:58,613 --> 00:41:01,468
просто така ще ви дадем
още един шанс?

502
00:41:01,641 --> 00:41:05,306
И ни кара да се чувстваме
като глупаци, всеки път.

503
00:41:10,023 --> 00:41:11,491
Стига, Джеси.

504
00:41:12,890 --> 00:41:13,982
достатъчно.

505
00:41:15,225 --> 00:41:18,037
Ние не отиваме
да имаме това в нашата къща.

506
00:41:19,391 --> 00:41:21,147
Трябва да си тръгнеш.

507
00:42:01,297 --> 00:42:03,397
Благодаря, че не ми казахте.

508
00:42:08,250 --> 00:42:10,450
Вие мислите
Мога ли да си го върна?

509
00:42:25,174 --> 00:42:26,962
Все пак е скункс трева.

510
00:42:51,506 --> 00:42:54,297
ти знаеш,
това всъщност е много обнадеждаващо.

511
00:43:00,852 --> 00:43:02,319
чухте ли ме

512
00:43:02,523 --> 00:43:05,875
Казах, че това е наистина
много, много обнадеждаващо.

513
00:43:11,033 --> 00:43:14,385
Мога ли да им се обадя и да им кажа
ще започнеш ли другата седмица?

514
00:43:29,627 --> 00:43:32,066
Просто мисля, че трябва да...

515
00:43:32,669 --> 00:43:34,806
обсъдете го още малко,
това е всичко

516
00:43:34,814 --> 00:43:37,127
Какво има за обсъждане?

517
00:43:37,197 --> 00:43:39,344
Ще получите
най-доброто лечение

518
00:43:39,443 --> 00:43:41,155
и той е най-добрият.

519
00:43:41,215 --> 00:43:43,127
Е, има дискусия за парите.

520
00:43:43,129 --> 00:43:46,570
$90 000 от джоба.

521
00:43:46,733 --> 00:43:48,965
- Може би повече.
- Има начин, Уолт.

522
00:43:48,981 --> 00:43:52,656
Има финансиране,
има планове на изплащане.

523
00:43:52,788 --> 00:43:54,878
Винаги можех да се върна на работа.

524
00:43:54,979 --> 00:43:57,055
Уолт, винаги има начин.

525
00:43:57,085 --> 00:43:58,132
Добре.

526
00:43:58,529 --> 00:44:01,295
Скайлър, кажи това
има начин.

527
00:44:01,750 --> 00:44:04,282
И харчим
всички тези пари и...

528
00:44:16,553 --> 00:44:19,881
Трябва ли да те оставя
с целия този дълг?

529
00:44:24,050 --> 00:44:26,715
Просто не искам
емоциите ни управляват.

530
00:44:28,373 --> 00:44:30,953
Може би лечение
не е начинът да отида.

531
00:44:32,506 --> 00:44:35,787
Тогава защо просто не го направиш
да умреш вече?

532
00:44:38,919 --> 00:44:40,784
Просто се откажи и умри.

533
00:45:30,876 --> 00:45:32,610
Хайде, мръдни си задника.

534
00:45:35,922 --> 00:45:37,362
какво ме интересува

535
00:45:38,604 --> 00:45:41,791
Да, не се притеснявам.
Имам най-добрия шибан адвокат.

536
00:45:42,236 --> 00:45:44,954
Не бих искал да бъда
от другата страна на тази...

537
00:47:04,005 --> 00:47:05,371
Какво по дяволите?

538
00:47:12,226 --> 00:47:15,671
какво правиш
Обадете се на някого, обадете се на пожарникарите.

539
00:47:17,803 --> 00:47:20,730
Не го вярвам.
Знаеш ли колко платих за това?

540
00:47:25,543 --> 00:47:27,277
Защо прави това?

541
00:47:28,305 --> 00:47:34,775
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org