1
00:00:09,320 --> 00:00:11,129
චැනල් වන් රුසියාව

2
00:00:11,920 --> 00:00:16,920
නිකිටා මිඛල්කොව්ගේ
ත්‍රී ටී චිත්‍රාගාර

3
00:00:27,840 --> 00:00:29,808
වර්තමාන

4
00:00:34,920 --> 00:00:38,288
ව්ලැඩිමීර් කොටිනෙන්කෝගේ චිත්රපටය

5
00:00:40,040 --> 00:00:44,250
සර්ජි මාකොවෙට්ස්කි

6
00:00:45,600 --> 00:00:48,843
මරාට් බෂාරොව්

7
00:00:50,240 --> 00:00:54,723
Andrei Krasko
ව්ලැඩිස්ලාව් ගල්කින්

8
00:00:57,240 --> 00:01:01,290
සර්ජි ගාර්මාෂ්
ඊගෝර් ලිවනොව්

9
00:01:07,320 --> 00:01:12,406
චල්පන් කමාටෝවා, දිමිත්‍රි උලියානොව්,
ස්ටැනිස්ලාව් නිකොල්ස්කි

10
00:01:24,960 --> 00:01:30,000
ලියා ඇත්තේ Valery Zalothuka විසිනි
Cu-ලියා ඇත්තේ Vladimir Khotinenko විසිනි

11
00:01:44,520 --> 00:01:47,649
ඇලෙක්සැන්ඩර් පොක්රොව්ස්කිගේ කෘතිය මත පදනම්ව
පොත්පත්

12
00:01:53,400 --> 00:01:55,562
පැදුර පින්තාරු කරනවා නේද?

13
00:01:55,920 --> 00:01:58,491
ඡායාරූප අධ්‍යක්ෂණය -
Ilya Dyomin Rgg

14
00:01:58,920 --> 00:02:00,570
ඔයාට ඒක හෝදන්න කිව්වා.

15
00:02:00,920 --> 00:02:03,571
- මේ පාර හොඳයි, සර්.
- ඒක ඉරිතලා යයි.

16
00:02:03,920 --> 00:02:05,570
එබැවින් අපි එය නැවත පින්තාරු කරමු.

17
00:02:15,760 --> 00:02:19,481
මට සමාවෙන්න, යකඩ,
නමුත් එය එයයි.

18
00:02:19,840 --> 00:02:22,684
නිෂ්පාදන නිර්මාණකරු -
කොන්ස්ටන්ටින් මෙල්නොකොව්

19
00:02:23,840 --> 00:02:26,844
ශබ්දය සර්ජි සෂ්නින් විසිනි

20
00:02:42,520 --> 00:02:44,966
කපිතාන්!
සෙනසුරාදා අපි මුහුදට යනවා.

21
00:02:45,320 --> 00:02:47,891
ඔවුන් මූලස්ථානයෙන් කතා කළා.

22
00:02:56,080 --> 00:02:58,287
සමාවෙන්න, ආදරණීය Katyusha.
කෝ මගේ කැප් එක?

23
00:02:58,760 --> 00:03:01,730
සංගීතය Ennio Morrikone විසිනි

24
00:03:05,880 --> 00:03:08,884
වතුරේ, කැප්ටන්.

25
00:03:13,240 --> 00:03:16,881
මගේ තොප්පිය අල්ලගන්න, හැමෝම!

26
00:03:17,320 --> 00:03:20,483
- ඔව්, සර්!
- Mukhambetov, කොක්ක ගන්න!

27
00:03:32,400 --> 00:03:34,482
මුකම්බෙටොව්,
වතුරට වැටෙන්න එපා.

28
00:03:34,800 --> 00:03:37,041
නිෂ්පාදනය Anatoly Maximov විසිනි
කොන්ස්ටන්ටින් අර්නස්ට්, ලියොනිඩ් වෙරෙචජින්

29
00:03:57,920 --> 00:04:01,129
බලන්න එපා!
සර්කස් ගිහින්!

30
00:04:17,560 --> 00:04:21,121
මීටර් 72

31
00:04:21,520 --> 00:04:24,729
කාර්ය මණ්ඩලය, ඉදිරියට යන්න!

32
00:04:25,840 --> 00:04:28,810
එකයි දෙකයි තුනයි!

33
00:04:33,160 --> 00:04:36,881
වාද්‍ය වෘන්දය!
'ස්ලාව් ජාතික දැරිය සමුගනියි!'

34
00:04:45,520 --> 00:04:48,967
කාර්ය මණ්ඩලය! හදිසි කිමිදීම!

35
00:04:49,320 --> 00:04:53,006
- අපේ බෝට්ටුව කොහෙද?
- අපි එකක් නොමැතිව කිමිදෙමු.

36
00:05:16,240 --> 00:05:18,481
Reveille!

37
00:05:21,120 --> 00:05:22,485
කුමක් ද?

38
00:05:24,920 --> 00:05:26,922
ඔබෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට පුළුවන්
සිහින අර්ථකථනය කරන්න?

39
00:05:29,520 --> 00:05:31,488
ස්ලාව් කෙල්ල

40
00:05:45,760 --> 00:05:48,491
කවුද එතනට බඩගාගෙන ඉන්නේ?

41
00:05:51,040 --> 00:05:55,568
අපේ නාවිකයා මෙහි නොමැති නම්
අටට,

42
00:05:55,920 --> 00:05:59,891
මම ඔහුගේ ලොම් සහිත පැත්ත හරවන්නෙමි,
අනිත් අයටත් එහෙමයි!

43
00:06:00,440 --> 00:06:02,488
තේරුම් ගත්තා ද.

44
00:06:14,600 --> 00:06:16,045
ඉන්න.

45
00:06:18,160 --> 00:06:20,731
අපේ නාවිකයා මිස

46
00:06:21,080 --> 00:06:24,527
අටට මෙතන ඉන්නවා
යානිචාර්

47
00:06:24,920 --> 00:06:27,969
ඔහුගේ ලොම් පැත්ත හරවනු ඇත,
අනෙක් අයටත් එසේමය. ඔහුව සොයා ගන්න!

48
00:06:32,160 --> 00:06:35,482
තරුණ සිට Poupyr:
රැප් ජය ගනීවි!

49
00:06:35,920 --> 00:06:39,891
'හායි, Poupyr!
මෙන්න මම මගේ ධෛර්යය වැඩ කරනවා,

50
00:06:40,240 --> 00:06:43,050
'ඉතින් මම ගහන්න තීරණය කළා
පතුලේ පැය භාගයක්.'

51
00:06:43,320 --> 00:06:44,560
නැවුම්!

52
00:06:47,600 --> 00:06:50,126
'අපට මෙහි සියලු වර්ග තිබේ,

53
00:06:50,520 --> 00:06:54,127
ඇතුළුව
කුල්ඩියුකිස් නිවුන් දරුවන්.

54
00:06:54,520 --> 00:06:58,127
'ඔවුන් පොප් ගායකයන්ට සවන් දෙනවා
සහ විටින් විට

55
00:06:58,520 --> 00:07:01,729
'ඔවුන් එකිනෙකාට තට්ටු කරති
චින්තකයෝ.

56
00:07:02,160 --> 00:07:06,961
'ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, මිනිසුන්?
අපි ඉක්මනින් මුහුදට යනවා.

57
00:07:09,720 --> 00:07:12,121
මෙහේ එන්න!

58
00:07:12,520 --> 00:07:16,491
'මගේ ආදරය චික්, චාන්ස්, බක්ස්,
කුස්තා, බැරි සහෝදරියනි...'

59
00:07:17,200 --> 00:07:20,886
- ඔබ අපේ නාවිකයා දන්නවාද?
- සතුටු සිතින්?

60
00:07:21,240 --> 00:07:24,881
හරිම සතුටුයි. වෙත දුවන්න
නේවාසිකාගාරය, කාමර 22.

61
00:07:25,320 --> 00:07:29,120
එයා ආපහු මෙහෙ ආවොත් මිසක්
අටට, යානිචාර්

62
00:07:29,520 --> 00:07:33,127
එයාගේ ලොම් පැත්ත හරවනවා,
අපි හැමෝටම එකයි. පැහැදිලිද?

63
00:07:33,520 --> 00:07:36,444
- ද්විත්ව මත!
- ඔව්, සර්!

64
00:07:37,360 --> 00:07:39,203
මේ කුමක් ද?

65
00:07:39,280 --> 00:07:42,759
මාළුවෙක්, කපිතාන් සහෝදරයා.

66
00:07:42,760 --> 00:07:46,479
පැහැදිලිවම ගෝනුස්සෙක් නොවේ.
එය කුමක් ද?

67
00:07:46,480 --> 00:07:47,919
ගෑස් විශ්ලේෂකය.

68
00:07:47,920 --> 00:07:52,920
මෙම මාළු ඉතා
ඔක්සිජන් සංවේදී.

69
00:07:54,040 --> 00:07:55,839
ඔබ ඔබේ විශ්වාස නොකරන්න
උපකරණ?

70
00:07:55,840 --> 00:07:59,199
ඒවා එතරම් විශ්වාසදායක නොවේ
ස්වභාවය ලෙස.

71
00:07:59,200 --> 00:08:04,081
මට රසායන විද්‍යාව පිළිබඳ විශේෂඥයෙක් අවශ්‍යයි,
ගොවිපල තුළ නොවේ.

72
00:08:05,160 --> 00:08:08,130
තරුණ වරෙන්තු නිලධාරියා
සිප්පි කටුවකි

73
00:08:08,520 --> 00:08:10,648
කවචයක් නොමැතිව.

74
00:08:11,000 --> 00:08:14,288
එක්කෝ ඔහු මිය යයි
නැතහොත් කටුවක් වැඩෙයි.

75
00:08:14,680 --> 00:08:16,489
මම ඔබට බඩගා යාමට උගන්වමි!

76
00:08:16,840 --> 00:08:19,286
' බඩගා යන වචනය
මෙහි ඉතා ජනප්රියයි.

77
00:08:19,680 --> 00:08:22,286
'ඒ කියන්නේ... හැමදේටම එහා.

78
00:08:22,680 --> 00:08:26,480
'කියුකම්බර්ට කියන්න ඔහු රැප් ගායකයෙක් නොවන බව
නමුත් පොන්නයෙක්.'

79
00:08:27,760 --> 00:08:30,127
මෙහි නාවිකයින් පුහුණු කරනු ලැබේ

80
00:08:30,520 --> 00:08:33,490
සබ්මැරීනය හැර යන්නේ කෙසේද
ටෝර්පිඩෝ ඒකක හරහා...

81
00:08:34,200 --> 00:08:36,567
ඔහු මිරිකෙයිද?

82
00:08:39,120 --> 00:08:42,044
ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබ කරනු ඇත
ජීවත් වීමට.

83
00:08:43,520 --> 00:08:45,887
ඔහු ටෝර්පිඩෝ මෙන් ඉහළට යයිද?

84
00:08:46,240 --> 00:08:49,801
මට බයයි, චෝදනාව
වෙනස් වේ.

85
00:08:50,200 --> 00:08:53,886
ස්කූබා කිමිදුම්කරු අල්ලා ගනී
බෝයි කඹයක්

86
00:08:54,240 --> 00:08:56,481
සහ මූසිං භාවිතා කරයි...

87
00:08:56,720 --> 00:08:59,485
Moussings යනු කුමක්ද?

88
00:09:02,520 --> 00:09:03,965
කුමක් ද?

89
00:09:04,680 --> 00:09:07,490
මූස්සිං යනු විශේෂ ගැට ය
කඹය මත.

90
00:09:07,920 --> 00:09:09,888
ගැට විතරක්ද?

91
00:09:10,520 --> 00:09:12,568
එය එතරම් සරල දෙයක් නොවේ.

92
00:09:13,000 --> 00:09:15,571
කිමිදුම්කරුවෙකු මෙම මූසිං අල්ලා ගනී,

93
00:09:15,920 --> 00:09:19,129
සහ ගැබිනියක් මෙන් ඉහළට ගමන් කරයි
තුනී අයිස් මත කට්ල්ෆිෂ්.

94
00:09:19,520 --> 00:09:21,887
- සෙමින් ගමන් කිරීම.
- සෙමින්?

95
00:09:22,240 --> 00:09:24,641
එසේ නොමැති නම් - caisson රෝගය.

96
00:09:25,080 --> 00:09:27,128
වරෙන්තු නිලධාරි Nlikhailov!

97
00:09:27,520 --> 00:09:29,568
විනෝද චාරිකාව දිගටම කරගෙන යන්න:

98
00:09:29,920 --> 00:09:32,571
මට තව ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
සහභාගී වීමට.

99
00:09:33,680 --> 00:09:36,286
- මගේ කනගාටුව.
- නැහැ, සමාව මගේ.

100
00:09:36,680 --> 00:09:38,489
ගොඩාක් ස්තූතියි!

101
00:09:38,920 --> 00:09:40,490
චර්නෙන්කෝ.

102
00:09:41,520 --> 00:09:43,488
වරෙන්තු නිලධාරි Nlikhailuv.

103
00:09:43,840 --> 00:09:47,481
Krauz... සමහර ජර්මානු මූලයන් තිබේද?

104
00:09:49,080 --> 00:09:51,367
කෙනෙකුට හැකි තරම් ජර්මානු.

105
00:09:51,760 --> 00:09:54,650
සාමාන්ය රුසියානු නාවික නිලධාරියෙක්.

106
00:10:00,920 --> 00:10:02,968
නිලධාරීන්ගේ නේවාසිකාගාරය

107
00:10:11,480 --> 00:10:14,131
- තැලීම් සඳහා ගමන් කරනවාද?
- හායි.

108
00:10:14,520 --> 00:10:16,887
- කපිතාන් ඔර්ලොව් මෙහි සිටිනවාද?
- ඔහුගේ උපන් දිනය සමරයි.

109
00:10:17,240 --> 00:10:19,811
- අද ඔහුගේ උපන් දිනය?
- සති 2 ක් අවසානයේ.

110
00:10:20,160 --> 00:10:22,731
ඔහු කොහේ සිටිය හැකිද?

111
00:10:23,120 --> 00:10:27,045
ඔහු පදිංචි වීමට කාලයයි
මුර කාමරයක. තේරුම් ගත්තා ද?

112
00:10:27,520 --> 00:10:29,727
- ඔව්.
- ඉතින් විවේක ගෙන sawdust හපන්න!

113
00:10:30,520 --> 00:10:31,487
ඔව්!

114
00:10:34,000 --> 00:10:36,480
- මම දැනටමත් ඔබට එය ලබා දුන්නාද?
- කුමක් ද?

115
00:10:36,920 --> 00:10:40,891
AS1, ආතතිය නාශක. එකක්
පෙති දිනකට දෙවරක්.

116
00:10:41,240 --> 00:10:43,561
පෙති දෙකක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

117
00:10:43,920 --> 00:10:47,481
- හැකි, නමුත් සුදුසු නොවේ.
- පෙති තුනක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

118
00:10:49,680 --> 00:10:52,490
හැකි, නමුත්
දැඩි ලෙස නුසුදුසුය.

119
00:10:54,240 --> 00:10:55,969
වතුරේ පොම්ප කරන්න!

120
00:10:57,560 --> 00:11:00,040
- කරාබු සඳහා කැමතිද?
- කුමක් ද?

121
00:11:00,520 --> 00:11:05,287
සමග රන් කරාබු
embedded rubies.

122
00:11:05,760 --> 00:11:09,890
ඔවුන් ලස්සනයි.
ගීතයකට ඒවා විකුණනවා.

123
00:11:15,040 --> 00:11:16,610
නූ?

124
00:11:33,400 --> 00:11:35,368
මුරකාමරය

125
00:11:42,680 --> 00:11:45,286
අපිට නිදහසේ යන්න පුළුවන්,
ශ්රේෂ්ඨ මිනිසුන්.

126
00:11:53,520 --> 00:11:56,808
- මොකක්ද මේ stinkarou?
- ඒක රැප්.

127
00:11:57,520 --> 00:12:00,490
සංගීතය කැතයි, නමුත් මම කැමතියි
වචන:

128
00:12:00,920 --> 00:12:04,641
'අපි විශේෂ දේවල් වලින් සෑදී ඇත'.
සබ්මැරීන් යාලුවනේ අපි ගැන.

129
00:12:05,040 --> 00:12:07,361
ඔබ ආපසු පැමිණෙන්නේ නම් මිස
ධජය එසවීම,

130
00:12:07,680 --> 00:12:10,968
කපිතාන් ඔබව හරවනු ඇත
ලොම් සහිත පැත්ත,

131
00:12:11,320 --> 00:12:13,129
අපේ අනිත් අයටත් එහෙමයි.

132
00:12:13,520 --> 00:12:16,126
- එය කුණු මත විසි කරන්න.
- ඇයි?

133
00:12:16,520 --> 00:12:20,081
ඔබ මෙහෙයුම සඳහා යන්න - ඔබගේ
බැටරිය මිය යයි.

134
00:12:21,520 --> 00:12:24,490
මෙය සැබෑ ඔරලෝසුවකි!

135
00:12:26,600 --> 00:12:28,568
ජර්මන් කුසලානයක්.

136
00:12:28,920 --> 00:12:32,208
මගේ සීයා එය රාජසන්තක කළේය
ජර්මානු නිලධාරියෙකුගෙන්.

137
00:12:35,680 --> 00:12:39,287
ඔයා කියන්නේ 'ලොම් පැත්තක් ඇතුලට' කියලා?
ජෙනාට ඒක කරන්න පුළුවන්...

138
00:12:40,200 --> 00:12:43,568
Legkostupov! අර්ථය
ඔබගේ නම වේ

139
00:12:43,920 --> 00:12:47,481
'වාතය, චතුර'.

140
00:12:47,840 --> 00:12:50,844
ඇයි ඔබ 'ෆ්‍රොක්' කියා ලිව්වේ
'ගෙම්බා' වගේ,

141
00:12:51,200 --> 00:12:54,488
'ග්‍රීට්කෝට්' වගේ මහා කබායක්...
ඔබ විහිළු කරනවාද?

142
00:12:54,920 --> 00:12:58,481
රුසියානු භාෂාවෙන් වචන තිබේ
භාෂාව, බොහෝ වචන.

143
00:12:58,840 --> 00:13:01,730
ඔබ ඒවා එකට එකතු කරන්න
සහ වාක්‍ය සාදන්න

144
00:13:02,240 --> 00:13:06,131
විෂයයක්, පුරෝකථනයක් සමඟ
සහ ඉතිරිය.

145
00:13:06,520 --> 00:13:09,649
ඒ වගේම මේ සියල්ල විශිෂ්ටයි
රුසියානු භාෂාව!

146
00:13:10,000 --> 00:13:12,480
තේරුනාද?

147
00:13:12,920 --> 00:13:14,490
ඔව්, කපිතාන්!

148
00:13:14,920 --> 00:13:18,527
ඉතින්: රුසියානු භාෂාව
විශිෂ්ටයි.

149
00:13:18,920 --> 00:13:22,561
පුරෝකථනය සහ විෂය කරන්න
වෙළඳ ස්ථාන -

150
00:13:22,920 --> 00:13:25,651
ඔබට ස්වරය ලැබෙනවා...

151
00:13:26,000 --> 00:13:28,890
නැත්නම් 'අපේ අම්මා හොඳටම අඬනවා'.

152
00:13:29,360 --> 00:13:31,681
තේරුනාද? මෙය කවියකි!

153
00:13:32,080 --> 00:13:34,481
එය එපෝස්, මවගේ බීවර්!

154
00:13:34,840 --> 00:13:37,571
ඒ වගේම එක වචනයක් තියෙනවා
වාක්ය:

155
00:13:37,920 --> 00:13:41,720
වහිනවා. හිම වැටෙනවා. සවස් වන...

156
00:13:43,240 --> 00:13:46,562
- ඔයාට පේනවද?
- ඔව්, කපිතාන්!

157
00:13:46,920 --> 00:13:49,730
මම කියවන විට
ඔබ ලියා ඇති දේ,

158
00:13:50,080 --> 00:13:53,289
මගේ අනිවාර්ය පෞද්ගලික ප්රදේශ
කැසීම ආරම්භ කරන්න.

159
00:13:53,680 --> 00:13:57,480
කෙනෙකුට ඔහුගේ කුකුළා කැඩී යා හැක
මෙය කියවීමෙන්.

160
00:13:57,840 --> 00:14:02,289
මම ඔබේ ගුරුවරයාට සලකන්නම්
අපේ බල්ලා මගේ සෙරෙප්පුව ඉරා දැමුවා!

161
00:14:02,680 --> 00:14:05,889
- මම මගේ පාසලේ ඉගැන්නුවා.
- සහතික දෙයක්.

162
00:14:06,520 --> 00:14:09,808
ඒවා පැහැදිලිව තිබුනා නම් හොඳයි...

163
00:14:10,160 --> 00:14:11,889
ජෙනඩි...

164
00:14:12,280 --> 00:14:13,884
ස්ලාව් කෙල්ල

165
00:14:15,600 --> 00:14:16,601
සැහැල්ලුවෙන්!

166
00:14:25,760 --> 00:14:29,890
Katyusha, මොකද වුණේ?
මම අර්තාපල් මිලදී ගත්තා.

167
00:14:30,320 --> 00:14:33,483
ඔබට අමතක වී ඇත
ඔබේ ජෝගුව.

168
00:14:42,120 --> 00:14:43,565
ස්තුතියි.

169
00:15:02,680 --> 00:15:05,490
'මිනිසුන්ට එහි පවතින බවක් නොපෙනේ
සමහර උසස් දේවල්.

170
00:15:05,840 --> 00:15:08,571
'ඒ සියලුම නිකායන්, කොමියුනිස්ට්වාදීන්,
ෆැසිස්ට්වාදීන්:

171
00:15:08,920 --> 00:15:11,890
ඔවුන් අපේ මොළය සෝදා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඔවුන්ගේ ප්‍රකාශන සමඟ.

172
00:15:12,240 --> 00:15:15,483
නමුත් ඔවුන් දන්නේ නැහැ අපි ඉන්නවා කියලා
විවිධ දේවලින් සාදා ඇත.'

173
00:15:20,520 --> 00:15:24,491
- මට මාවම කළමනාකරණය කරන්න පුළුවන්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ වැඩිහිටියෙක්.

174
00:15:24,920 --> 00:15:27,890
ඔබ නපුරුකම් වලින් පිරී ඇත,
ජෙනා. මොනතරම් පුද්ගලයෙක්ද!

175
00:15:29,760 --> 00:15:31,922
මම කිව්වේ ඔයා හැසිරෙන විදිහ.

176
00:15:40,120 --> 00:15:42,885
- ඔයා කොහේ සිට ද?
- එස්.එම්.

177
00:15:43,240 --> 00:15:45,641
අභ්යවකාශ වෛද්ය ආයතනය.

178
00:15:46,000 --> 00:15:48,571
- අවකාශය?
- හරියටම.

179
00:15:48,920 --> 00:15:51,890
නමුත් ඒවා අවසන් වූ දා සිට
අභ්යවකාශ වැඩසටහන්,

180
00:15:52,240 --> 00:15:55,483
මාව ඔබේ සබ්මැරීනයට යවා ඇත.

181
00:15:55,840 --> 00:15:59,481
කමක් නැහැ. පිට අය නැහැ
අපේ බෝට්ටුවේ.

182
00:15:59,840 --> 00:16:02,127
ඒ නිසා, ඔබ මුල් බැස, ලෙස
අපේ හමුදාපති කියනවා.

183
00:16:02,520 --> 00:16:05,126
නමුත් මගේ පර්යේෂණ තියෙනවා
සහභාගී වීමට වැඩසටහන.

184
00:16:05,520 --> 00:16:08,729
ඔබ දන්නවා,
ඔබේ වැඩසටහන හොඳයි...

185
00:16:09,160 --> 00:16:11,561
- ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්ද?
- එක්තරා ආකාරයකින් ...

186
00:16:14,160 --> 00:16:17,482
ඉතින්, එය ඔබේ රේඛාවයි ...

187
00:16:19,440 --> 00:16:21,966
ඒක මේ වගේ...

188
00:16:25,360 --> 00:16:29,199
ණය-ලීසිං ආධාරයක් ලෙස, ඔබ දන්නවා,
රබර් කිරි ගැහැණු කණ්ඩායමක්.

189
00:16:29,200 --> 00:16:32,079
ඔබ දන්නවා, පුම්බා ඇත
රබර් කෙල්ලෝ...

190
00:16:32,080 --> 00:16:34,959
එය රබර් කිරි වලින් සාදා ඇත.
3 මි.මී., සාමාන්ය ප්රමාණය.

191
00:16:34,960 --> 00:16:38,319
- කුමක් සඳහා ද?
- කුමක් සඳහා නොවේ, නමුත් කවුරුන් සඳහා.

192
00:16:38,320 --> 00:16:40,687
කපිතාන් සඳහා සහ
සහකරු සඳහා.

193
00:16:41,040 --> 00:16:45,489
නමුත් එය තොප්පිය යට තබා ගන්න,
බැච් එක පොඩි නිසා

194
00:16:45,840 --> 00:16:48,810
කාර්ය මණ්ඩලය කෙසේ හෝ කළමනාකරණය කරයි,
නමුත් මේ අය...

195
00:16:49,160 --> 00:16:51,128
- ඔයා විහිළු කරනවාද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

196
00:16:51,520 --> 00:16:56,811
ඔවුන්ට ඔබ-දන්න-දේ නැත
අවසන් මාස 6 සඳහා.

197
00:16:57,160 --> 00:17:01,131
- එබැවින් ඔබට ඒවා ලැබිය යුතුය.
- මම ඒවා ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

198
00:17:01,600 --> 00:17:04,331
ගබඩා පහසුකමේදී.
මම ඔබට මාර්ගය පෙන්වන්නම්.

199
00:17:13,200 --> 00:17:15,487
ඔබත් 'ස්ලාව් ජාතික දැරිය'ගෙන්ද?

200
00:17:15,840 --> 00:17:17,649
- ඒක හරි.
- ඔයාව කවදාවත් දැකලා නැහැ.

201
00:17:18,000 --> 00:17:19,809
- කුමන සෛලය?
- යන්ත්‍ර සෛලය.

202
00:17:20,160 --> 00:17:22,079
ඒ නිසා ඔබ සුවඳයි
සූර්ය තෙල්.

203
00:17:22,080 --> 00:17:24,480
- ඔයාගේ නම?
- මගේ නම?

204
00:17:24,480 --> 00:17:24,606
- ඔව්, ඔබේ නම.
- නැවුම්.
- ඔයාගේ නම?
- මගේ නම?

205
00:17:24,606 --> 00:17:26,559
- ඔව්, ඔබේ නම.
- නැවුම්.

206
00:17:26,560 --> 00:17:29,439
- පරණ ටයිමර් කෙනෙක් නෙවෙයි, සහතිකයි.
- නෑ, ඒක මගේ නම.

207
00:17:29,440 --> 00:17:32,799
- නරක නම.
- ඇයි?

208
00:17:32,800 --> 00:17:36,725
පොතෙන් නොවන නමකි.
එය ඔබේ පළමු වසර තුළ සිදු කරනු ඇත,

209
00:17:36,840 --> 00:17:40,481
නමුත් එවිට ඔබ සිනාසෙනු ඇත
තොග. එය ඔබට අපායක් වනු ඇත.

210
00:17:42,040 --> 00:17:45,249
- දැන් අපි නිසැකවම ප්රමාද වනු ඇත.
- කවදාවත්.

211
00:17:45,880 --> 00:17:49,282
- ඔහු අපේ කණ්ඩායමේ කෙනෙක්.
- ඒක හරි.

212
00:17:49,680 --> 00:17:53,127
- 1 වන සෛල අණ දෙන නිලධාරියා.
- ඉතින්, කාර් එකට නගින්න.

213
00:17:53,840 --> 00:17:56,571
- ද්විත්ව මත!
- ඔයාට කොහොම ද?

214
00:17:56,920 --> 00:17:59,082
මම කාර් වලට කැමතියි
වායු සමීකරණ යන්ත්රයක් සමඟ

215
00:17:59,240 --> 00:18:02,369
සහ ආරක්ෂිත බෑගයක්.

216
00:18:02,840 --> 00:18:05,491
- ඇණවුම අනුගමනය කරන්න!
- ඔව්, සර්!

217
00:18:07,600 --> 00:18:10,206
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.
- ඇතුල් වන්න.

218
00:18:40,720 --> 00:18:42,961
කාර්ය මණ්ඩලය, ඇඳුම!

219
00:18:49,280 --> 00:18:51,044
අවධානය!

220
00:18:59,720 --> 00:19:01,882
ස්තූතියි, Mitrich!

221
00:19:11,480 --> 00:19:13,847
'ස්ලාව් ගර්ල්' හි කාර්ය මණ්ඩලය
සබ්මැරීනය

222
00:19:15,680 --> 00:19:18,490
අභ්යාස සඳහා සූදානම් වේ.

223
00:19:18,840 --> 00:19:21,286
හැමෝම ඉන්නවා

224
00:19:24,280 --> 00:19:27,489
නමුත් සෙන්පතියා
සෛල 1 හි.

225
00:19:27,920 --> 00:19:30,241
ලුතිනන් ඔර්ලොව්.

226
00:19:35,720 --> 00:19:37,085
සැහැල්ලුවෙන්.

227
00:19:39,080 --> 00:19:40,605
සැහැල්ලුවෙන්!

228
00:19:47,360 --> 00:19:49,567
සුභ සන්ධ්‍යාවක්,
කපිතාන් සහෝදරයා!

229
00:19:49,920 --> 00:19:51,809
ඔයාටත් එසේමයි.

230
00:19:53,600 --> 00:19:56,490
ඉතින්, ඔබ වී තිබේද?
දැනටමත් විස්තර කර තිබේද?

231
00:19:57,000 --> 00:19:59,480
ඔව්, නමුත් තියෙනවා
ටිකක් අමාරුයි.

232
00:19:59,840 --> 00:20:01,888
කුමන දුෂ්කරතාවක්ද?

233
00:20:02,600 --> 00:20:05,490
- කාන්තාවන්...
- මොන කාන්තාවන්ද?

234
00:20:05,840 --> 00:20:09,526
නෝර්වේ සිට. ණයට බදු දී ඇත
රබර් කිරි ගැහැණු ළමයින්.

235
00:20:09,920 --> 00:20:13,129
ඔබ සහ සහකරු වෙනුවෙන්.

236
00:20:13,520 --> 00:20:18,481
ඔවුන් කියනවා ඔවුන් ඉවරයි කියලා
ඔවුන්ගෙන්.

237
00:20:27,320 --> 00:20:30,130
හොඳයි, මගේ ආදරණීය බස්ටර්,

238
00:20:30,520 --> 00:20:33,888
මම ඔබේ බූරුවලට මිරිස් කරන්නේ නැද්ද!

239
00:20:36,320 --> 00:20:39,563
කපිතාන් සහෝදරයා,
ලුතිනන් ඔර්ලොව්

240
00:20:39,920 --> 00:20:41,888
වාර්තා කිරීම!

241
00:20:46,000 --> 00:20:49,129
ඉතින්, ඔබ නියමිත වේලාවට,
මගේ පරවියා.

242
00:21:01,800 --> 00:21:04,121
හොඳයි, යාලුවනේ, දෙවියන් වහන්සේ අප සමඟ වේවා!

243
00:21:04,520 --> 00:21:07,490
ඔබේ තනතුරු තබා ගන්න, ගලවන්න
මුරිං වලින්!

244
00:21:07,840 --> 00:21:10,286
ඔබේ තනතුරු තබා ගන්න, ගලවන්න
මුරිං වලින්!

245
00:21:33,000 --> 00:21:36,288
බහින්න!
කිමිදීම සඳහා රැඳී සිටින්න!

246
00:22:17,720 --> 00:22:20,564
නැවේ සිටින කාන්තාවක් නරක ලකුණකි.

247
00:22:20,920 --> 00:22:24,288
- බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා.
- කේන්ති ගන්න එපා.

248
00:22:24,680 --> 00:22:29,288
මම ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම්
අපි ආපසු එන විට හොඳ පුළුල්.

249
00:22:29,680 --> 00:22:33,651
ගැඹුර මීටර් 40 ක් සමඟ අංශක 5 කි
දුන්නට වෙනස්.

250
00:22:34,080 --> 00:22:37,129
ප්රධාන බැලස්ට් එක ගන්න. ගැට 12ක්.

251
00:22:42,320 --> 00:22:44,129
මීටර් 1...

252
00:22:52,840 --> 00:22:56,128
මීටර් 9 යි.
අංශක 5ක් වෙනස්.

253
00:22:57,920 --> 00:22:59,285
මීටර් 10...

254
00:23:54,160 --> 00:23:58,484
රියර් අද්මිරාල් සහෝදරයා,
රාජකාරියේ නායක අර්ෂොව් වාර්තා කිරීම.

255
00:24:09,360 --> 00:24:14,366
- කැප්ටන්, සෙවුම් කලාපය කුමක්ද?
- සෙවුම් කලාපය 270-090 වේ.

256
00:24:31,760 --> 00:24:33,888
ඔවුන් පරමාණුක අයිස් අගය කරනවා
කඩන්නන්,

257
00:24:33,960 --> 00:24:37,442
නමුත් මම ඔබට කියන්නම් ...
පරිස්සමින්, ඔබේ හිස!

258
00:24:37,640 --> 00:24:39,324
සමහර උපායශීලී කාර්යයන්

259
00:24:40,840 --> 00:24:44,439
විසඳිය හැක්කේ පමණි
අපේ 'Swallow' සබ්මැරීන මගින්.

260
00:24:44,440 --> 00:24:49,359
කූඩකරුවන් විසින් තැඹිලි පටවන්න.

261
00:24:49,360 --> 00:24:52,682
මේ අපේ අවුල් කාමරය.

262
00:24:53,680 --> 00:24:57,651
අපි මෙහෙට කන්නේ මාරු තුනකින්.
පුද්ගලයන් 8ක් හෝ 9ක්.

263
00:24:58,080 --> 00:25:00,560
අපි පවා මිලදී ගෙන ඇත
මින්මැදුරක්.

264
00:25:00,920 --> 00:25:03,491
1 වන පන්තිය
මැදිරි දොරවල්.

265
00:25:07,120 --> 00:25:08,087
මට පුළුවන්.

266
00:25:10,600 --> 00:25:12,204
ඇත්ත වශයෙන්ම.

267
00:25:14,360 --> 00:25:16,886
- පහසු, පහසු.
- බය වෙන්න එපා.

268
00:25:17,760 --> 00:25:20,161
වොඩ්කා පානය කිරීමට අවසර තිබේද?

269
00:25:20,520 --> 00:25:22,568
වොඩ්කා? නැත.

270
00:25:23,080 --> 00:25:26,439
එය ලුණු සහිත ජලයයි.

271
00:25:26,440 --> 00:25:30,240
ඔහුගේ පළමු කිමිදීම.
එය ආරම්භයයි.

272
00:25:33,040 --> 00:25:36,840
පහළින් ඉහළට!

273
00:25:37,760 --> 00:25:41,560
හොඳයි. ඔබ කවදාවත්
මේ දවස අමතක කරන්න.

274
00:25:41,920 --> 00:25:44,890
ඔව්, මම මතක් කරන්නම්
මේ දවස

275
00:25:45,240 --> 00:25:48,084
දක්වා... මගේ මුළු ජීවිත කාලයම.

276
00:25:51,960 --> 00:25:54,691
- මම කරන්නද?
- 'මට ඉඩ දෙන්න සර්.'

277
00:25:55,080 --> 00:25:57,890
මටත් ඉඩ දෙන්න සර්...

278
00:26:00,320 --> 00:26:02,129
එය කරන්න.

279
00:26:02,840 --> 00:26:07,482
එදා ඉඳන් මට හීනයක් තිබුණා
මම මිලදී ගන්නෙක් විය.

280
00:26:08,560 --> 00:26:10,562
දැන් එය සැබෑ වෙමින් පවතී...

281
00:26:10,920 --> 00:26:13,127
මම නාවිකයෙක් වෙනවා.

282
00:26:13,520 --> 00:26:17,525
- සබ්මැරීනර්.
- නාවිකයෙක්. සබ්මැරීනර් කෙනෙක්.

283
00:26:37,400 --> 00:26:40,483
ඔබ මුහුදේ දැවී ගියහොත්,

284
00:26:41,160 --> 00:26:44,482
එහි අලංකාරය
ඔබ සැමවිටම ප්රශංසා කරනු ඇත:

285
00:26:45,920 --> 00:26:49,561
සුදු පැහැති කුඹගස් එම වියන
නැංගුරම් ලෑමේ දී

286
00:26:50,520 --> 00:26:54,889
සහ දුරස්ථ නගර මීදුමෙන්.

287
00:26:55,600 --> 00:26:59,491
දක්ෂිණ රාත්‍රීන් මට ප්‍රියයි.

288
00:26:59,920 --> 00:27:03,891
ලෝකයේ නිල්ම මුහුද,

289
00:27:06,160 --> 00:27:10,882
අනේ මගේ කළු මුහුද, මගේ කළු මුහුද. 01:27:06:2,01:27:09:18,- හොඳයිද?
- ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක්.

290
00:27:15,680 --> 00:27:17,284
මේ අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

291
00:27:22,120 --> 00:27:25,283
ළදරු බෝනික්කන්, ඔබේ මුහුණු විවෘත කරන්න.

292
00:27:25,680 --> 00:27:27,887
පීටර්, මෙහෙට එන්න.

293
00:27:33,000 --> 00:27:35,287
- දහසය.
- වෙනස ගන්න.

294
00:27:41,920 --> 00:27:44,127
හේයි, අයිවන්.

295
00:28:03,520 --> 00:28:06,285
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය වෙයි කියලා
මගේ බිරිඳ.

296
00:28:18,080 --> 00:28:20,560
- ආයුබෝවන්.
- ඔයා කව්ද?

297
00:28:20,920 --> 00:28:23,571
ලුතිනන් පීටර් ඔර්ලොව්!

298
00:28:25,520 --> 00:28:28,490
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම නෙලී.

299
00:28:29,560 --> 00:28:31,210
නියමයි.

300
00:28:31,680 --> 00:28:35,127
ඔයා මොනවද කියවන්නේ, නෙලී?

301
00:28:36,240 --> 00:28:38,481
- අනුමාන කරන්න.
- මම කරන්නම්.

302
00:28:39,000 --> 00:28:42,641
'ලෝන්ග්‍රෙන්, ඔරියන්හි නාවිකයෙක්,
ටොන් 300ක් බරැති පාලමක්,

303
00:28:43,000 --> 00:28:45,480
එහිදී ඔහු වසර 10ක් සේවය කර ඇත

304
00:28:45,840 --> 00:28:49,287
සහ ඔහු ආදරය කළ දේ
ඒ ඔහුගේ මව,

305
00:28:49,680 --> 00:28:52,126
'අන්තිමට ඉල්ලා අස්වෙන්න වුණා...'

306
00:28:52,520 --> 00:28:54,488
එක්කෝ මැක්සිම් ගෝර්කි

307
00:28:54,920 --> 00:28:56,922
හෝ මුල් ටෝල්ස්ටෝයි.

308
00:28:57,280 --> 00:29:01,126
- ඇලෙක්සැන්ඩර් ග්‍රීන්. 'Crimson Sails'.
- පහල කවුරුහරි?

309
00:29:01,520 --> 00:29:06,128
කවුරුත් නෑ! මිස්, ඉන්න! මෙනවිය,
ඔබ මාව විවාහ කරගන්නවාද?

310
00:29:09,520 --> 00:29:10,885
යන්න දෙන්න!

311
00:29:16,840 --> 00:29:18,126
යන්න දෙන්න!

312
00:29:19,920 --> 00:29:22,287
- නෙලී...
- යන්න දෙන්න, අයිවන්.

313
00:29:22,680 --> 00:29:23,886
වන්යා...

314
00:29:27,520 --> 00:29:28,885
අයිවන්.

315
00:29:45,560 --> 00:29:47,881
සබ්මැරීන සහෝදරවරුනි,

316
00:29:48,240 --> 00:29:52,131
අපගේ මෙහෙවර විනාශ කිරීමයි
කොඩියක්

317
00:29:52,520 --> 00:29:55,524
උපාමාරු සතුරෙකුගේ.

318
00:29:55,920 --> 00:29:58,890
ලුහුබැඳීම මග හැරීමට වඩා

319
00:29:59,240 --> 00:30:02,881
සහ අවධානයට ලක් නොවී සිටින්න
පැය 24 සඳහා.

320
00:30:03,240 --> 00:30:07,564
අපේ කට්ටිය බලාපොරොත්තු වෙනවා
එහි සටන්කාමී වීරත්වය පෙන්වන්න,

321
00:30:08,600 --> 00:30:11,809
මෙහෙයුම ඉටු කරන්න
සහ එය නිෂ්ඵල නොවන බව ඔප්පු කරන්න

322
00:30:12,240 --> 00:30:15,926
ඔවුන් අපේ සබ්මැරීන ලෙස හැඳින්වේ
'කළු කුහර'.

323
00:30:16,320 --> 00:30:18,288
සමාවෙන්න,

324
00:30:19,960 --> 00:30:24,090
'කළු කුහරය' ඇයි?

325
00:30:26,920 --> 00:30:29,491
- ඒක සරලයි.
- නමුත් විහිළු නැත, කරුණාකර.

326
00:30:29,920 --> 00:30:33,129
එය ප්‍රායෝගිකව කළ නොහැක්කකි
අපේ සබ්මැරීනය අහන්න

327
00:30:33,520 --> 00:30:36,888
අඩු විප්ලවවලදී. අපි ගමන් කරනවා
හොරෙන්,

328
00:30:37,240 --> 00:30:41,131
විහිළුවක මෙන්: අපි පහළට යමු
කඳුකරයේ සිට...

329
00:31:06,680 --> 00:31:08,523
ප්‍රචාලක ශබ්දය,
අංශක 270 ක් දරයි.

330
00:31:08,920 --> 00:31:13,050
ඉලක්කය ආසන්නයි.

331
00:31:13,400 --> 00:31:17,291
සටන් අනතුරු ඇඟවීම!
ටෝර්පිඩෝ ප්‍රහාරය!

332
00:31:17,680 --> 00:31:19,887
මතුපිට ඉලක්කයට පහර දීම!

333
00:31:20,240 --> 00:31:23,483
සමග ගැඹුරු ජලය shunting
ස්වයං-මාර්ගෝපදේශ ටෝර්පිඩෝ!

334
00:31:23,840 --> 00:31:26,730
shunting සඳහා සූදානම්
කෑලි 1 සහ 2.

335
00:31:27,080 --> 00:31:29,128
- සෛල 6 සූදානම්.
- සෛල 5 සූදානම්.

336
00:31:29,520 --> 00:31:31,488
- සෛල 4 සූදානම්.
- සෛල 3 සූදානම්.

337
00:31:31,840 --> 00:31:34,207
- කොටුව 2 සූදානම්.
- කොටුව 1 සූදානම්.

338
00:31:34,680 --> 00:31:36,489
මධ්‍යම සෛලය අසල.

339
00:31:37,880 --> 00:31:40,645
ටෝර්පිඩෝ සූදානම්
වෙඩි තැබීම සඳහා.

340
00:31:41,000 --> 00:31:44,971
- සබ්මැරීනය සටනට සූදානම්.
- ධ්වනි, නාවික, බයෝස්...

341
00:31:46,360 --> 00:31:48,283
... නැවතුම් ඔරලෝසු - රැඳී සිටින්න!

342
00:31:49,520 --> 00:31:50,885
ශුන්ය.

343
00:31:52,920 --> 00:31:56,481
ඉලක්කය 1. පළමුවැන්න කරන්න
මැනීම.

344
00:32:05,240 --> 00:32:07,481
සාමාන්ය දත්ත:

345
00:32:07,920 --> 00:32:11,288
ශීර්ෂය 48, වේගය 20,
දුර මීටර් 740

346
00:32:12,320 --> 00:32:14,288
ශීර්ෂය 50.
වේගය 20.

347
00:32:14,680 --> 00:32:17,889
චලනයේ සාමාන්ය මූලද්රව්ය
අනුමත,

348
00:32:18,280 --> 00:32:20,203
bios වලට දත්ත ඇතුලත් කරන්න

349
00:32:21,520 --> 00:32:23,921
ගැඹුර 40, වෙනස් බිංදුව.

350
00:32:24,360 --> 00:32:27,887
- පළමුවැන්න සූදානම්.
- සූදානම් වෙන්න!

351
00:32:29,320 --> 00:32:31,129
ඔව්, සර්!

352
00:32:35,760 --> 00:32:38,366
ගිනි.

353
00:32:51,120 --> 00:32:53,280
ටෝර්පිඩෝ එළියේ.
යුධ හිස් තැන්වල.

354
00:32:53,720 --> 00:32:56,530
ඉලක්කය 1 - ශබ්ද මට්ටම
නොවෙනස්ව.

355
00:32:57,520 --> 00:32:59,648
Torpedo කාලය තත්පර 60 කි.

356
00:33:10,520 --> 00:33:13,490
Torpedo කාලය තත්පර 93 කි.

357
00:33:31,320 --> 00:33:33,641
ටෝපිඩෝ ශබ්දය
සහ ඉලක්කය ඒකාබද්ධ.

358
00:33:34,000 --> 00:33:38,130
සබ්මැරීන සහෝදරවරුනි!
ටෝර්පිඩෝ වෙඩි තැබීම සිදු කර ඇත.

359
00:33:38,520 --> 00:33:42,127
මම කාර්ය මණ්ඩලයට ස්තුතිවන්ත වෙනවා
සමුද්‍ර කුසලතා ඔප්පු කිරීම සඳහා.

360
00:33:42,520 --> 00:33:46,491
මගහැරීම ආරම්භ කරන්න.

361
00:33:46,920 --> 00:33:50,129
ශීර්ෂය 200, සාමාන්‍ය වේගය.

362
00:33:52,800 --> 00:33:54,006
අපි ඒක කරලා තියෙනවා.

363
00:33:54,240 --> 00:33:57,369
දැන් අපිව නැති කරන්න විදිහක් නෑ..
මවගේ බීවර්.

364
00:36:37,600 --> 00:36:41,127
අවධානය!
දැන් කුරුල්ලෙක්...

365
00:36:44,240 --> 00:36:45,571
පිටතට පියාසර කරනු ඇත!

366
00:37:00,520 --> 00:37:04,286
මම පර්යේෂණයක් කරනවා.

367
00:37:04,680 --> 00:37:07,889
- කුමක් ද?
- පර්යේෂණයක්.

368
00:37:10,040 --> 00:37:13,283
ඇයි මට කරදර කරන්නේ කවදාද
මම රාජකාරියෙන් අයින් වෙලාද?

369
00:37:16,640 --> 00:37:19,564
මට විවේකයක් ගන්න බැරිද
සහ රෙගුලාසි කියවන්නද?

370
00:37:42,840 --> 00:37:46,845
නෙලීයි මමයි ගන්නවා
විවාහකයි.

371
00:37:50,120 --> 00:37:53,567
මම ඔබට එක දෙයක් කියන්නම්

372
00:37:53,920 --> 00:37:57,686
එවිට ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරනු ඇත.

373
00:37:58,360 --> 00:38:01,569
- කියන්න.
- ඇය මට ආදරෙයි.

374
00:38:04,160 --> 00:38:06,970
නමුත් මම පියා වන්නෙමි
ඇගේ දරුවන්ගේ.

375
00:38:07,320 --> 00:38:10,483
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- අවම වශයෙන් තුනක්.

376
00:38:13,560 --> 00:38:17,485
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
කෙනෙකුට මිතුරෙකු අහිමි විය හැකිය

377
00:38:19,200 --> 00:38:22,283
පුළුල් ලෙස.

378
00:38:23,760 --> 00:38:27,890
බ්‍රෝඩ්ස් බොහෝය, ඔබ සතුව ඇත
එකම මිතුරෙකු පමණි.

379
00:38:30,040 --> 00:38:31,849
ඇය ද එක් අයෙකි.

380
00:38:43,040 --> 00:38:46,681
කමක් නෑ මම ගොඩක් කෙට්ටුයි.
මට ශක්තිමත් පෙනහළු තියෙනවා.

381
00:38:47,040 --> 00:38:49,281
මම බැලූනය පිඹින්නම්
එය පුපුරා යන තුරු.

382
00:38:49,680 --> 00:38:51,569
- ඔව්?
- ඔව්.

383
00:38:59,800 --> 00:39:01,529
මෙම අවස්ථාවේ දී - ආයුබෝවන්.

384
00:39:08,360 --> 00:39:11,125
දැන් ඔයා මට ගැහුවා.
ඉදිරියට එන්න!

385
00:39:11,520 --> 00:39:13,488
- ඉදිරියට එන්න!
- ඔයා කව්ද?

386
00:39:13,840 --> 00:39:16,047
මම ඔබට පහර දිය යුත්තේ ඇයි?

387
00:39:16,400 --> 00:39:17,367
මම?

388
00:39:20,880 --> 00:39:24,123
මම ඔබේ මිතුරා වන පීටර් ඔර්ලොව්.

389
00:39:24,520 --> 00:39:29,128
මට මිතුරන් නැත. මම කවදාවත් නැහැ
පීටර් ඔර්ලොව් ගැන අසා නැත.

390
00:39:30,560 --> 00:39:32,528
මට ඉතා කනගාටුයි.

391
00:40:00,720 --> 00:40:02,639
ඇයි අයිස්?

392
00:40:02,640 --> 00:40:06,159
එසේ නොමැතිනම් එය උනු විය හැක.

393
00:40:06,160 --> 00:40:08,559
සමහර වෙලාවට මෙහෙ පැල්පත වැඩියි.

394
00:40:08,560 --> 00:40:10,839
- ඔයා වතුර වෙනස් කරනවද?
- සහතික දෙයක්.

395
00:40:10,840 --> 00:40:15,519
ඇය පූර්ණ පරිමාණයෙන්
කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයා.

396
00:40:15,520 --> 00:40:20,079
පානීය ජලය හිඟ බව මම දනිමි
සබ්මැරීන වල.

397
00:40:20,080 --> 00:40:22,719
ඉතින්, ඇය පූර්ණ පරිමාණයෙන්
කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයා

398
00:40:22,720 --> 00:40:26,042
සහ මුහුදු ජලයේ ජීවත් වේ.

399
00:40:28,400 --> 00:40:30,482
නිහඬ මාදිලිය...

400
00:40:34,240 --> 00:40:35,480
නිශ්ශබ්ද කරන්න.

401
00:41:46,680 --> 00:41:49,490
වරාය පැත්තේ තට්ටු කරන ශබ්දය,
කපිතාන්.

402
00:41:50,760 --> 00:41:52,489
මොන වගේ ශබ්දයක්ද?

403
00:41:55,520 --> 00:41:59,491
නිශ්චිතවම කියන්න බැහැ.

404
00:42:07,280 --> 00:42:09,487
සෛල තුළ වටපිට බලන්න.

405
00:42:09,840 --> 00:42:11,808
කොටුව 7 පරීක්ෂා කරන ලදී, ගැටළු නොමැත.

406
00:42:12,160 --> 00:42:14,128
කොටුව 6 පරීක්ෂා කරන ලදී, ගැටළු නොමැත.

407
00:42:25,520 --> 00:42:28,285
සියලුම සෛල පරීක්ෂා කළා, කැප්ටන්.

408
00:42:29,040 --> 00:42:31,486
සියල්ල සාමාන්‍ය බව පෙනේ,
කපිතාන් සහෝදරයා.

409
00:43:04,040 --> 00:43:06,281
නිලධාරීන් සහෝදරවරුනි,

410
00:43:07,680 --> 00:43:10,729
ඔබේ කණ්නාඩි ඔසවන්න,
පිහාටු හබල්!

411
00:43:11,160 --> 00:43:14,130
අලුත විවාහ වූවන් වෙත!

412
00:43:14,520 --> 00:43:16,488
අලුත විවාහ වූවන් වෙත!

413
00:43:22,720 --> 00:43:25,564
මම දැන් වොඩ්කා ටිකක් ගැහුවා.

414
00:43:25,920 --> 00:43:29,129
මනාලයෙකු පානය නොකළ යුතුය
ඔහුගේ විවාහ මංගල්යයේදී.

415
00:43:31,320 --> 00:43:33,129
මම අයිවන් නොව පීටර්.

416
00:43:34,160 --> 00:43:35,321
මනාලිය සිපගන්න!

417
00:43:35,760 --> 00:43:37,489
එක, දෙක, තුන...

418
00:43:47,080 --> 00:43:49,839
එකොළොස්! දොළොස්!

419
00:43:49,840 --> 00:43:51,729
දහතුන!

420
00:43:57,880 --> 00:43:59,041
සතුටු වන්න!

421
00:44:00,800 --> 00:44:01,961
කටියා...

422
00:44:09,320 --> 00:44:11,641
හදිසි අනතුරු ඇඟවීම.

423
00:46:26,320 --> 00:46:30,882
ඔබ බිය වූයේ කුමක් ද?
හැම දෙයක්ම හරි.

424
00:46:32,600 --> 00:46:35,809
එන්න. ඔයා දැන් දැක්කා
නරක හීනයක්...

425
00:46:36,520 --> 00:46:38,488
හැමදේම හරියයි...

426
00:47:06,160 --> 00:47:08,640
ජලය. ඇයි වතුර?

427
00:47:09,000 --> 00:47:11,651
ඒක විපතක් කැප්ටන්,
අපි ගිලී ඇත.

428
00:47:13,720 --> 00:47:16,121
- මොන විපතද?
- යමක් පුපුරා ගියේය.

429
00:47:16,520 --> 00:47:18,887
- පුපුරා ගියේ කුමක්ද?
- පතලක්.

430
00:47:19,240 --> 00:47:21,891
- මට ආරංචි වුණා ඒක මගේ එකක් කියලා.
- කාගෙන්ද ඇහුවේ?

431
00:47:22,240 --> 00:47:25,323
මම දන්නේ නැහැ. ඒවා ඇහුණා විතරයි
කෑ ගහනවා.

432
00:47:30,120 --> 00:47:35,126
- අපි මැරෙන්නද යන්නේ?
- ඇත්තෙන්ම, නමුත් දැන් නොවේ,

433
00:47:35,520 --> 00:47:39,127
වසර සියයකින්,
අපි වයසක පාත්තයින් වන විට.

434
00:47:52,600 --> 00:47:54,887
දැන් බලන්න ෆ්‍රෙෂර්.

435
00:47:55,240 --> 00:47:58,722
මම මුලින්ම යනවා, ඔබ මාව අනුගමනය කරන්න
තත්පර දෙකකින්.

436
00:48:00,800 --> 00:48:02,040
එක...

437
00:48:02,520 --> 00:48:03,885
දෙකක්...

438
00:48:57,280 --> 00:48:58,884
හේයි, 'ස්ලාව් ජාතිකයන්'!

439
00:49:00,080 --> 00:49:01,525
කවුරුහරි ඉන්නවද?

440
00:49:03,840 --> 00:49:06,889
එය නිවා දමන්න, මෝඩයා!

441
00:49:07,240 --> 00:49:10,483
කට වහගෙන සැහැල්ලු කරන්න
ඔබම.

442
00:49:11,960 --> 00:49:15,885
- ඔහ්, ඒ ඔබයි.
- ඒ මමයි. චර්නෙන්කෝ.

443
00:49:16,240 --> 00:49:18,129
මට දෙන්න.

444
00:49:19,720 --> 00:49:21,085
එයා අපිට පෙති දුන්නා.

445
00:49:21,320 --> 00:49:24,881
ප්‍රතිරෝධක. තබා ගනී
ඔබේ ආත්මය උසස් ...

446
00:49:25,240 --> 00:49:26,890
ඇත්තටම? අඩු නොවේද?

447
00:49:27,680 --> 00:49:30,570
නැහැ, ඉහළ!
සායන පරීක්ෂණ මගින් තහවුරු කර ඇත.

448
00:49:30,920 --> 00:49:34,811
ඔයා පස්සෙන් අඬනවද
ඔබේ පෙති ඕනෑවට වඩා ගන්නවාද?

449
00:49:35,160 --> 00:49:37,481
මම අඬන්නේ නැහැ.
මම ගායනා කරනවා.

450
00:49:37,840 --> 00:49:39,524
- මොකක්ද ගායනා කරන්නේ?
- ගීතයක්.

451
00:49:39,920 --> 00:49:44,130
මම නිතරම ගායනා කරනවා,
එය භයානක වූ විට.

452
00:49:44,520 --> 00:49:49,481
ඔබ නැවත ගායනා කරන්න - මම බිඳ දමමි
ඔබේ ගායන කොටස පැහැදිලිද?

453
00:49:50,520 --> 00:49:52,488
එය ජල ආරක්ෂිත වේ.

454
00:49:58,120 --> 00:50:00,885
මම එය විශේෂයෙන් මිලදී ගත්තා.

455
00:50:19,480 --> 00:50:24,122
ඔබට මට පැහැදිලි කළ හැකිද?
මොකද උනේ?

456
00:50:24,520 --> 00:50:27,524
මා කළ යුත්තේ ඇයි?
කිමිදෙන්න!

457
00:50:48,920 --> 00:50:54,484
එය සැබෑ කඩා වැටීමක් නොවේ, හරිද?
එය විශ්වාස කරන අනතුරු ඇඟවීමකි.

458
00:50:54,840 --> 00:50:56,968
- වෙස් පෑම?
- සහතික දෙයක්.

459
00:50:57,320 --> 00:50:59,482
ගිලී යාම විශ්වාස කරන්න.

460
00:50:59,840 --> 00:51:02,889
- වෙස් පෑම?
- ඔව්, එය උපාමාරු.

461
00:51:03,240 --> 00:51:05,561
එය ව්‍යාජ ලෙස ගිලී යාමකි

462
00:51:05,920 --> 00:51:09,891
ලුහුබැඳ ගිය පසු
බොරු සතුරු නැවක්.

463
00:51:10,240 --> 00:51:12,891
- ෂාම් ගිලෙනවා?
- නාවික හමුදාවේ හැම දෙයක්ම බොරු,

464
00:51:13,240 --> 00:51:14,844
ආහාර ගැනීම හැර.

465
00:51:17,320 --> 00:51:18,970
'Slav Girl' අතුරුදහන්.

466
00:51:19,320 --> 00:51:22,483
එය Yanychar, මම නොවේ
පුදුමයට පත් විය.

467
00:51:22,840 --> 00:51:26,287
නමුත් ව්යායාම කාලය
ඉවරයි.

468
00:51:26,680 --> 00:51:28,489
ජෙනා කිසිම ප්‍රමිතියක් දන්නේ නැහැ.

469
00:51:28,840 --> 00:51:31,969
ඔහු තම මෙහෙවර ඉටු කළේය
අවධානයෙන් තොරව සිටීමට.

470
00:51:32,320 --> 00:51:34,891
නැවතත් ඔහු කැඩී ඇත
නීති රීති.

471
00:51:35,240 --> 00:51:38,130
- පිත්තල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔවුන් දැඩි ලෙස සිතනවා.

472
00:51:38,520 --> 00:51:41,126
අපි උපාධිය ලබාගෙන තිබුණා
එකම පාසල.

473
00:51:41,520 --> 00:51:44,888
එවකට ඔහු පුරාවෘත්තයකි
දැනටමත්.

474
00:51:45,240 --> 00:51:47,891
මේ ඔබේ යාන්චාර්
දුර්ජනයෙකි.

475
00:51:48,240 --> 00:51:50,208
මම ඔහු සමඟ මගේ මාර්ගය තිබුණා නම් ...

476
00:51:51,120 --> 00:51:54,841
කාටවත් තියෙන්න බෑ
ජෙනා සමඟ ඔහුගේ මාර්ගය.

477
00:51:56,640 --> 00:52:00,486
නැතුව කිමිදෙන්න පුලුවන්ද
අපේ උදව්?

478
00:52:00,920 --> 00:52:05,482
මම තුර්කියේ කිමිදීමක් කළා
සහ මෙහි උපදෙස් ලබා දී ඇත.

479
00:52:05,840 --> 00:52:08,571
ඔබේ කකුල් වලින් ද කම්පා නොවන්න
බොහෝ ජලයේ.

480
00:52:08,920 --> 00:52:12,288
ඊළඟ කිමිදුම්කරුගේ හිස හරි
ඔබ පිටුපසින්.

481
00:52:13,200 --> 00:52:16,283
- අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?
- අවුල් කාමරයට.

482
00:52:16,680 --> 00:52:21,288
සමහර විට තවත් එකක් තිබේ
විද්වත් මිනිහා එතන හිරවෙලා.

483
00:53:07,800 --> 00:53:09,484
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

484
00:53:09,920 --> 00:53:14,289
සන්සුන් වෙන්න.
අපි යමක් කියවමු.

485
00:53:14,680 --> 00:53:17,490
අපි මොනවද කියවලා නැත්තේ?

486
00:53:29,600 --> 00:53:32,126
'ඇයට බයක් දැනුනේ නෑ..

487
00:53:32,520 --> 00:53:35,888
'කිසිම නරකක් නැති බව ඇය දැන සිටියාය
ඔහුට සිදු විය හැකිය.

488
00:53:36,240 --> 00:53:38,481
'අසුල් නිසලව සිටියා
එකම කුඩා දැරිය

489
00:53:38,840 --> 00:53:42,128
'ඇගේම මාර්ගයක් තිබූ
යාඥා කිරීම.'

490
00:53:42,520 --> 00:53:46,127
අම්මේ, හයියෙන් කියවන්න, මම කරන්නේ නැහැ
කෙසේ හෝ නිදාගන්න

491
00:53:46,520 --> 00:53:48,761
සහ ජෙනා හොඳින් නිදාගන්නේ ය.

492
00:53:49,160 --> 00:53:51,925
මම ඔහු සමඟ ඉන්නම්.

493
00:53:52,320 --> 00:53:56,291
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

494
00:54:18,320 --> 00:54:19,890
නැවුම්!

495
00:54:20,240 --> 00:54:23,130
මම හිතුවේ ඒක තමයි අවසානය කියලා.
මට මගේ කකුලේ කැක්කුම ඇති විය.

496
00:54:23,520 --> 00:54:26,888
- Fresher කොහෙද?
- අපි රළ පහරකින් පහර දුන්නා!

497
00:54:52,280 --> 00:54:55,762
ඔබ ගැබ්ගෙන තිබේද?
පණ්ඩිතයෙනි, පණ්ඩිතයෙනි?

498
00:54:56,120 --> 00:54:59,124
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද:
ඔබේ කකුල් වලින් ඇඹරෙන්නේ නැත.

499
00:54:59,520 --> 00:55:01,522
Fresher, ඔයා හොඳින්ද?

500
00:55:01,880 --> 00:55:04,121
- මම සනීපෙන්.
- ගණන් ගන්න එපා.

501
00:55:04,520 --> 00:55:07,808
අපි තවම නටමු
ඔබ සමඟ.

502
00:55:08,160 --> 00:55:11,130
'අපි විවිධ දේවල් වලින් සෑදී ඇත',
හරිද?

503
00:55:13,320 --> 00:55:14,890
සමහර විද්වතුන්.

504
00:55:16,240 --> 00:55:19,289
මොස්කව් අතර මාර්ගය සහ
ලෙනින්ග්‍රෑඩ් ඔවුන් සමඟ අමනාපයි.

505
00:55:20,080 --> 00:55:23,562
මම දන්නවා ඔයා වැලමිට ගැහුවේ ඇයි කියලා
සබ්මැරීනයට යන මාර්ගය.

506
00:55:24,000 --> 00:55:27,482
මම ඔබේ වර්ගය දන්නවා.

507
00:55:27,840 --> 00:55:30,286
ඔබට තුන් ගුණයක වැටුපක් අවශ්‍ය වුණා නේද?

508
00:55:31,280 --> 00:55:32,566
ඔබ, ගෝනුස්සන්.

509
00:55:32,920 --> 00:55:37,130
ඔබ මෙය නොකියන්න තිබුණා.

510
00:55:38,720 --> 00:55:41,121
ඔබ දෙයක් දන්නේ නැහැ
මම ගැන.

511
00:55:41,520 --> 00:55:43,568
- මටත් ඕන නෑ.
- නමුත් ඔබේ තත්වය ...

512
00:55:43,920 --> 00:55:47,481
- සොල්දාදුවෙකුගේ තත්වය?
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක විහිළුවක් කියලා.

513
00:55:47,840 --> 00:55:50,491
ඔබ හරි, තත්ත්වය
මගේ රටේ ආරක්ෂකයෙක්.

514
00:55:50,840 --> 00:55:53,571
නමුත් මම මෙහි ආරක්ෂා කළ යුත්තේ කාවද?

515
00:55:53,920 --> 00:55:55,888
මමමයි.

516
00:55:56,960 --> 00:55:59,281
- ඔබම?
- මමමයි.

517
00:56:01,400 --> 00:56:03,289
මට පැහැදිලි කරන්න:

518
00:56:03,720 --> 00:56:08,806
ඇයි දෙයියනේ මට ඕන
ඔබව ආරක්ෂා කරනවාද?

519
00:56:10,120 --> 00:56:13,090
ඔබේ පටි ඇති නිසා,
සහ මම නැහැ.

520
00:56:13,520 --> 00:56:15,284
ඉතින් කුමක් ද?

521
00:56:15,680 --> 00:56:19,480
ආරක්ෂා කිරීම ඔබේ යුතුකමයි
ඔබේ රටේ පුරවැසියන්.

522
00:56:19,840 --> 00:56:23,128
ඔබ ඒවාට කැමති වුවත් නැත්තත්.

523
00:56:23,520 --> 00:56:25,887
- දැන් පැහැදිලිද?
- පැහැදිලි.

524
00:56:26,920 --> 00:56:31,482
ඔබ යුක්රේන ජාතිකයෙක් නොවේද?
කොල්ලෙක් අහම්බෙන්ද?

525
00:56:31,920 --> 00:56:34,491
මම රුසියානු ජාතිකයෙක්. ඇයි?

526
00:56:35,000 --> 00:56:38,129
අපිට හිටියා චෑන් කියලා කොල්ලෙක්.

527
00:56:39,520 --> 00:56:41,648
ද රුසියානු ජාතිකයෙකි.

528
00:56:42,000 --> 00:56:45,482
නමුත් ඔහු බවට පත් විය
යුක්රේන ජාතිකයෙක්, හිටපු දේශපාලනඥයෙක්.

529
00:56:46,280 --> 00:56:49,727
සබ්මැරීන සහෝදරවරුනි!
අද අපිට අවසාන වශයෙන් කියන්න පුළුවන්

530
00:56:50,080 --> 00:56:53,641
අපේ ආදරණීය සිහිනය බව
සැබෑ විය.

531
00:56:54,000 --> 00:56:58,483
දැන් අපි, පුරවැසියන්
නිදහස් යුක්රේනය,

532
00:56:58,920 --> 00:57:03,130
මුහුද, සූර්යයා සතුය
සහ මේ පුද බිම.

533
00:57:03,520 --> 00:57:06,888
අපි තවදුරටත් නැහැ
වෙනත් කෙනෙකුගේ ධාන්‍යාගාරයක්

534
00:57:07,240 --> 00:57:09,481
අපේ බඩගින්න පෝෂණය කරනවා
සහ කම්මැලි ලොකු අයියා,

535
00:57:09,840 --> 00:57:12,571
බීමට ලැදි
කේවල් කිරීමට.

536
00:57:12,920 --> 00:57:15,890
කාලෙකට පස්සේ අපේ රට

537
00:57:16,240 --> 00:57:19,483
ස්ලාවික් මෙන් වනු ඇත
ප්රංශය හෝ කැනඩාව.

538
00:57:19,840 --> 00:57:21,569
අයිවන් කොහෙද?

539
00:57:22,520 --> 00:57:25,285
නෙලීට බරයි
කම්කරුවන්.

540
00:57:25,680 --> 00:57:28,570
අද අපි හැමෝටම මුහුණ දෙන්න වෙනවා
බර වැඩ.

541
00:57:28,920 --> 00:57:31,491
කැප්ටන් ඉවානොව්!

542
00:57:31,840 --> 00:57:34,889
- ඔව්, සර්!
- ඔබ, පුබික් අස්ථි ...

543
00:57:41,080 --> 00:57:43,890
මම හමුදාවට බැඳෙනවා

544
00:57:44,240 --> 00:57:47,289
සහ බැරෑරුම් ලෙස ප්‍රතිඥා දෙන්න
යුක්රේන ජනතාවට

545
00:57:47,680 --> 00:57:50,126
විශ්වාසවන්ත හා විශ්වාසවන්ත වීමට
නිලධාරියා,

546
00:57:50,520 --> 00:57:53,490
යුක්රේනය ආරක්ෂා කිරීමට,
එහි ස්වෛරීත්වය...

547
00:58:02,840 --> 00:58:04,968
සද්භාවයෙන් සිටීමට

548
00:58:05,320 --> 00:58:07,561
යුක්රේනයේ ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව
සහ එහි නීති,

549
00:58:07,920 --> 00:58:10,730
රාජ්යය තබා ගැනීමට
සහ හමුදා රහස්.

550
00:58:12,120 --> 00:58:15,124
මම මගේ යුතුකම් ඉටු කරන බවට පොරොන්දු වෙනවා

551
00:58:15,520 --> 00:58:17,568
අවශ්යතා සඳහා
මගේ රටවැසියන්,

552
00:58:17,920 --> 00:58:22,130
කවදාවත් පාවා දෙන්නේ නැහැ
යුක්රේන ජනතාව.

553
00:58:31,760 --> 00:58:34,889
කැප්ටන් කොනොවලෙන්කෝ!

554
00:58:35,960 --> 00:58:39,885
ඉවානොව්ගෙන් පසු ඔබ,
Konovalenko, වෙනත් විකල්පයක් නැත.

555
00:58:40,960 --> 00:58:42,928
ඔල්ගා ඔබට සමාව නොදෙනු ඇත.

556
00:58:43,320 --> 00:58:46,130
කැප්ටන් කොනොවලෙන්කෝ!

557
00:58:49,240 --> 00:58:52,881
Nlikola, ඔබ ඔබේ පොරොන්දු විය
බිරිඳ සහ නැන්දම්මා.

558
00:58:53,240 --> 00:58:55,129
ඔවුන් දැන් මෙහි නැත.

559
00:58:55,520 --> 00:58:58,490
ඔබට ඔබේ නිවස ඇත සහ
මෙහි වත්ත.

560
00:58:58,840 --> 00:59:01,491
ඔබ කැමති නිරුවත් වැලි සහ
ධ්රැවීය රාත්රිය

561
00:59:01,840 --> 00:59:05,128
සහ ඔබේ දරුවන්ට rachitis?

562
00:59:12,120 --> 00:59:15,886
පොරොන්දුවක් ගැනීමට කැමති අය
යුක්රේනයට

563
00:59:16,800 --> 00:59:18,689
- පියවර දෙකක් ඉදිරියට.

564
00:59:27,320 --> 00:59:30,483
අනිත් අය මාව අනුගමනය කරනවා!

565
00:59:33,600 --> 00:59:35,568
Yanychar, ඉන්න!

566
00:59:36,520 --> 00:59:39,490
ඔබේ තබා ගන්න
මිනිසුන්! එය නියෝගයකි!

567
00:59:39,920 --> 00:59:43,288
ඔයා කොන්ඩම් දැම්මා.
වාද්‍ය වෘන්දය!

568
00:59:45,160 --> 00:59:46,924
වාද්‍ය වෘන්දය!

569
00:59:47,320 --> 00:59:51,564
- 'ස්ලාව් ජාතික දැරිය සමුගැනීම'!
- ඔව්, සර්!

570
00:59:51,920 --> 00:59:56,130
කාර්ය මණ්ඩලය, ඉදිරියට යන්න!

571
01:00:25,520 --> 01:00:26,885
මම බය වුණා!

572
01:00:27,240 --> 01:00:31,131
මේක ලස්සන බොරුවක් ගිලෙනවා!

573
01:00:33,760 --> 01:00:38,482
මම හිතුවේ ඔවුන් ජීවතුන් අතර කියලා,
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියහ!

574
01:00:38,920 --> 01:00:42,891
කට වහපන්!
ඇයි මට ඇත්ත කිව්වේ නැත්තේ?

575
01:01:11,760 --> 01:01:14,127
අණ දෙන නිලධාරියා කොහෙද?

576
01:01:17,600 --> 01:01:21,889
- කමාන්ඩර්.
- ඔයා මට ඇත්ත කිව්වේ නැහැ!

577
01:01:22,520 --> 01:01:25,490
ඔබට සත්‍යය අවශ්‍යද?

578
01:01:26,600 --> 01:01:28,125
කමක් නැහැ.

579
01:01:28,520 --> 01:01:32,127
තුන්වන සෛලය ජලයෙන් යටවී ඇත,
දෙවන එක හා සමානයි.

580
01:01:32,520 --> 01:01:35,126
පළමු එක ගංවතුර නම්
ද,

581
01:01:35,520 --> 01:01:39,286
අපි පමණක් දිවි ගලවා ගන්නෙමු.

582
01:01:41,680 --> 01:01:44,729
ඒ වගේම අපේ වාරයත් එනවා
ඉක්මනින් එන්න...

583
01:01:46,320 --> 01:01:47,560
ඔබ දන්නවා:

584
01:01:50,000 --> 01:01:52,606
'ලෝකය ගෙව්වේ බොහොම අඩුවෙන්
ඔහු වෙත අවධානය

585
01:01:52,960 --> 01:01:55,725
' ඔහු සැලකූ බව
තමන්ම මළ මිනිසෙකි.

586
01:01:57,040 --> 01:01:58,485
කුමක් ද?

587
01:01:58,920 --> 01:02:01,287
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

588
01:02:03,320 --> 01:02:05,721
ඔබ මෙහි ආලෝකයක් ගෙන එයි.

589
01:02:07,080 --> 01:02:08,730
මට අත දෙන්න.

590
01:02:59,320 --> 01:03:01,891
- කපිතාන් සහෝදරයා...
- මෙන්න.

591
01:03:02,240 --> 01:03:04,891
සුළඟ ශක්තිමත් වේ,
තත්පරයට මීටර් 20 කි.

592
01:03:05,240 --> 01:03:09,484
කැළඹීම ලකුණු 5. දෘශ්‍යතාව
කිලෝමීටර 5.5 දක්වා අඩු විය.

593
01:03:09,920 --> 01:03:13,481
සෙවීම දිගටම කරගෙන යන්න
අර්ථ දක්වා ඇති ප්රදේශය තුළ.

594
01:03:13,920 --> 01:03:17,641
තබා ගනිමින් සංඥා යැවීම ආරම්භ කරන්න
උපදෙස් සමඟ.

595
01:03:26,840 --> 01:03:29,491
මුකම්බෙටොව්.
ඔබ ප්ලයර්ස් ගෙන තිබේද?

596
01:03:29,920 --> 01:03:32,890
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද: 'කොහේද'?

597
01:03:33,240 --> 01:03:35,129
අපේ භාෂාවෙන්
එහි තේරුම 'ඔව්' යන්නයි.

598
01:03:35,520 --> 01:03:38,888
රෝමන් සුන්බුන් පිරිසිදු කරයි,
දෘඩාංග ටෝර්පිඩෝ මත තබන්න.

599
01:03:39,240 --> 01:03:41,720
ඩෙරියුජින්, ඔබට කොහොමද?

600
01:03:42,080 --> 01:03:44,890
'Spartak' වෙත ගමන් කරන අය
කවදාවත් හිරවෙලා නැහැ.

601
01:03:45,320 --> 01:03:47,288
'Spartak' ශූරයා!

602
01:03:49,160 --> 01:03:52,084
අපි හැමෝම මෙහි ශූරයන්.

603
01:03:53,120 --> 01:03:57,489
- එය ආලෝකය වේවා!
- Mukhambetov, ඔබ තමයි හොඳම.

604
01:03:58,920 --> 01:04:01,491
මට පුදුමයි, අයිවන් ඇලෙක්සෙවිච්,

605
01:04:01,840 --> 01:04:04,810
බෝට්ටුව අවුල් ජාලයකි, නමුත්
බිත්තර නොවෙනස්ව පවතී.

606
01:04:05,160 --> 01:04:08,881
ඔවුන් නිහඬව බොරු කියනවා
ඔවුන්ගේ සෛල තුළ.

607
01:04:12,400 --> 01:04:15,802
බිත්තරයක් වේ
ස්වභාවධර්මයේ අභිරහස.

608
01:04:33,840 --> 01:04:38,129
- කොටස් දොර අගුලු දමා ඇත!
- ඔබ එය විවෘත කිරීමට උත්සාහ කර තිබේද?

609
01:04:38,520 --> 01:04:41,888
මට තියෙනවා. ඔවුන් මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
රාක්ක ආම්පන්න හරවන්න.

610
01:04:42,240 --> 01:04:44,481
- ඔබ තට්ටු කළාද?
- ඔව්.

611
01:04:44,920 --> 01:04:47,969
- ඉතින්?
- ඔවුන් මට ආපසු තට්ටු කළා.

612
01:04:48,320 --> 01:04:50,288
රැප් දිනේවා!

613
01:04:50,680 --> 01:04:54,480
- අපට හුස්ම ගන්නන් කීයක් තිබේද?
- දොළොස්.

614
01:04:54,840 --> 01:04:57,127
- දොළොස්?
- හරියටම.

615
01:05:01,840 --> 01:05:05,287
අපි එය නැවත උත්සාහ කරමු:

616
01:05:05,680 --> 01:05:07,648
ඔබ මුලින්ම යන්න, මම ඔබ පසුපස යන්නෙමි.

617
01:05:08,000 --> 01:05:12,801
නැතහොත් අනෙක් අතට.

618
01:05:14,160 --> 01:05:16,128
අපි තට්ටු කරන්න පුළුවන්, නමුත් මම හිතන්නේ

619
01:05:16,520 --> 01:05:18,887
ඔවුන් අපට ඇතුල් වීමට ඉඩ නොදෙයි.

620
01:05:19,920 --> 01:05:21,285
ඇයි ගෙඩිය?

621
01:05:22,760 --> 01:05:26,481
පොත අනුව, ඔවුන්ට අයිතියක් නැත
අපට ඇතුලට යාමට.

622
01:05:26,920 --> 01:05:29,651
මම කල්පනා කරන්නේ ඇයි?

623
01:05:31,840 --> 01:05:34,286
SI විසින් එය තහනම් කර ඇති නිසා!

624
01:05:54,040 --> 01:05:58,284
අවධානය, මම අණ දෙන නිලධාරියා
සෛල 3.

625
01:06:00,320 --> 01:06:03,483
ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම් උත්තර දෙන්න.

626
01:06:03,920 --> 01:06:08,289
මම නැවත නැවතත්:
ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම් උත්තර දෙන්න.

627
01:06:10,720 --> 01:06:13,724
අපිට ඔයාව හොඳට ඇහෙනවා.

628
01:06:14,080 --> 01:06:17,482
අපිට ඔයාව හොඳට ඇහෙනවා.
මම ෆ්‍රෙෂර් නැවියෙක්.

629
01:06:18,080 --> 01:06:21,289
එය එක් මාර්ගයක් විය හැකිය
සන්නිවේදනය.

630
01:06:21,680 --> 01:06:24,889
ඔබට මාව ඇසෙන්නේ නම් - තට්ටු කරන්න.

631
01:06:34,080 --> 01:06:36,048
ඔබ කී දෙනෙක් එහි සිටිනවාද?

632
01:06:42,080 --> 01:06:44,287
දෙක, එය පෙනේ.

633
01:06:47,280 --> 01:06:49,886
නැතහොත් ඔහු වාතය ලබා ගැනීමට මතු විය.

634
01:07:03,120 --> 01:07:06,886
ඔබට බොහෝ කෙටි යෙදුම් තිබේ:
HPA.

635
01:07:08,120 --> 01:07:10,566
අධි පීඩන වාතය.

636
01:07:10,920 --> 01:07:15,130
- සහ SI?
- ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

637
01:07:16,600 --> 01:07:18,364
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

638
01:07:18,760 --> 01:07:21,491
පැවැත්ම පිළිබඳ උපදෙස් කියවන්න:

639
01:07:21,920 --> 01:07:24,127
ඇතුල් වීමට ඉඩ නොදේ.

640
01:07:24,520 --> 01:07:28,286
- වර්ගිකව.
- ඇත්ත වශයෙන්ම එය අවදානමක්, නමුත් ...

641
01:07:30,480 --> 01:07:33,290
අපි හැමෝම මෙහි ගිලෙන්න පුළුවන්.

642
01:07:33,680 --> 01:07:37,127
දෙකට වඩා දහය හොඳයි.

643
01:07:38,760 --> 01:07:40,489
නිකොලායි,

644
01:07:42,600 --> 01:07:46,286
ඒ ඔබ යැයි සිතමු
බෙදීම පිටුපස?

645
01:07:49,320 --> 01:07:51,482
මම තට්ටු කරන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ ස්ථානයේ.

646
01:07:56,480 --> 01:07:59,484
අවධානය!
අපි සූදානම් වෙනවා

647
01:07:59,920 --> 01:08:03,481
ඔබට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න. පැහැදිලිද?

648
01:08:05,640 --> 01:08:08,120
මුලින්ම අපි ඔබට HPA ලබා දෙනවා.

649
01:08:08,520 --> 01:08:12,286
මේ වන විට කොටුව 3 වෙත දොර
විවෘත විය යුතුය. පැහැදිලිද?

650
01:08:12,720 --> 01:08:16,486
අඩු කළ යුතු මට්ටම නරඹන්න.

651
01:08:16,920 --> 01:08:21,130
තුන්වන කොටුවට ළඟා වන විට,
ඔබටම පහර දෙන්න,

652
01:08:23,080 --> 01:08:27,130
අපට තට්ටු කරන්න සහ
සිටගන්න.

653
01:08:27,520 --> 01:08:29,124
පැහැදිලිද?

654
01:08:31,920 --> 01:08:33,888
HPA දෙන්න!

655
01:08:34,240 --> 01:08:36,561
පීඩනය සමතලා කරන්න
සෛල අතර.

656
01:08:36,920 --> 01:08:38,888
Legkostupov, ප්රවේශම් වන්න!

657
01:08:45,520 --> 01:08:48,569
මම හිතනවා ඔයාලා හැමෝම දන්නවා කියලා
වාතය පිඹින්නේ කෙසේද?

658
01:09:01,680 --> 01:09:02,966
නැවුම්!

659
01:09:03,320 --> 01:09:05,288
ඉක්මනින් කොටස් දොර ළඟට.

660
01:09:05,680 --> 01:09:08,365
මට්ටම විට
අඩු කරයි, ඔබටම පහර දෙන්න.

661
01:09:11,320 --> 01:09:14,130
- 1986 දී බෝට්ටුව 320 ...
- මට මතකයි.

662
01:09:14,520 --> 01:09:17,888
0.5 ක වෙනසක් බිඳ දැමීය
3 දෙනෙක් බිත්තියට එරෙහිව.

663
01:09:33,600 --> 01:09:36,729
සෛල තුළ පීඩනය
හත ලකුණු පහට ළඟා විය.

664
01:09:37,080 --> 01:09:38,570
සූදානම්ද?

665
01:09:42,720 --> 01:09:44,563
මම තුනට ගණන් කරනවා.

666
01:09:46,600 --> 01:09:49,729
තුනේ අපි දොර අරිනවා.

667
01:09:50,520 --> 01:09:51,885
එකක්,

668
01:09:53,120 --> 01:09:54,485
දෙකක්,

669
01:09:55,840 --> 01:09:56,887
තුනක්!

670
01:10:04,760 --> 01:10:07,127
මේ සම්බන්ධයෙන් Assol

671
01:10:07,520 --> 01:10:09,648
'එකම කුඩා දැරිය විය

672
01:10:10,000 --> 01:10:13,129
'කවුද හැමදාම උදේට කරන්නේ
රහසින්:

673
01:10:13,520 --> 01:10:16,490
'සුබ උදෑසනක්, දෙවියනේ!' සහ
'සුබ රාත්‍රියක්, දෙවියනේ!'

674
01:10:16,920 --> 01:10:20,481
'ඇගේ හිතේ තිබුනේ මේ ටිකයි
ඇති

675
01:10:20,920 --> 01:10:23,890
'දෙවියන් වහන්සේව ඈත් කරන්න
ඇගේ සියලු අවාසනාවන්.

676
01:10:24,240 --> 01:10:27,483
'දෙවියන් කාර්ය බහුල බව ඇය දැන සිටියාය
අනෙකුත් මිලියන ගණන් මිනිසුන් සමඟ

677
01:10:27,920 --> 01:10:30,571
සහ ජීවිතයේ සුළු සෙවනැලි

678
01:10:30,920 --> 01:10:33,571
'ඇය ගත යුතුයි
ඉවසීමෙන්...'

679
01:10:43,760 --> 01:10:46,650
දරුවෙක් පුච්චලා හැදුවා
ඔහුගේ පළමු පියවර,

680
01:10:47,080 --> 01:10:50,129
ඔහුගේ පළමු වචන වූයේ 'Spartak'

681
01:10:50,520 --> 01:10:52,887
'Spartak' තමයි හොඳම.

682
01:10:53,920 --> 01:10:56,082
මම 'Locomotive' සඳහා root.

683
01:10:56,520 --> 01:10:59,490
අපි ඔබව උණුසුම් කරන්නෙමු
සහ ඔබව ප්‍රතිසංස්කරණය කරන්න.

684
01:10:59,920 --> 01:11:04,881
ගායනා කිරීමෙන් දේවල් සමෘද්ධිමත් වේ.

685
01:11:06,920 --> 01:11:08,888
ඔබගේ කුටියේ ඇති සියල්ල ආරක්ෂිතද?

686
01:11:09,320 --> 01:11:11,288
මම වෙලාවට බැට් කළා.

687
01:11:12,840 --> 01:11:18,131
මම මැරිලා නිදාගෙන ඇහැරුණා
වතුරේ හරි.

688
01:11:19,720 --> 01:11:23,281
- කවුරුහරි දැක්කද?
- ඔව්.

689
01:11:26,960 --> 01:11:28,246
ජෙනා?"

690
01:12:01,320 --> 01:12:03,891
මම ආවේ වෙනුවෙන්
ආඥාපතිගේ.

691
01:12:04,320 --> 01:12:08,086
ඒ මමවත් නෙවෙයි,
කලබල වන්නේ දරුවා ය.

692
01:12:08,520 --> 01:12:10,887
එතකොට ඔයා එයාව දාලා ගියාද?

693
01:12:11,240 --> 01:12:13,561
නැහැ, ඔහු මා සමඟ මෙහි සිටී.

694
01:12:13,920 --> 01:12:16,571
සාමාන්යයෙන් ඔහු නිහඬයි,
නමුත් අද...

695
01:12:16,920 --> 01:12:18,888
මම ඔහුට පොතක් පවා කියෙව්වා ...

696
01:12:19,320 --> 01:12:22,642
- එය උදව් කළාද?
- ටික වේලාවකට.

697
01:12:23,000 --> 01:12:26,129
ඔයා දන්නවනේ... එයාල ඔයාට දෙයි
දැන් සෝපානයක්

698
01:12:26,520 --> 01:12:29,126
ඊට පස්සේ ඔයා නිදාගන්න,

699
01:12:30,760 --> 01:12:33,889
- ... දේවදූතයෙක් වගේ නිදාගන්න.
- දේවදූතයෙක් වගේ?

700
01:12:34,240 --> 01:12:37,130
ඔව්. ව්යායාම නිසා
සැලසුම් කළ පරිදි ඉදිරියට යන්න,

701
01:12:37,520 --> 01:12:39,727
සම්බන්ධතාවයක් ඇත
සබ්මැරීනය සමඟ.

702
01:12:40,080 --> 01:12:42,890
ඔබේ සැමියා සාර්ථකයි
කෑගැසීම අවසන් ...

703
01:12:43,320 --> 01:12:44,651
වෙඩි තැබීම...

704
01:12:45,000 --> 01:12:49,130
මම ඔහුට ඔබේ ආදරය එවන්න පුළුවන්
ඊළඟ සම්බන්ධතාවය අතරතුර.

705
01:12:49,520 --> 01:12:51,488
මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

706
01:12:51,920 --> 01:12:55,720
ඒ මම නෙවෙයි බබා
චකිතයට පත්වන.

707
01:12:57,400 --> 01:12:58,970
මට පේනවා...

708
01:13:09,520 --> 01:13:12,729
දැන් ඔබේ ආත්මයේ පාපයක් ඇත.

709
01:13:16,320 --> 01:13:20,120
ඔයාට මාව ඕන උනා
ඇයට ඇත්ත කියන්නද?

710
01:13:55,160 --> 01:13:57,481
තත්පරයක් ඉන්න.

711
01:14:00,320 --> 01:14:02,561
මම දන්නවා ඒවා හොයන්නේ කොහෙද කියලා.

712
01:14:05,560 --> 01:14:09,121
ඔබ අපගේ ඛණ්ඩාංක යවා තිබේද?
මූලස්ථානයට?

713
01:14:09,520 --> 01:14:13,570
හදිසි බෝයාව
කුණාටුවෙන් ඉරා දමා ඇත.

714
01:14:13,920 --> 01:14:16,890
අපිට ඒවා රේඩියෝ කරන්න බෑ
දිය යට සිට.

715
01:14:17,240 --> 01:14:20,562
අපි මතුපිටට යා යුතුයි.
නැතහොත් අවම වශයෙන් මතුපිටට ආසන්නව.

716
01:14:20,920 --> 01:14:25,130
අපිට කරන්න බැරි දේ.
අපිට පුළුවන්... තට්ටු කරන්න විතරයි.

717
01:14:25,520 --> 01:14:29,127
නමුත් අපි යමක් කළ යුතුයි!

718
01:14:39,840 --> 01:14:41,968
මම ඔබව කෝපයට පත් කරනවාද?

719
01:14:42,920 --> 01:14:45,127
මම? නැත.

720
01:14:45,520 --> 01:14:48,490
ස්තුතියි.
මොකද කුලී රථ රියදුරන් පවා

721
01:14:48,840 --> 01:14:51,286
මට කතා කිරීම නවත්වන්න
ටික මොහොතකට පසු.

722
01:15:05,320 --> 01:15:08,130
- මම කරන්නද?
- ඇයි ගෙඩිය.

723
01:15:10,360 --> 01:15:12,567
- ඕනෑවට වඩා කෑදර වෙන්න එපා.
- ඔව්.

724
01:15:33,360 --> 01:15:38,491
හෙට අපි යනවා
ටෝර්පිඩෝ කොටස් හරහා.

725
01:15:39,040 --> 01:15:40,929
- හෙට?
- හෙට.

726
01:15:42,240 --> 01:15:47,121
- අපි moustings භාවිතා කරන්නම්.
- මූසිංස්, ජරා විශාරදයා!

727
01:15:49,320 --> 01:15:52,130
ඔබටම සලකන්න,
කපිතාන්.

728
01:16:11,120 --> 01:16:13,487
කමාන්ඩර් සහෝදරයා, මට පුළුවන්ද?

729
01:16:13,840 --> 01:16:16,286
මම යානිචාර් දැන සිටියෙමි
හමුදා පාසලේ සිට.

730
01:16:16,680 --> 01:16:19,286
කාරණයට කතා කරන්න.

731
01:16:19,680 --> 01:16:22,490
මට විශ්වාසයි: තිබියදීත්
ඔහුගේ විකාර

732
01:16:22,840 --> 01:16:25,491
ඔහු කිසිදා නොයනු ඇත
පවරා ඇති ප්‍රදේශය...

733
01:16:25,840 --> 01:16:29,561
පැහැදිලිවම සබ්මැරීනය විය
දිය යට ධාරා මගින් ඉවතට ගෙන ගියේය.

734
01:16:29,920 --> 01:16:31,922
ඔහු මෙහි කොහේ හෝ සිටිය යුතුය.

735
01:16:34,080 --> 01:16:36,481
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

736
01:16:36,920 --> 01:16:40,129
මීටර් 72 කි.
ගෙදරින් වැඩි ඈතක නෙවෙයි.

737
01:16:55,240 --> 01:16:57,129
සෙන්පති සහෝදරයා,

738
01:16:58,920 --> 01:17:03,130
හුස්ම ගන්නන් 12 ක් ඇත,
සහ අපි 13 යි.

739
01:17:03,520 --> 01:17:06,490
එයින් අදහස් කරන්නේ
කවුරුහරි පිටුපසින් සිටින බව?

740
01:17:07,720 --> 01:17:10,291
පිටිපස්සෙන් ඉන්නේ කවුද කියලා මම පවා දන්නවා.

741
01:17:12,680 --> 01:17:13,966
මම?

742
01:17:16,320 --> 01:17:19,881
හැමෝම විවේක ගන්නවා.
අවදි වන වේලාව උදේ හයට.

743
01:17:51,000 --> 01:17:54,846
කවුද දහතුන්වැනියා වෙන්න ඕන
එකක්?

744
01:17:55,280 --> 01:18:00,127
- තවම තීරණය කර නැත.
- එය මට වීමට ඉඩ දෙන්න.

745
01:18:00,680 --> 01:18:02,648
ඇයි?

746
01:18:03,040 --> 01:18:06,647
ඒ සියල්ල සිදු විය
මම නිසා.

747
01:18:07,000 --> 01:18:10,800
පුද්ගලිකව මම නිසා නෙවෙයි
මේ ඔරලෝසුව නිසා.

748
01:18:11,360 --> 01:18:13,886
ඔයාගේ සීයා ඒක ඔයාට දුන්නා
ඔහුගේ මරණයට පෙර:

749
01:18:14,240 --> 01:18:17,801
ඔයා කිව්වා ඔයාට වෙන්න ඕන කියලා
සබ්මැරීනර්.

750
01:18:18,160 --> 01:18:20,891
- මම මේ කතාව අහලා තියෙනවා.
- හරියටම නැහැ.

751
01:18:21,240 --> 01:18:24,483
මම ඔහුට පැවසූ විට
මට ඕන උනේ සබ්මැරීනර් කෙනෙක් වෙන්න,

752
01:18:24,840 --> 01:18:26,683
ඔහු කිව්වා: 'නැහැ!

753
01:18:27,040 --> 01:18:29,805
'ඔයාට ඔරලෝසුවක් නෑ!'

754
01:18:30,200 --> 01:18:33,488
තවද ඔහු ඉන් පසුව මිය ගියේය.
ඔහු ඉතා පිළිකුල් සහගත පුද්ගලයෙක් විය.

755
01:18:33,920 --> 01:18:36,491
- ඔහු සබ්මැරීන් වලට කැමති නැද්ද?
- ඔහු ඔවුන්ට වෛර කළා.

756
01:18:37,000 --> 01:18:40,129
ඔහුගේ පෙම්වතිය පිටතට ගොස් තිබුණි
සබ්මැරීනර් සමඟ ඔහු මත.

757
01:18:42,480 --> 01:18:45,131
බොරු කියනකොට සු
මිනී පෙට්ටියේ, මම ...

758
01:18:45,520 --> 01:18:48,444
- ඔරලෝසුව උස්සලා?
- ඔහුට එය කෙසේ හෝ අවශ්‍ය නොවීය.

759
01:18:48,840 --> 01:18:51,286
ඔහු ඒ වන විටත් මිය ගොස් ඇත!

760
01:18:51,720 --> 01:18:55,486
මොන මිනිහෙක්ද! ඔබ තවමත්
විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.

761
01:18:55,840 --> 01:18:57,808
ඉතින් ඒ හැමදේම මම නිසා.

762
01:18:58,160 --> 01:19:00,561
- ඇයි?
- ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

763
01:19:00,920 --> 01:19:04,129
මගේ සීයා යුද්ධයට ගියා
මෙම ප්රදේශයේ,

764
01:19:04,520 --> 01:19:07,444
ඔහු පතල් තැබුවේය.
ඉතින් එය ඔහුගේ මගේ විය!

765
01:19:07,840 --> 01:19:10,571
- ඔහුගේ මගේ?
- ඔහු මගෙන් පළිගත්තා!

766
01:19:11,320 --> 01:19:15,291
ඔරලෝසුව නිසා!
දැන් පැහැදිලිද?

767
01:19:17,960 --> 01:19:20,566
ඔව්. නිදියන්න යන්න.

768
01:19:36,680 --> 01:19:40,480
Chernenko, මොන වගේ
ඔබ ගායනා කරන ගීතයක

769
01:19:40,840 --> 01:19:43,491
ඔබට බියක් දැනෙන විට

770
01:19:43,840 --> 01:19:45,729
මගේ අම්මාගේ.

771
01:19:46,760 --> 01:19:49,491
දැන් එය ගායනා කරන්න.

772
01:19:49,920 --> 01:19:52,890
මට නිදාගන්න බැහැ.

773
01:19:54,000 --> 01:19:56,810
- ඔයා කැමති වන්නේ ද?
- ඔහ්, නැහැ.

774
01:19:57,160 --> 01:19:59,925
වැඩිය ආඩම්බර වෙන්න එපා...

775
01:20:00,320 --> 01:20:03,881
බලන්න ඔයාට අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා. ඔබ
ඔයා තනිවෙලා කියලා කිව්වා.

776
01:20:04,680 --> 01:20:07,490
මගේ අම්මා මැරිලා.

777
01:20:10,360 --> 01:20:11,885
මට කනගාටුයි.

778
01:20:16,520 --> 01:20:18,488
සෙන්පති සහෝදරයා!

779
01:20:18,920 --> 01:20:23,482
අපිට කතාවක් කියන්න. ඔයාට තියෙනවා
හාස්‍යජනක කතා කීමේ ක්‍රමයක්.

780
01:20:24,880 --> 01:20:28,282
කෑගහන්නෙක්, ආ. හරියටම හරි
විහිලු කතා සඳහා කාලය.

781
01:20:30,360 --> 01:20:34,126
හරි, ඔබ එයට සුදුසුයි.

782
01:20:36,000 --> 01:20:38,651
මම ඔබට සුරංගනා කතාවක් කියන්නම්.

783
01:20:39,760 --> 01:20:43,481
කුකුළා ගැන නොවේ,
නමුත් හරක් ගැන.

784
01:20:47,680 --> 01:20:51,480
මෙය බොහෝ කලකට පෙර නොවේ,
නමුත් බොහෝ කලකට පෙර, එය පෙනේ.

785
01:20:51,840 --> 01:20:55,526
අපේ හමුදාව එහෙමයි වගේ
පාහේ නිම වූ ලොම්.

786
01:20:55,920 --> 01:20:59,481
සහ එය තවමත් පෙනේ
පාහේ නිම වූ ලොම්.

787
01:20:59,920 --> 01:21:03,288
සමහර හමුදාව: මිනිස්සු බය වුණා
නිල ඇඳුම් ඇඳීමට.

788
01:21:03,680 --> 01:21:05,569
ඔවුන් හොරකම් කරලා වෙළඳාම් කරනවා
සියල්ල,

789
01:21:05,920 --> 01:21:09,288
පැරණි යට ඇඳුම් වලින්
රහස් ටෝපිඩෝ වලට,

790
01:21:09,680 --> 01:21:13,287
එකම මිලකට, මතක තබා ගන්න.

791
01:21:13,680 --> 01:21:16,570
නිලධාරීන් කොල්ලකරුවන් බවට පත් විය,
බැංකුකරුවන්, දේශපාලනඥයන්.

792
01:21:16,920 --> 01:21:20,891
හැබැයි දෙතුන් දෙනෙක් විතරයි
ජෙනා දාලා ගියා...

793
01:21:21,240 --> 01:21:25,131
ඒ නිසා ශීත ඍතුවේ ජීවත් වීමට

794
01:21:25,520 --> 01:21:27,488
අපි සාමූහික ගොවිපලකට ගියා
අර්තාපල් ටිකක් හෑරීමට.

795
01:21:29,400 --> 01:21:33,239
සෙන්පති සහෝදරයා,
ඔවුන් හිස් ගෝනි ගෙනාවා.

796
01:21:33,240 --> 01:21:36,323
මම කියන්නේ හිස් ගෝනි...

797
01:22:04,000 --> 01:22:07,482
මමයි ජෙනායි දෙගුණ වුණා
මහලු කාන්තාවකගේ.

798
01:22:07,920 --> 01:22:10,571
ඇගේ ගවයා ඊටත් වඩා වයසින් වැඩි විය,

799
01:22:10,920 --> 01:22:15,130
කිසිවෙකු එයට කිරි දුන්නේ නැත
වසර සියයකට,

800
01:22:16,840 --> 01:22:20,401
එබැවින් මහලු කාන්තාව තීරණය කළාය
එය ඝාතනය කිරීමට.

801
01:22:22,720 --> 01:22:25,929
කොහොම හරි අපේ පුරවැසියෝ
ඒත්තු ගැන්වී ඇත

802
01:22:26,320 --> 01:22:28,482
රුසියානු නාවිකයෙක් බව

803
01:22:28,840 --> 01:22:31,969
ඕනෑම කෙනෙකුව ඝාතනය කළ හැක,
එළදෙනක් පවා.

804
01:22:32,440 --> 01:22:36,126
මම ඔයාට අක්මාව ටිකක් බදිනවා

805
01:22:36,520 --> 01:22:41,481
සහ ස්ටීක්ස් සාදන්න. ඝාතනය පමණයි
මගේ ආදරණීය එළදෙන, කරුණාකරලා.

806
01:22:43,400 --> 01:22:46,131
ආච්චි Nlanya, මම කොහොමද කවදාවත්
ඒක කරන්නද?

807
01:22:46,520 --> 01:22:48,887
මම සබ්මැරීනර් කෙනෙක්.

808
01:22:49,240 --> 01:22:51,720
මට කිසිම කැමැත්තක් තිබුණේ නැහැ

809
01:22:52,080 --> 01:22:55,129
තම ආදරණීය ගවයා ඝාතනය කිරීමට.

810
01:22:55,520 --> 01:22:58,126
මම සතුන්ට ලැදියි
ළමා කාලයේ සිට.

811
01:22:59,160 --> 01:23:00,571
කරුණාකර එය කරන්න, මගේ ආදරණීය.

812
01:23:00,920 --> 01:23:04,288
- ඔබ මට බෝතලයක් දෙනවාද?
- බෝතල් දෙකක්!

813
01:23:06,000 --> 01:23:10,881
අද ඔවුන් මගේ දුවට ගෙව්වා
ගම්මිරිස් වොඩ්කා සමග.

814
01:23:12,320 --> 01:23:13,970
හොඳයි...

815
01:23:15,800 --> 01:23:17,848
'බෑන්ඩ්මාස්ටර්'.

816
01:23:18,280 --> 01:23:21,284
- කුමක් ද?
- මට concertina එකක් හම්බුනා.

817
01:23:21,720 --> 01:23:26,282
ඒක ගන්න. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

818
01:23:27,680 --> 01:23:30,490
අපිට පතල් කම්කරුවෙක් හිටියා, එයාගේ නම...

819
01:23:30,920 --> 01:23:34,481
ඔහුගේ නම ගණන් ගන්න එපා...

820
01:23:34,920 --> 01:23:36,888
ඔහු මරා දමනු ඇත
ඔහුගේම සහෝදරයා,

821
01:23:37,240 --> 01:23:40,449
හරක්ට ඉඩ දෙන්න
බෝතලයක් සඳහා,

822
01:23:42,040 --> 01:23:43,485
ඉතා හොඳයි.

823
01:23:43,920 --> 01:23:47,481
ඉතින් මම එයාව හොයන්න ගියා..
එහෙත් ඔහු කොතැනකවත් සිටියේ නැත.

824
01:23:48,000 --> 01:23:49,968
ඉතින් මම ජෙනා ගාවට ගියා...

825
01:23:52,520 --> 01:23:55,729
- ඇය අපට වොඩ්කා දෙනවාද?
- බෝතල් දෙකක්!

826
01:23:58,120 --> 01:23:59,485
අපි මේක කරන්නම්!

827
01:24:00,520 --> 01:24:03,729
- ගවයාට හදවතක් ඇත ...
- වම් පැත්තේ ...

828
01:24:04,960 --> 01:24:06,962
වම් පැත්තේ.

829
01:24:07,680 --> 01:24:12,129
අපි ඇයව තැබුවොත්
ඇගේ පසුපස කකුල් මත,

830
01:24:12,520 --> 01:24:14,727
එය වම් පැත්තේ වනු ඇත ...

831
01:24:15,880 --> 01:24:17,962
හැබැයි එළදෙනටත් අං තියෙනවා.

832
01:24:20,360 --> 01:24:21,691
ඉතා නරකයි.

833
01:24:30,880 --> 01:24:32,291
ඔව්.

834
01:24:34,160 --> 01:24:37,528
කොහොමද බෝතලයක් කඩන්නේ
මුලින්ම?

835
01:24:58,480 --> 01:25:00,562
කපිතාන් සහෝදරයා.

836
01:25:01,000 --> 01:25:03,970
ඔයා මාව හෙව්වද?
හරක් එක්ක ප්‍රශ්නයක්ද?

837
01:25:05,640 --> 01:25:08,803
- කපිතාන් සහෝදරයා, මට පුළුවන්ද?
- ඉදිරියට යන්න.

838
01:25:22,120 --> 01:25:25,727
තවත් ක්රමයක් තිබේ
එය ඝාතනය කිරීම. රහස් ආයුධයකි.

839
01:25:27,120 --> 01:25:29,487
පිපිරීම... නූ...

840
01:25:30,000 --> 01:25:32,731
මඟ පෙන්වන ක්‍රියාව.
මෙන්න ඒක...

841
01:25:33,080 --> 01:25:35,811
නවතම සංවර්ධනය.

842
01:25:36,920 --> 01:25:40,561
ඒ සියල්ල රඳා පවතින්නේ කොතැනද යන්න මතය
ඔබ ආරෝපණය කරන්න.

843
01:25:40,920 --> 01:25:44,481
ඔබ එය තැබුවොත්
එළදෙනගේ වලිගය යට,

844
01:25:44,920 --> 01:25:48,481
එය කපා දමනු ලැබේ
සමාන කොටස් දෙකකට.

845
01:25:52,000 --> 01:25:54,287
ඔබ එය ඇගේ අං වලට සවි කළහොත්,

846
01:25:54,680 --> 01:25:57,968
පිපිරුම ස්ට්රැක්ක් මෙන් වනු ඇත

847
01:25:58,320 --> 01:26:01,290
මිටි පහරක් ලෙස
දේශීය කම්මල්කරුගෙන්.

848
01:26:05,760 --> 01:26:07,125
අං වලට!

849
01:26:13,320 --> 01:26:17,484
ටිකක් දකුණට.
ඇගේ ඇස් රිදවීමට නොවේ.

850
01:26:17,920 --> 01:26:20,491
සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත,
හමුදාපති.

851
01:27:07,320 --> 01:27:11,120
මම හරි: සබ්මැරීනය
ස්ථිර බිමක නොවේ.

852
01:27:11,520 --> 01:27:14,490
එය දැන් ස්ථිර බිමකද?

853
01:27:15,680 --> 01:27:18,889
දැන් එහෙමයි.

854
01:27:19,240 --> 01:27:21,527
මට කහපාට ඉරක් තිබුණා.

855
01:27:21,920 --> 01:27:24,491
මටත්.

856
01:27:36,280 --> 01:27:40,729
ඉතින් මේ කතාවෙන් පස්සේ

857
01:27:42,000 --> 01:27:43,889
එළදෙන කිරි දෙන්න පටන් ගත්තා.

858
01:27:56,120 --> 01:27:58,646
මම දිව සපා කෑවෙමි.

859
01:28:08,400 --> 01:28:12,485
අපි පහළට පහර දුන්නා,
නමුත් අපි එකට,

860
01:28:13,280 --> 01:28:16,887
සහ Spartak හොඳම!

861
01:28:17,320 --> 01:28:19,243
Spartak හොඳම!

862
01:28:37,760 --> 01:28:42,482
රන් මාළු, අපි සියල්ලන්ම තබා ගන්න
ජීවමාන...

863
01:28:42,920 --> 01:28:46,288
මම බය නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

864
01:28:47,160 --> 01:28:50,482
සමහර විට ටිකක්.

865
01:28:55,080 --> 01:28:59,483
පුවරුව 26! මෙන්න විදුහල්පතිතුමා
සෙවුම් දිශාව.

866
01:28:59,920 --> 01:29:01,490
අංශය 90 - 090...

867
01:29:26,920 --> 01:29:30,288
පළමු සහ අවසාන කැමැත්ත
අනිවාර්යෙන්ම පළපුරුදු අය වෙන්න.

868
01:29:31,520 --> 01:29:33,966
මම ඉන්නම්.

869
01:29:35,760 --> 01:29:38,889
ඔබ සැවොම මතුවන විට,

870
01:29:39,240 --> 01:29:42,642
කපිතාන් ඔර්ලොව්
ආපසු මෙහි යයි

871
01:29:43,000 --> 01:29:45,970
හුස්මක් සමඟ,
අපි එකට නගින්නෙමු ...

872
01:29:46,320 --> 01:29:49,483
කපිතාන්,
ඔබේ කිමිදුම් ඇඳුම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

873
01:29:49,840 --> 01:29:52,286
- තවත් ප්‍රශ්න නැත.
- ඔව්, සර්.

874
01:30:00,400 --> 01:30:02,289
කපිතාන් සහෝදරයා,

875
01:30:02,680 --> 01:30:05,490
මගේ හුස්ම වැරදියි.

876
01:30:09,080 --> 01:30:10,650
මගේ එකත් එහෙමයි.

877
01:30:12,640 --> 01:30:14,881
ඒ වගේම මගේ එක්කත්.

878
01:30:19,000 --> 01:30:23,403
Krauz, ඔබ භාරව සිටියා
හුස්ම ගන්න අය නේද?

879
01:30:23,840 --> 01:30:25,808
ඔව්.

880
01:30:28,840 --> 01:30:30,842
ඔබ ඒවා පරීක්ෂා කර තිබේද?

881
01:30:33,160 --> 01:30:35,128
ඒවා පිළිවෙලට තිබුණාද?

882
01:30:36,000 --> 01:30:38,890
ඔයාට මොකුත් නැද්ද
අපිට කියන්නද?

883
01:30:39,240 --> 01:30:40,651
මම වාර්තා කරන්නේ:

884
01:30:43,680 --> 01:30:46,286
මට මේක විකුණන්න වෙලාවක් තිබුනේ නෑ.

885
01:30:47,600 --> 01:30:50,126
මට ඔවුන්ව දාලා යන්න තිබුණා
මගේ දුව එක්ක.

886
01:30:50,840 --> 01:30:54,561
මගේ බිරිඳ මෙසේ කීවාය.
ඒවා ඔබම අඳින්න, හාන්ස්.

887
01:30:57,760 --> 01:31:03,130
මම පොරොන්දු වුණා අපේ දුව ඉන්නකොට
ඉපදුනේ... රූබි එක්ක.

888
01:31:06,040 --> 01:31:11,729
නොගෙවූ ණය - නරක ලකුණකි.
මම ඔවුන්ව රැගෙන නොයා යුතුව තිබුණි.

889
01:31:26,120 --> 01:31:28,851
- ඔහුව බැඳ තබන්න!
- කුමක් සමඟද?

890
01:31:29,240 --> 01:31:31,208
ස්කාෆ් දෙන්න.

891
01:31:36,160 --> 01:31:39,846
එපා.
මට නින්දා කරන්න එපා පීටර්.

892
01:31:43,600 --> 01:31:46,570
ඇයි, නිකොලායි?

893
01:31:48,400 --> 01:31:52,719
නකල් සැන්ඩ්විච් එකක් වේවි
ඔහුට විනය ගැන කියන්න.

894
01:31:52,720 --> 01:31:56,281
ලුතිනන් ඔර්ලොව්!
විනය පහත පරිදි සිදු වේ:

895
01:31:56,920 --> 01:32:00,481
ඔබ අවසාන නාවිකයා ය
මගේ කොටුවේ!

896
01:32:00,840 --> 01:32:02,285
අන්තිම නාවිකයා?

897
01:32:02,680 --> 01:32:06,651
ඔයා දන්නවද කවුරු වෙන්නද කියලා
අන්තිම නමුත් එක?

898
01:32:09,240 --> 01:32:12,483
ඉතින් සහෝදරවරුනි,
ඔබ එය පුපුරවා හැර ඇත!

899
01:32:13,720 --> 01:32:17,122
- ඔබ හුස්ම ගන්නවාද?
- ලුතිනන් ඔර්ලොව්!

900
01:32:17,520 --> 01:32:19,488
එය නවත්වන්න!

901
01:32:22,920 --> 01:32:25,890
- බල සැපයුම යථා තත්ත්වයට පත් කරන්න.
- ඔව්.

902
01:32:26,680 --> 01:32:29,524
Nlukhambetuv! මාව අනුගමනය කරන්න
උපකරණ සමඟ!

903
01:32:32,080 --> 01:32:34,890
ඔවුන් සමඟ බෝනික්කන් සෙල්ලම් කරනවාද?
ඔවුන්ට මග් වලට පහර දෙන්න!

904
01:32:39,200 --> 01:32:42,488
ප්‍රමාද වීම වඩා හොඳය.

905
01:32:46,480 --> 01:32:48,881
- කියන්න!
- අපි සිටගෙන සිටියෙමු ...

906
01:32:49,240 --> 01:32:52,210
- යන්න!
- එවිට ඔහු පැමිණ මෙසේ කීවේය.

907
01:32:52,680 --> 01:32:55,206
'අපි යමු හුස්ම ගන්න.'

908
01:32:55,680 --> 01:32:57,921
අපි ලොරියක් ගත්තා
සහ පිටත් විය.

909
01:33:05,120 --> 01:33:07,282
අපි සෑම දෙයක්ම නවත්වන්නෙමු
දැන් එතකොට.

910
01:33:07,680 --> 01:33:10,286
ඇයි? කුමක් සඳහා ද?

911
01:33:10,680 --> 01:33:13,570
Krauz කෙනෙක් දුටු විට
පසුකරමින්

912
01:33:13,920 --> 01:33:17,527
ඔහු රියදුරුට පවසනු ඇත
නතර කිරීමට සහ ඔහු පිටතට යනවා.

913
01:33:19,080 --> 01:33:22,129
ඉන්පසු ඔහු පිටතට ගියේය
යන්නට අණ කළේය

914
01:33:22,520 --> 01:33:25,126
සහ හුස්ම ගන්න.

915
01:33:25,800 --> 01:33:30,727
ආශ්වාස කරන්නන් ලබා ගන්න. යන්න!

916
01:33:31,160 --> 01:33:32,571
ඔව්, සර්!

917
01:33:32,920 --> 01:33:37,130
- ඔහු කරාබු විකිණීමට උත්සාහ කළේය.
- ඔයා දන්නවද, කැප්ටන් ...

918
01:33:37,520 --> 01:33:40,285
Krauz ගේ බිරිඳ ඔහුට දෙවරක්
kiosk කොල්ලෙක් එක්ක,

919
01:33:40,720 --> 01:33:44,281
මොකද එයාට සල්ලි ගොඩක් තියෙනවා.
නාවිකයෙකුට හිස් සාක්කු ඇත,

920
01:33:44,680 --> 01:33:47,650
ඔහුට ස්වාධීන දහයක් තිබුණත්
ඔහුගේ ණය සඳහා මෙහෙයුම්.

921
01:33:48,000 --> 01:33:50,480
Krauz ඔහුගේ බිරිඳට ආදරෙයි,

922
01:33:50,840 --> 01:33:54,481
ඒ වගේම එයාලට දුවෙක් ඉන්නවා...
එබැවින් ඔහු මුදල් ණයට ගැනීමට පටන් ගත්තේය

923
01:33:55,000 --> 01:33:57,480
කරාබු මිලදී ගැනීමට,
ඔහුගේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට.

924
01:33:57,840 --> 01:34:00,127
සහ බැල්ලිය
ඒවා පිළිගන්නේ නැහැ.

925
01:34:00,520 --> 01:34:03,683
- ඔයා කොහොමද මේක දන්නේ?
- හෘදයාංගම පානයකින් පසු ...

926
01:34:04,040 --> 01:34:08,284
ඔබ යමෙකු සමඟ බොන්න,
ඔහු තම හදවත ඔබට විවෘත කරයි.

927
01:34:08,680 --> 01:34:11,365
කෙසේ වෙතත්, අවදානමක් ඇත
ඔබේම හදවත විවෘත කිරීමට.

928
01:34:11,840 --> 01:34:13,285
මම දකියි.

929
01:34:13,680 --> 01:34:17,571
ඉතින්, ඔබට හුස්ම ගන්න ලැබුණාද?
ඔබ ඒවා පරීක්ෂා කළාද?

930
01:34:17,920 --> 01:34:21,481
අපිට කිව්වා: 'හුස්ම ගන්නෝ
ශාකයෙන් නැවුම් වේ.'

931
01:34:21,840 --> 01:34:24,491
අපි කිව්වා: අපි ඒවා පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

932
01:34:24,720 --> 01:34:26,802
ඔවුන් කිව්වා: ඕනෑම එකක් පරීක්ෂා කරන්න
අහඹු ලෙස.

933
01:34:27,160 --> 01:34:29,128
- ඒ වගේම ට්‍රක් එක හෝන් කරනවා.
- ඔබ ඒවා පරීක්ෂා කළාද?

934
01:34:29,520 --> 01:34:31,807
- එකක් පමණයි.
- එය අය කළේද?

935
01:34:32,160 --> 01:34:33,127
ඔව්...

936
01:35:08,160 --> 01:35:13,883
නෙලී, මම ඔබට යෝජනා කරනවා,
මගේ හදවතින්ම.

937
01:35:15,600 --> 01:35:18,490
හේයි, රෝමියෝ, 'එහෙම නෙවෙයි
ගනුදෙනුවේ.

938
01:35:18,840 --> 01:35:22,287
- ඔබ ඔබේ බෙල්ල කැඩී යයි.
- කරදර වෙන්න එපා.

939
01:35:25,520 --> 01:35:28,490
ඔබේ දේවල් ගන්න.
මම ඔයා වෙනුවෙන් ආවා.

940
01:35:28,840 --> 01:35:31,286
වන්යා සහ මම ලබා ගන්නවා
විවාහකයි.

941
01:35:31,720 --> 01:35:34,883
ඔබ 'මට' ආදරය කරන බව මම දනිමි.

942
01:35:36,200 --> 01:35:38,168
ඔහු නොව මම.

943
01:35:38,600 --> 01:35:41,490
වන්යා සහ මම විවාහ වෙනවා.

944
01:35:41,840 --> 01:35:45,526
විකාර!
අපි දැන්ම එය නිවැරදි කරන්නෙමු.

945
01:35:47,520 --> 01:35:48,567
එය තබා ගන්න!

946
01:35:51,920 --> 01:35:54,491
- පීටර්.
- ෂිට්!

947
01:35:55,600 --> 01:35:57,125
පීටර්!

948
01:35:57,520 --> 01:36:00,490
- ලුතිනන් ඔර්ලොව්!
- මෙතන!

949
01:36:00,920 --> 01:36:03,571
- මා වෙත එන්න.
- ඔව්, සර්!

950
01:36:15,520 --> 01:36:18,524
අපි ආපහු එන්නම්
සහ අලුත්වැඩියා කරන්න.

951
01:36:20,320 --> 01:36:22,891
- වාඩි වෙන්න.
- ඔව්, සර්!

952
01:36:26,760 --> 01:36:29,206
කවුද, ඔබේ මතය අනුව,
අපි එවන්නද?

953
01:36:29,680 --> 01:36:31,887
නාවිකයෙක් උපදේශකයෙක් නොවේ
කපිතාන්වරයෙකුට.

954
01:36:32,960 --> 01:36:37,284
සමාවෙන්න මම ඔයාගේ හිත රිද්දුවා.
මම මගේ ස්නායුව ආශා කරමි.

955
01:36:39,680 --> 01:36:43,890
අපිට කෙනෙක් ඕන
ශාරීරිකව ශක්තිමත්,

956
01:36:44,360 --> 01:36:47,569
හොඳ පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක් සහ කිමිදුම්කරුවෙක්,
පළපුරුදු පුද්ගලයෙක්.

957
01:36:48,000 --> 01:36:49,968
සහ පුද්ගලයෙක්
සදාචාරාත්මක අඛණ්ඩතාව.

958
01:36:50,320 --> 01:36:53,881
I know such a person.
කපිතාන් අයිවන් මුරවීව්.

959
01:36:54,240 --> 01:36:57,130
මට ඔබේ උපදෙස් ගැනීමට අවශ්‍ය විය...

960
01:37:00,760 --> 01:37:02,967
නැහැ, අයිවන්,

961
01:37:05,160 --> 01:37:08,130
එයට සදාචාරාත්මක අඛණ්ඩතාව අවශ්‍ය නොවේ:

962
01:37:09,520 --> 01:37:11,568
ඒකට වාසනාවන්තයෙක් ඕන.

963
01:37:11,920 --> 01:37:14,127
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මෙතන ඉන්න හැමෝම වාසනාවන්තයි

964
01:37:15,840 --> 01:37:18,969
අවාසනාවන්ත අය ඉතිරි වේ
කොටස් දොර පිටුපස..

965
01:37:19,320 --> 01:37:22,483
- කොහොමද ගොඩක් වාත්තු කරන්නේ?
- කාඩ්පත් වඩා හොඳ විකල්පයක් විය හැකිය.

966
01:37:22,920 --> 01:37:25,491
අපි 'මෝඩයා' සෙල්ලම් කරමු.
'වරදක්' යයි...

967
01:37:25,920 --> 01:37:28,890
- පටි සහිත.
- මෙතන ඉන්න හැමෝම පටි ඇති.

968
01:37:31,600 --> 01:37:33,364
නමුත් එක...

969
01:37:46,320 --> 01:37:49,290
'යංග් ටු Poupyr. පී.එස්.

970
01:37:49,680 --> 01:37:52,490
'මොකද ග්‍රීක භාෂාවෙන්
යන්නෙහි තේරුම 'පහත බලන්න' යන්නයි.

971
01:37:52,840 --> 01:37:56,481
'ඊයේ මම මුහුදු වතුර බිව්වා.
ඒක දෙයක්!

972
01:37:56,840 --> 01:37:59,650
'ඔබ කවදාවත් නොකරන දෙයක්
අමතක කරන්න...'

973
01:38:00,000 --> 01:38:01,968
'මම ආපහු එන්නම්
හා කියන්න...'

974
01:38:02,320 --> 01:38:05,642
සහෝදරවරුනි... නිලධාරීන්...
සහෝදරවරුනි...

975
01:38:06,080 --> 01:38:10,881
මට ඔයාට කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා...
වචන මට අසාර්ථකයි.

976
01:38:11,240 --> 01:38:14,130
මට වචන තියෙනවා,
නමුත් ඒවා සුදුසු නැත.

977
01:38:15,320 --> 01:38:17,891
මම හිතුවේ නියම වීරයෝ කියලා

978
01:38:18,240 --> 01:38:21,483
කවදාවත් පැවතුනේ නැහැ, ඒවා තිබුණා
හුදෙක් මිනිසුන් විසින් නිර්මාණය කරන ලදී.

979
01:38:21,920 --> 01:38:23,888
නමුත් ඔබ සැබෑ වීරයන්,

980
01:38:25,680 --> 01:38:29,890
ඔබ සැබෑ රුසියානු නාවිකයන් ය.

981
01:38:33,080 --> 01:38:36,289
වැරදි ලෙස සිතීම ගැන මට සමාව දෙන්න
ඔබ ගැන

982
01:38:38,600 --> 01:38:40,682
කාලෙකට සැරයක්...

983
01:38:42,160 --> 01:38:45,130
මට සමාවෙන්න, ඒ මම බව
කවුද යන්නේ, සහ නට් ...

984
01:38:45,520 --> 01:38:49,570
පුලුවන්නම් මට සමාවෙන්න.
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්

985
01:38:56,680 --> 01:38:58,887
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්...

986
01:38:59,320 --> 01:39:03,120
ඔයා මට සින්දුවක් කියන්න කිව්වා.

987
01:39:04,800 --> 01:39:08,486
නමුත් එය යුක්රේන ගීතයකි.

988
01:39:10,840 --> 01:39:12,285
ඉතින් ඔබ යුක්රේන ජාතිකයෙක්!

989
01:39:13,040 --> 01:39:15,281
මමත් හොඳටම දැනගෙන හිටියා!

990
01:39:15,680 --> 01:39:19,480
හා ඔබ කිව්වා
එය කිසිදු වැදගත්කමක් නොතිබුණි.

991
01:39:19,960 --> 01:39:23,123
මගේ මව යුක්රේන ජාතිකයෙක්,
මගේ තාත්තා කවුරුවත් දන්නේ නැහැ.

992
01:39:23,520 --> 01:39:26,046
ඉතින් ඔයා මගෙන් ඇහුවා...

993
01:40:46,440 --> 01:40:49,887
මෙය ඔබට මිලිමීටර් 3 රබර් කිරි වර්ගයකි.

994
01:41:01,400 --> 01:41:03,289
කපිතාන් සහෝදරයා,

995
01:41:03,680 --> 01:41:06,126
ඔහු මගේ තොප්පිය රැගෙන යා හැකිද,
අමතර උණුසුම සඳහා.

996
01:41:14,440 --> 01:41:17,284
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා.
ඔබේ හිස නමන්න.

997
01:41:26,760 --> 01:41:30,003
කපිතාන් සහෝදරයා,
මම සටහනක් ලියන්නද?

998
01:41:30,400 --> 01:41:33,688
ඊට පස්සේ ලැජ්ජා වෙන්නද?
නූ සටහන්!

999
01:41:35,360 --> 01:41:37,488
ඉඳ ගන්න. අපි ඉවත් කළ යුතුයි
කිමිදුම් ඇඳුමෙන් වාතය.

1000
01:41:37,841 --> 01:41:40,492
එසේ නොමැතිනම් ඔබ පහර දෙනු ඇත
ඇබයක් වැනි මතුපිට.

1001
01:41:49,120 --> 01:41:52,522
නිශ්ශබ්දව, සෙමින් හුස්ම ගන්න, හරිද?

1002
01:41:53,680 --> 01:41:58,891
මෙය සමඟ ඔබ මූසිං මත ක්ලික් කරන්න.
සහ 14 වතාවක් හුස්ම ගන්න.

1003
01:41:59,240 --> 01:42:02,562
එවිට ඔබ දක්වා ඉහළට යන්න
මීළඟ මූසිං, හරිද?

1004
01:42:03,000 --> 01:42:05,207
ඉක්මන් වෙන්න එපා.

1005
01:42:05,681 --> 01:42:09,083
ඔබ බඩගාගෙන බෝයාව තල්ලු කරන්න
ඔබ ඉදිරියෙහි.

1006
01:42:09,521 --> 01:42:12,491
ඔබ ළඟා වූ වහාම
ඉදිරිපස පියන,

1007
01:42:12,840 --> 01:42:15,286
මෙම clevis සමඟ තට්ටු කරන්න.

1008
01:42:15,680 --> 01:42:17,887
එක පහරක් - ඔබ හොඳින්,

1009
01:42:18,240 --> 01:42:21,164
තට්ටු දෙකක්: අපි මුහුදට ඉඩ දුන්නා
ජලය සහ පෙළගැස්වීමේ පීඩනය.

1010
01:42:21,720 --> 01:42:24,724
තට්ටු තුනක්: අපි විවෘත කරමු
ඉදිරිපස පියන.

1011
01:42:25,120 --> 01:42:29,045
ඔබ පිටතට ගිය වහාම,
clevis එක කොක්කකට සවි කරන්න

1012
01:42:29,520 --> 01:42:33,286
බඳෙහි වම් පැත්තේ.
ඇහි පිහාටුවක් වැනි හක්කක්...

1013
01:42:34,840 --> 01:42:35,966
මේ වගේ කොක්කක්...

1014
01:42:36,320 --> 01:42:40,484
එය සවි කිරීමට අමතක නොකරන්න,
නැත්නම් ඔබ සහ අපි ... තේරෙනවාද?

1015
01:42:40,920 --> 01:42:43,491
ඔබ මතුපිටට ළඟා වූ විට,

1016
01:42:43,920 --> 01:42:46,844
ඉක්මනින් මේ දේ මාරු කරන්න
වායුගෝලීය හුස්ම ගැනීම සඳහා.

1017
01:42:47,840 --> 01:42:49,808
සහ ඉහළින් කෑගසන්න
ඔබේ පෙණහලුවලින්,

1018
01:42:50,161 --> 01:42:52,641
නයිට්රජන් ඉවත් කිරීමට
ඔබේ රුධිරයේ.

1019
01:42:53,000 --> 01:42:56,288
එසේ නොමැති නම් එය වනු ඇත
ඔබ සඳහා caisson රෝගය.

1020
01:42:56,680 --> 01:42:59,490
ඔබගේ ඉවත් නොකරන්න
වෙරළේ ජල ඇඳුම,

1021
01:42:59,920 --> 01:43:03,288
එය බර වනු ඇත,
අවම වශයෙන් ඔබ කැටි නොකරනු ඇත,

1022
01:43:09,681 --> 01:43:12,127
හුස්ම ගැනීම ගැන සැලකිලිමත් වන්න

1023
01:43:12,520 --> 01:43:15,569
නළය දිගේ බඩගා යන අතරතුර.

1024
01:43:16,920 --> 01:43:20,288
එහෙනම් දිගටම දුවන්න,
වේගයෙන් දුවන හිපෝ වගේ...

1025
01:43:20,720 --> 01:43:25,487
ඔබ කන්ද නගින්න සහ
ඔබ පහත නගරය දකිනු ඇත:

1026
01:43:26,720 --> 01:43:28,131
මාර්ග සංඥා, සීමා...

1027
01:43:29,280 --> 01:43:35,481
ඔබ මායිම දිගේ ගමන් කරනු ඇත
එවිට ඔබට කාන්තාවක් පෙනෙනු ඇත ...

1028
01:43:35,921 --> 01:43:38,652
කාන්තාවක්, සහ තවත් කාන්තාවක්.

1029
01:43:39,000 --> 01:43:40,889
ඕ ඇත්ත!

1030
01:44:06,160 --> 01:44:07,525
ඒක.

1031
01:44:28,320 --> 01:44:30,846
ඔබට නිදහසේ යා හැක,

1032
01:44:31,200 --> 01:44:33,202
ශ්රේෂ්ඨ මිනිසුන්.

1033
01:45:14,000 --> 01:45:17,891
ඔක්සිජන් ඉතිරි
තවත් පැය 12 ක් සඳහා.

1034
01:45:46,400 --> 01:45:47,481
හේයි, ෆ්‍රෙෂර්.

1035
01:45:49,920 --> 01:45:52,127
තැඹිලි ගෙඩියකට කැමතිද?

1036
01:45:54,840 --> 01:45:57,127
මම මේ උපක්රමය දන්නවා.

1037
01:45:57,520 --> 01:46:00,569
එවිට ඔබ මෙසේ කියනු ඇත.
දොඩම් නැත.

1038
01:46:01,120 --> 01:46:03,566
ඔබ වැරදියි.

1039
01:46:07,320 --> 01:46:08,560
ප්‍රෙස්ටෝ!

1040
01:46:58,960 --> 01:47:02,123
ඔබට උදව් කරන්න, සර්.

1041
01:47:57,520 --> 01:47:58,726
ටික් කිරීම.

1042
01:48:02,240 --> 01:48:05,210
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ජීවිතය කොතරම් උතුම්ද.

1043
01:51:08,760 --> 01:51:11,684
නිකොලායි, ඔබට කොහොමද?

1044
01:51:12,920 --> 01:51:15,048
මට වැනීසියට යන්න ඕන.

1045
01:51:17,400 --> 01:51:21,564
ඔතෙලෝ ගෙල මිරිකුවේ එතැනදීය
ඔහුගේ දෙස්ඩිමෝනා.

1046
01:51:22,520 --> 01:51:23,885
ඔබට නියමයි.

1047
01:51:24,320 --> 01:51:27,290
අපි ගිහින් බලන්නම්.

1048
01:51:28,680 --> 01:51:31,126
ඔහු ඇගේ ගෙල මිරිකුවා පමණි
සයිප්‍රසයේ.

1049
01:51:33,681 --> 01:51:35,490
මොන නින්දාවක් ද.

1050
01:51:38,520 --> 01:51:41,285
මොකද මට වැනීසියට යන්න ඕන...

1051
01:57:04,160 --> 01:57:07,482
විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී
ස්වෙට්ලානා කොර්මෂුවා