1 00:00:17,267 --> 00:00:19,185 Nouăzeci la sută dintre polițiști... 2 00:00:19,269 --> 00:00:23,815 parcurge toată cariera lor fără să tragă vreodată cu arma. 3 00:00:23,940 --> 00:00:29,779 În acea zi, a fost aproximativ 1.500 de cartușe trase. 4 00:00:29,904 --> 00:00:32,073 Eram înarmați cu pistoale. 5 00:00:32,198 --> 00:00:35,243 Băieții ăștia făceau praștii mitraliere automate. 6 00:00:35,326 --> 00:00:37,787 - O mitralieră AK-47... 7 00:00:37,912 --> 00:00:42,125 este o armă care a fost conceput pentru război. 8 00:00:43,793 --> 00:00:46,838 Runde de mare viteză au fost inventate... 9 00:00:46,963 --> 00:00:50,383 a pătrunde în armură și să-și omoare ținta. 10 00:00:52,218 --> 00:00:54,137 Folosește-le într-o slujbă la bancă... 11 00:00:54,304 --> 00:00:58,767 și ai făcut ceva care nimeni în America nu a mai făcut-o până acum. 12 00:00:59,976 --> 00:01:04,606 Pericolul este peste tot în jurul nostru... pe strazi... 13 00:01:05,815 --> 00:01:08,276 in masina ta... 14 00:01:08,401 --> 00:01:11,279 poate chiar tipul de alături. 15 00:01:24,668 --> 00:01:27,962 Haide. Bea, bea, bea, bea.! 16 00:02:03,123 --> 00:02:05,041 - Da? - Muzica. 17 00:02:05,125 --> 00:02:08,503 - Pentru numele lui Dumnezeu, vei refuza un pic? - Um, corect. 18 00:02:18,430 --> 00:02:22,517 - Eşti bine? - Da. 19 00:02:25,603 --> 00:02:28,106 Lăsați-l să plece. 20 00:02:42,829 --> 00:02:45,373 - Ah! 21 00:02:45,498 --> 00:02:48,543 - Pornește-l din nou, omule. - 22 00:02:57,927 --> 00:03:00,013 Ce au spus? 23 00:03:00,138 --> 00:03:02,057 Nimic. 24 00:03:21,785 --> 00:03:26,414 - Ce e atât de amuzant? - Viaţa noastră. 25 00:03:26,539 --> 00:03:28,917 Ei bine, Jim, Kelly, prognoza, destule 26 00:03:28,958 --> 00:03:31,294 de soare cu sezonier temperaturile. 27 00:03:31,419 --> 00:03:33,421 Caut un mare de 7 2 grade până la prânz. 28 00:03:33,588 --> 00:03:37,842 Doamne, ajută-mă să-mi amintesc sunt multe căi și un singur adevăr. 29 00:03:39,636 --> 00:03:42,263 Ajută-mă să fac ceea ce trebuie acolo afară. 30 00:03:59,489 --> 00:04:01,866 Treziți-vă sus, Larry. 31 00:04:03,326 --> 00:04:05,453 Oh, la naiba. 32 00:04:07,080 --> 00:04:08,998 La naiba, cât e ceasul? 33 00:04:09,124 --> 00:04:11,668 - Să mergem. Să mergem. Este ora dimineții. - Fă niște cafea. 34 00:04:29,269 --> 00:04:31,187 Ireal. 35 00:04:31,271 --> 00:04:34,482 Îi cunoști pe vreunul? 36 00:04:34,566 --> 00:04:37,527 Da, Davis. Era un om bun. 37 00:04:37,652 --> 00:04:39,571 Am trecut prin academia împreună. 38 00:04:43,616 --> 00:04:46,536 - Deci, vei trimite taxele alea azi? - Da. 39 00:04:46,661 --> 00:04:48,913 - Nu uitați să primiți o retur... - Ia o chitanță. Corect. 40 00:05:07,974 --> 00:05:09,976 Mm. 41 00:05:12,771 --> 00:05:14,856 Atenție. 42 00:05:43,927 --> 00:05:47,889 Tatăl meu era eroul meu și o legendă în LAPD. 43 00:05:48,014 --> 00:05:51,184 A murit în mașina sa de patrulare a unui atac de cord. 44 00:05:51,267 --> 00:05:53,395 El a fost, uh, avea 62 de ani la acea vreme. 45 00:06:01,069 --> 00:06:03,863 Tot ce mi-am dorit vreodată trebuia să fie la fel ca el. 46 00:06:03,947 --> 00:06:06,825 Și tatăl meu era mândru. I-a plăcut când am făcut SWAT. 47 00:06:10,161 --> 00:06:13,248 Mergi la plimbare? Vrei să te plimbi? 48 00:06:14,290 --> 00:06:16,251 Băiat bun. Haide. 49 00:08:42,647 --> 00:08:44,482 Să mergem. 50 00:08:44,691 --> 00:08:47,610 Vezi, suntem SWAT. Asta înseamnă Arme și tactici speciale. 51 00:08:47,694 --> 00:08:49,738 Și noi răspundem la orice situatie. 52 00:08:49,821 --> 00:08:52,073 Patrula uniformă obișnuită, stii tu... 53 00:08:52,157 --> 00:08:54,909 nu ar avea cu adevărat puterea de foc sau antrenamentul de manevrat. 54 00:08:54,993 --> 00:08:57,495 - Poliția, intră! - Deschide usa! 55 00:08:57,620 --> 00:08:59,497 Pe aici? 56 00:08:59,622 --> 00:09:01,666 - Am un punct! - Lasă-mă să-ți văd mâinile! 57 00:09:01,791 --> 00:09:03,918 - Dă-te jos la pământ! - Rămâi cu mine, Donnie. 58 00:09:04,044 --> 00:09:06,296 - Jos, acum, jos.! - 59 00:09:06,463 --> 00:09:09,549 - Tu, coboară! Dă-te jos! - Coboară, acum! 60 00:09:09,632 --> 00:09:12,719 Aruncă-ți arma! Am nevoie de o remorcă! 61 00:09:12,844 --> 00:09:14,763 Am arme.! Am arme.! 62 00:09:14,846 --> 00:09:17,557 - Acoperă-l! La naiba! - Donnie, intră aici! 63 00:09:18,641 --> 00:09:20,685 Unde dracu ai fost? 64 00:09:20,810 --> 00:09:23,271 Am mai mulți suspecți aici. 65 00:09:29,486 --> 00:09:30,820 Donnie, ce naiba sa întâmplat acolo? 66 00:09:30,862 --> 00:09:32,197 M-ai părăsit complet singur. 67 00:09:32,322 --> 00:09:34,908 Da, am fost acolo. 68 00:09:34,991 --> 00:09:36,910 Hei, trebuie dă-o mai jos, partenere. 69 00:09:36,993 --> 00:09:40,121 Nu-ți face griji pentru mine, bine? Încheie asta și urcă în mașină. 70 00:09:40,246 --> 00:09:42,165 Ai făcut bine. 71 00:09:47,045 --> 00:09:48,755 Bună dimineața, jumătate de oră... 72 00:09:48,838 --> 00:09:50,340 si se pare ca alta frumoasa 73 00:09:50,382 --> 00:09:51,841 zi in oras a Îngerilor. 74 00:09:51,925 --> 00:09:54,094 Pentru cele mai recente despre dvs face naveta, să mergem sus 75 00:09:54,135 --> 00:09:56,304 pe cer cu ale noastre Căpitanul Chuck Scott. 76 00:09:56,388 --> 00:09:58,598 Ei bine, Jim, Kelly, traficul se mișcă 77 00:09:58,640 --> 00:10:00,809 destul de bine pentru o evadare vineri. 78 00:10:00,892 --> 00:10:03,770 Vom fi câteva puncte cu probleme vă spunem despre în următoarea noastră actualizare. 79 00:10:03,853 --> 00:10:07,982 Chiar acum, cer albastru senin, vânt dinspre nord-est cu 15. 80 00:10:08,108 --> 00:10:11,611 Și vom avea un complet pauză de trafic pentru tine care vine în 10. 81 00:10:11,695 --> 00:10:15,990 R.H.D.-- Secția de omucideri pentru jaf. 82 00:10:16,074 --> 00:10:21,121 Suntem cei mai buni dintre cei mai buni, și primim toate cazurile importante. 83 00:10:21,246 --> 00:10:24,290 LA Confidential. 84 00:10:24,374 --> 00:10:27,711 Al Pacino în căldură. 85 00:10:27,836 --> 00:10:30,422 Joe Friday și toate astea. 86 00:10:31,756 --> 00:10:33,717 Singura diferență este că, uh... 87 00:10:33,842 --> 00:10:38,054 tipii ăia nu trebuie să jongleze 7 5 cazuri dintr-o dată. 88 00:10:38,179 --> 00:10:41,057 Eu, trebuie să dau prioritate. 89 00:10:41,141 --> 00:10:44,060 În ’95, prioritatea mea erau ei. 90 00:10:44,144 --> 00:10:46,479 Aveam un nume pentru ei. Am sunat 91 00:10:46,521 --> 00:10:48,815 ei Înaltul Incident Bandiți. 92 00:10:50,984 --> 00:10:53,611 Chatsworth, cu doi ani în urmă... 93 00:10:53,737 --> 00:10:57,449 tipii ăștia au decis să facă o retragere timpurie. 94 00:10:57,574 --> 00:10:59,451 Ei ucid un gardian. 95 00:10:59,576 --> 00:11:03,121 L-au executat. L-a pus în ambuscadă. 96 00:11:03,246 --> 00:11:07,876 I-a luat capul jos cu un AK-47. 97 00:11:09,502 --> 00:11:12,547 Genul ăsta de putere de foc într-o slujbă bancară este nemaiauzit. 98 00:11:12,672 --> 00:11:15,383 Băieții ăștia erau o anomalie. 99 00:11:15,508 --> 00:11:19,137 Am făcut o promisiune la acea văduvă de care n-aș renunța... 100 00:11:19,262 --> 00:11:21,973 până am ajuns din urmă pe fii de cățele care și-au ucis soțul. 101 00:11:22,098 --> 00:11:25,560 Facem astfel de promisiuni tot timpul în domeniul meu de muncă. 102 00:11:25,727 --> 00:11:29,064 Și ne place să gândim că vrem serios. 103 00:11:29,147 --> 00:11:32,192 De data asta, chiar am vrut să spun. 104 00:11:32,317 --> 00:11:36,237 Sase luni mai tarziu, o altă mașină blindată. 105 00:11:36,321 --> 00:11:41,242 Apoi, încă două bănci-- stil de preluare-- cel mai periculos gen. 106 00:11:41,326 --> 00:11:44,621 Ei, uh, au scăpat cu peste două milioane de dolari. 107 00:11:44,746 --> 00:11:47,957 Presupun că au vrut sa traiesti o viata buna... 108 00:11:48,083 --> 00:11:50,460 și au vrut să o trăiască destul de repede... 109 00:11:50,543 --> 00:11:54,422 în loc să-și obțină un loc de muncă ca noi ceilalti. 110 00:11:54,506 --> 00:11:57,467 Oricum, au dispărut în vânt într-o zi, dar știam că se vor întoarce. 111 00:12:03,848 --> 00:12:07,352 Hei, ai văzut asta? Un Porsche 91 1 . 112 00:12:07,477 --> 00:12:11,022 - Oh, le iubesc. - Îi urăsc pe germani. 113 00:12:11,147 --> 00:12:13,358 esti din Romania. Asta te face practic neamț. 114 00:12:17,153 --> 00:12:19,072 eu sunt american... 115 00:12:19,155 --> 00:12:23,284 și îmi plac Corvette-urile și Mustang-urile. 116 00:12:23,410 --> 00:12:25,954 Dacă mergi după cai putere și arata bine, nimic rau in asta. 117 00:12:26,037 --> 00:12:30,583 Corvete și Mustang și mexican fetelor. O iubesc pe fata aceea de acolo. 118 00:12:42,095 --> 00:12:44,014 - Buna dimineata, domnule. - Hei, Luis. 119 00:12:44,097 --> 00:12:46,099 Deci, ce crezi de noile mele roți? 120 00:12:46,182 --> 00:12:48,852 Wow, e grozav, omule. Îmi place foarte mult aurul. 121 00:12:48,977 --> 00:12:50,854 - Șampanie. - Nu? 122 00:12:50,979 --> 00:12:52,856 Este culoarea. Se numește șampanie. 123 00:12:52,981 --> 00:12:55,483 - Oh. - 124 00:12:55,567 --> 00:12:59,195 Hei, continuă să lucrezi din greu și una ziua în care vă veți putea permite șampanie. 125 00:12:59,362 --> 00:13:01,239 Oh, sper că da, domnule. 126 00:13:01,364 --> 00:13:04,534 Eu sigur că da. Dick. 127 00:13:13,126 --> 00:13:15,045 Vai! Doamne! 128 00:13:15,128 --> 00:13:17,589 - Eşti bine? - Nu-i nimic. 129 00:13:17,714 --> 00:13:20,925 Hei, poți spune dacă te doare. E în regulă, dură Robo-girl. 130 00:13:21,051 --> 00:13:23,178 - Hei! - Oh, iată-ne... 131 00:13:23,303 --> 00:13:25,430 cu întregul acela Atitudinea „femeile pot face față”... 132 00:13:25,555 --> 00:13:27,432 din cauza nașterii și ani și ani de durere. 133 00:13:27,557 --> 00:13:29,642 Da, da, asta e corect. Nu puteai 134 00:13:29,684 --> 00:13:31,770 suporta durerea de naștere, Henry. 135 00:13:31,895 --> 00:13:33,772 Mai bine tu decât mine, soră fată. 136 00:13:33,897 --> 00:13:35,565 Îți spun ce am putut stai. Trebuie să iei 137 00:13:35,607 --> 00:13:37,275 ies cu o salsa de miere și învață-mă cum. 138 00:13:37,400 --> 00:13:40,028 - Pot să dansez salsa. - Nu începe asta din nou. O să mă faci de rușine. 139 00:13:40,153 --> 00:13:42,280 - Am gust. Am o aromă nebună. - Da, știu, bine? 140 00:13:42,405 --> 00:13:45,658 - Știu că o poți muta, dar... Central Nine Adam 3 7. 141 00:13:45,742 --> 00:13:48,161 Nouă Adam 37, dă-i drumul. 142 00:13:48,244 --> 00:13:51,706 Posibil 4 1 5 familie. 52 42 Radford. 143 00:13:51,831 --> 00:13:55,251 Nine Adam 37, roger. 144 00:13:57,462 --> 00:13:59,422 Ești draga mea mică. Haide. 145 00:13:59,547 --> 00:14:01,591 Tocmai venim autostrada de la Hollywood 146 00:14:01,633 --> 00:14:03,677 unde este lent merg azi dimineata. 147 00:14:03,760 --> 00:14:06,054 Există o alertă SIG la sud de Highland. Un tractor 148 00:14:06,096 --> 00:14:08,348 remorca este defecta pe banda numărul unu. 149 00:14:08,473 --> 00:14:12,394 Dacă călătorești spre nord, luați în considerare utilizarea străzilor laterale. 150 00:14:32,163 --> 00:14:34,249 Au întârziat. 151 00:14:34,332 --> 00:14:37,377 Vor fi aici. Doar stai calm. 152 00:14:37,502 --> 00:14:39,379 sunt cool. 153 00:14:41,297 --> 00:14:44,342 sunt cool. E atât de fierbinte aici. 154 00:14:45,635 --> 00:14:48,013 Încercați să luați trei dintre acestea. 155 00:14:48,138 --> 00:14:50,598 Va ajuta cu siguranta calmeaza-te. 156 00:14:53,810 --> 00:14:55,937 Nu vă faceți griji. 157 00:15:05,155 --> 00:15:08,324 Cam atât pentru aici. Lasă-mă să-ți arăt seiful. 158 00:15:08,450 --> 00:15:11,536 Am o cheie, iar Randy îl are pe celălalt, bine? 159 00:15:11,661 --> 00:15:14,289 - Nu se va deschide doar cu al meu. - Bine. 160 00:15:14,456 --> 00:15:16,332 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 161 00:15:17,834 --> 00:15:20,795 Un mic instrument al comerțului aici. Știi ce este asta? 162 00:15:20,920 --> 00:15:24,424 - Douăzeci. - Nu. Două trupe. 163 00:15:24,507 --> 00:15:27,302 Vezi aici? Pachet de vopsea. 164 00:15:27,385 --> 00:15:29,137 Pachet de vopsea. Am inteles. 165 00:15:29,262 --> 00:15:31,973 Ținem unul aici, câte unul în fiecare dintre sertare. 166 00:15:32,057 --> 00:15:33,475 Încercați și plecați banca cu 167 00:15:33,516 --> 00:15:34,893 aceasta, și baterie... 168 00:15:35,018 --> 00:15:36,978 face vopsea roșie exploda peste tot pe bancnote. 169 00:15:38,396 --> 00:15:41,399 Este bomba. 170 00:15:41,524 --> 00:15:44,569 O dată l-am avut pe tâlharul ăsta, corect. Pleacă de la bancă cu asta... 171 00:15:44,694 --> 00:15:46,529 îl scapă pe drum afară, o ridică, 172 00:15:46,571 --> 00:15:48,406 îl împinge pe a lui pantaloni și boom. 173 00:15:48,531 --> 00:15:52,452 Se stinge. nu cred va avea copii în curând. 174 00:15:53,661 --> 00:15:56,164 Ai fost jefuit mult? 175 00:15:56,289 --> 00:15:58,124 Cam trei sau patru ori. Dar nu aici. 176 00:15:58,166 --> 00:16:00,001 La celelalte filiale am lucrat la. 177 00:16:01,586 --> 00:16:02,796 Uite. Totul este asigurat, bine? Nu te certați niciodată. 178 00:16:02,796 --> 00:16:06,132 Uite. Totul este asigurat, bine? Nu te certați niciodată. 179 00:16:06,216 --> 00:16:09,427 - Doar dă-le ce vor. - Bine. 180 00:16:09,552 --> 00:16:12,430 - În regulă? Hai să luăm o cafea. - Bine. 181 00:16:12,555 --> 00:16:15,850 - Da. Da. - Bine. 182 00:16:17,977 --> 00:16:19,896 În acel moment, am dat cu piciorul în ușă. 183 00:16:19,979 --> 00:16:21,940 Îl înțeleg pe bătrân a trebuit să obțină șapte ochiuri. 184 00:16:22,065 --> 00:16:23,942 Asta nu mă priveşte. 185 00:16:24,067 --> 00:16:26,277 Ceea ce mă preocupă este ca te-ai incarcat 186 00:16:26,319 --> 00:16:28,530 acolo ca niște nebuni John Wayne... 187 00:16:28,655 --> 00:16:31,658 și ți-a lăsat partenerul în pace într-o cameră cu patru infractori. 188 00:16:34,202 --> 00:16:37,414 Știu că ai trecut printr-o perioadă grea, fiule. Tatăl tău a fost un grozav... 189 00:16:37,539 --> 00:16:41,167 Locotenente, sunt bine. Asta e nimic de-a face cu asta. Am avut o zi proastă. 190 00:16:41,251 --> 00:16:43,503 Nouă mii de polițiști în LAPD, Donnie... 191 00:16:43,586 --> 00:16:46,131 și doar 60 sunt suficient de bune pentru a ajunge la SWAT. 192 00:16:46,256 --> 00:16:49,676 Nu ne putem permite a avea zile proaste. 193 00:16:51,094 --> 00:16:53,096 Acum, iei ceva timp liber pentru a jeli, puștiule. 194 00:16:53,221 --> 00:16:58,268 Am nevoie de tine să iei decizii, deciziile corecte, de aici încolo. 195 00:16:58,393 --> 00:17:01,813 Data viitoare s-ar putea să nu fie ceva Un bărbat de 70 de ani în spatele acelei uși. 196 00:17:01,938 --> 00:17:05,108 - Nu am nevoie de timp liber. - Și nu îți cer părerea. 197 00:17:06,568 --> 00:17:08,903 Asta e tot. 198 00:17:11,781 --> 00:17:14,784 - Poftim, Frank. 199 00:17:14,909 --> 00:17:17,495 - Mulţumesc, Ralph. - Bun ca nou. 200 00:17:17,620 --> 00:17:20,165 Ar trebui să țină încă 20 de ani. 201 00:17:20,290 --> 00:17:23,626 Da, sunt sigur că va fi. 202 00:17:23,793 --> 00:17:26,046 - Dar ce zici de mine? - 203 00:17:26,171 --> 00:17:29,132 Ești un supraviețuitor, Frank. Ştii asta. 204 00:17:29,299 --> 00:17:31,176 Să sperăm că da. 205 00:17:36,973 --> 00:17:39,476 - Hei, Donnie. - Frank. 206 00:17:39,601 --> 00:17:41,728 - Ce mai faci? - Nu-i rău. 207 00:17:41,811 --> 00:17:44,564 Îmi pare rău să aud despre bătrânul tău. Era, uh, era bun. 208 00:17:46,399 --> 00:17:48,568 Voi ați lucrat împreună. 77, nu? 209 00:17:48,651 --> 00:17:52,030 El a fost T.O. Mi-a dat cu piciorul în fund în fiecare zi timp de șase luni. 210 00:17:56,618 --> 00:17:58,578 Era un alt departament pe atunci. 211 00:17:58,703 --> 00:18:02,165 Așa că aud. 212 00:18:05,126 --> 00:18:07,462 Trebuie să fug. Trebuie să fii în instanță. 213 00:18:07,587 --> 00:18:11,633 Deci, uh, ai grijă de tine, da? 214 00:18:11,758 --> 00:18:14,344 - Ne vedem mai târziu, Frank. Mulţumesc. - În regulă. Da. 215 00:18:17,931 --> 00:18:23,061 Ei bine, sunt ofițer de antrenament, iar Bobby este probabil al 30-lea... 216 00:18:23,186 --> 00:18:27,941 sau 3 al 2-lea ofițer mai tânăr pe care l-am antrenat. 217 00:18:28,066 --> 00:18:30,360 Un tânăr polițist trebuie să învețe, mai mult decat orice... 218 00:18:30,485 --> 00:18:34,989 cum să treci la acel antrenament pe care îl înțelegi, mental... 219 00:18:35,156 --> 00:18:37,659 când ești înăuntru o situație de urgență. 220 00:18:37,826 --> 00:18:39,703 Bobby, este curat? 221 00:18:39,828 --> 00:18:41,705 Este acum. Ceasul de dimineață a adus un hype. 222 00:18:41,830 --> 00:18:43,707 Am găsit două ace pe bancheta din spate. 223 00:18:43,832 --> 00:18:46,001 Uh-oh. Te blochezi? 224 00:18:46,084 --> 00:18:48,378 - Aveam mănușile pe mine. - Attaboy. Cauciucuri? 225 00:18:48,503 --> 00:18:50,630 Au mai rămas cel puțin 50 de mile de benzi de rulare. 226 00:18:50,714 --> 00:18:52,757 - Calibrul doisprezece? - Patru runde, dublu dolar. 227 00:18:52,882 --> 00:18:54,134 - Tanc? - Plin. 228 00:18:54,217 --> 00:18:56,094 Cafea? 229 00:18:58,013 --> 00:18:59,681 Negru. 230 00:18:59,764 --> 00:19:02,392 Ține așa, S-ar putea să te las să iei prânzul azi. 231 00:19:03,935 --> 00:19:05,854 lovește-mă, nu? 232 00:19:09,733 --> 00:19:12,694 - Te voi scoate! - Calmează-te, te rog. 233 00:19:12,777 --> 00:19:16,031 Haide! Îți voi bate fundul chiar acum. Lasă-mă! 234 00:19:16,114 --> 00:19:18,450 - Este ziua ta norocoasă. Să mergem. - Calmează-te acum. 235 00:19:20,201 --> 00:19:22,662 Ramon, câți ani ai, omule? 236 00:19:23,830 --> 00:19:25,957 - Şaisprezece. - Şaisprezece. Asta e bine. 237 00:19:26,082 --> 00:19:28,543 nu înțeleg ce sa întâmplat cu el. 238 00:19:28,668 --> 00:19:31,588 - Folosește sau aleargă cu o bandă? - La naiba, cine știe? 239 00:19:32,881 --> 00:19:36,343 Gata cu sala juvenilă pentru tine, nu? 240 00:19:36,468 --> 00:19:38,345 Nu, stai cu băieții mari acum. 241 00:19:38,470 --> 00:19:40,430 Te vor iubi, iubito. 242 00:19:40,597 --> 00:19:43,391 Vei fi întâlnirea cu cineva pentru balul de diseară, nu? 243 00:19:46,269 --> 00:19:47,479 Nu există nici un tată să mă ajute cu 244 00:19:47,520 --> 00:19:48,730 aceasta. eu fac totul de unul singur. 245 00:19:48,813 --> 00:19:51,733 - Știu, doamnă. - Acum e bărbat. Cum pot rezista unui bărbat? 246 00:19:51,816 --> 00:19:54,778 - Înțeleg. Înțeleg. - Sunt doar eu. Fac tot ce pot. 247 00:19:54,903 --> 00:19:57,864 E și asta o mișcare bună, omule, alăturarea Florencei. 248 00:19:57,947 --> 00:20:00,825 Ce e asta, despre doi dintre ei mor o săptămână în aceste zile? 249 00:20:00,950 --> 00:20:02,869 Negrule, nu știu nimic despre mine, omule. 250 00:20:02,952 --> 00:20:04,913 Sa-ti spun ce. Stiu asta. 251 00:20:04,996 --> 00:20:07,332 te pui cu mamele tale din nou, omule... 252 00:20:07,457 --> 00:20:09,584 Violența domestică nu e o glumă. 253 00:20:10,919 --> 00:20:12,837 Timp de șase luni, a fost bine. 254 00:20:12,921 --> 00:20:14,839 Obține note bune, mergând la școală în fiecare zi. 255 00:20:14,964 --> 00:20:16,633 Apoi sună principalul lui mie si imi spune 256 00:20:16,675 --> 00:20:18,343 nu a fost la scoala peste doua luni. 257 00:20:18,468 --> 00:20:20,470 Și nu știai despre asta? 258 00:20:20,637 --> 00:20:23,264 Am lucrat. Mă trezesc devreme. ma duc la munca. Ajung târziu acasă. 259 00:20:23,348 --> 00:20:26,351 Mm-hmm. Câte locuri de muncă lucrezi, doamnă? 260 00:20:29,646 --> 00:20:31,564 - Care e problema ta, omule? - Nigga a făcut-o bine... 261 00:20:31,648 --> 00:20:34,484 acum te întorci la capotă totul luminat și rahat? 262 00:20:34,609 --> 00:20:37,070 Te rog, omule! 263 00:20:40,198 --> 00:20:42,659 Ramon, lasă-mă să-ți spun ceva. 264 00:20:42,784 --> 00:20:45,787 Îl recunoști? huh? 265 00:20:45,954 --> 00:20:48,456 Nu era el liderul? a bandei tale de acolo? 266 00:20:48,623 --> 00:20:51,209 Adică, până când a pierdut mintea lui și nucile lui? 267 00:20:51,334 --> 00:20:53,253 Nu-ți place cartea mea? Aruncă o privire la cartea mea. 268 00:20:53,336 --> 00:20:56,339 Oh, am un alt tip aici. Verifică. 269 00:20:56,423 --> 00:20:59,467 Huh. Acesta este O-dog, chiar acolo. 270 00:20:59,592 --> 00:21:02,637 Îl cunoști? Am avut O-câine, exact unde stai tu, chiar acum. 271 00:21:02,721 --> 00:21:04,639 Știi, trebuie să mă iau o poza cu tine. 272 00:21:04,723 --> 00:21:08,059 Vezi așa pot avea un inainte... si un dupa. 273 00:21:15,734 --> 00:21:18,194 Acum, nu ți-a plăcut cartea mea cu imagini, Ramon? 274 00:21:18,319 --> 00:21:20,238 huh? 275 00:21:21,531 --> 00:21:23,783 Cum crezi vei ajunge? 276 00:21:23,908 --> 00:21:27,495 Cum vei obține, Ramon? Ca el? 277 00:21:30,040 --> 00:21:31,916 Trebuie să te gândești la asta. 278 00:21:51,644 --> 00:21:54,606 Tipii ăștia sunt drogați de media. Jefuiesc băncile dimineața... 279 00:21:54,731 --> 00:21:57,734 și privindu-se pe ei înșiși la televizor după-amiaza. 280 00:22:03,239 --> 00:22:06,034 Bună, Frank. 281 00:22:06,117 --> 00:22:08,703 Hei. 282 00:22:08,787 --> 00:22:10,997 - Depune mărturie în cazul Cortez? - Cine o va acoperi? Tu? 283 00:22:11,081 --> 00:22:13,708 Vrei să comentezi asta? 284 00:22:13,792 --> 00:22:16,086 Da, polițistul. Cred că e vinovat. 285 00:22:16,211 --> 00:22:19,547 De fapt, există trei polițiști implicați. 286 00:22:19,673 --> 00:22:22,676 Ei bine, atunci, toți trei trebuie să fie vinovat. 287 00:22:24,594 --> 00:22:26,763 Adică, asta vei face spune oricum, nu? 288 00:22:26,930 --> 00:22:29,557 - Corect. - Deci acum ai o sursă. 289 00:22:30,809 --> 00:22:33,269 În '65, au fost revoltele de la Watts. 290 00:22:33,353 --> 00:22:36,106 Apoi, la începutul anilor '70, Stranglerul de pe deal... 291 00:22:36,231 --> 00:22:38,566 și, uh, pârâtul de noapte. 292 00:22:38,650 --> 00:22:40,735 Ai pe toți bun si speriat. 293 00:22:40,819 --> 00:22:43,571 Atât de frică, nici măcar n-au putut ies noaptea din casele lor. 294 00:22:43,655 --> 00:22:46,533 Apoi, a venit începutul anilor '90... 295 00:22:46,616 --> 00:22:48,910 Bătăile lui Rodney King și... 296 00:22:48,993 --> 00:22:52,205 ei bine, până atunci, toți devenim o grămadă de rasiști, nu? 297 00:22:54,666 --> 00:22:56,584 Va fi o în timp ce. Judecătorul avea 298 00:22:56,626 --> 00:22:58,503 pentru a auzi o mișcare PI în partea 49. 299 00:22:58,628 --> 00:23:01,339 În ce se traduce asta, la ora 8:00 la Riviera? 300 00:23:01,464 --> 00:23:03,425 - Mai mult sau mai puțin. - Cât timp crezi? 301 00:23:03,508 --> 00:23:06,344 - Câteva ore. - În regulă. Mulţumesc. 302 00:23:06,469 --> 00:23:10,306 Știi, l-ai uitat pe O.J. 303 00:23:10,432 --> 00:23:13,977 - Am făcut-o? Ei bine, imaginează-ți asta. - Uh-huh. 304 00:23:15,103 --> 00:23:17,313 O să vă spun ce. 305 00:23:17,439 --> 00:23:20,692 De ce nu vii casa mea intr-o seara... 306 00:23:20,817 --> 00:23:26,448 și, uh, îți voi arăta pantoful meu Bruno Magli, mărimea 1 0 1 /2. 307 00:23:26,531 --> 00:23:30,827 Am primit doar unul. am plecat celălalt undeva în Brentwood. 308 00:23:30,952 --> 00:23:34,164 - La revedere, Frank. - Ne vedem. 309 00:23:40,837 --> 00:23:43,298 - Iată, şefule. - Mulțumesc, domnule. 310 00:23:46,843 --> 00:23:50,096 - Rambursare. - Ne vei pune în necazuri, Henry. 311 00:23:50,180 --> 00:23:52,098 Îl vezi pe copilul ăla în mașină chiar acolo? 312 00:23:52,182 --> 00:23:54,976 El este cel care are probleme, nu noi. 313 00:23:55,060 --> 00:23:57,312 Uneori trebuie să faci ce poți face pentru a ajunge la cineva. 314 00:23:57,437 --> 00:23:59,564 E foarte nobil, Henry, dar arătând 315 00:23:59,606 --> 00:24:01,733 fotografii de la scena crimei a unui caz viu. 316 00:24:01,858 --> 00:24:03,735 - Și jucându-se pe predicator... - Ştii ce? 317 00:24:03,860 --> 00:24:05,362 Doar pentru că nu o faci susține-ți propriile tale 318 00:24:05,403 --> 00:24:06,863 credințe, nu înseamnă Eu nu pentru a mea. 319 00:24:06,988 --> 00:24:10,950 Hei, nu știi nimic despre convingerile mele, Henry. 320 00:24:11,076 --> 00:24:13,244 Tot ce spun este zilele astea chiar tu 321 00:24:13,286 --> 00:24:15,455 uită-te la un suspect pe calea greșită... 322 00:24:15,538 --> 00:24:17,749 iar departamentul este dat în judecată. 323 00:24:17,874 --> 00:24:20,627 Și ni se scot fundul înaintea unei comisii de judecată. În regulă? 324 00:24:33,556 --> 00:24:35,433 Glisați peste. 325 00:24:35,558 --> 00:24:38,978 Întoarce-te ca să te pot dezactiva. 326 00:24:49,155 --> 00:24:51,074 Ți-e foame? 327 00:24:54,744 --> 00:24:56,788 Ți-am adus ceva de mâncare. 328 00:25:28,820 --> 00:25:31,114 Începem. 329 00:25:52,302 --> 00:25:54,596 - Unde se duce? - Nu e tipul nostru. 330 00:25:54,721 --> 00:25:56,222 La naiba! 331 00:25:58,224 --> 00:26:02,187 La naiba, omule. 332 00:26:04,064 --> 00:26:06,733 - Vă puteți configura? Și tu, nu uita de vineri. - Da. 333 00:26:06,858 --> 00:26:09,611 - E rândul tău să cumperi margaritas, nu? - Asta e corect. 334 00:26:09,736 --> 00:26:11,821 - Luis, poți să-mi deschizi? - Da, domnule. O să fac asta. 335 00:26:11,988 --> 00:26:13,865 - Ascultă. - Mulţumesc. Ce e cu Bagstrom? 336 00:26:13,990 --> 00:26:17,118 - E pe biroul tău. - Bine. Mare. 337 00:26:17,243 --> 00:26:19,162 Judy. 338 00:26:26,920 --> 00:26:30,882 Dimineaţă. Ce mai face toată lumea astăzi? 339 00:26:31,007 --> 00:26:35,845 Schimbarea planurilor. Facem banca. 340 00:26:37,847 --> 00:26:42,477 - Bine. Eu sunt cu tine. Hai să facem banca. - 341 00:26:49,818 --> 00:26:51,695 - Buna ziua. - Bună, dragă. 342 00:26:51,820 --> 00:26:54,864 - Hei. - Ai apucat să te întorci la culcare? 343 00:26:54,989 --> 00:26:57,617 - Nu, nu am putut. - Nu, nu merge, nu? 344 00:26:57,701 --> 00:27:00,495 Deci, tu, um, mergi undeva special? 345 00:27:00,578 --> 00:27:04,541 - Merg la poștă. - Mă bucur să aud. 346 00:27:04,624 --> 00:27:07,627 Uh, tu, uh, o să întârzii în seara asta? 347 00:27:07,752 --> 00:27:09,629 Cred că o voi anula azi devreme. 348 00:27:09,754 --> 00:27:12,424 Oh, grozav. Bine. O să vorbesc cu tine mai târziu, iubito. 349 00:27:12,549 --> 00:27:15,010 - Te iubesc, dragă. - Te iubesc şi eu. 350 00:27:15,135 --> 00:27:17,053 Când ești polițist... 351 00:27:17,137 --> 00:27:20,849 trebuie sa faci decizii în fracțiune de secundă. 352 00:27:20,974 --> 00:27:22,851 Uneori este vorba de viață sau de moarte. 353 00:27:25,645 --> 00:27:28,314 Apoi, toți ceilalți... seful tau... 354 00:27:28,398 --> 00:27:30,316 si comisia de politie și toți reporterii... 355 00:27:30,400 --> 00:27:35,864 Ei bine, ei ajung să ia tot timpul în lume să, uh... 356 00:27:35,947 --> 00:27:39,868 formați-vă o părere despre ce este ce ai făcut și cum ai făcut-o. 357 00:27:39,993 --> 00:27:44,706 E cam ca fiind judecat în fiecare zi. 358 00:27:46,541 --> 00:27:51,004 Și mai devreme sau mai târziu, vreau să spun, cât poţi lua din rahatul ăsta? 359 00:27:51,129 --> 00:27:52,672 Te trezești într-o dimineață iar tu spui: „Asta este 360 00:27:52,714 --> 00:27:54,215 ea. Vreau să mă întorc în actele mele.'' 361 00:28:21,910 --> 00:28:24,496 Toată lumea are un S.U. V. Sunt drăguți. 362 00:28:24,621 --> 00:28:26,498 Da, și sunt și ei distractiv de condus. 363 00:28:39,135 --> 00:28:40,762 La naiba! 364 00:28:43,181 --> 00:28:45,517 - La naiba. Rezistă. - 21 1 . 365 00:28:57,445 --> 00:29:00,407 - Toată lumea jos! - 366 00:29:03,034 --> 00:29:05,453 Pe podea! 367 00:29:16,464 --> 00:29:18,425 Capul în jos! 368 00:29:24,264 --> 00:29:27,642 Mișcă-te și mori! Nu te uita la fața mea! 369 00:29:27,726 --> 00:29:31,980 1 5-A-39, avem un posibil 21 1 în curs. 370 00:29:32,063 --> 00:29:35,692 - 6600 Laurel Canyon. Bank of America. - Du-te! Merge! Merge! 371 00:29:35,817 --> 00:29:39,696 Mai mulți suspecți înarmați cu AK-47. 372 00:29:39,821 --> 00:29:41,865 Ofițeri care solicită ajutor. 373 00:29:41,990 --> 00:29:44,826 - 21 1 . Să curățăm strada asta. - Corect! 374 00:29:44,951 --> 00:29:47,203 O să iau partea cealaltă.! 375 00:29:50,123 --> 00:29:52,250 Toate unitățile, 2 1 1 in 376 00:29:52,292 --> 00:29:54,377 progres. 6600 Laur Canionul. focuri trase. 377 00:29:54,502 --> 00:29:56,588 Nouă Adam 37, suntem pe drum. 378 00:29:56,713 --> 00:30:00,467 - Lasă-mă să ies aici, omule. E cool. 379 00:30:00,550 --> 00:30:02,594 Suspecții descriși ca bărbații mari purtând 380 00:30:02,635 --> 00:30:04,679 armătură și purtare arme automate. 381 00:30:04,763 --> 00:30:06,765 Repet, mai multe focuri trase. 382 00:30:06,890 --> 00:30:09,142 Sunt pe drum. 383 00:30:09,225 --> 00:30:11,144 În acea zi, eram gata să spun: „Destul”. 384 00:30:11,227 --> 00:30:14,647 Și apoi... am primit apelul. 385 00:30:18,026 --> 00:30:20,195 Nu e ceva că poți întoarce spatele. 386 00:30:27,160 --> 00:30:29,204 - Stai jos! - 387 00:30:29,329 --> 00:30:34,501 Atentie, toate unitatile Valley. Ofițerul are nevoie de ajutor, 6600 Laurel Canyon. 388 00:30:36,961 --> 00:30:40,006 Apelul „Ofițerul are nevoie de ajutor”. cel mai important apel pe care îl puteți primi. 389 00:30:40,090 --> 00:30:43,134 Asta înseamnă că există cineva, e jos, are probleme. 390 00:30:43,259 --> 00:30:45,303 O să dau apelul acolo, și oricine 391 00:30:45,345 --> 00:30:47,389 în zonă, ia fundul tău aici. 392 00:30:47,472 --> 00:30:50,517 Felul în care am crescut, LAPD era o familie. 393 00:30:50,642 --> 00:30:52,769 Tatăl meu a fost, uh, polițist timp de 3 1 ani. 394 00:30:52,894 --> 00:30:55,230 Uh, mama mea a murit când eram foarte tânăr. 395 00:30:55,355 --> 00:30:58,525 Și astfel tipii ăștia erau oamenii că știam. Au venit în casă. 396 00:30:58,608 --> 00:31:02,946 Ei, știi, am făcut picnicuri împreună. Și, uh, ei erau familia mea. 397 00:31:03,071 --> 00:31:05,115 Primești un ''ofițer are nevoie de ajutor'' sună... 398 00:31:05,281 --> 00:31:08,410 asta înseamnă că familia ta are nevoie de ajutor, viața lor este în pericol. 399 00:31:08,535 --> 00:31:10,453 Este treaba ta să ajungi acolo. 400 00:31:10,537 --> 00:31:13,540 Avem un 21 1 în curs, North Hollywood. Ofițerii au nevoie de ajutor. 401 00:31:13,707 --> 00:31:15,667 Haide. Ia-ți rahatul. Să mergem.! 402 00:31:15,792 --> 00:31:18,503 Încărcați .223s. Lasă MP5-urile. Nu avem nevoie de ei. 403 00:31:36,229 --> 00:31:38,523 Mișcă-te și ești mort. 404 00:31:47,449 --> 00:31:51,286 Am făcut două tururi în Vietnam, și sunt două lucruri pe care nu le uiți niciodată. 405 00:31:51,369 --> 00:31:56,624 Numărul tău de zile și sunetul unui produs chinezesc Mitralieră AK-47. 406 00:31:56,708 --> 00:32:00,003 Acum cei doi tipi împachetau AK-uri... 407 00:32:00,003 --> 00:32:03,923 iar eu aveam o Beretta de nouă milimetri. 408 00:32:04,007 --> 00:32:08,178 Am fost în locul greșit cu arma greșită. 409 00:32:11,973 --> 00:32:15,727 1 5-A-39, vreau o unitate pe latura de nord. 410 00:32:15,852 --> 00:32:19,773 O unitate pe partea de sud. O unitate în spate, dacă este posibil. 411 00:32:23,485 --> 00:32:25,236 Grăbiţi-vă! 412 00:32:30,825 --> 00:32:33,661 Tu! Bolta! Deschide seiful! 413 00:32:33,787 --> 00:32:36,414 - Ce? Ce? - Seiful! 414 00:32:36,539 --> 00:32:39,292 - Am nevoie de un al doilea set de chei. - Cine le-a luat? 415 00:32:39,417 --> 00:32:42,879 - Randy. Dincolo. Randy? Randy! - Randy! 416 00:32:46,883 --> 00:32:49,427 - Am cheia. - Grăbește-te, cățea. 417 00:32:55,016 --> 00:32:57,394 - Mai repede.! - În regulă. Să nu rănim pe nimeni. 418 00:32:57,519 --> 00:33:00,063 - Am cheia chiar aici. - Dă-i. Dă-i. Taci! 419 00:33:00,188 --> 00:33:02,357 Pe pământ! Țevi jos! 420 00:33:02,482 --> 00:33:04,693 Jos! 421 00:33:07,737 --> 00:33:10,407 Capul în jos! 422 00:33:21,584 --> 00:33:23,169 E ceva mergând afară 423 00:33:23,211 --> 00:33:24,796 aici. Eu nu stii ce este. 424 00:33:24,921 --> 00:33:26,923 Zburând peste North Hollywood chiar acum, 425 00:33:26,965 --> 00:33:28,925 unde sunt mai multe Unitățile LAPD... 426 00:33:29,050 --> 00:33:32,971 înconjoară ceea ce pare a fi o clădire a Băncii Americii. 427 00:33:33,096 --> 00:33:36,016 Unul Adam 1 1, suntem pe scena. 428 00:33:51,114 --> 00:33:53,199 Unde este comandantul tau de ceas? 429 00:34:02,625 --> 00:34:04,502 Cât timp au stat acolo? 430 00:34:04,627 --> 00:34:07,297 Aproximativ șase minute. 431 00:34:07,422 --> 00:34:10,925 Acesta este 1 5-L-1 0. Toate unitățile, stați departe de aer. 432 00:34:11,051 --> 00:34:14,846 Repet, stai departe de aer cu excepția cazului în care aveți o urgență reală. 433 00:34:14,971 --> 00:34:16,848 Știu ei că suntem aici afară? 434 00:34:16,973 --> 00:34:19,100 Am sunat la bancă biroul managerului. Nici un răspuns. 435 00:34:19,184 --> 00:34:21,853 Cred că îi cunosc pe acești tipi. Vor ieși grele. 436 00:34:24,898 --> 00:34:28,360 Vreau izolare pe spate a acestei clădiri chiar acum. 437 00:34:34,157 --> 00:34:36,659 - Avem nevoie de blocarea traficului pe Archwood și Kittridge. - Ai înţeles. 438 00:34:36,743 --> 00:34:39,454 Fără civili înăuntru. Nici un suspect. 439 00:34:39,537 --> 00:34:41,831 De ce nu iei partea de sud? 440 00:34:41,956 --> 00:34:44,292 - Bine, du-te. - Până la Kittridge. 441 00:34:44,417 --> 00:34:47,337 Corect. Luați o altă unitate. 442 00:34:47,462 --> 00:34:49,923 - Ramon, o să te las să pleci cu o singură condiție. - Eşti nebun? 443 00:34:50,006 --> 00:34:52,258 Ai auzit radioul. Peste tot sunt hoți de bănci, omule. 444 00:34:54,552 --> 00:34:59,015 - Condiția este să rămâi la școală. - Bine. Lasă-mă să plec, omule. 445 00:34:59,140 --> 00:35:02,602 Așteaptă un minut acum. Văd că ai crucea și crucifixul aici, nu? 446 00:35:02,769 --> 00:35:05,397 Da? 447 00:35:05,522 --> 00:35:08,233 În regulă. Tu ia asta. 448 00:35:08,358 --> 00:35:10,568 O să ai mai multă nevoie decât mine. Haide, ia-o. 449 00:35:10,694 --> 00:35:12,654 O Biblie, omule? Ce ar trebui să fac cu asta? 450 00:35:12,737 --> 00:35:15,240 - Vreau să o citești. - Care parte? 451 00:35:15,365 --> 00:35:17,534 Orice parte îți vorbește. 452 00:35:17,659 --> 00:35:18,910 Ramon, ascultă. Înainte să te gândești 453 00:35:18,952 --> 00:35:20,161 despre a te lovi mama din nou... 454 00:35:20,286 --> 00:35:22,163 Eu am numărul ei, ea pe al meu. 455 00:35:22,288 --> 00:35:25,500 am dat înapoi. 456 00:35:25,625 --> 00:35:27,836 Nu ajunge în cartea mea de imagini, frate. 457 00:35:28,920 --> 00:35:32,173 Continuă. Merge. 458 00:35:41,057 --> 00:35:42,976 L-ai lăsat să plece? 459 00:35:54,404 --> 00:35:57,157 Mută-te înapoi înăuntru. 460 00:35:57,240 --> 00:35:59,617 Hei, hei, eu sunt acela care a numit 9 1 1. 461 00:35:59,743 --> 00:36:02,203 Acești doi tipi tocmai s-au oprit și... 462 00:36:02,287 --> 00:36:04,372 Doamnă, am trecut peste tot. Ştim. Trebuie să te dai înapoi. 463 00:36:04,456 --> 00:36:07,500 - I-am văzut intrând în bancă. - Trebuie să te dai înapoi. 464 00:36:07,751 --> 00:36:10,754 1 01 spre sud începe să facă înapoi la 1 7 0. 465 00:36:10,879 --> 00:36:13,757 405 este clar, dar lent în ambele sensuri. 466 00:36:13,923 --> 00:36:16,509 Birou de misiuni, acesta este Sky Fox. 467 00:36:16,634 --> 00:36:18,386 Zbor peste North Hollywood chiar acum, și 468 00:36:18,428 --> 00:36:20,138 ceva se întâmplă aici jos, băieți. 469 00:36:20,263 --> 00:36:23,558 - Vorbește despre... - Sunt în jur această Bank of America. 470 00:36:23,683 --> 00:36:27,520 - Nu suntem siguri ce se întâmplă, dar este foarte mare. - Trebuie să te sun înapoi. 471 00:36:27,604 --> 00:36:29,856 Numeroase unități de poliție răspunzând la un „împușcături”. 472 00:36:29,898 --> 00:36:32,108 concediat'' apel. Ce vrei sa fac? 473 00:36:35,653 --> 00:36:38,740 Proiect de lege. Proiect de lege! 474 00:36:38,823 --> 00:36:41,701 Avem o alimentare live. Jaf de bancă în curs. North Hollywood. 475 00:36:41,785 --> 00:36:44,287 - Cred că ar trebui să întrerupem. - Răspunsul poliției? 476 00:36:44,412 --> 00:36:47,457 Unități multiple. Fotografiile au deja fost concediat în bancă. 477 00:36:47,624 --> 00:36:49,584 Bine, hai să o facem. Intră în direct. 478 00:36:49,709 --> 00:36:54,130 Bine, toți sunt pregătiți. În trei, doi, unu. 479 00:36:54,214 --> 00:36:55,674 Întrerupem acest program pentru 480 00:36:55,715 --> 00:36:57,175 un raport special de la North Hollywood. 481 00:37:14,234 --> 00:37:16,444 Având în vedere forța de aici, trebuie să renunțe. 482 00:37:16,528 --> 00:37:19,406 Comandant? Buna ziua? 483 00:37:19,489 --> 00:37:22,283 - Buna ziua? Domnilor, am nevoie de o linie fixă. 484 00:37:24,619 --> 00:37:26,579 - Nu trebuie să faci asta, bine? - Taci! 485 00:37:26,746 --> 00:37:29,749 Nu cutiile de valori. Deschide-l pe acesta. 486 00:37:31,835 --> 00:37:34,129 - Bine! - Umple asta! 487 00:37:39,509 --> 00:37:41,678 Tu, capul în jos.! 488 00:37:46,307 --> 00:37:47,934 Grăbiţi-vă.! 489 00:37:49,102 --> 00:37:51,479 Am spus: „Coborât!’’ 490 00:37:54,524 --> 00:37:56,985 Mai repede! Mai repede! Mai repede! 491 00:37:58,903 --> 00:38:01,406 Locotenent, aici. 492 00:38:01,531 --> 00:38:04,284 - Vrei un sofer? - LAPD. 493 00:38:04,367 --> 00:38:07,037 Avem un incident major mergând pe stradă. 494 00:38:07,162 --> 00:38:09,456 Avem nevoie de magazinul dvs și telefoanele dvs. 495 00:38:09,539 --> 00:38:11,458 Da, domnule. 496 00:38:12,876 --> 00:38:15,795 Frank, am nevoie să te extinzi acel perimetru chiar acum. 497 00:38:15,879 --> 00:38:18,923 Să punem pe aceste mese aici. 498 00:38:19,049 --> 00:38:21,009 Jos! 499 00:38:22,093 --> 00:38:24,387 Grăbiţi-vă! 500 00:38:27,891 --> 00:38:30,393 Nu te uita la mine! 501 00:38:30,477 --> 00:38:32,979 Oamenii înarmați sunt aparent încă în bancă. 502 00:38:33,104 --> 00:38:35,857 Nu știm câți oameni sunt în bancă în acest moment. 503 00:38:35,982 --> 00:38:38,401 Jim, Kelly, vom reveni la tine de îndată ce avem mai multe detalii. 504 00:38:40,779 --> 00:38:42,697 Între Sherman Way și Oxnard. 505 00:38:42,781 --> 00:38:45,575 Vreau blocat traficul spre est și vest. 506 00:38:49,621 --> 00:38:52,248 - Air 1 0. Cum arată perimetrul nostru? - Daţi-i drumul. 507 00:38:52,374 --> 00:38:56,252 Da, avem patru unități se pare ca pe... 508 00:39:09,265 --> 00:39:13,019 Unde e restul? Unde e restul? 509 00:39:13,103 --> 00:39:15,313 Asta e tot ce avem. Așteptăm livrarea noastră de dimineață. 510 00:39:15,438 --> 00:39:17,232 Mă minți? 511 00:39:17,357 --> 00:39:18,942 Nu, nu. S-au redus suma de bani 512 00:39:18,983 --> 00:39:20,527 păstrăm din cauza jafuri recente. 513 00:39:21,778 --> 00:39:23,988 Nu mă împușca, omule. 514 00:39:24,114 --> 00:39:27,242 Mergem la A.T.M. Să mergem! 515 00:39:27,367 --> 00:39:29,369 Bine. 516 00:39:31,663 --> 00:39:34,416 - Repede! Așa e, stai jos. - Bine. 517 00:39:39,713 --> 00:39:44,134 Toată lumea, în seif. Scoală-te! Mişcare! 518 00:39:44,259 --> 00:39:47,053 - Deschide-l! - Nu pot. Vedea? 519 00:39:50,598 --> 00:39:52,475 Ce naiba înseamnă asta? 520 00:39:52,600 --> 00:39:55,854 Au schimbat politica. Numai transportul armat îl poate deschide. 521 00:39:58,148 --> 00:40:00,233 La naiba! 522 00:40:04,654 --> 00:40:06,906 O să stăm aici? 523 00:40:06,990 --> 00:40:10,285 Nu putem intra. Trebuie să ajungem o posibilă poziție asupra lor. 524 00:40:10,368 --> 00:40:15,040 Îi grăbim acum, sunt civili în fundal, cineva este rănit. 525 00:40:15,165 --> 00:40:18,752 Cifre conflictuale. Noi nu știi cine este încă în bancă. 526 00:40:18,835 --> 00:40:21,796 Oameni acolo, indiferent dacă au fost împușcați sau nu. 527 00:40:21,880 --> 00:40:23,840 Doar că nu știm. 528 00:40:26,926 --> 00:40:29,888 Loviți puntea! Taci! 529 00:40:30,013 --> 00:40:32,307 Nu te uita la fața mea! 530 00:40:35,810 --> 00:40:37,729 Ce durează atât de mult? 531 00:40:45,695 --> 00:40:49,574 Opt minute. Timpul pierde. Ce naiba se întâmplă? 532 00:40:49,699 --> 00:40:51,576 Ne ardem timpul. Ce faci? 533 00:40:51,701 --> 00:40:53,995 O bucată de rahat spune nu le poate deschide. 534 00:40:54,120 --> 00:40:56,289 Deschide-o, cățea! 535 00:40:56,373 --> 00:40:58,291 - Nu pot. - Da, poți! 536 00:40:58,375 --> 00:41:00,377 - Nu pot! - Deschide-l! 537 00:41:05,215 --> 00:41:08,009 - Mai auzim niște focuri trase înăuntru. 538 00:41:20,438 --> 00:41:23,358 Cum deschidem prostia asta? 539 00:41:23,525 --> 00:41:25,902 Nu am combinația. 540 00:41:26,027 --> 00:41:29,239 Prost. Haide! 541 00:41:29,364 --> 00:41:32,158 - Mișcă-te! Merge! - Ne mutam.! 542 00:41:32,242 --> 00:41:34,911 Bine. Ce vei face acum? 543 00:41:35,036 --> 00:41:36,913 În boltă. 544 00:41:38,456 --> 00:41:41,418 Băieții ăștia nu se jucau. Măștile negre, ochii. 545 00:41:41,543 --> 00:41:43,586 Tipul ăla tocmai s-a uitat la mine, tu 546 00:41:43,628 --> 00:41:45,630 stiu. Nu voi face niciodată uita-l. 547 00:41:45,755 --> 00:41:47,215 A fost înfricoșător, știi. nu m-am gândit 548 00:41:47,257 --> 00:41:48,717 aveam să ies afară de acolo, într-adevăr. 549 00:41:48,842 --> 00:41:51,761 M-am gândit... m-am gândit aveai să fii, știi... 550 00:41:51,928 --> 00:41:54,180 văzând un latino mort chiar aici. 551 00:41:54,264 --> 00:41:56,182 Ştii. 552 00:41:58,893 --> 00:42:01,187 Coboara! 553 00:42:01,271 --> 00:42:03,732 Coborâți cu toții. 554 00:42:03,815 --> 00:42:05,775 Larry, avem banii. 555 00:42:07,152 --> 00:42:09,112 Cine e acolo? 556 00:42:09,237 --> 00:42:11,114 Poliţişti. 557 00:42:11,239 --> 00:42:14,242 - Nu ştiu ce este. 558 00:42:19,205 --> 00:42:21,291 Hei, stai. Întoarce-te! 559 00:42:22,876 --> 00:42:26,838 - Mike, dă-mi o poză cu bancă. Haide. Să mergem. - Bine. 560 00:42:26,963 --> 00:42:28,882 Configurați-vă chiar aici. Acest lucru este grozav. 561 00:42:28,965 --> 00:42:30,884 Aici. 562 00:42:43,229 --> 00:42:46,107 Întoarce-o. Haide. Întoarce-o. 563 00:42:46,232 --> 00:42:49,361 - Un blocaj rutier. - Nu poți veni pe aici. Trebuie să găsești o altă cale. 564 00:42:49,486 --> 00:42:51,654 Am o întâlnire importantă în studio în 10 minute. 565 00:42:51,780 --> 00:42:53,114 Întâlnirea ta va fi fii cu medicul legist 566 00:42:53,156 --> 00:42:54,449 dacă nu o faci ascultă-mă. 567 00:42:54,532 --> 00:42:57,494 - Fă-o înapoi și mută-te acum! - Voi băieți întotdeauna blocați... 568 00:42:57,660 --> 00:43:00,121 Nu puteți merge pe aici, domnule. Trebuie să te întorci. 569 00:43:00,246 --> 00:43:03,458 - Și faceți la stânga. Merge. Retrageți-o acum. - 570 00:43:03,541 --> 00:43:06,169 Ea îmi spune să mă mișc. Nu pot să cred asta. 571 00:43:06,336 --> 00:43:08,838 Nu putem confirmați în acest moment câți oameni înarmați. 572 00:43:08,963 --> 00:43:09,547 Monitorizăm situatie. Suntem 573 00:43:09,589 --> 00:43:10,173 va sta deasupra capului atâta timp cât putem. 574 00:43:10,173 --> 00:43:11,591 Monitorizăm situatie. Suntem 575 00:43:11,633 --> 00:43:13,009 va sta deasupra capului atâta timp cât putem. 576 00:43:15,387 --> 00:43:18,139 LAPD.! Aruncă-ți arma! 577 00:43:18,264 --> 00:43:22,769 Repet, aruncă-ți arma! 578 00:43:25,105 --> 00:43:27,565 Văd că doi bărbați înarmați pleacă... 579 00:43:33,988 --> 00:43:36,324 - Întoarce focul! Întoarce focul.! - Coboară! Coboara.! 580 00:43:42,122 --> 00:43:45,417 Întoarce focul.! 581 00:43:45,542 --> 00:43:48,044 Întoarce focul.! 582 00:44:18,324 --> 00:44:20,035 Civil jos! 583 00:44:31,212 --> 00:44:35,091 - R.A. unitățile răspund. - Trage sute de cartușe. 584 00:44:38,094 --> 00:44:41,097 1 5-L-1 0, suspecţi ies din banca. 585 00:44:41,181 --> 00:44:43,725 Ei poartă armătură cu AK-47 s. 586 00:44:43,850 --> 00:44:45,727 Repet, au armătură. 587 00:44:45,852 --> 00:44:48,730 Oricine are o lovitură în cap, ia-o. 588 00:44:48,813 --> 00:44:50,857 Băieți, căutăm la mai mulți suspecți, 589 00:44:50,899 --> 00:44:52,942 puști de asalt și armătură. 590 00:44:53,068 --> 00:44:57,489 Nu instalați MP5-urile. Lasă-i în portbagaj. Vom merge doar cu 223. 591 00:45:01,826 --> 00:45:03,745 ii lovesc, dar nu coboară! 592 00:45:03,828 --> 00:45:07,040 - Au luat Kevlar. Lovituri în cap. - Țintește capul. 593 00:45:07,165 --> 00:45:08,917 Tinteste sus.! 594 00:45:26,768 --> 00:45:29,145 Ține-l.! Aici.! Acoperă-mă.! 595 00:46:11,229 --> 00:46:13,106 Băieții ăștia sunt din mintea lor. 596 00:46:13,148 --> 00:46:15,025 Ei doar împușcă sute de runde. 597 00:46:29,873 --> 00:46:32,417 - Stai acolo, partenere. 598 00:46:49,267 --> 00:46:52,312 Jim și Kelly, sunt aici în direct Laurel Canyon din North Hollywood... 599 00:46:52,395 --> 00:46:55,357 unde un jaf de bancă este în prezent în derulare. 600 00:46:55,440 --> 00:46:57,442 Ceea ce auzi în spate eu nu vin 601 00:46:57,484 --> 00:46:59,486 dintr-un platou de film. Ea este un adevărat foc de armă. 602 00:46:59,569 --> 00:47:01,988 Detaliile vin încet, dar când am ajuns... 603 00:47:02,072 --> 00:47:04,574 - Site-ul North Hollywood... - ...bancă din North Hollywood-- 604 00:47:04,699 --> 00:47:06,576 Ofițeri LAPD-- 605 00:47:06,701 --> 00:47:08,745 Încă o dată, noi sunt într-o furtună de gloanțe. 606 00:47:08,870 --> 00:47:11,414 Oamenii înarmați trag acum la orice și la orice. 607 00:47:11,581 --> 00:47:16,002 Ofițerii din toată LAPD au fost rugați să răspundă și încearcă să... 608 00:47:16,127 --> 00:47:18,546 Fiind soția unui polițist, asta inveti in fiecare zi... 609 00:47:18,713 --> 00:47:21,174 orice zi, ar putea fi ziua că nu vine acasă. 610 00:47:21,299 --> 00:47:25,261 Deci, poți oricând obsedeaza si innebuneste... 611 00:47:25,387 --> 00:47:29,224 sau tu faci ce am facut eu, care este, uh, negare. 612 00:47:32,394 --> 00:47:34,562 Adică, știi acele lucruri rele se întâmplă... 613 00:47:34,688 --> 00:47:37,482 dar tu gândești, um... 614 00:47:37,607 --> 00:47:41,820 ''Nu tipul meu. E prea bun. E prea inteligent.'' 615 00:47:43,279 --> 00:47:45,240 Deci, în majoritatea zilelor, asta a funcționat pentru mine. 616 00:47:45,407 --> 00:47:49,285 Dar, uh, în ziua aceea, nu a fost. 617 00:48:10,640 --> 00:48:12,350 Acoperă-mă.! 618 00:48:32,495 --> 00:48:35,290 Un ofițer care încerca pentru a ajuta un civil a fost împușcat. 619 00:48:35,373 --> 00:48:39,127 El este jos. Nu pot spune de aici dacă se mișcă sau nu. 620 00:48:39,252 --> 00:48:41,921 Dar el apare a fi grav rănit. 621 00:48:42,005 --> 00:48:44,215 Unitățile de salvare sunt incapabil să ajungă la niciunul dintre ei. 622 00:49:06,488 --> 00:49:09,115 Toate unitățile care răspund spre Laurel Canyon-- 623 00:49:23,546 --> 00:49:27,676 - Frank. Slavă domnului. 624 00:49:27,801 --> 00:49:30,804 - Deci, unde esti? - Nu-ți face griji pentru nimic. sunt bine. 625 00:49:30,929 --> 00:49:32,847 Cred că te uiți la televizor, da? 626 00:49:32,931 --> 00:49:37,185 Oh da. Este pe fiecare canal. Se spune că sunt ofițeri jos. 627 00:49:37,268 --> 00:49:39,813 Patty, uite. Nici măcar nu sunt aproape la acţiune. sunt bine. 628 00:49:39,938 --> 00:49:41,856 Totul e bine. Sunt bine. 629 00:49:41,940 --> 00:49:43,858 - Nu vreau să-ți faci griji pentru mine. - Nu sunt îngrijorat. 630 00:49:43,942 --> 00:49:48,697 Nimeni nu-i face griji, bine? eu doar... Vreau doar să fii atent, bine? 631 00:49:48,780 --> 00:49:52,701 Totul va fi bine. Ne vedem mai târziu. Trebuie să plec. 632 00:49:52,784 --> 00:49:55,745 - La revedere. - ... din această parte a Văii trebuie să rămână acolo unde sunt. 633 00:49:55,829 --> 00:49:58,039 Nu știu dacă poți vedea asta, dar mașinile de poliție... 634 00:49:58,206 --> 00:50:00,208 sunt literalmente ființă sfâșiat de gloanțe. 635 00:50:00,375 --> 00:50:02,752 Gloanțele merg limpede prin mașini. 636 00:50:02,877 --> 00:50:05,547 Cel puțin un ofițer LAPD a fost lovit în acest moment. 637 00:50:33,450 --> 00:50:37,579 Henry. Henry! Hei. 638 00:50:40,874 --> 00:50:43,585 Nicole. te vreau sa-mi faci o favoare. 639 00:50:43,668 --> 00:50:46,212 Ai înțeles, Henry. Orice vrei, amice. 640 00:50:46,338 --> 00:50:49,174 De ce nu mergi înainte și roagă-te pentru mine. 641 00:50:49,299 --> 00:50:51,509 Am deja. 642 00:50:51,634 --> 00:50:53,428 Atunci știu că o să fie bine. 643 00:50:53,511 --> 00:50:55,764 Anii 170 într-adevăr începând să dea înapoi 644 00:50:55,805 --> 00:50:58,016 așa cum a făcut-o LAPD a inchis iesirile... 645 00:50:58,141 --> 00:51:01,936 la Burbank și Victory de pe 170. 646 00:51:02,103 --> 00:51:04,022 Oh, ce mizerie. 647 00:51:06,483 --> 00:51:09,486 Postul de comandă, acesta este 43 David. Am nevoie de cineva pe tac-one chiar acum. 648 00:51:15,950 --> 00:51:18,411 - Donnie, care este E.T.A.? - Frank, am cam 10 minute. 649 00:51:18,536 --> 00:51:21,039 O să am nevoie de cineva să mă ducă aici. 650 00:51:21,081 --> 00:51:23,583 Această rampă de ieșire e ca o parcare. 651 00:51:23,667 --> 00:51:26,628 Confirmat. Mai mulți suspecți, armuri pentru corp, AK. 652 00:51:26,711 --> 00:51:28,630 Se pare că băieții noștri, Donnie. 653 00:51:41,893 --> 00:51:44,312 Ne antrenăm ca să fim pregătiți. 654 00:51:44,396 --> 00:51:45,647 Asa facem noi, este automat. 655 00:51:45,689 --> 00:51:46,940 Nu trebuie gandeste-te la asta. 656 00:51:47,065 --> 00:51:49,401 Este a doua natură. Vine doar instinctiv. 657 00:51:49,526 --> 00:51:51,653 Nu, nu cred că ei au vreo intenție 658 00:51:51,695 --> 00:51:53,822 de a renunţa. Ei au a văzut resursele noastre. 659 00:52:01,454 --> 00:52:03,832 Trage fără oprire. 660 00:52:06,042 --> 00:52:10,797 - Înapoi înăuntru! - Văd că s-au întors în bancă. 661 00:52:13,800 --> 00:52:16,469 La dracu. Erau o mulțime de ei acolo. 662 00:52:16,594 --> 00:52:18,513 - Avem astea. - Da, corect. 663 00:52:18,596 --> 00:52:21,057 Nu au primit nimic în afară de penele lor în mâinile lor. 664 00:52:24,102 --> 00:52:26,229 Mai mulți ofițeri și civilii mint 665 00:52:26,271 --> 00:52:28,356 răniți, unii grav pe străzi. 666 00:52:28,440 --> 00:52:31,151 Există și un raport neconfirmat a unui alt ofițer în uniformă... 667 00:52:31,234 --> 00:52:33,194 care a fost impuscat de mai multe ori. 668 00:52:33,278 --> 00:52:35,822 - Unitățile de salvare nu le pot ajuta pe niciuna dintre ele. - Abia așteptăm SWAT. 669 00:52:41,244 --> 00:52:43,371 - Sângerezi. Sângerezi. - Ce? 670 00:52:45,123 --> 00:52:48,543 - Oh, asta e o zgârietură. Ești bine? - Da, sunt bine. 671 00:52:49,919 --> 00:52:53,798 Cu patru ani mai devreme, Acești doi tipi au fost arestați... 672 00:52:53,923 --> 00:52:56,885 într-o oprire de rutină a vehiculului. 673 00:52:57,010 --> 00:53:00,555 Sergentul poliției Glendale am gasit un AK-47... 674 00:53:00,680 --> 00:53:04,392 și 1.200 de cartușe de muniție în portbagajul lor. 675 00:53:04,517 --> 00:53:09,022 Au fost la închisoare șase luni, și, uh, a ieșit. 676 00:53:09,105 --> 00:53:11,566 Și apoi judecătorul le-au dat armele înapoi. 677 00:53:13,234 --> 00:53:16,571 Avocații lor au spus că au nevoie să-i vândă pentru a-și plăti taxele legale. 678 00:53:16,696 --> 00:53:19,657 Îți vine să crezi rahatul acela? 679 00:53:21,368 --> 00:53:24,621 Harris.! Hei, Harris! 680 00:53:24,746 --> 00:53:27,457 - Da, ce? - Ești chiar în linia de foc. 681 00:53:27,582 --> 00:53:31,419 - Du-ți fundul aici. - Oh, vrei să spui, acolo în spate lângă rezervorul de benzină? Nu, mulțumesc. 682 00:53:33,129 --> 00:53:34,422 idiotul. 683 00:53:38,176 --> 00:53:42,055 1 5-L-1 0, solicitând o unitate V-1 00 RA. 684 00:53:42,138 --> 00:53:45,642 Copiați asta. Unitatea de salvare V-1 00 este pe drum. 685 00:53:50,897 --> 00:53:53,316 Toate unitățile, suntem pe a alertă tac la nivel de oraș. Toate 686 00:53:53,358 --> 00:53:55,777 unități în alertă tac la nivel de oraș pana la o noua notificare. 687 00:53:58,571 --> 00:54:02,867 1 5-L-1 0, țineți-vă pozițiile. S-ar putea să se întoarcă afară. 688 00:54:02,992 --> 00:54:06,037 Repet, țineți-vă pozițiile. 689 00:54:06,162 --> 00:54:08,123 Henry. Henry! 690 00:54:08,248 --> 00:54:11,042 Hei, Henry. ma auzi? 691 00:54:11,167 --> 00:54:13,753 Vine RA, Henry. Stai acolo. 692 00:54:15,463 --> 00:54:17,966 Henry, hei. 693 00:54:18,091 --> 00:54:22,971 Henry, mă auzi? Henry. 694 00:54:23,096 --> 00:54:25,181 - Pleacă naibii de aici! - Bine. 695 00:54:25,306 --> 00:54:28,852 Scoate camera aia de aici! Te vei ucide. 696 00:54:33,732 --> 00:54:35,942 Stai cu mine, amice. 697 00:54:36,026 --> 00:54:40,030 - Rămâi cu mine, Henry. - Ofițerul are nevoie de asistență. 698 00:54:40,155 --> 00:54:42,115 Unitate care solicită ajutor. Care este locația ta? 699 00:54:42,198 --> 00:54:44,242 9-L-49. 700 00:54:45,869 --> 00:54:47,787 Am nevoie de ajutor. 701 00:54:47,871 --> 00:54:52,667 9-L-49, stai acolo. Ajutorul este pe drum. Care este locația ta? 702 00:54:52,751 --> 00:54:55,003 9-L-49, care este locația dvs.? 703 00:54:58,006 --> 00:55:01,176 9-L-49. 9-L-49. 704 00:55:02,719 --> 00:55:05,638 9-L-49? 9-L-49. 705 00:55:05,722 --> 00:55:09,976 - 9-L-49. - 706 00:55:10,060 --> 00:55:12,937 Ofițer jos. Ofițer jos, cod trei. Are nevoie de ajutor. Codul trei. 707 00:55:22,906 --> 00:55:27,994 Hei! Trebuie să-l scoatem pe omul ăla aici repede. Nu va reuși. 708 00:55:28,078 --> 00:55:30,789 - Ce ai în minte? - O să iau mașina asta. 709 00:55:30,914 --> 00:55:33,541 - Trage în jur. Așteptați-mă. - În regulă. 710 00:55:35,627 --> 00:55:37,671 Henry. Henry, stai acolo. 711 00:55:38,963 --> 00:55:40,924 Venim după tine. 712 00:55:43,968 --> 00:55:47,389 Tu conduci, eu voi acoperi. 713 00:55:47,472 --> 00:55:49,766 Doar creează suficient haos, și suntem obligați să ne strecuram. 714 00:55:49,891 --> 00:55:51,518 Corect. Corect. 715 00:55:51,601 --> 00:55:53,853 Foarte puțină mișcare acolo jos chiar acum. 716 00:55:53,937 --> 00:55:56,690 Suspecții sunt se presupune că încă înăuntru. 717 00:55:56,773 --> 00:55:59,943 Poliția nu a început să se mute. Ei sunt încă în spatele vehiculelor lor. 718 00:56:00,068 --> 00:56:03,238 Știi, îmi amintesc doar, Mi-am luat Viza de la această bancă. 719 00:56:03,363 --> 00:56:06,866 Nici un rahat. Hei, reușiți din asta în viață... 720 00:56:07,033 --> 00:56:10,412 ar trebui să-i întrebi pentru a renunța la soldul dvs. 721 00:56:13,456 --> 00:56:17,002 Dacă ne despărțim, Ne vedem la casa de siguranță în seara asta. 722 00:56:18,461 --> 00:56:21,256 Prefer să mor decât să merg la închisoare pentru tot restul vieții mele. 723 00:56:21,339 --> 00:56:24,718 Asta e corect. O vom face. O vom face. 724 00:56:24,801 --> 00:56:27,595 - Nu merg la închisoare. - Nu merg la închisoare. 725 00:56:27,721 --> 00:56:29,889 Nu merg la închisoare! 726 00:56:47,824 --> 00:56:50,118 Așteaptă. Stai. Oamenii înarmați... - Ies din nou! 727 00:57:32,702 --> 00:57:35,455 Hei! 728 00:57:40,627 --> 00:57:42,587 Haide! 729 00:57:44,714 --> 00:57:46,758 Haide! 730 00:57:46,883 --> 00:57:50,345 Se pare că există o misiune de salvare în curs. 731 00:57:50,470 --> 00:57:54,474 În ciuda focuri de armă, doi ofițeri au coborât din mașină... 732 00:57:54,557 --> 00:57:57,602 și trag un alt polițist în siguranță. 733 00:57:57,811 --> 00:57:59,521 Acest lucru este de necrezut. El conduce direct... 734 00:57:59,521 --> 00:58:00,146 Acest lucru este de necrezut. El conduce direct... 735 00:58:00,230 --> 00:58:02,649 Eram într-un punct în care era... mi-a ieșit din mâini. 736 00:58:02,732 --> 00:58:04,651 Nu mai era în controlul meu. 737 00:58:04,734 --> 00:58:07,320 Literal, dacă aveam să trăiesc sau să mor. 738 00:58:07,445 --> 00:58:11,241 Și, uh, spun ei ca daca pierzi... 739 00:58:11,366 --> 00:58:14,619 peste 50 sau 60% din sângele tău, ei bine, asta este. 740 00:58:14,744 --> 00:58:17,080 Și cred că am pierdut 40% din sângele meu. 741 00:58:17,205 --> 00:58:21,042 M-am speriat si... 742 00:58:21,167 --> 00:58:24,421 M-am întors într-un loc unde... 743 00:58:24,546 --> 00:58:27,215 imi amintesc... 744 00:58:27,340 --> 00:58:30,010 urmărind pe jos un suspect. 745 00:58:39,769 --> 00:58:42,689 A tras în mine, și m-am dus să mă adăpostesc. 746 00:58:45,108 --> 00:58:48,361 Presupun că, în anumite privințe, poate am stat prea mult. 747 00:58:50,822 --> 00:58:53,450 Suspectul a fugit și până la urmă a apărut... 748 00:58:53,575 --> 00:58:57,078 a jefuit, uh, unii oameni și a ucis pe cineva. 749 00:58:57,245 --> 00:59:01,458 Și există o parte din tine ca stii... 750 00:59:01,583 --> 00:59:04,002 poate că nu ai făcut-o fă tot posibilul. 751 00:59:04,127 --> 00:59:08,131 Și, uh, pentru că nu ai făcut-o ai mai bine în ziua aceea, cineva a fost rănit. 752 00:59:08,256 --> 00:59:11,009 Bănuiesc că știam asta în această zi, aveam să fac... 753 00:59:11,134 --> 00:59:15,013 orice as putea face să-mi ajut colegii ofițeri... 754 00:59:15,180 --> 00:59:18,183 pentru a vă asigura că de data aceasta, băieții răi nu au scăpat. 755 00:59:18,266 --> 00:59:20,894 Nu au... Nu au rănit pe nimeni din nou. Nu au ucis din nou. 756 00:59:22,103 --> 00:59:24,522 Incredibil. Trebuie să-ți spun. 757 00:59:24,647 --> 00:59:27,609 Mă uit la asta și încă, Nu pot să cred că se întâmplă. 758 00:59:31,613 --> 00:59:34,574 Banii, Larry. Banii! 759 00:59:41,748 --> 00:59:45,001 Cincizeci de polițiști afară. 760 00:59:45,126 --> 00:59:47,754 S-a întors și m-am plimbat imediat înapoi în... 761 00:59:47,837 --> 00:59:50,215 fără grijă în lume, parca nu ar fi fost nimic. 762 00:59:52,842 --> 00:59:54,928 - Ce naiba face? - Uită-te la garsonă. 763 00:59:55,011 --> 00:59:57,972 Oricine a pus acel pachet de vopsea acolo va fi mort. 764 01:00:00,100 --> 01:00:03,103 Om. Desconsiderare totală față de viață. 765 01:00:22,288 --> 01:00:24,165 Dezastrul este groaznic... 766 01:00:24,249 --> 01:00:26,292 în timp ce oamenii înarmați continuă să tragă în poliție 767 01:00:26,334 --> 01:00:28,378 ofițerilor în timp ce încearcă să-și facă evadarea. 768 01:00:28,503 --> 01:00:30,505 Zeci de ofiţeri şi civili au fost 769 01:00:30,547 --> 01:00:32,507 răniți, dar raportează ne spun... 770 01:00:32,632 --> 01:00:36,136 - că ambulanțele sunt reținute până la eliminarea pericolului. 771 01:00:43,393 --> 01:00:47,230 Zona de război absolut acolo jos. Tragerea continuă. 772 01:01:14,758 --> 01:01:17,093 ... ține poliția fixat... 773 01:01:17,218 --> 01:01:20,055 deşi aceşti viteji ofiţeri refuză să dea înapoi. 774 01:01:29,356 --> 01:01:31,858 Arată ca unul dintre bărbați înarmați a intrat mâna în mașina lui. 775 01:01:36,821 --> 01:01:38,740 Vrei ceva? 776 01:01:43,370 --> 01:01:45,872 Hai, porcușule! 777 01:01:46,039 --> 01:01:49,250 Continuă să tragi în el. 778 01:02:01,471 --> 01:02:04,265 43-David. Suntem spre est pe o alee care se îndrepta spre Laurel. 779 01:02:04,391 --> 01:02:06,267 Ar trebui să ajungă acolo în două minute. 780 01:02:12,899 --> 01:02:16,736 Returul polițiștilor nu pare să aibă niciun efect. 781 01:02:16,820 --> 01:02:19,572 Rundele continuă să vină... Uau.! 782 01:02:19,698 --> 01:02:22,617 Așteaptă. El trage în noi. Va trebui să plecăm de aici. 783 01:02:22,742 --> 01:02:24,911 - Se pare că face fotografii chiar acolo sus. - Da. 784 01:02:24,994 --> 01:02:27,330 Scoală-te! Pleacă de acolo! Superior! 785 01:02:27,455 --> 01:02:30,667 - Și trag în voie. Este un haos total aici. 786 01:02:30,792 --> 01:02:32,919 - Pratt. - Da, domnule? 787 01:02:33,169 --> 01:02:34,921 Trage-ți fundul după colț la BandB Guns... 788 01:02:35,005 --> 01:02:36,464 si apuca cat mai multe semiautomate 789 01:02:36,506 --> 01:02:37,966 arme ca poti gasi. 790 01:02:38,091 --> 01:02:39,467 Da, domnule. 791 01:02:39,592 --> 01:02:42,429 Ei încă trag în noi. 792 01:03:00,238 --> 01:03:02,282 Larry, urcă-te în mașină! In masina.! 793 01:03:02,407 --> 01:03:05,076 Rămâneți la plan. Tu conduci, eu acopăr. 794 01:03:06,536 --> 01:03:08,163 Ucide polițiștii. 795 01:03:35,273 --> 01:03:36,941 ...doar continua să lovească ofiţerii. 796 01:03:36,941 --> 01:03:37,984 ...doar continua să lovească ofiţerii. 797 01:03:38,109 --> 01:03:40,737 - Ei trag... Se realizează nici un efect. - Ofiţeri, bună dimineaţa. 798 01:03:40,862 --> 01:03:44,824 - Am nevoie de arme. Avem o situație. - Îmi spui tu. 799 01:03:44,908 --> 01:03:48,036 Avem nevoie de niște puști de asalt, unele semiautomate. Ce ai? 800 01:03:48,161 --> 01:03:52,123 Nu purtăm AK-uri, dar, uh, am primit răspunsul Americii. 801 01:03:52,207 --> 01:03:55,669 Este AR-1 5. Va face treaba. 802 01:03:55,794 --> 01:03:58,380 Ai primit CAR-1 5. Este folosit de armata americană. 803 01:03:58,546 --> 01:04:00,382 Dacă vrei cu adevărat ceva special... 804 01:04:00,465 --> 01:04:03,927 acesta este Remington 7 00, acțiunea șurubului. 805 01:04:04,052 --> 01:04:05,970 Este cea mai bună pușcă de lunetist făcută. 806 01:04:06,054 --> 01:04:08,306 Nu pot să cred lăsați oamenii să cumpere astea. 807 01:04:08,431 --> 01:04:10,892 Ai un act de identitate adecvat, un credit bun, așteptați 10 zile pentru o verificare a antecedentelor... 808 01:04:10,975 --> 01:04:12,977 Avem nevoie de toate acestea. Toate. 809 01:04:13,061 --> 01:04:16,981 - Bine. Hei, John, dă-mi o mână de ajutor. - Bine. 810 01:04:17,065 --> 01:04:19,025 Poftim. 811 01:04:19,109 --> 01:04:22,404 - Avem nevoie de muniţie. - Bine, domnule. 812 01:04:22,529 --> 01:04:24,781 - Adu-i acestor tipi nişte muniţie. - O să-l primesc. 813 01:04:38,461 --> 01:04:40,964 Sunt aici. 814 01:04:50,473 --> 01:04:53,059 Postul de comandă, acesta este 43-David. Suntem la fața locului. 815 01:04:53,143 --> 01:04:55,061 Să mergem. 816 01:04:56,730 --> 01:04:59,274 Da, Jim, rapoarte neconfirmate acum ai un al treilea posibil... 817 01:04:59,441 --> 01:05:01,109 și poate chiar un al patrulea suspect în bancă. 818 01:05:01,109 --> 01:05:01,985 și poate chiar un al patrulea suspect în bancă. 819 01:05:08,283 --> 01:05:10,368 Jay, vreau să apuci mașina aceea blindată. 820 01:05:10,493 --> 01:05:12,829 - Vom folosi asta ca vehicul de salvare. - Ai înţeles. 821 01:05:12,954 --> 01:05:14,873 L.T., care este poziţia dintre suspecții tăi? 822 01:05:14,998 --> 01:05:17,292 Avem doi suspecți îndreptându-se spre est pe Archwood. 823 01:05:17,375 --> 01:05:19,544 Avem un raport al unui posibil al treilea suspect 824 01:05:19,586 --> 01:05:21,755 în interiorul băncii ținând ostatici. 825 01:05:21,838 --> 01:05:24,924 - S-au tras focuri de armă. - Bine, băieți, avem un trăgător activ în bancă. 826 01:05:25,008 --> 01:05:27,260 Vom face o intrare. Să mergem. 827 01:05:36,519 --> 01:05:41,232 - Cine va plăti pentru toate astea? - Încarcă-l primarului Riordan. 828 01:05:43,777 --> 01:05:46,154 Suspecții pleacă clădirea băncii. 829 01:05:46,279 --> 01:05:48,281 Ei continuă să tragă în ofițeri de poliție. 830 01:05:48,448 --> 01:05:52,827 8-L-1 0. Suspecţii sunt încercând să devină mobil. 831 01:05:55,789 --> 01:05:57,749 Asta e strada Archwood vezi ca trage 832 01:05:57,791 --> 01:05:59,709 afară pe. El se duce la est pe Archwood. 833 01:06:02,170 --> 01:06:04,172 Pleacă din drum! 834 01:06:18,061 --> 01:06:20,355 Poliţie! Deschide-te! 835 01:06:21,398 --> 01:06:23,650 Deschide.! 836 01:06:27,946 --> 01:06:30,532 Au plecat. Suntem doar noi aici. 837 01:06:30,657 --> 01:06:34,202 - Au plecat. - Banca e clară. Rămâi în seif! 838 01:06:41,835 --> 01:06:43,795 În regulă. Haide. 839 01:06:54,848 --> 01:06:56,349 1 5-L-1 0, a sfătuit ofiţerul. 840 01:06:56,516 --> 01:06:58,810 Ai o lovitură clară la suspect... 841 01:06:58,893 --> 01:07:03,023 spre est pe Archwood, din spatele supermarketului. 842 01:07:50,987 --> 01:07:53,448 Larry! Urcă-te în mașină! 843 01:07:56,826 --> 01:07:58,870 Urcă-te în mașină! 844 01:08:01,873 --> 01:08:03,750 Haide! 845 01:08:03,833 --> 01:08:06,211 A devenit ciudat. Au încetinit până aproape de târât... 846 01:08:06,294 --> 01:08:08,838 dar poliția pare neputincioasă să-i oprească. 847 01:08:08,963 --> 01:08:10,090 Dar acum sunt mișcându-se puțin 848 01:08:10,131 --> 01:08:11,257 mai repede. Ei sunt separând. 849 01:08:11,341 --> 01:08:13,843 Am nevoie de ofițeri la toate cele patru colțuri pe Archwood. 850 01:08:13,968 --> 01:08:17,013 Vreau să extinzi acel perimetru patru blocuri în toate direcțiile. 851 01:08:26,981 --> 01:08:29,317 Avem numărul doi suspect de conducere 852 01:08:29,359 --> 01:08:31,653 vehicul alb cu capul la est pe Archwood. 853 01:08:31,736 --> 01:08:33,738 Avem suspectul numărul unu pe jos. Număr 854 01:08:33,780 --> 01:08:35,740 unul este în spatele unui remorcă lungă. 855 01:08:40,870 --> 01:08:42,789 Uf! 856 01:08:53,133 --> 01:08:55,593 - Haide. 857 01:08:59,305 --> 01:09:02,684 Haide. Haide. 858 01:09:09,399 --> 01:09:11,901 Haide! 859 01:09:22,412 --> 01:09:26,082 Arma lui este aruncată! Du-te în spate.! 860 01:09:57,947 --> 01:10:01,534 Hei, copii.! Inapoi inauntru.! Sunt polițist.! 861 01:10:01,743 --> 01:10:03,995 Du-te înapoi în casa ta! Intră acolo! 862 01:10:36,778 --> 01:10:42,492 Oh, Doamne.! Unul dintre bărbați înarmați tocmai a fost împușcat. E jos.! 863 01:10:42,617 --> 01:10:45,995 El este jos. Ofițerii se mută. Nu se mișcă. 864 01:10:47,956 --> 01:10:51,835 Vehiculul se deplasează foarte încet. El încearcă să scape. 865 01:10:57,966 --> 01:11:01,219 Se pare că ar putea încerca pentru a comanda o altă mașină. 866 01:11:10,520 --> 01:11:13,606 Larry.! Nu.! 867 01:11:13,732 --> 01:11:16,484 Ți-am spus, urcă-te în mașină! 868 01:11:16,609 --> 01:11:19,154 - Ţi-am spus. 869 01:11:21,781 --> 01:11:23,783 Vin mașini pe cealaltă cale. Există 870 01:11:23,825 --> 01:11:25,827 nicio prezență a poliției în jos pe Archwood, ai grijă. 871 01:11:25,952 --> 01:11:29,456 - Aceasta este o zonă rezidențială. - 872 01:11:29,581 --> 01:11:31,541 Se pare că poate este încercând să forțezi pe cineva 873 01:11:31,583 --> 01:11:33,501 să se oprească, dar mașinile sunt mergând în jurul lui. 874 01:11:33,626 --> 01:11:36,129 Nu știu dacă acești oameni știu ce se întâmplă. Sunt foarte norocoși. 875 01:11:38,548 --> 01:11:41,343 Nu poți trece prin. Nu poți trece prin. 876 01:11:41,468 --> 01:11:44,346 Hei! Hei, popi! Lasă-mă să-ți împrumut cursa cu 10 dolari? 877 01:11:44,471 --> 01:11:47,474 - Nu, nu. Nu pot. - Zece dolari. 878 01:11:47,557 --> 01:11:49,601 Uite, uite. Iată 10 dolari pentru tine. 879 01:11:49,726 --> 01:11:51,603 În regulă? În regulă? 880 01:11:58,943 --> 01:12:01,363 - Blocați strada, la naiba! 881 01:12:16,628 --> 01:12:18,505 Bine, trage. Tocmai a tras prin geamul lui. 882 01:12:18,588 --> 01:12:20,715 Victima fuge jos 883 01:12:20,757 --> 01:12:22,884 strada. El arata parca ar fi bine. 884 01:12:28,598 --> 01:12:30,183 Cheile sunt aici. 885 01:12:32,394 --> 01:12:35,939 Ei bine, se pare că al pistolarului a intrat mâna în mașina lui. 886 01:12:39,359 --> 01:12:42,404 Ce, vrei o bucată din asta? 887 01:12:47,367 --> 01:12:52,288 Crezi că o să mă prinzi? Eu sunt bărbatul. Eu sunt omul de aici. 888 01:12:57,877 --> 01:13:02,007 S-a oprit. Poate s-a blocat sau așa ceva. 889 01:13:03,258 --> 01:13:06,886 - Haide. Haide! 890 01:13:06,970 --> 01:13:10,348 Tipul care are inițiativa, ăsta e tipul care dă puterea. 891 01:13:10,432 --> 01:13:12,058 Acesta este tipul care decide unde și când 892 01:13:12,100 --> 01:13:13,727 se va întâmpla, cum o să scadă. 893 01:13:13,810 --> 01:13:17,230 Și nu poate fi tipul rău. Trebuie să fii tu. 894 01:13:17,313 --> 01:13:19,774 - Oh, la naiba. 895 01:13:20,692 --> 01:13:23,528 Suspect! 896 01:13:33,913 --> 01:13:37,625 Doar incredibil. Peste tot se trag focuri. 897 01:13:37,709 --> 01:13:41,963 Se pare că SWAT e pe scenă și fotografierea de la o distanță directă. 898 01:13:51,473 --> 01:13:53,558 Ai grijă la focul tău încrucișat! 899 01:14:02,567 --> 01:14:04,944 - Defecțiune! - Te-am acoperit! 900 01:14:09,532 --> 01:14:11,117 Așa! 901 01:14:19,626 --> 01:14:22,045 Clar! Merge! 902 01:14:36,810 --> 01:14:38,520 Am rămas fără muniție! 903 01:14:57,706 --> 01:15:00,166 O să te ascunzi acolo jos? 904 01:15:23,773 --> 01:15:25,608 El este jos. Bine, e jos. 905 01:15:25,734 --> 01:15:28,403 Ofițerii SWAT se mută și sunt pe el. 906 01:15:30,613 --> 01:15:33,575 - Stai jos.! nu te misca.! 907 01:15:34,909 --> 01:15:37,078 Mâinile! Vreau să văd mâini! 908 01:15:37,162 --> 01:15:39,247 Când am văzut masca aia neagră... 909 01:15:39,372 --> 01:15:43,793 m-am gândit în sinea mea, ''Iată-ne.'' 910 01:15:43,918 --> 01:15:47,547 Dar, știi, acelea sunt momente când antrenamentul tău începe. 911 01:15:47,630 --> 01:15:49,549 Te sperii? Da. 912 01:15:49,632 --> 01:15:51,926 Stai speriat? Mai bine nu. 913 01:15:53,928 --> 01:15:56,389 Se pare că s-a terminat. Cred că acest coșmar s-a terminat în sfârșit. 914 01:15:56,556 --> 01:15:58,767 Verificați camionul! 915 01:16:01,978 --> 01:16:04,522 Dă-te jos! 916 01:16:04,606 --> 01:16:07,567 - Mâinile! - 917 01:16:14,157 --> 01:16:19,204 1 5-L-1 0. Cod patru, băieți. Cod patru. E peste tot. 918 01:16:23,291 --> 01:16:26,711 - Ah, trage! - 919 01:16:29,547 --> 01:16:32,258 Toate unitățile din apropiere, toate unitățile... 920 01:16:32,384 --> 01:16:34,928 doar fii sfătuit codul trei nu mai este. 921 01:17:21,391 --> 01:17:23,309 În general, se presupune că pentru a avea puterea de foc. 922 01:17:23,393 --> 01:17:26,521 Aveau puterea de foc în ziua aceea. Aveam vointa. 923 01:17:26,688 --> 01:17:30,817 Dar știi ce? Voi lua voința asupra puterii de foc în orice zi. 924 01:17:35,572 --> 01:17:37,657 308. Găuri complete. 925 01:17:40,326 --> 01:17:43,038 Pare o zonă de război. 926 01:17:50,211 --> 01:17:52,505 O să fii bine, partenere. 927 01:18:11,900 --> 01:18:12,984 Când tu gândește-te, la 928 01:18:13,026 --> 01:18:14,110 un fel de putere de foc noi s-au luptat împotriva... 929 01:18:14,235 --> 01:18:16,154 că am fost depășiți... 930 01:18:16,237 --> 01:18:18,573 Oamenii vorbesc despre a fi norocoși, unde ai noroc... 931 01:18:18,656 --> 01:18:20,575 că glonțul a intrat și a ieșit, sau ai noroc asta. 932 01:18:20,658 --> 01:18:24,204 Ei bine, bunicul meu a spus: „Norocul este pregătirea întâlnește oportunitatea.'' 933 01:18:24,329 --> 01:18:28,708 Te-ai pregătit și primești oportunitate și atunci poți fi norocos. 934 01:18:28,792 --> 01:18:31,044 Și am avut noroc. Mulți dintre noi am fost norocoși. 935 01:18:31,127 --> 01:18:33,421 Am fost norocoși că în ziua aceea, cand te gandesti la asta... 936 01:18:33,505 --> 01:18:35,632 singurii doi tipi care a fost ucis... 937 01:18:35,757 --> 01:18:37,676 au fost suspecții, erau băieții răi. 938 01:18:37,759 --> 01:18:40,387 Nu a fost un miracol. Este o serie de miracole. 939 01:18:40,470 --> 01:18:42,430 Haide. 940 01:18:51,106 --> 01:18:53,733 - Hei, uite pe cine am găsit. 941 01:18:53,817 --> 01:18:56,569 - Hei! - Stai acolo? 942 01:19:03,284 --> 01:19:06,496 - Aici, partenere. - Hei, mulţumesc, Bobby. 943 01:19:16,631 --> 01:19:19,092 Ah, domnule. 944 01:19:19,217 --> 01:19:21,428 Te-au prins bine. 945 01:19:21,511 --> 01:19:24,889 Hei, cunosc un prieten din estul LA care poate repara acel airbag. 946 01:19:24,973 --> 01:19:27,392 Înseamnă asta suntem inchisi maine? 947 01:19:27,475 --> 01:19:29,728 Nu. 948 01:19:29,811 --> 01:19:32,689 E amuzant cât de repede totul revine la o stare de normalitate. 949 01:19:32,814 --> 01:19:34,983 De fapt, chiar a doua zi, a fost 950 01:19:35,025 --> 01:19:37,152 o linie de clienți in afara bancii... 951 01:19:37,277 --> 01:19:39,320 și unul dintre clienți se plângea 952 01:19:39,362 --> 01:19:41,406 cum nu a făcut-o banca deschis la timp. 953 01:19:41,489 --> 01:19:44,117 Hei, viața continuă, cred. 954 01:19:47,370 --> 01:19:50,206 E cam ciudat, felul în care s-a întâmplat. 955 01:19:50,331 --> 01:19:53,877 Moralul din LAPD era la cel mai scăzut nivel istoric. 956 01:19:54,002 --> 01:19:56,838 Publicul era peste noi... 957 01:19:56,921 --> 01:20:00,050 și apoi, dintr-o dată, de nicăieri, asta s-a întâmplat. 958 01:20:00,175 --> 01:20:03,553 După aceea, chiar și mass-media ne numeau eroi. 959 01:20:03,678 --> 01:20:07,474 Nimeni nu devine polițist pentru că vor să fie iubiți. 960 01:20:07,557 --> 01:20:09,851 Ei devin polițiști pentru că le place meseria. 961 01:20:11,478 --> 01:20:16,191 Dar din când în când, poți să pui deoparte niște băieți răi. 962 01:20:16,274 --> 01:20:20,487 Și în ziua aceea, in 44 de minute de... 963 01:20:20,612 --> 01:20:22,530 teroare pura... 964 01:20:22,614 --> 01:20:26,117 niciun ofițer nu a fugit. 965 01:20:26,242 --> 01:20:29,829 Și fiecare și-a făcut treaba, și cred că asta înseamnă ceva. 966 01:20:29,954 --> 01:20:35,627 Și în 44 de minute de teroare pura... 967 01:20:35,710 --> 01:20:39,714 nu era un singur ofițer care a fugit. 968 01:20:41,841 --> 01:20:44,594 Nici unul singur. 969 01:20:44,719 --> 01:20:47,472 Cred că asta înseamnă ceva. 970 01:20:47,555 --> 01:20:49,891 - Asta e ieşirea noastră. Bun? 971 01:20:49,974 --> 01:20:52,727 - Foarte bun. - Grozav. 972 01:20:54,396 --> 01:20:56,481 Cred că ar trebui face asta acolo. 973 01:20:56,606 --> 01:20:59,067 Vineri, 28 februarie 1997... 974 01:20:59,150 --> 01:21:00,985 Los Angeles Departamentul de politie... 975 01:21:01,069 --> 01:21:04,531 a trăit o zi de teroare și un eroism remarcabil. 976 01:21:04,656 --> 01:21:06,783 Armata de focuri la banca de la North Hollywood va fi amintit mult timp... 977 01:21:06,908 --> 01:21:08,326 ca unul din ai tarii cel mai șocant 978 01:21:08,368 --> 01:21:09,786 manifestări de criminal comportament... 979 01:21:09,911 --> 01:21:14,124 și un exemplu remarcabil de aplicarea legii eroică profesională. 980 01:21:40,984 --> 01:21:43,194 Ieri e adevărat eroii erau membrii 981 01:21:43,236 --> 01:21:45,447 din Los Angeles Departamentul de poliție. 982 01:21:47,282 --> 01:21:49,701 Un singur lucru convenit asupra a fost 983 01:21:49,743 --> 01:21:52,120 curajul arătat de către departamentul de politie. 984 01:21:52,203 --> 01:21:54,039 Imi spun ofiterii de politie sunt doar copleșiți 985 01:21:54,080 --> 01:21:55,915 prin valoarea sprijinului au primit. 986 01:21:55,999 --> 01:21:57,959 Acum ofițerii sunt alaturi de aceasta comunitate... 987 01:21:58,084 --> 01:22:00,086 făcând tot posibilul să sprijini comunitatea 988 01:22:00,128 --> 01:22:02,088 în timp ce încearcă să se miște mai departe cu vietile lor. 989 01:22:02,172 --> 01:22:05,550 Tatăl meu lucrează în North Hollywood. Mulţumesc. 990 01:22:11,806 --> 01:22:15,352 Nu e nimic scurt de miraculos că nimeni nu a fost ucis. 991 01:22:15,477 --> 01:22:18,730 De fapt, despre ce vorbești aici este... Sunt miracole multiple. 992 01:22:33,620 --> 01:22:36,039 Pentru acțiunile de mai sus și dincolo de chemarea datoriei... 993 01:22:36,122 --> 01:22:38,583 șaptesprezece ofițeri LAPD au fost onorați astăzi... 994 01:22:38,667 --> 01:22:42,754 pentru eroismul lor din 1997 Armata de focuri la banca de la North Hollywood. 995 01:22:44,130 --> 01:22:46,007 Adevărații eroi de ieri, desigur... 996 01:22:46,132 --> 01:22:48,009 ofițerii de poliție din Los Angeles... 997 01:22:48,134 --> 01:22:51,221 fără veste antiglonț, fara aceeasi putere de foc... 998 01:22:51,346 --> 01:22:53,014 urmărit cu curaj jos și oprit 999 01:22:53,056 --> 01:22:54,683 cei doi greu oameni înarmați. 1000 01:22:54,808 --> 01:22:56,685 Aș dori personal multumesc comandantului Weller... 1001 01:22:56,810 --> 01:22:59,145 și secția de poliție North Hollywood. 1002 01:22:59,229 --> 01:23:02,023 Comportamentul eroic dintre mulți ofițeri ieri... 1003 01:23:02,148 --> 01:23:04,442 - a declanșat o revărsare de sprijin. - Mulțumesc pentru ceea ce ai făcut. 1004 01:23:04,567 --> 01:23:07,570 Niște prăjituri coapte. Alții au adus flori. 1005 01:23:07,696 --> 01:23:10,824 Mulți au trimis carduri, alții... 1006 01:23:10,990 --> 01:23:15,161 Multumesc pentru ce ați făcut, toți ofițeri. 1007 01:23:15,286 --> 01:23:17,205 Avem 32 ani locuind in North Hollywood... 1008 01:23:17,288 --> 01:23:20,000 și apreciem cu adevărat tot ce ai făcut.