1 00:00:01,710 --> 00:00:04,421 MTV... 2 00:00:12,888 --> 00:00:14,223 Heb je ze allebei neergestoken? 3 00:00:14,306 --> 00:00:17,142 Sla en wurgde zuster Mary. 4 00:00:18,143 --> 00:00:19,811 Mag ik de slaapkamer van het kind zien, alstublieft? 5 00:00:30,447 --> 00:00:31,823 Heeft ze al haar bezittingen meegenomen? 6 00:00:32,157 --> 00:00:34,284 Ze hebben geen bezittingen. 7 00:00:36,578 --> 00:00:39,373 - Is er nog een meisje met haar vertrokken? - Ze was alleen. 8 00:00:40,290 --> 00:00:41,291 Waar is dat meisje? 9 00:00:44,294 --> 00:00:45,295 Dat meisje is geslaagd. 10 00:00:46,296 --> 00:00:47,297 Hoe geslaagd? 11 00:00:58,517 --> 00:01:00,227 Kinderen sterven, maarschalk. 12 00:01:00,561 --> 00:01:02,437 Deze Indianen zijn als wolven. 13 00:01:02,896 --> 00:01:04,314 Weinigen gedijen in gevangenschap. 14 00:01:04,815 --> 00:01:06,525 Hoeveel sterven er per jaar, zou je zeggen? 15 00:01:07,025 --> 00:01:08,694 Genoeg om een ​​kerkhof te rechtvaardigen. 16 00:01:12,990 --> 00:01:14,157 Heb je mannen achter haar aan gestuurd? 17 00:01:14,992 --> 00:01:17,202 Drie. Een week geleden. 18 00:01:18,662 --> 00:01:20,163 - Welke kant op? - Oost. 19 00:01:21,915 --> 00:01:23,208 Ze volgden haar sporen. 20 00:01:23,542 --> 00:01:24,918 En ze zijn niet teruggekomen? 21 00:01:26,461 --> 00:01:28,046 Dit is geen land om doelloos rond te dwalen. 22 00:01:28,130 --> 00:01:29,840 Je moet van water naar water reizen. 23 00:01:30,007 --> 00:01:31,466 Het zijn capabele mannen. 24 00:01:31,800 --> 00:01:33,802 Als het capabele mannen waren, ze zouden zijn teruggekeerd. 25 00:01:34,761 --> 00:01:36,680 Ik kom terug met hulpsheriffs, vanaf hier gaan we op pad. 26 00:01:36,763 --> 00:01:37,764 Ik neem aan dat je kunt rijden? 27 00:01:38,140 --> 00:01:39,641 Je wenst dat ik meega? 28 00:01:40,267 --> 00:01:41,351 Ik heb het nodig. 29 00:01:42,352 --> 00:01:43,645 We weten niet hoe ze eruit ziet. 30 00:05:30,121 --> 00:05:31,414 Best slim, hè? 31 00:05:31,748 --> 00:05:33,458 Verdomde dingen zijn nu overal. 32 00:05:33,542 --> 00:05:36,169 Iedereen heeft zeker haast om de wereld te veranderen. 33 00:05:40,757 --> 00:05:43,635 Hoi! Waar is de koppelrail? 34 00:05:43,718 --> 00:05:45,220 Ik heb ze meegenomen naar de parkeerplaatsen. 35 00:05:48,223 --> 00:05:49,224 Hup! 36 00:05:53,186 --> 00:05:54,187 Wauw. 37 00:05:56,565 --> 00:05:58,358 Hé, wat ben je aan het doen? 38 00:05:59,234 --> 00:06:00,902 Ze hebben mijn parkeerplaats afgepakt. 39 00:06:01,194 --> 00:06:02,445 Ik ga er nog eentje maken. 40 00:06:09,452 --> 00:06:11,121 Hij kreeg vrij snel een advocaat. 41 00:06:12,289 --> 00:06:14,541 Ik niet... Ik herken hem niet. 42 00:06:14,666 --> 00:06:17,460 Firma uit Helena. Het bedrijf van de gouverneur. 43 00:06:17,794 --> 00:06:19,462 De firma van Whitfield Mining ook. 44 00:06:22,883 --> 00:06:23,884 Allemaal opstaan. 45 00:06:29,431 --> 00:06:30,432 Ga zitten. 46 00:06:34,561 --> 00:06:35,729 Banner Creighton, 47 00:06:37,230 --> 00:06:39,691 er zijn kosten in rekening gebracht met twee moorden, 48 00:06:39,774 --> 00:06:41,401 en vier pogingen tot moord. 49 00:06:41,484 --> 00:06:42,736 Wilt u een pleidooi indienen? 50 00:06:42,819 --> 00:06:44,070 Niet schuldig, Edelachtbare. 51 00:06:44,696 --> 00:06:47,198 Ik zal een hoorzitting op borgtocht regelen voor, laten we eens kijken... 52 00:06:47,282 --> 00:06:48,825 Als de raadsman zou kunnen naderen, Edelachtbare. 53 00:06:53,538 --> 00:06:57,083 Edelachtbare, de aanklager weet het niet 54 00:06:57,167 --> 00:06:59,794 van de beschuldigingen tegen commissaris Dutton 55 00:06:59,878 --> 00:07:01,963 dat agenten van zijn commissie 56 00:07:02,213 --> 00:07:04,841 vier mannen opgehangen zonder het voordeel van berechting door een jury, 57 00:07:04,925 --> 00:07:07,218 Eén van hen was de verdachte zelf. 58 00:07:07,302 --> 00:07:09,179 Onze claim is zelfverdediging. 59 00:07:09,346 --> 00:07:13,224 Meneer Creighton heeft zwaar geïnvesteerd in zakelijke transacties in deze gemeenschap, 60 00:07:13,308 --> 00:07:14,434 en vormt geen vluchtrisico. 61 00:07:14,517 --> 00:07:15,936 Heeft u bewijs voor deze beschuldigingen? 62 00:07:16,019 --> 00:07:19,731 Ik heb touwbrandwonden om de nek van de verdachte 63 00:07:19,814 --> 00:07:21,524 en brieven van weduwen van overleden mannen 64 00:07:21,608 --> 00:07:24,611 zich afvragend waarom er geen geld meer is teruggestuurd naar Schotland. 65 00:07:24,694 --> 00:07:27,948 Mijn cliënt wordt vastgehouden zonder borgtocht wegens meerdere moordaanklachten 66 00:07:28,031 --> 00:07:32,035 wanneer dergelijke kosten niet bestaan tegen commissaris Dutton, 67 00:07:32,118 --> 00:07:36,206 schept een tegenstelling waard om te onderzoeken. 68 00:07:36,373 --> 00:07:40,669 Ik voel me zelfverzekerd als ik het vraag voor ontslag, Edelachtbare, 69 00:07:41,211 --> 00:07:43,880 veel minder vrijlating zonder borgtocht tot het proces. 70 00:07:44,214 --> 00:07:45,215 Wat is uw standpunt? 71 00:07:46,424 --> 00:07:49,010 Commissaris Dutton heeft dat gedaan de reputatie hardvochtig te zijn, 72 00:07:49,219 --> 00:07:51,805 maar niemand heeft dat ooit gedaan twijfelde aan het woord van de man. 73 00:07:52,514 --> 00:07:54,516 Alleen al op basis daarvan is een veroordeling gerechtvaardigd. 74 00:07:55,058 --> 00:07:57,102 Ik vraag of hij vastgehouden wordt zonder borgtocht, Edelachtbare. 75 00:07:57,185 --> 00:07:59,145 Ik heb een arrestatiebevel uitgegeven op basis van de getuigenis 76 00:07:59,229 --> 00:08:01,982 van talrijke getuigen, maar geen fysiek bewijs. 77 00:08:02,065 --> 00:08:03,984 Dit bevel werd voortijdig uitgevaardigd. 78 00:08:04,484 --> 00:08:07,404 Maar ik geef je kantoor de mogelijkheid om bewijsmateriaal te vinden 79 00:08:07,487 --> 00:08:08,697 om de aanklacht te ondersteunen. 80 00:08:09,364 --> 00:08:10,824 Uw cliënt wordt zonder borgtocht vrijgelaten. 81 00:08:16,037 --> 00:08:19,124 Kijk niet achterom. Spreek niet. Laten we gaan. 82 00:08:21,835 --> 00:08:24,004 - Weet je waar ik naar kijk? - Spreek niet. 83 00:08:24,087 --> 00:08:25,380 Ik weet precies waar je naar kijkt. 84 00:08:25,463 --> 00:08:28,550 Ik kijk naar een geest. Jij verdomde lafaard. 85 00:08:28,800 --> 00:08:29,884 Probeer je dit voor de rechtbank te regelen? 86 00:08:29,968 --> 00:08:32,303 - Ik zal je een lafheid laten zien. - Hoi! 87 00:08:32,387 --> 00:08:34,014 Ik vermoed dat de blondine het niet heeft gered. 88 00:08:35,473 --> 00:08:36,891 Er zal niet gevochten worden 89 00:08:36,975 --> 00:08:39,144 in deze rechtszaal! Ik zal jullie allemaal minachten 90 00:08:39,227 --> 00:08:40,979 en je kunt het uitvechten in een gevangeniscel. 91 00:08:41,062 --> 00:08:43,023 Je blijft jongens sturen om mannenwerk te doen, Dutton. 92 00:08:43,815 --> 00:08:46,609 Ik denk dat als hij zo oud was als jij, Ik zou ook jongens sturen. 93 00:08:46,693 --> 00:08:48,236 Dit eindigt niet bij een rechtbank. 94 00:08:48,319 --> 00:08:50,780 Het eindigt in een veld voor je verdomde huis. 95 00:08:51,406 --> 00:08:52,949 Als je daar wilt sterven, 96 00:08:53,450 --> 00:08:55,160 Ik help je graag verder. 97 00:09:22,979 --> 00:09:24,022 Welkom aan boord, mevrouw. 98 00:09:29,235 --> 00:09:30,487 Ik ben bang om Londen te zien. 99 00:09:31,237 --> 00:09:32,363 Je zult het niet lang zien. 100 00:09:34,240 --> 00:09:36,201 Ik mis Afrika. Mis je het? 101 00:09:38,495 --> 00:09:40,413 Ik heb mijn favoriete ding over Afrika hier. 102 00:09:45,126 --> 00:09:46,127 Mijn God. 103 00:09:50,507 --> 00:09:52,217 Elke kans Kunnen we een ander schip nemen? 104 00:09:52,759 --> 00:09:54,511 Er zijn vijfduizend mensen op deze boot. 105 00:09:56,012 --> 00:09:57,514 Als je ze niet wilt zien, Dat hoeft niet. 106 00:09:58,056 --> 00:10:00,475 Zo werkt het leven niet. Ze zullen om elke hoek zijn. 107 00:10:02,477 --> 00:10:04,312 We verstoppen ons gewoon in onze kamer voor drie weken. 108 00:10:05,313 --> 00:10:06,523 Ben dat toch van plan. 109 00:10:20,870 --> 00:10:23,414 - Waar gaan we heen? - Niet zeker. 110 00:10:25,125 --> 00:10:26,209 Zuiden denken. 111 00:10:27,544 --> 00:10:28,545 Hoe ver naar het zuiden? 112 00:10:29,212 --> 00:10:31,631 Ik ken een Comanche aan de Washita-rivier. 113 00:10:32,215 --> 00:10:33,883 Het zou gemakkelijk zijn om daar te verdwijnen. 114 00:10:39,889 --> 00:10:41,015 Bedankt. 115 00:10:45,562 --> 00:10:47,605 Hoi. Niets van dat alles. 116 00:10:47,939 --> 00:10:50,150 Geen goo-goo-ogen, geen hand in hand. 117 00:10:50,233 --> 00:10:51,526 Geen verliefdheid. 118 00:10:58,741 --> 00:11:00,827 Als ze ons vinden, zullen ze ons vermoorden. 119 00:11:03,955 --> 00:11:08,960 Hang ons aan een boom en onze lichamen met de voorkant naar beneden begraven. 120 00:11:09,878 --> 00:11:12,046 Al je aandacht moet gericht zijn op overleven. 121 00:11:13,256 --> 00:11:14,465 Word later verliefd. 122 00:11:20,889 --> 00:11:23,349 Ze hebben het geprobeerd om mij te vermoorden sinds ze mij meenamen. 123 00:11:24,684 --> 00:11:26,144 Ik geloof niet in later. 124 00:11:28,354 --> 00:11:30,315 Ik geloof er nu in. 125 00:11:37,530 --> 00:11:38,531 Vrouwen. 126 00:11:46,372 --> 00:11:47,707 Gaat hij mij in elkaar slaan? 127 00:11:49,292 --> 00:11:50,960 Misschien. 128 00:11:51,961 --> 00:11:53,087 Wat ga je doen? 129 00:11:53,963 --> 00:11:55,048 Ga je loslaten? 130 00:12:05,558 --> 00:12:07,185 Ik heb behoorlijk wat klappen gehad. 131 00:12:09,270 --> 00:12:10,271 Wat is er nog één? 132 00:12:24,327 --> 00:12:26,162 We vertrekken voordat de zon ontwaakt. 133 00:13:24,637 --> 00:13:26,806 Ik wil hem verdomd dood! 134 00:13:26,889 --> 00:13:30,476 Ik wil zijn verdomde vrouw dood hebben, die zelfvoldane verdomde jongen, 135 00:13:30,560 --> 00:13:32,312 de hele verdomde clan. 136 00:13:32,395 --> 00:13:34,188 Is dat echt wat je wilt? 137 00:13:34,272 --> 00:13:36,357 Reken maar het is wat ik wil. 138 00:13:36,441 --> 00:13:38,276 Zou je niet liever rijk willen zijn? 139 00:13:38,359 --> 00:13:39,777 Ik ben al rijk. 140 00:13:39,861 --> 00:13:41,821 Je hebt wat geld. 141 00:13:41,904 --> 00:13:43,823 Daar word je niet rijk van. 142 00:13:45,199 --> 00:13:47,410 De Yellowstone zal je rijk maken. 143 00:13:48,161 --> 00:13:49,746 Echte rijkdom is generatiegebonden. 144 00:13:49,829 --> 00:13:52,123 Ik zou het nooit kunnen uitgeven al het geld dat ik heb verdiend. 145 00:13:52,498 --> 00:13:54,167 Wat ik nu doe zorgt ervoor 146 00:13:54,250 --> 00:13:57,211 dat mijn achterkleinkinderen kan ook niet. 147 00:13:58,087 --> 00:14:02,091 Als je erover nadenkt, generatie rijkdom 148 00:14:02,175 --> 00:14:07,764 komt het dichtst in de buurt een man kan onsterfelijkheid hebben. 149 00:14:07,930 --> 00:14:13,144 Wanneer een gebouw jouw naam op i heeft staan, dat is onsterfelijkheid. 150 00:14:13,227 --> 00:14:16,314 En dat bereik je niet vanuit de gevangenis. 151 00:14:16,856 --> 00:14:19,734 Als je wat ruzie maakt om neer te dalen naar zijn huis, 152 00:14:20,109 --> 00:14:21,903 de gevangenis is waar ze je naartoe sturen. 153 00:14:22,195 --> 00:14:24,155 Wraak zal je nooit geld opleveren. 154 00:14:24,614 --> 00:14:28,910 Je moet een doel stellen, formuleer vervolgens een plan om dit te bereiken. 155 00:14:29,952 --> 00:14:33,414 Dan voer je het zonder genade uit. 156 00:14:33,956 --> 00:14:36,918 Emotie brandstoffen elke beslissing die Dutton neemt. 157 00:14:37,335 --> 00:14:38,711 Hij houdt van zijn land. 158 00:14:42,548 --> 00:14:44,133 Hij houdt ervan. 159 00:14:45,510 --> 00:14:47,303 En wij zullen het van hem overnemen. 160 00:14:47,929 --> 00:14:49,555 Je hebt geen pistool nodig, Banner. 161 00:14:50,765 --> 00:14:52,433 We kunnen hem hiermee doden. 162 00:15:00,525 --> 00:15:01,651 Ze is wakker. 163 00:15:02,276 --> 00:15:03,736 O, prachtig. 164 00:15:04,779 --> 00:15:05,988 Zin in sporten? 165 00:15:07,740 --> 00:15:08,908 Mijn vrouw kwam naar de stad. 166 00:15:08,991 --> 00:15:10,993 Ah, nou, dan is het niet leuk voor jou. 167 00:15:13,121 --> 00:15:16,749 Ik heb aangeschaft wat nieuw speelgoed voor jou, Lindy. 168 00:15:17,834 --> 00:15:19,293 Ik weet zeker dat je ze leuk zult vinden. 169 00:15:26,092 --> 00:15:27,218 Lindy. 170 00:15:53,661 --> 00:15:54,787 Niet meer... 171 00:15:55,830 --> 00:15:56,998 Alsjeblieft. 172 00:15:59,125 --> 00:16:00,418 Lindy... 173 00:16:01,419 --> 00:16:02,587 Kom hier, ga zitten. 174 00:16:13,556 --> 00:16:17,477 Je denkt dat ik er plezier in heb van haar pijn, nietwaar? 175 00:16:22,940 --> 00:16:24,650 Haar pijn betekent niets voor mij. 176 00:16:26,861 --> 00:16:29,030 Het maakt mij niet uit of het pijn doet. 177 00:16:32,074 --> 00:16:34,035 Ik haal mijn plezier niet uit haar. 178 00:16:35,912 --> 00:16:37,455 Ik krijg het van jou. 179 00:16:38,456 --> 00:16:40,791 - Van mij? - Mm-hm. 180 00:16:41,876 --> 00:16:45,463 En het kan plezierig zijn voor ons allebei. 181 00:16:45,546 --> 00:16:47,924 Maar je kunt je niet concentreren op de pijn, 182 00:16:48,341 --> 00:16:50,801 gewoon het plezier dat het je geeft. 183 00:16:53,471 --> 00:16:54,597 Ik niet... 184 00:16:55,932 --> 00:16:57,600 zie er het plezier in. 185 00:17:01,604 --> 00:17:03,022 Het plezier zit in de kracht. 186 00:17:05,441 --> 00:17:06,484 Probeer het nog eens... 187 00:17:08,611 --> 00:17:10,613 en denk aan de kracht die je hebt. 188 00:17:11,781 --> 00:17:14,408 Hmm? Hmm? 189 00:17:51,612 --> 00:17:52,780 Ja. 190 00:17:55,366 --> 00:17:56,534 Ja, Lindy. 191 00:17:58,828 --> 00:18:00,079 Zie je wat ik bedoel? 192 00:18:02,331 --> 00:18:03,916 Christie, sta op. 193 00:18:06,502 --> 00:18:07,795 Het is jouw beurt. 194 00:18:11,799 --> 00:18:12,842 Ga liggen, 195 00:18:16,470 --> 00:18:17,638 Ga liggen, 196 00:18:26,897 --> 00:18:28,024 Geef mij de riem. 197 00:18:34,530 --> 00:18:39,619 Onthoud: geen geluid. 198 00:18:41,537 --> 00:18:43,456 Ik wed dat ik het je geen twee keer hoef te vertellen. 199 00:19:21,077 --> 00:19:22,078 Kom op, meisje. 200 00:19:22,244 --> 00:19:23,454 Spreid het meer uit. 201 00:19:23,537 --> 00:19:25,414 Ze gaan vertrappen meer dan ze eten. 202 00:19:26,499 --> 00:19:28,000 De sneeuw viel dit jaar vroeg. 203 00:19:28,084 --> 00:19:29,543 De winter is nog niet hier om te blijven. 204 00:19:29,627 --> 00:19:30,753 Beter niet... 205 00:19:30,836 --> 00:19:33,339 We hebben niet genoeg hooi om in november te beginnen met voeren. 206 00:19:33,422 --> 00:19:35,716 We hebben niet genoeg hooi ongeacht wanneer het sneeuwt. 207 00:19:36,300 --> 00:19:37,635 Wat doen we als het op is? 208 00:19:52,817 --> 00:19:54,235 Hé, Jake, hoe lang blijf je? 209 00:19:55,111 --> 00:19:58,489 Het enige dat snel gaat bij een bank is deposito's en overvallen. 210 00:19:58,572 --> 00:20:00,449 Denk aan uitglijden en het zien van de familie. 211 00:20:00,533 --> 00:20:01,742 Daar is altijd tijd voor. 212 00:20:02,118 --> 00:20:03,661 Ontmoet ik je hier over een paar uur? 213 00:20:03,744 --> 00:20:06,080 Ja, we kunnen hooi aan het vee geven even zonder jou. 214 00:20:06,455 --> 00:20:07,498 Breng wat tijd door met het gezin. 215 00:20:07,581 --> 00:20:08,958 Is het niet het vee waar ik me zorgen over maak, meneer. 216 00:20:09,041 --> 00:20:10,668 Maar ik neem de nacht als je het goed vindt. 217 00:20:10,751 --> 00:20:12,169 Dat vind ik prima, Daan. 218 00:20:13,129 --> 00:20:14,296 Tot morgen jongens. 219 00:20:49,081 --> 00:20:51,000 Ik kan niet nog een lening aangaan voor het vee 220 00:20:51,083 --> 00:20:52,752 omdat er geen mogelijkheid is een waarde vast te leggen. 221 00:20:54,295 --> 00:20:57,381 Als je gemakkelijk toegang had met hen naar de reling, dan misschien, 222 00:20:57,465 --> 00:20:58,966 maar dat doe je pas in april, 223 00:20:59,049 --> 00:21:00,843 en wie zal het zeggen wat ze waard zijn in april. 224 00:21:03,262 --> 00:21:06,015 Nou ja, ze zijn meer waard dan de lening, dat kan ik je vertellen. 225 00:21:07,141 --> 00:21:09,226 Het enige wat ik nodig heb is voldoende hooi om naar de lente te gaan. 226 00:21:09,310 --> 00:21:11,312 En wanneer is dat, Jake? 227 00:21:12,188 --> 00:21:13,564 April, juni? 228 00:21:14,190 --> 00:21:15,191 Wij weten het niet. 229 00:21:16,066 --> 00:21:19,445 Waar ga je het hooi vandaan halen, en hoe ga je het vervoeren? 230 00:21:19,528 --> 00:21:21,530 Je weg is ingesneeuwd ook tot het voorjaar. 231 00:21:21,614 --> 00:21:22,907 We vervoeren het in wagens. 232 00:21:23,741 --> 00:21:26,577 Wij zijn vermoord op deze veeleningen, Jake. 233 00:21:26,660 --> 00:21:29,079 - We hebben een wanbetalingspercentage van twintig procent. - Niet door mij. 234 00:21:30,456 --> 00:21:32,082 Ik heb mijn lening afbetaald. 235 00:21:33,042 --> 00:21:35,336 Toen anderen wegliepen, Ik heb de mijne afbetaald. 236 00:21:35,419 --> 00:21:39,590 Het is een slechte investering voor ons, en een groot risico voor u. Zonder voordeel. 237 00:21:39,673 --> 00:21:42,593 Je verliest dit jaar geld Of je nu voer koopt of niet. 238 00:21:46,472 --> 00:21:49,183 Laat mij iets voorstellen dat is voor ons allebei logischer. 239 00:21:50,434 --> 00:21:51,435 Sluit een hypotheek af. 240 00:21:51,769 --> 00:21:55,606 De rente ligt onder de zes procent, Je hebt dertig jaar om het terug te betalen. 241 00:21:56,482 --> 00:21:58,651 Ik heb geen dertig jaar voor wat dan ook, Kyle. 242 00:21:58,734 --> 00:22:00,069 Ik ben achtenzeventig jaar oud. 243 00:22:00,611 --> 00:22:02,446 Ik ga mijn familieschuld niet afdragen. 244 00:22:02,530 --> 00:22:04,281 Je geeft ze hoe dan ook schulden. 245 00:22:04,406 --> 00:22:07,034 Je kunt de kalveren niet verkopen voor wat het hooi kost. 246 00:22:07,785 --> 00:22:09,537 Geld is mijn zaak. 247 00:22:09,954 --> 00:22:12,623 Een hypotheek is slim, veilig, 248 00:22:12,706 --> 00:22:17,419 en het geeft u of uw gezin de luxe van tijd. 249 00:22:18,045 --> 00:22:21,340 Alleen een bankier zou dit overwegen een hypotheek een luxe. 250 00:22:24,301 --> 00:22:26,262 Vroeger deden we dit met een handdruk. 251 00:22:27,805 --> 00:22:30,766 Helaas genoeg handdrukken waren de grip niet waard, Jake. 252 00:22:32,268 --> 00:22:33,435 Nu is geen van hen dat. 253 00:23:03,841 --> 00:23:05,968 Of je hebt een storting gedaan of je hebt ze beroofd. 254 00:23:06,385 --> 00:23:08,804 Nee zeggen kost ook niet veel tijd. 255 00:23:12,016 --> 00:23:13,017 Jawel 256 00:23:16,228 --> 00:23:17,229 Hé! 257 00:23:52,097 --> 00:23:53,140 Papa! 258 00:23:54,141 --> 00:23:56,518 Wat ben je aan het doen blootsvoets in de sneeuw? Kom hier. 259 00:23:56,936 --> 00:23:57,937 Ik wist niet dat ik schoenen nodig had 260 00:23:58,020 --> 00:23:59,521 \x22omdat ik het niet wist Ik ging naar buiten. 261 00:23:59,605 --> 00:24:01,982 - Nou, je bent nu buiten. - Omdat ik je buiten hoorde. 262 00:24:02,358 --> 00:24:04,985 Zullen we naar binnen gaan? en lossen wij dit probleem op? 263 00:24:05,194 --> 00:24:06,820 Hallo, iemand thuis? 264 00:24:08,030 --> 00:24:09,865 Het staatsgebouw van Montana een radiostation. 265 00:24:09,949 --> 00:24:11,659 - Een radiostation? - Mm-hmm. 266 00:24:11,742 --> 00:24:13,327 Ik weet niet wat ze gaan doen ermee doen als het gebouwd is, 267 00:24:14,078 --> 00:24:15,079 maar ze zijn het aan het bouwen. 268 00:24:15,162 --> 00:24:18,082 Je kunt het nieuws horen in plaats van het te lezen, denk ik. 269 00:24:18,165 --> 00:24:19,416 Ik heb er geen zin in om het te lezen 270 00:24:19,500 --> 00:24:21,210 en ik heb zeker niemand nodig om het mij voor te lezen. 271 00:24:21,335 --> 00:24:22,795 Ze konden er muziek door afspelen. 272 00:24:23,545 --> 00:24:24,713 Muziek zou leuk zijn. 273 00:24:25,214 --> 00:24:26,256 Wat is een radio? 274 00:24:26,340 --> 00:24:30,886 Nou ja, een radio... Zie je, het is een grote doos die... 275 00:24:33,305 --> 00:24:34,348 Hoe leg ik dit uit? 276 00:24:34,848 --> 00:24:37,434 Het laat je naar mensen luisteren uit andere delen van de wereld. 277 00:24:37,726 --> 00:24:38,894 - Ja. - Zoals een telefoon? 278 00:24:39,186 --> 00:24:43,190 Nou... Met een telefoon praat je terug, met een radio luister je gewoon. 279 00:24:43,649 --> 00:24:44,733 Hoe werken ze? 280 00:24:46,443 --> 00:24:47,444 Nou... 281 00:24:49,738 --> 00:24:51,740 Ik heb geen flauw idee hoe ze werken. 282 00:24:51,991 --> 00:24:55,035 - Radiogolven. - Wat is een radiogolf? 283 00:24:55,869 --> 00:24:57,621 Nou, je vraagt het de verkeerde kant van de familie 284 00:24:57,705 --> 00:25:00,207 de moeilijke vragen, zoon. Ga je gang en vraag het aan je moeder. 285 00:25:29,778 --> 00:25:30,779 Mama? 286 00:25:33,240 --> 00:25:34,283 Waarom ben je uit bed? 287 00:25:34,366 --> 00:25:35,576 Ik kan niet slapen. 288 00:25:35,909 --> 00:25:36,952 Waarom kun je niet slapen? 289 00:25:37,327 --> 00:25:38,454 Er is een monster. 290 00:25:39,204 --> 00:25:41,915 Waar is het monster? 291 00:25:41,999 --> 00:25:43,042 Buiten mijn raam. 292 00:25:43,125 --> 00:25:45,377 Hij is nu weg, maar ik dacht dat je het moest weten. 293 00:25:46,045 --> 00:25:47,046 Bedankt. 294 00:25:47,129 --> 00:25:48,797 Papa is niet in jouw kamer. 295 00:25:49,965 --> 00:25:53,552 - Hij staat met mij onder de douche, schat. - Waarom staat hij met jou onder de douche? 296 00:25:53,927 --> 00:25:55,012 We besparen water. 297 00:25:55,220 --> 00:25:56,221 Oh. 298 00:25:57,514 --> 00:25:58,515 Ga terug naar bed. 299 00:27:19,805 --> 00:27:21,431 Het is hier nog erger. 300 00:27:22,015 --> 00:27:23,976 We moeten je op het dek krijgen, richt je ogen op de horizon. 301 00:27:25,519 --> 00:27:27,688 Van alle schepen, ze moeten deze kiezen. 302 00:27:27,771 --> 00:27:28,772 Na wat we hebben meegemaakt, 303 00:27:28,856 --> 00:27:30,858 je ex tegenkomen is het minste van uw zorgen. 304 00:27:31,483 --> 00:27:33,068 - Laten we gaan. - Oké. 305 00:27:33,986 --> 00:27:34,987 Kom op. 306 00:27:43,078 --> 00:27:44,830 Je kunt er nu in veranderen, het zal gladstrijken. 307 00:27:45,372 --> 00:27:46,999 De Noord-Atlantische Oceaan was niet zo ruig. 308 00:27:48,417 --> 00:27:49,501 Het is gewoon een deining. 309 00:27:50,878 --> 00:27:51,920 Het zal snel voorbij zijn. 310 00:27:54,756 --> 00:27:56,008 Zien? 311 00:27:56,258 --> 00:27:57,509 Dank de hemel. 312 00:27:58,093 --> 00:27:59,219 Alexandraal! 313 00:28:04,183 --> 00:28:06,977 Je bent boos, absoluut boos. 314 00:28:07,936 --> 00:28:11,106 Volledig begrijpelijk, maar toch boos. 315 00:28:11,190 --> 00:28:13,775 - Hoe boos zijn mijn ouders? - Boos genoeg om die dag te vertrekken. 316 00:28:14,109 --> 00:28:16,111 - Voor Londen? - En al je bruidsmeisjes. 317 00:28:16,528 --> 00:28:17,529 Op één na allemaal. 318 00:28:17,613 --> 00:28:20,824 Ik zag niet hoe ik Safari miste zou Arthur's gebroken hart helpen. 319 00:28:21,575 --> 00:28:23,911 Zijn hart is niet gebroken, alleen zijn trots. 320 00:28:25,204 --> 00:28:26,872 Ik zou zeggen dat hij allemaal kapot is. 321 00:28:27,289 --> 00:28:28,790 Hij heeft het kamp niet één keer verlaten. 322 00:28:29,333 --> 00:28:30,667 Nauwelijks zijn tent verlaten. 323 00:28:32,127 --> 00:28:33,837 Mogen we even alleen zijn, meneer? 324 00:28:38,175 --> 00:28:40,969 De jongen wordt vernietigd. Zijn familie is woedend. 325 00:28:42,221 --> 00:28:43,472 Ik hou niet van hem. 326 00:28:49,311 --> 00:28:50,354 Dat is liefde. 327 00:28:51,313 --> 00:28:52,314 Dat is lust. 328 00:28:53,315 --> 00:28:55,275 Hij is een jager, Alexandra. 329 00:28:55,442 --> 00:28:58,195 En als de achtervolging voorbij is, hij zal iets anders vinden om op te jagen. 330 00:29:00,405 --> 00:29:01,531 De achtervolging is gedaan. 331 00:29:01,615 --> 00:29:04,534 Alexandra... 332 00:29:05,160 --> 00:29:07,537 Je moet aan je familie denken en hun status. 333 00:29:07,621 --> 00:29:10,499 De enige familie waar ik aan denk is degene waarmee ik begin. 334 00:29:11,833 --> 00:29:14,378 Heel Londen zal veranderen Het is terug naar jou, Alexandra. 335 00:29:14,461 --> 00:29:15,671 Zij zullen de kans niet krijgen. 336 00:29:18,757 --> 00:29:19,758 Nog iets anders? 337 00:29:22,344 --> 00:29:24,513 Ik heb geen oordeel, Alexandra. 338 00:29:25,847 --> 00:29:27,474 Mijn enige wens voor jou is geluk. 339 00:29:30,644 --> 00:29:31,853 Je wens is uitgekomen. 340 00:29:36,441 --> 00:29:37,526 Dan ben ik blij voor je. 341 00:29:38,986 --> 00:29:40,028 Ik ook. 342 00:29:53,709 --> 00:29:55,043 Vanavond dineren we in de grote zaal. 343 00:29:56,086 --> 00:29:58,797 Weet je het zeker? Dat is erom vragen. 344 00:29:58,880 --> 00:29:59,923 Ik ben klaar met verstoppen. 345 00:30:02,634 --> 00:30:03,802 Je hebt een pak nodig. 346 00:30:04,428 --> 00:30:05,804 Ik verspil geen geld aan een pak. 347 00:30:06,388 --> 00:30:08,223 Deze voering maakt deel uit van de Britse vloot. 348 00:30:08,307 --> 00:30:10,183 Wij hebben geen geld nodig. Wij hebben krediet. 349 00:30:15,439 --> 00:30:16,982 De dingen die je doet uit liefde. 350 00:30:19,609 --> 00:30:21,069 Ik heb hier hulp bij nodig. 351 00:30:45,469 --> 00:30:47,012 - Ik heb hulp nodig. - Mm-hmm. 352 00:30:52,768 --> 00:30:55,645 Als je erover nadenkt, we hebben nooit een receptie gehad. 353 00:30:55,812 --> 00:30:57,731 - Zeker, dat hebben we gedaan. - Dat was geen receptie, 354 00:30:57,814 --> 00:30:59,399 dat was een voleinding. 355 00:30:59,900 --> 00:31:03,111 Je zou kunnen zeggen dat we genoeg hebben voltooid 356 00:31:03,195 --> 00:31:06,156 dat de Engelstalige wereld IS is nu van deze last verlost. 357 00:31:06,740 --> 00:31:07,866 Is dat een feit? 358 00:31:08,658 --> 00:31:09,701 Het is. 359 00:31:11,036 --> 00:31:12,079 Hoewel... 360 00:31:14,790 --> 00:31:19,461 Voor de zekerheid zouden we dat waarschijnlijk moeten doen na het eten weer compleet. 361 00:31:20,170 --> 00:31:22,130 Of we kunnen het diner gewoon helemaal overslaan. 362 00:31:22,214 --> 00:31:23,215 Mmm-hmm. 363 00:31:24,091 --> 00:31:25,634 Ik keur de jurk goed, zie ik. 364 00:31:25,842 --> 00:31:27,427 Het gaat er geweldig uitzien over die stoel gedrapeerd. 365 00:31:41,775 --> 00:31:44,152 De meeste mensen verlangen hun hele leven hiervoor. 366 00:31:47,489 --> 00:31:48,615 En voel het nooit. 367 00:31:51,785 --> 00:31:52,786 Nee. 368 00:31:54,746 --> 00:31:55,872 Wat een tragedie. 369 00:32:45,505 --> 00:32:47,507 Het lef om hem hierheen te brengen. 370 00:32:48,508 --> 00:32:50,385 Ze heeft recht om te dineren, zoon. 371 00:32:50,469 --> 00:32:53,054 Dat is niet dineren. Dat is paraderen. 372 00:32:53,513 --> 00:32:55,724 Dat is feestvieren ten koste van mij. 373 00:33:03,732 --> 00:33:07,861 Je hebt zojuist vermeden met een vrouw te trouwen die duidelijk niet van je houdt. 374 00:33:07,944 --> 00:33:11,239 Ik zou zeggen dat dat de reden is ook voor een feestje. Hm? 375 00:33:18,997 --> 00:33:20,165 We konden dansen. 376 00:33:21,082 --> 00:33:23,710 - Heb je zin om te dansen? - Dat zou ik niet doen. 377 00:33:27,339 --> 00:33:28,882 Het meisje is verdwaald, zoon. 378 00:33:29,966 --> 00:33:32,761 Verlies je waardigheid niet bij haar. Hm? 379 00:33:35,305 --> 00:33:36,306 Hm? 380 00:33:42,103 --> 00:33:43,188 Ik zou vereerd zijn. 381 00:33:51,571 --> 00:33:52,697 Wals jij? 382 00:33:52,781 --> 00:33:55,116 Mijn tante was vastbesloten zodat we een beetje cultuur kunnen opsnuiven. 383 00:33:56,117 --> 00:33:57,285 Heeft ons geleerd in de woonkamer. 384 00:33:58,078 --> 00:34:00,830 Had niet gedacht dat het er ooit zou komen handig, maar hier zijn we dan. 385 00:34:01,122 --> 00:34:03,166 Ik weet zeker dat je danste jouw deel van de door sterren getroffen maagden 386 00:34:03,250 --> 00:34:04,501 in de balzaal van Norfolk. 387 00:34:05,502 --> 00:34:07,837 Ik word opeens wild van jaloezie. 388 00:34:09,673 --> 00:34:10,674 Wild ermee, hè? 389 00:34:11,550 --> 00:34:14,052 Boos. Razend eigenlijk. 390 00:34:14,761 --> 00:34:15,762 Je bent een cad. 391 00:34:16,221 --> 00:34:18,139 Een libertijn is wat u bent, meneer. 392 00:34:18,306 --> 00:34:19,516 Ik weet niet wat dat betekent. 393 00:34:20,517 --> 00:34:22,519 Nou, dat kan ik je verzekeren het is nogal een belediging. 394 00:34:27,023 --> 00:34:28,483 Let op uzelf, meneer. 395 00:34:28,817 --> 00:34:30,068 Het betekent: kijk waar je heen gaat. 396 00:34:30,151 --> 00:34:31,152 Het is mijn schuld, excuses. 397 00:34:31,278 --> 00:34:32,779 Het is zeker jouw schuld. 398 00:34:37,492 --> 00:34:39,327 U zult mij niet de rug toekeren, meneer. 399 00:34:47,127 --> 00:34:49,671 Ik heb ongeveer dertig seconden van deze onzin in mij, 400 00:34:50,213 --> 00:34:52,132 dan ga ik dweilen met jou de vloer op. 401 00:34:56,386 --> 00:34:57,387 We moeten gaan. 402 00:34:57,846 --> 00:35:00,056 Ik zal niet toestaan dat hij vorm krijgt het verloop van onze avond. 403 00:35:00,140 --> 00:35:01,683 Wat is er gebeurd met verstoppen drie weken op onze kamer? 404 00:35:01,766 --> 00:35:03,101 Dat was het meisje in mij. 405 00:35:04,019 --> 00:35:05,020 Dit is de vrouw. 406 00:35:06,104 --> 00:35:09,024 - Heb ik nu met de vrouw te maken? - Dat ben je zeker. 407 00:35:23,371 --> 00:35:27,125 Nu [heb de gekke blues 408 00:35:27,959 --> 00:35:31,713 Sinds mijn baby weg is 409 00:35:32,631 --> 00:35:36,217 Ik heb geen tijd te verliezen 410 00:35:36,718 --> 00:35:40,764 Ik moet hem vandaag vinden 411 00:35:41,389 --> 00:35:46,186 Nu gaat de dokter het doen alles wat hij kan 412 00:35:46,686 --> 00:35:50,982 Maar wat je nodig hebt is een begrafenisondernemer 413 00:35:51,274 --> 00:35:55,654 Ik heb alleen maar slecht nieuws 414 00:35:55,820 --> 00:35:59,407 Nu [heb de gekke blues 415 00:35:59,658 --> 00:36:02,494 Nu kan ik zijn brieven lezen 416 00:36:02,577 --> 00:36:06,373 Ik kan zijn gedachten gewoon niet lezen 417 00:36:09,918 --> 00:36:14,297 Ik dacht dat hij van mij hield Hij gaat de hele tijd weg 418 00:36:15,423 --> 00:36:16,424 Arthur? 419 00:36:18,259 --> 00:36:21,137 - Arthur! - Ik daag je uit... 420 00:36:21,805 --> 00:36:23,431 Arthur, genoeg. 421 00:36:23,515 --> 00:36:25,016 Dit is niet de plek ervoor! 422 00:36:25,100 --> 00:36:26,267 Heb je geen verstand van jezelf? 423 00:36:26,351 --> 00:36:28,186 Hij wist van mijn verloving. 424 00:36:28,269 --> 00:36:30,063 Hij heeft mijn eer geschonden. 425 00:36:30,855 --> 00:36:32,190 U wordt uitgedaagd, meneer. 426 00:36:33,400 --> 00:36:34,609 Kies je wapen. 427 00:36:35,735 --> 00:36:38,071 - Is dit uw zoon? - Dat is hij. 428 00:36:38,488 --> 00:36:39,739 Ik dood voor de kost. 429 00:36:42,117 --> 00:36:43,410 Je wilt niet dat hij met mij vecht. 430 00:36:43,493 --> 00:36:45,620 - Nee, dat doe ik niet. - Controleer hem dan. 431 00:36:50,917 --> 00:36:51,918 Arthur! 432 00:36:52,001 --> 00:36:54,671 Je verontreinigt mijn eer en dan laat je de jouwe achter? 433 00:36:55,046 --> 00:36:56,673 U bent geen heer, meneer. 434 00:36:57,173 --> 00:36:58,425 Jij bent geen heer! 435 00:36:59,259 --> 00:37:01,594 Ga weg, ren weg met je hoer. 436 00:37:02,178 --> 00:37:04,264 Ren weg met je verdomde hoer! 437 00:37:08,852 --> 00:37:09,853 Alsjeblieft niet... 438 00:37:22,532 --> 00:37:23,533 Uitdaging geaccepteerd. 439 00:37:27,495 --> 00:37:29,914 - Kies je wapen. - Jij kiest. 440 00:37:32,375 --> 00:37:33,460 Het kan mij minder schelen. 441 00:37:34,294 --> 00:37:35,420 Naar het dek. 442 00:37:39,257 --> 00:37:42,010 Arthur. Arthur, nee. Arthur! 443 00:37:43,386 --> 00:37:44,387 Arthur. 444 00:37:46,514 --> 00:37:49,893 Nou, wat een mooie puinhoop die je van mijn familie hebt gemaakt. 445 00:37:51,853 --> 00:37:54,606 En wat een schande je bent de jouwe geworden. 446 00:38:09,287 --> 00:38:11,664 - Er is een duel op de boeg. - Tussen wie? 447 00:38:11,748 --> 00:38:16,127 Een of andere Amerikaan en... de graaf van Sussex. 448 00:38:16,836 --> 00:38:18,171 Waarschuw de eerste stuurman. 449 00:38:30,850 --> 00:38:32,268 Heb jij ervaring met een zwaard? 450 00:38:32,685 --> 00:38:33,686 Heb er nog nooit één vastgehouden. 451 00:38:33,770 --> 00:38:35,271 Arthur is een deskundige zwaardvechter. 452 00:38:35,647 --> 00:38:38,483 Spencer, zijn woorden betekenen niets. 453 00:38:39,734 --> 00:38:41,903 Er is geen oneer door te weigeren te vechten. 454 00:38:41,986 --> 00:38:43,571 Als hij dit op de eerste dag doet, 455 00:38:44,197 --> 00:38:45,782 hoe denk je hij zal op dag vijftien zijn? 456 00:38:47,408 --> 00:38:48,618 Kan het net zo goed achter de rug hebben. 457 00:39:14,185 --> 00:39:15,436 Spencer! 458 00:39:27,824 --> 00:39:28,950 Nee! 459 00:39:47,635 --> 00:39:48,845 Genoeg, zoon! 460 00:39:50,388 --> 00:39:51,639 Ik gaf niet op. 461 00:39:52,891 --> 00:39:54,642 Ik geef niet toe aan jou! 462 00:39:54,726 --> 00:39:56,853 Ik geef niet toe, jij Yankee-tuig. 463 00:39:56,936 --> 00:39:59,397 Arthur! 464 00:39:59,564 --> 00:40:01,691 - Arthur! - Man overboord! 465 00:40:01,983 --> 00:40:04,235 - Arthur! - Kom op! 466 00:40:04,319 --> 00:40:06,321 Arthur! Arthur! 467 00:40:08,615 --> 00:40:09,866 Breng deze man naar de cel. 468 00:40:10,783 --> 00:40:13,536 - Duel is illegaal, meneer. -1 Ik heb er niet voor gekozen. 469 00:40:14,287 --> 00:40:15,663 Arthur trok een pistool. 470 00:40:15,830 --> 00:40:17,165 Ze zagen. Ze zagen het allemaal. 471 00:40:17,999 --> 00:40:19,417 Wie zal namens hem spreken? 472 00:40:29,344 --> 00:40:30,511 Met u naar de cel, meneer. 473 00:40:31,638 --> 00:40:33,306 - Laten we gaan. - Nee. 474 00:40:33,848 --> 00:40:35,433 - Nee, nee... - Nee! 475 00:40:37,977 --> 00:40:40,063 Mijn man gooide zijn zwaard neer. 476 00:40:40,146 --> 00:40:43,900 Arthur trok een pistool op een ongewapende man. 477 00:40:43,983 --> 00:40:46,027 - Zegt jij. - Ja, zegt ik. 478 00:40:46,819 --> 00:40:48,488 Op mijn eer, ik zeg het. 479 00:40:48,571 --> 00:40:49,572 Eer? 480 00:40:51,032 --> 00:40:53,451 Je durft dat woord uit te spreken voor mij? 481 00:40:53,534 --> 00:40:55,244 Welke eer heb jij? 482 00:40:55,453 --> 00:40:58,081 Waar ligt de eer in jouw daden? 483 00:40:58,164 --> 00:41:02,460 Kapitein, ik eis dat deze vrouw wordt teruggezonden naar haar vertrekken 484 00:41:02,543 --> 00:41:04,629 totdat het schip de haven van Londen bereikt. 485 00:41:07,799 --> 00:41:10,843 Je zegt dat je mijn vriend bent, bewijs het nu. 486 00:41:11,219 --> 00:41:12,595 Vertel ze de waarheid. 487 00:41:13,137 --> 00:41:14,389 Vertel hen wat je zag. 488 00:41:15,556 --> 00:41:17,100 Alsjeblieft, alsjeblieft... 489 00:41:20,853 --> 00:41:22,271 Ze spreekt de waarheid. 490 00:41:24,148 --> 00:41:27,443 Arthur weigerde toe te geven zelfs nadat Spencer zich had teruggetrokken. 491 00:41:27,527 --> 00:41:29,529 Houd op met praten, ik zal het niet horen! 492 00:41:29,612 --> 00:41:31,531 Stuur haar terug naar haar kamer, meneer. 493 00:41:31,990 --> 00:41:33,825 Of vergeet je mijn titel? 494 00:41:36,119 --> 00:41:37,537 Breng de dame naar haar kamer. 495 00:42:08,818 --> 00:42:09,819 Gaat het? 496 00:42:10,778 --> 00:42:11,821 Buik doet pijn. 497 00:42:13,448 --> 00:42:14,741 Kan ik iets voor je halen? 498 00:42:15,867 --> 00:42:17,201 Sodawater misschien. 499 00:42:45,772 --> 00:42:46,898 Voelt ze zich beter? 500 00:42:47,231 --> 00:42:48,608 Gevraagd om wat frisdrankwater. 501 00:42:49,025 --> 00:42:50,151 Nee, nee, dat zal niet helpen. 502 00:42:50,818 --> 00:42:52,445 Pepermunt thee. Ja. 503 00:42:57,825 --> 00:42:58,826 Jac! 504 00:43:21,766 --> 00:43:23,893 Ze is nu stabiel. Het bloeden is gestopt. 505 00:43:25,686 --> 00:43:26,938 Ze spoelde de baby echter door. 506 00:43:28,231 --> 00:43:29,273 Het spijt me. 507 00:43:31,067 --> 00:43:32,360 Ik zal haar vanavond eens bekijken. 508 00:43:49,669 --> 00:43:50,753 Hoe voel je je? 509 00:43:54,173 --> 00:43:55,216 Als een mislukking. 510 00:44:10,481 --> 00:44:12,275 Het is gewoon de natuur die op je let. 511 00:44:14,527 --> 00:44:16,737 Er waren dingen niet in orde en de natuur zorgde ervoor. 512 00:44:18,739 --> 00:44:20,074 Het gebeurt met paarden. 513 00:44:20,199 --> 00:44:21,242 Het gebeurt met vee. 514 00:44:25,997 --> 00:44:27,915 Het overkomt vee, je verkoopt het. 515 00:44:29,584 --> 00:44:32,170 Nou, je wordt niet verkocht, als u zich daar zorgen over maakt. 516 00:44:34,130 --> 00:44:36,299 Het is mijn enige doel op deze planeet. 517 00:44:41,304 --> 00:44:43,931 Als ik het niet kan, Waarom ben ik hier dan? 518 00:44:55,151 --> 00:44:56,861 Nou, mijn tante heeft nooit kinderen gehad. 519 00:44:59,739 --> 00:45:01,449 Bedoel je dat ze geen doel heeft? 520 00:45:06,162 --> 00:45:07,246 Ze heeft mij opgevoed. 521 00:45:08,915 --> 00:45:10,082 Heeft mijn vader grootgebracht. 522 00:45:11,959 --> 00:45:13,377 Ik heb mijn oom weer tot leven gebracht. 523 00:45:14,795 --> 00:45:15,796 Jij ook. 524 00:45:18,007 --> 00:45:19,091 Het is niet te zeggen hoeveel levens 525 00:45:19,175 --> 00:45:21,010 ze verpleegde zich van de dood tijdens de oorlog. 526 00:45:23,012 --> 00:45:25,348 Ik kijk naar mijn tante en het enige dat ik zie is een doel. 527 00:45:27,308 --> 00:45:29,101 Misschien is dat ook jouw doel. 528 00:45:33,898 --> 00:45:35,816 Wees een moeder voor degenen die er geen hebben. 529 00:45:38,319 --> 00:45:40,071 Een leraar voor degenen die lessen nodig hebben. 530 00:45:41,030 --> 00:45:42,365 Wij kiezen ons doel. 531 00:45:44,659 --> 00:45:46,577 Het woord dat je zoekt is lot. 532 00:45:49,080 --> 00:45:52,833 En als je God eens goed wilt laten lachen, vertel hem wat jij denkt dat jouw lot is. 533 00:45:54,252 --> 00:45:55,920 En als ik nooit kinderen kan krijgen? 534 00:45:59,048 --> 00:46:00,466 Dan kun je geen kinderen krijgen. 535 00:46:02,551 --> 00:46:04,262 Dan zul je nooit vader worden. 536 00:46:07,014 --> 00:46:08,516 Ik denk dat het niet mijn lot is. 537 00:46:10,226 --> 00:46:11,477 Jij bent mijn lot. 538 00:46:12,478 --> 00:46:14,563 Je zei net dat je het lot niet kunt kiezen. 539 00:46:17,316 --> 00:46:18,484 Jij hebt mij gekozen. 540 00:46:21,153 --> 00:46:23,406 Eén blik op jou en ik had helemaal geen keus. 541 00:46:25,658 --> 00:46:26,659 Lot... 542 00:46:30,621 --> 00:46:32,623 En denk aan alle dingen God moest je geven 543 00:46:32,707 --> 00:46:33,916 om jou voor mij te laten kiezen. 544 00:46:34,875 --> 00:46:37,878 Zoals slecht beoordelingsvermogen, slecht zicht, 545 00:46:38,546 --> 00:46:40,006 vreselijke smaak bij mannen. 546 00:46:50,391 --> 00:46:52,143 Wij nemen wat het leven ons geeft. 547 00:46:55,187 --> 00:46:56,564 Het is alles wat we kunnen doen. 548 00:47:32,850 --> 00:47:34,727 - Kan ik je helpen? -Alice Chow? 549 00:47:35,102 --> 00:47:36,354 - Dat klopt. - Je staat onder arrest 550 00:47:36,437 --> 00:47:38,522 wegens het overtreden van het Montana-statuut tegen rassenvermenging. 551 00:47:38,606 --> 00:47:39,774 Tegen wat? 552 00:47:39,857 --> 00:47:42,109 Speel niet dom. Je trouwde met een blanke man. 553 00:47:42,443 --> 00:47:43,611 En dit zijn zijn bastaardkinderen. 554 00:47:45,738 --> 00:47:46,781 Hoi! 555 00:47:47,031 --> 00:47:48,532 Nee, nee! 556 00:47:48,616 --> 00:47:49,700 Nee! 557 00:47:50,868 --> 00:47:51,869 - Papa! - Nee! 558 00:47:52,036 --> 00:47:54,789 Nee! 559 00:48:02,129 --> 00:48:04,423 Ik zou je moeten arresteren voor het aanvallen van een vredesofficier, 560 00:48:05,466 --> 00:48:07,802 maar die wil ik niet smerige verdomde kinderen in mijn politieauto. 561 00:48:13,808 --> 00:48:14,850 Papa? 562 00:48:14,934 --> 00:48:16,435 Help hem! 563 00:48:19,730 --> 00:48:22,316 Nee, nee, nee! 564 00:48:56,976 --> 00:48:58,686 - Wat is daar? - Waar? 565 00:49:02,022 --> 00:49:03,107 Daar, naast je. 566 00:49:07,486 --> 00:49:08,612 Het is een handdoek. 567 00:49:09,822 --> 00:49:10,823 Ach... 568 00:49:12,366 --> 00:49:13,534 Wat moet je ermee? 569 00:49:14,201 --> 00:49:15,202 Niets. 570 00:49:18,414 --> 00:49:20,833 Ik heb een patroon opgemerkt in onze vijftig jaar samen. 571 00:49:21,083 --> 00:49:24,295 Als je iets voor mij verbergt, het is omdat je er bang voor bent. 572 00:49:25,671 --> 00:49:27,131 Dus waar ben je nu bang voor? 573 00:49:27,590 --> 00:49:29,008 Ik kan mijn vingers niet voelen. 574 00:49:30,342 --> 00:49:31,760 Ik knijp in de handdoek en denk na 575 00:49:31,844 --> 00:49:35,181 Misschien maakt het ze sterker en krijg weer wat gevoel. 576 00:49:39,560 --> 00:49:41,312 Je hebt geluk dat ik zoveel van je hou. 577 00:49:42,813 --> 00:49:44,857 Als ik dat niet deed, Ik zou die bergen inrijden 578 00:49:44,940 --> 00:49:45,941 met een fles whisky, 579 00:49:46,025 --> 00:49:48,861 en ik zat onder een boom en ik zou niet naar beneden komen. 580 00:49:49,904 --> 00:49:52,865 Zo haat ik het om oud te worden, 581 00:49:54,241 --> 00:49:56,076 en kijken hoe mijn lichaam mij verraadt. 582 00:50:13,886 --> 00:50:16,096 - Het is de mijnwerker. - Mijnwerker? 583 00:50:16,180 --> 00:50:17,681 Die de Strafford Ranch heeft gekocht. 584 00:50:29,527 --> 00:50:30,861 Ga hier op de veranda staan. 585 00:50:32,363 --> 00:50:35,241 Je laat die man toe op onze veranda? 586 00:50:35,366 --> 00:50:36,951 Ik zou hem liever neerschieten, 587 00:50:37,034 --> 00:50:39,495 en ik heb liever dat je dat niet bent in de manier waarop ik het doe. 588 00:50:41,080 --> 00:50:42,540 Wat een structuur. 589 00:50:44,041 --> 00:50:46,418 Geïnspireerd door de lodge In het park, neem ik aan. 590 00:50:46,877 --> 00:50:49,463 - Andersom. - Is dat een feit? 591 00:50:50,422 --> 00:50:51,423 Zelfde bouwer? 592 00:50:52,091 --> 00:50:53,092 Weet het niet. 593 00:50:56,554 --> 00:50:57,555 Zet ze neer! 594 00:50:59,515 --> 00:51:00,766 Laat je wapens vallen! 595 00:51:01,141 --> 00:51:02,434 - Hoi! - Zet ze neer! 596 00:51:05,729 --> 00:51:08,023 Je zult stoppen! 597 00:51:09,441 --> 00:51:10,568 Cara! 598 00:51:10,651 --> 00:51:13,028 Er zal hier geen geweld zijn, meneer. 599 00:51:13,112 --> 00:51:15,322 Dit is ons thuis! Ons huis! 600 00:51:15,406 --> 00:51:18,158 Heb jij geen enkel fatsoen? 601 00:51:18,492 --> 00:51:21,203 Nou, ik denk dat dat wel zo zou zijn hangt af van wat jij fatsoenlijk vindt. 602 00:51:23,664 --> 00:51:27,501 Nou, we hebben al ons speelgoed laten zien, Stuart. We kunnen ze nu wegleggen. 603 00:51:29,628 --> 00:51:32,339 Ik vertrouw erop dat u het ons zult aanbieden dezelfde beleefdheid. 604 00:51:33,465 --> 00:51:34,550 Laat ze zakken, jongens. 605 00:51:37,678 --> 00:51:40,681 Uw werkgebied verschijnt om uw aandacht op het seizoen te richten. 606 00:51:40,764 --> 00:51:43,142 Afkalven in het voorjaar, merkontwikkeling in de zomer, 607 00:51:43,225 --> 00:51:45,185 verkopen in de herfst, en dan, 608 00:51:45,269 --> 00:51:46,854 de winter overleven. 609 00:51:47,771 --> 00:51:49,732 De toekomst krijgt al mijn aandacht. 610 00:51:49,815 --> 00:51:52,443 Zodra een mijn produceert, Ik denk er niet meer aan, 611 00:51:52,526 --> 00:51:53,944 Ik zoek het volgende. 612 00:51:54,028 --> 00:51:59,116 In het oosten heeft elk huis elektriciteit, en stromend water. 613 00:52:00,326 --> 00:52:02,661 Eén op de tien Amerikanen bezit een auto. 614 00:52:03,871 --> 00:52:06,624 Tegen het einde van het decennium het zal één op de vier zijn. 615 00:52:07,374 --> 00:52:10,127 De wereld zal mobiel zijn. 616 00:52:11,712 --> 00:52:16,800 Weet je, ze verwachten 130.000 bezoekers dit jaar in het park. Kun je het je voorstellen? 617 00:52:17,134 --> 00:52:20,471 Over dertig jaar zal er geen vee meer zijn de grootste industrie in Montana. 618 00:52:20,554 --> 00:52:21,722 Mijnbouw ook niet. 619 00:52:22,389 --> 00:52:24,058 Kun jij raden wat het zal zijn? 620 00:52:24,141 --> 00:52:25,643 Het maakt mij niet uit wat het zal zijn. 621 00:52:25,726 --> 00:52:28,896 Dat zou je moeten doen. Het zal hebben een diepgaand effect op uw gezin. 622 00:52:30,230 --> 00:52:31,231 Toerisme. 623 00:52:31,565 --> 00:52:34,276 Steeds meer Amerikanen wonen in steden dan het land 624 00:52:34,360 --> 00:52:36,904 voor de eerste keer in het bestaan van dit land. 625 00:52:37,237 --> 00:52:40,699 En ze zullen met miljoenen komen om deze majestueuze plek te ervaren, 626 00:52:41,575 --> 00:52:43,744 en ze willen niet meer weg. 627 00:52:43,994 --> 00:52:47,748 Texas beleeft zijn olieboom. Onze bloei zal land zijn. 628 00:52:47,831 --> 00:52:49,875 En als de twee grootste landeigenaren in de staat, 629 00:52:49,958 --> 00:52:51,752 wij zullen er flink van profiteren. 630 00:52:53,337 --> 00:52:55,422 Ik bekeek de openbare registers. 631 00:52:56,465 --> 00:52:59,510 Je bent een van de weinige ranches die zijn land zonder lening bezit. 632 00:52:59,718 --> 00:53:04,473 Indrukwekkend, vooral met de ineenstorting van de markt sinds het einde van de oorlog. 633 00:53:04,556 --> 00:53:05,808 Ik prijs u, meneer. 634 00:53:07,226 --> 00:53:09,853 Je was echter achterstand op uw onroerendgoedbelasting. 635 00:53:09,937 --> 00:53:10,938 Was je op de hoogte? 636 00:53:11,021 --> 00:53:13,357 Het einde van het jaar is nog niet daar. 637 00:53:13,440 --> 00:53:15,651 Zoals u weet zijn de betalingen halfjaarlijks. 638 00:53:15,734 --> 00:53:17,903 Dat is geen vereiste, dat is een optie. 639 00:53:18,779 --> 00:53:20,280 Wij argumenteren semantiek. 640 00:53:20,572 --> 00:53:24,243 En niet echt een optie voor een rancher die pas in de herfst wordt betaald. 641 00:53:25,577 --> 00:53:30,749 Het punt is, die eerste betaling is niet gemaakt, dus... 642 00:53:32,626 --> 00:53:35,003 Ik ben zo vrij geweest om het voor je te maken. 643 00:53:38,674 --> 00:53:40,300 Een flinke cent die je schuldig was. 644 00:53:44,263 --> 00:53:46,348 Zoals u vast weet, 645 00:53:46,807 --> 00:53:49,351 als ik niet wordt terugbetaald tegen het einde van het jaar, 646 00:53:50,477 --> 00:53:52,229 de daad keert terug naar mij. 647 00:53:53,480 --> 00:53:54,982 Wij hebben u geen kwaad gedaan. 648 00:53:56,817 --> 00:53:58,318 Waarom zou je ons dit aandoen? 649 00:53:59,236 --> 00:54:01,530 Omdat ik het kan. Ik ben een zakenman. 650 00:54:02,156 --> 00:54:05,033 Het woord ‘fatsoenlijk’ is niet op mij van toepassing. 651 00:54:09,997 --> 00:54:11,039 Kan hij dit? 652 00:54:14,126 --> 00:54:15,461 Kan hij dit doen, Jacob? 653 00:55:11,183 --> 00:55:12,184 Deze kant op. 654 00:55:12,810 --> 00:55:15,729 We moeten hem begraven. Geef laatste rituelen. 655 00:55:15,813 --> 00:55:17,022 Hij was een kind van God. 656 00:55:17,731 --> 00:55:19,900 Als hij een kind van God was en er bestaat zoiets als de hemel, 657 00:55:19,983 --> 00:55:21,860 dan weet ik zeker dat God hem al binnen heeft gelaten. 658 00:55:24,696 --> 00:55:26,156 Maar als je het zegt het kost je gebeden 659 00:55:26,240 --> 00:55:29,076 en wij graven een gat, dan is er geen verdomde hemel. 660 00:56:09,783 --> 00:56:10,909 Weet je zeker dat het jouw meisje is? 661 00:56:12,452 --> 00:56:13,537 Ik weet het zeker. 662 00:56:18,166 --> 00:56:19,418 Slechts één van hen? 663 00:56:19,501 --> 00:56:20,711 Het is er niet meer één. 664 00:56:20,794 --> 00:56:22,963 Er zijn drie sets met nummers op weg naar de kloof. 665 00:56:23,714 --> 00:56:25,841 Er zullen geen sporen zijn wel op de vlakten. 666 00:56:27,676 --> 00:56:28,886 Waar zouden ze heen gaan? 667 00:56:29,845 --> 00:56:33,015 Ik kan niet terug naar de Rez. Ik kan niet naar de stad. Waar zouden ze heen gaan? 668 00:56:33,098 --> 00:56:34,099 Canada. 669 00:56:35,767 --> 00:56:36,977 Je zou denken. 670 00:56:37,060 --> 00:56:38,353 Het is een dag rijden. 671 00:56:39,479 --> 00:56:41,189 Maar jouw meisje denkt als een coyote. 672 00:56:41,273 --> 00:56:42,941 Zij doet het tegenovergestelde van wat zinvol is. 673 00:56:45,152 --> 00:56:46,945 - Wat zou jij doen? - Weet ik niet. 674 00:56:48,572 --> 00:56:49,865 Misschien lastig in de bergen. 675 00:56:50,949 --> 00:56:52,159 Kan de winter niet doorstaan. 676 00:56:53,410 --> 00:56:55,662 Nee, ze gaan ergens waar ze kunnen passen. 677 00:56:57,414 --> 00:56:59,958 Nog een voorbehoud, ergens in het zuiden zonder wet. 678 00:57:00,042 --> 00:57:03,211 Dat Comanche-reservering is ongeveer net zo wild als wat er ook is. 679 00:57:03,337 --> 00:57:04,338 Ja. 680 00:57:04,421 --> 00:57:06,173 Dat wordt een hele rit. 681 00:57:07,132 --> 00:57:08,342 Nou, we gaan er niet mee rijden. 682 00:57:09,343 --> 00:57:10,594 We gaan met de trein. 683 00:57:11,511 --> 00:57:12,679 Als ze daar aankomen, wachten wij. 684 00:58:45,605 --> 00:58:46,773 Waar zijn de spullen van de man? 685 00:58:49,234 --> 00:58:50,444 De man heeft zijn spullen nodig. 686 00:59:10,088 --> 00:59:11,131 Wachten. 687 00:59:15,552 --> 00:59:17,179 "Wacht! 688 00:59:17,262 --> 00:59:18,263 Wat ben je aan het doen? 689 00:59:19,264 --> 00:59:20,766 Waar breng je hem heen? 690 00:59:30,859 --> 00:59:32,069 Laten we gaan. 691 00:59:36,156 --> 00:59:38,533 - Waar? - Kapiteinsverblijf. Draai je om. 692 01:00:18,740 --> 01:00:21,326 Het lijkt erop dat je aanspraak maakt op zelfverdediging heeft verdienste. 693 01:00:22,285 --> 01:00:23,370 Ik wilde niet met hem vechten. 694 01:00:25,038 --> 01:00:26,373 Ik wilde hem verdomd zeker niet vermoorden. 695 01:00:28,500 --> 01:00:29,709 Hij gaf mij geen andere keus. 696 01:00:30,043 --> 01:00:31,211 Dat is duidelijk gemaakt. 697 01:00:31,378 --> 01:00:33,630 Ik zal de autoriteiten niet op de hoogte stellen in uw aanloophaven 698 01:00:34,005 --> 01:00:36,258 maar dit schip vaart onder een Britse vlag. 699 01:00:37,384 --> 01:00:40,428 En daarna een prins heeft bevolen dat u van het schip wordt verwijderd. 700 01:00:41,138 --> 01:00:42,180 Dat vind ik prima. 701 01:00:43,723 --> 01:00:44,891 Wij varen u naar de haven. 702 01:00:45,725 --> 01:00:46,726 Ik heb mijn vrouw nodig. 703 01:00:47,352 --> 01:00:48,478 Je vrouw? 704 01:00:49,563 --> 01:00:51,064 Bedoel je de gravin van Sussex? 705 01:00:53,066 --> 01:00:54,568 Ja, dat bedoel je. 706 01:00:55,110 --> 01:00:56,736 Heeft u enig bewijs van dit huwelijk? 707 01:00:57,195 --> 01:00:58,738 Ik heb een ring en ik heb mijn woord. 708 01:00:59,322 --> 01:01:01,658 De graaf van Sussex in twijfel heeft getrokken 709 01:01:01,741 --> 01:01:03,827 de wettigheid van het huwelijk. 710 01:01:03,994 --> 01:01:06,246 Wij zijn op een schip getrouwd in internationale wateren. 711 01:01:07,080 --> 01:01:08,081 Door de kapitein van het schip. 712 01:01:10,917 --> 01:01:12,919 Twijfel je aan je autoriteit huwelijken begeleiden? 713 01:01:13,712 --> 01:01:14,713 Ik niet. 714 01:01:15,839 --> 01:01:18,008 Maar de grenzen van mijn gezag zijn bereikt 715 01:01:18,091 --> 01:01:20,135 wanneer lid van de koninklijke familie beveelt mij 716 01:01:20,218 --> 01:01:22,762 om een passagier te verwijderen van een van de schepen van de koning 717 01:01:22,846 --> 01:01:24,222 en een ander vasthouden. 718 01:01:24,556 --> 01:01:26,558 Ik stel voor dat u haar naar Londen laat komen. 719 01:01:26,641 --> 01:01:27,934 Ik ga niet weg zonder haar. 720 01:01:29,436 --> 01:01:30,979 Het is niet jouw beslissing om te nemen. 721 01:01:35,859 --> 01:01:38,153 - Als u mij wilt excuseren. - Natuurlijk. 722 01:01:50,457 --> 01:01:51,458 Alexandra. 723 01:01:53,460 --> 01:01:54,920 - Alexandra. - Jennifer? 724 01:01:55,003 --> 01:01:57,297 Ik heb ze overtuigd geen aanklacht tegen hem in te dienen. 725 01:01:57,756 --> 01:01:59,299 Maar ze verwijderen hem van het schip. 726 01:01:59,382 --> 01:02:00,467 - Wanneer? - Nu. 727 01:02:08,183 --> 01:02:09,226 Je moet mij hier weghalen. 728 01:02:13,939 --> 01:02:15,232 Er komt een portier. Verberg jezelf. 729 01:02:16,650 --> 01:02:18,944 Meneer, mijn man heeft de deur op slot gedaan. 730 01:02:19,027 --> 01:02:21,196 - Heeft u een toegangssleutel? - Maar natuurlijk, juffrouw. 731 01:02:25,575 --> 01:02:27,494 - Voor uw problemen, meneer. - Hartelijk dank, mevrouw. 732 01:02:39,881 --> 01:02:41,424 De graaf zei dat je moest blijven. 733 01:02:41,758 --> 01:02:43,593 Hij twijfelt aan de geldigheid ervan van uw huwelijk. 734 01:02:44,386 --> 01:02:46,346 Hij kan mij niet houden op dit schip als ik weg wil. 735 01:02:46,429 --> 01:02:48,181 Hij kan. En dat deed hij. 736 01:02:50,684 --> 01:02:51,977 Dat zullen we in de haven zien. 737 01:02:52,269 --> 01:02:53,603 We gaan niet naar de haven. 738 01:02:55,981 --> 01:02:57,232 Ze brengen hem per rubberboot. 739 01:02:57,941 --> 01:02:58,942 O... 740 01:03:53,288 --> 01:03:54,497 Spencer! 741 01:03:55,665 --> 01:03:56,666 Spencer! 742 01:03:57,083 --> 01:03:58,793 Alex... Alex! 743 01:03:58,877 --> 01:04:00,503 Ik kom naar je toe! 744 01:04:01,421 --> 01:04:02,589 Waar moet ik heen? 745 01:04:02,672 --> 01:04:04,466 Je moet mij terugbrengen. Dat is mijn vrouw. 746 01:04:04,549 --> 01:04:07,135 Je hebt geen recht! Je hebt geen recht! 747 01:04:07,344 --> 01:04:10,305 - Waar moet ik heen? - Ik hou van je, Alex! 748 01:04:12,390 --> 01:04:14,851 Waarom heb je mij dit aangedaan? 749 01:04:14,934 --> 01:04:16,603 Waarom? Waarom? 750 01:04:21,274 --> 01:04:22,442 Nee! 751 01:04:28,656 --> 01:04:29,657 Blijf daar! 752 01:04:38,541 --> 01:04:39,584 Bozeman! 753 01:04:42,003 --> 01:04:45,048 Ik zie je in Bozeman, Montana! 754 01:04:46,299 --> 01:04:49,386 - Ik houd van je! - Ik hou van je, Alex! 755 01:04:49,469 --> 01:04:51,221 Ik houd van je! 756 01:05:06,236 --> 01:05:08,154 U kunt het huwelijk in twijfel trekken, meneer. 757 01:05:10,573 --> 01:05:13,243 Maar moeilijk te betwijfelen hun oprechtheid. 758 01:05:29,801 --> 01:05:30,927 Spencer. 759 01:05:32,137 --> 01:05:35,140 Ik ben bang voor alles van je ouders zo hard gevochten om te bouwen 760 01:05:35,390 --> 01:05:36,850 wordt ons ontnomen. 761 01:05:38,184 --> 01:05:40,270 Jij bent zijn enige hoop. 762 01:05:42,021 --> 01:05:44,065 Jij bent onze enige hoop. 763 01:05:46,526 --> 01:05:47,944 Je moet opschieten, Spencer. 764 01:05:49,237 --> 01:05:50,363 Je moet haast hebben. 765 01:05:52,449 --> 01:05:56,161 Of dat zal zo zijn niets meer om voor te vechten.