1 00:00:01,710 --> 00:00:04,671 MTV... 2 00:00:57,224 --> 00:00:58,308 Goedemorgen, mevrouw Dutton. 3 00:00:58,767 --> 00:00:59,810 Goedemorgen, Mabel. 4 00:01:04,481 --> 00:01:06,817 Hm. Ik kan hier niet snel genoeg zijn. 5 00:01:14,032 --> 00:01:15,033 Geen kabel? 6 00:01:15,659 --> 00:01:16,660 Niet vandaag. 7 00:01:17,536 --> 00:01:19,621 Als er eentje komt, stuur ik Steven mee. 8 00:01:19,997 --> 00:01:21,540 Bespaar je tenminste de koetsrit. 9 00:01:21,623 --> 00:01:23,041 Dan [zal ik op een man wachten 10 00:01:23,125 --> 00:01:25,168 die nooit komt in plaats van een kabel. 11 00:01:26,003 --> 00:01:28,714 Het rijtuig laat het mij toe om de hoop vroegtijdig weg te nemen, 12 00:01:28,797 --> 00:01:30,882 zodat ik verder kan met mijn dag. 13 00:01:50,402 --> 00:01:51,945 Oké. 14 00:01:58,952 --> 00:01:59,953 Kom op. 15 00:02:00,537 --> 00:02:03,540 Het leven was een serie geworden van melancholische routines. 16 00:02:08,629 --> 00:02:10,922 Als een verslagen hert dat zich had teruggetrokken 17 00:02:11,048 --> 00:02:13,592 diep het bos in om zijn wonden te verzorgen... 18 00:02:19,389 --> 00:02:20,891 O, Jezus. 19 00:02:33,945 --> 00:02:37,699 Ons gezin was zichzelf kwijtgeraakt in de verveling van de genezing. 20 00:03:21,368 --> 00:03:24,621 De hobby van het kijken naar jonge liefde van haar was beroofd, 21 00:03:25,497 --> 00:03:27,457 Jack besluit zijn avonden door te brengen 22 00:03:27,541 --> 00:03:29,000 patrouillerend hoofdkwartier, 23 00:03:29,793 --> 00:03:31,753 wraak verkiezen boven passie. 24 00:03:52,149 --> 00:03:53,400 Ik heb de dokter laten komen. 25 00:03:55,485 --> 00:03:56,486 Waarvoor? 26 00:03:57,028 --> 00:03:58,029 Voor jou. 27 00:03:59,823 --> 00:04:02,909 Ik ga er geen twee met een lepel voeden en wassen, Emma. 28 00:04:03,618 --> 00:04:05,370 Je hebt een kind, hij heeft je nodig. 29 00:04:06,830 --> 00:04:07,831 Hij is een man. 30 00:04:09,166 --> 00:04:10,167 Die een vrouw heeft. 31 00:04:11,543 --> 00:04:13,003 Hij heeft mij niet nodig. 32 00:04:13,712 --> 00:04:16,214 Zonen ontgroeien hun moeders, nou, doen ze dat? 33 00:04:17,382 --> 00:04:19,259 Word moeder voordat je mij de les leest 34 00:04:19,342 --> 00:04:21,094 over zonen en wat ze doen. 35 00:04:39,529 --> 00:04:42,866 Een miljard jaar leven leidde ertoe dat mijn familie overeind kwam 36 00:04:42,949 --> 00:04:44,534 in de bergen van Montana. 37 00:04:45,911 --> 00:04:48,121 En slechts vier Duttons bleef op deze aarde 38 00:04:48,205 --> 00:04:49,790 om nog een generatie te overleven. 39 00:04:53,210 --> 00:04:54,920 We waren aan het uitsterven. 40 00:05:13,730 --> 00:05:15,232 Als we in de haven aankomen, blijf dan in de buurt. 41 00:05:15,899 --> 00:05:18,026 Ik kwam via Mombasa, het was prima. 42 00:05:18,360 --> 00:05:20,320 Je kwam met een groep en er stonden chauffeurs te wachten. 43 00:05:20,487 --> 00:05:21,738 Wij hebben geen van beide. 44 00:05:23,490 --> 00:05:24,491 Blijf dichtbij. 45 00:05:27,160 --> 00:05:29,788 Onze familie is veroordeeld tot reizen. 46 00:05:31,039 --> 00:05:33,667 Reis vanuit Ierland om aan de armoede te ontsnappen. 47 00:05:35,168 --> 00:05:37,587 Reis vanuit Tennessee om aan de oorlog te ontsnappen. 48 00:05:39,422 --> 00:05:42,092 Reis vanuit Kentucky verlossing te bieden. 49 00:05:43,343 --> 00:05:44,636 Reis vanuit Afrika 50 00:05:45,512 --> 00:05:46,930 wraak te zoeken. 51 00:05:55,230 --> 00:05:57,107 Montana is nu de magneet. 52 00:05:58,149 --> 00:05:59,943 Het is de volgende reis. 53 00:06:01,862 --> 00:06:03,196 En voor mijn jonge broer, 54 00:06:04,447 --> 00:06:05,949 het zal zijn laatste zijn. 55 00:06:24,718 --> 00:06:25,886 Bedankt. 56 00:06:26,469 --> 00:06:27,554 Wanneer kom je terug, Spencer? 57 00:06:29,222 --> 00:06:30,223 Ik kom niet terug. 58 00:06:32,017 --> 00:06:33,059 Dit is vaarwel. 59 00:06:33,602 --> 00:06:35,854 De laatste rit voor een vriend is gratis. 60 00:06:36,438 --> 00:06:37,439 Bedankt. 61 00:06:41,359 --> 00:06:44,321 Je zei dat je dichtbij moest blijven. Ow. 62 00:06:46,156 --> 00:06:47,157 Laten we gaan. 63 00:07:42,837 --> 00:07:44,547 Ik moet een doorgang naar Amerika boeken. 64 00:07:44,965 --> 00:07:47,467 Amerika? En hoe verwacht je om dat te doen? 65 00:07:47,884 --> 00:07:48,927 Vertel het mij. 66 00:07:49,010 --> 00:07:50,720 We hebben geen lijndiensten naar de Verenigde Staten. 67 00:07:51,304 --> 00:07:52,472 Ik kan je naar Londen boeken. 68 00:07:52,722 --> 00:07:54,140 Vanaf daar kunt u vervoer regelen. 69 00:07:54,724 --> 00:07:55,725 Boek mij naar Londen. 70 00:07:55,809 --> 00:07:56,893 Welke reisklasse? 71 00:07:57,227 --> 00:07:58,561 De goedkoopste. 72 00:07:59,229 --> 00:08:01,106 Eerste klas is veertig pond per passagier. 73 00:08:01,189 --> 00:08:03,274 Het is dertig voor toeristenklasse, 74 00:08:04,025 --> 00:08:05,735 maar de dame zal smelten onder de boog, 75 00:08:05,902 --> 00:08:07,612 terwijl u oorlog voert met de ratten, meneer. 76 00:08:08,113 --> 00:08:09,906 En dan heb ik het niet over knaagdieren. 77 00:08:10,031 --> 00:08:11,157 Eerste klas dus. 78 00:08:11,825 --> 00:08:13,034 Hoe lang duurt de reis? 79 00:08:13,118 --> 00:08:14,452 Afhankelijk van het verkeer op de Suez. 80 00:08:14,703 --> 00:08:15,912 Een maand, geven of nemen. 81 00:08:16,496 --> 00:08:18,832 Uw schip is de RMS Franconia. 82 00:08:18,915 --> 00:08:21,626 Je gaat aan boord van... 11 november. 83 00:08:21,918 --> 00:08:23,044 Dat zijn drie weken. 84 00:08:24,421 --> 00:08:25,588 Ik kan niet drie weken wachten. 85 00:08:26,464 --> 00:08:27,465 Wat is een andere optie? 86 00:08:28,591 --> 00:08:30,135 Ik weet het niet. We zullen het moeten uitzoeken. 87 00:08:35,598 --> 00:08:37,100 Er zijn geen andere opties, meneer. 88 00:10:34,926 --> 00:10:36,219 Roep de meisjes op. 89 00:11:11,963 --> 00:11:13,131 Waar is ze heen gegaan? 90 00:11:15,925 --> 00:11:17,177 Ik weet het niet. 91 00:11:20,430 --> 00:11:22,098 Als je het niet weet, waarom huil je dan? 92 00:11:26,019 --> 00:11:27,520 Wat hebben de onschuldigen te vrezen? 93 00:11:28,771 --> 00:11:32,233 Angst is de stank van schuldgevoel, kind. 94 00:11:33,985 --> 00:11:35,862 En je stinkt ernaar. 95 00:11:38,031 --> 00:11:39,115 Waar is ze heen gegaan? 96 00:11:41,910 --> 00:11:43,119 Ik weet het niet. 97 00:11:44,787 --> 00:11:47,373 Ik weet het niet! 98 00:12:03,848 --> 00:12:05,725 Wanneer je de waarheid niet vertelt, 99 00:12:08,478 --> 00:12:09,520 je helpt een zondaar. 100 00:12:11,397 --> 00:12:12,649 Om een zondaar te helpen... 101 00:12:14,317 --> 00:12:16,069 is op zichzelf al een zonde, kind. 102 00:12:18,988 --> 00:12:20,281 Om een moordenaar te helpen, 103 00:12:20,615 --> 00:12:23,409 is om te baden in het bloed van haar slachtoffers. 104 00:12:24,244 --> 00:12:26,079 Ik zei het je... de waarheid. 105 00:12:28,414 --> 00:12:30,583 Ze ging naar huis. 106 00:12:34,170 --> 00:12:35,171 Lopen, 107 00:12:36,005 --> 00:12:37,465 vierhonderd mijl, 108 00:12:37,840 --> 00:12:41,344 door badlands en woestijn en canyons, 109 00:12:41,928 --> 00:12:43,054 zonder hulp, 110 00:12:43,137 --> 00:12:44,222 geen benodigdheden... 111 00:12:45,348 --> 00:12:47,684 Verwacht je dat ik dat als feit accepteer? 112 00:12:50,353 --> 00:12:52,438 Je bent afgedwaald van het licht. 113 00:12:53,356 --> 00:12:54,524 Verliet het. 114 00:12:55,650 --> 00:12:57,485 De duivel leidt je nu. 115 00:12:57,944 --> 00:12:59,654 Jij bent zijn marionet. 116 00:13:00,571 --> 00:13:04,909 Hij bewerkt je smerige mond met zijn kleine touwtjes. 117 00:13:06,494 --> 00:13:08,454 Je zult mij de waarheid vertellen 118 00:13:09,414 --> 00:13:11,165 of ik lever je aan hem uit. 119 00:14:27,909 --> 00:14:28,910 Vader! 120 00:14:54,143 --> 00:14:55,186 Breng haar terug naar mij. 121 00:19:26,832 --> 00:19:28,834 - Ben jij het alleen? - Mijn bruid. 122 00:19:29,293 --> 00:19:31,253 Bruid... Een vrouw. 123 00:19:31,921 --> 00:19:34,215 Meneer, dit... dit schip is een trawler. 124 00:19:34,674 --> 00:19:36,258 De kwartalen zijn... 125 00:19:37,218 --> 00:19:40,096 De matrozen, dat zijn... zij zijn matrozen. 126 00:19:40,554 --> 00:19:41,764 Een vrouw aan boord? Nee. 127 00:19:43,015 --> 00:19:44,183 Is ze mooi? 128 00:19:44,725 --> 00:19:46,143 Ze zal je de adem benemen. 129 00:19:46,560 --> 00:19:47,603 Ben je gek? 130 00:19:47,770 --> 00:19:48,771 Nee. 131 00:19:49,105 --> 00:19:51,565 Ze gooien je overboord en de vrouw voor zichzelf houden. Nee. 132 00:19:58,531 --> 00:19:59,740 Ik heb een idee voor je. 133 00:20:00,366 --> 00:20:01,367 Die oude man. 134 00:20:02,618 --> 00:20:04,745 Hij vervoert een sleepboot naar de Suez. 135 00:20:05,121 --> 00:20:07,456 Als je eenmaal bij de Suez bent, je kunt overal doorgang krijgen. 136 00:20:08,457 --> 00:20:09,542 Hij is op zoek naar matrozen. 137 00:20:10,459 --> 00:20:11,627 Ooit aan een deck gewerkt? 138 00:20:12,795 --> 00:20:13,796 Nee. 139 00:20:15,631 --> 00:20:16,632 Het is beter dat je liegt. 140 00:20:17,550 --> 00:20:18,551 Zeg ja. 141 00:20:19,468 --> 00:20:20,469 Komen. 142 00:20:24,807 --> 00:20:25,808 Lucca! 143 00:20:27,810 --> 00:20:28,811 Lucca, 144 00:20:30,020 --> 00:20:31,272 Heb je al matrozen gevonden? 145 00:20:31,939 --> 00:20:35,276 Nee, niemand wil een sleepboot vervoeren. 146 00:20:36,193 --> 00:20:39,530 Al het geld is op de koopvaardijschepen en walvisvaarders. 147 00:20:39,780 --> 00:20:41,282 Nou, ik heb er hier een voor je. 148 00:20:45,578 --> 00:20:46,996 Lijkt op een jager. 149 00:20:47,955 --> 00:20:49,915 Ik heb vervoer nodig naar een haven dat brengt mij naar Groot-Brittannië. 150 00:20:51,167 --> 00:20:52,501 Ik kan betalen. 151 00:20:53,836 --> 00:20:54,837 En ik ben bereid om te werken. 152 00:20:56,046 --> 00:20:57,381 Hoeveel wilt u betalen? 153 00:20:57,465 --> 00:20:59,884 Cruiseschepen rekenen 30,-. Ik zal je dat betalen. 154 00:21:00,217 --> 00:21:03,220 Dertig pond voor het zwabberdek en opberguitrusting? 155 00:21:07,099 --> 00:21:08,142 Oké. 156 00:21:08,976 --> 00:21:09,977 Je hebt een deal. 157 00:21:11,145 --> 00:21:12,480 We vertrekken bij het eerste licht. 158 00:21:13,022 --> 00:21:15,399 Haven negen, slip 52. 159 00:21:18,235 --> 00:21:19,236 Mosterdgas. 160 00:21:23,365 --> 00:21:24,492 Hoe weet je dat? 161 00:21:24,575 --> 00:21:26,702 Gebruikt als kapitein op een lijnschip 162 00:21:27,703 --> 00:21:29,246 ziekenhuis gemaakt. 163 00:21:29,872 --> 00:21:32,500 Laat de jongens maar komen met die mosterd. 164 00:21:34,668 --> 00:21:36,253 Als je die jongens eenmaal gezien hebt... 165 00:21:36,921 --> 00:21:38,214 er is geen ontkomen aan. 166 00:21:38,881 --> 00:21:40,466 Je weet het gewoon als je ernaar kijkt. 167 00:21:43,260 --> 00:21:45,054 Meneer Jager... 168 00:21:46,555 --> 00:21:48,557 Morgen gaan we het maken een zeeman uit jou. 169 00:23:54,934 --> 00:23:56,518 Je vader is Runt zijn paard. 170 00:24:00,940 --> 00:24:02,691 Streng. 171 00:24:05,027 --> 00:24:07,279 Streng. Waarom Henk? 172 00:24:08,030 --> 00:24:09,365 Toen ze ons namen lieten kiezen, 173 00:24:10,699 --> 00:24:12,701 iedereen koos voor George, Jim. 174 00:24:13,702 --> 00:24:14,870 Niemand koos voor Hank, 175 00:24:15,329 --> 00:24:16,580 dus ik heb ervoor gekozen. 176 00:24:20,793 --> 00:24:22,544 Dit maakt geen deel uit van de Rez. 177 00:24:22,962 --> 00:24:23,963 Maakt geen deel uit van niets. 178 00:24:24,630 --> 00:24:25,714 Daarom ben ik hier. 179 00:24:26,548 --> 00:24:27,925 Dat heeft geen zin. 180 00:24:28,968 --> 00:24:30,386 De schapen zijn van het volk. 181 00:24:31,595 --> 00:24:33,097 Als de regering erachter komt dat we ze hebben, 182 00:24:33,889 --> 00:24:35,224 De overheid gaat ze overnemen. 183 00:24:36,642 --> 00:24:38,018 Waarom zouden ze ze meenemen? 184 00:24:39,395 --> 00:24:40,604 Waarom zouden ze jou meenemen? 185 00:24:50,489 --> 00:24:51,949 Ik zit in grote problemen. 186 00:24:55,244 --> 00:24:58,372 Ik heb de non vermoord die mij sloeg, 187 00:25:00,290 --> 00:25:02,251 en ik vermoordde de non die mij verkrachtte. 188 00:25:04,294 --> 00:25:06,338 Nu komen ze mij vermoorden. 189 00:25:11,593 --> 00:25:12,594 Ik heb ze verslagen... 190 00:25:15,889 --> 00:25:17,725 verstikte de een en stak de ander neer. 191 00:25:36,994 --> 00:25:38,037 Hebben zij dit gedaan? 192 00:25:41,498 --> 00:25:42,875 Ik zou zeggen dat ze het hadden verwacht. 193 00:25:47,963 --> 00:25:49,131 Jij komt met mij mee naar huis. 194 00:25:50,632 --> 00:25:51,967 Ik zal een bericht naar je vader sturen. 195 00:25:55,220 --> 00:25:56,847 Misschien moeten we naar Canada gaan. 196 00:25:57,806 --> 00:25:58,807 Geen Canada. 197 00:25:59,975 --> 00:26:01,143 Canada is nog erger. 198 00:26:03,729 --> 00:26:04,980 Eerst vinden we je vader, 199 00:26:06,482 --> 00:26:07,566 dan vinden we een plek. 200 00:26:37,221 --> 00:26:38,555 Hoe zit het met onze sporen? 201 00:26:42,392 --> 00:26:43,393 Welke sporen? 202 00:27:00,327 --> 00:27:01,453 Het is ongelooflijk. 203 00:27:06,166 --> 00:27:07,167 Is dit van jou? 204 00:27:07,584 --> 00:27:08,836 Het is eigendom van de bank. 205 00:27:11,338 --> 00:27:14,007 De weduwe van Strafford pakte haar spullen. Richting het oosten. 206 00:27:15,509 --> 00:27:17,386 Die ranch grenst aan de Yellowstone. 207 00:27:17,970 --> 00:27:19,221 Gaat de bergen in? 208 00:27:19,304 --> 00:27:21,056 Meer bergland dan de Yellowstone. 209 00:27:22,182 --> 00:27:23,642 Ik weet niet veel van mijnen, 210 00:27:23,725 --> 00:27:26,854 maar als ik er een aan het bouwen was... 211 00:27:28,230 --> 00:27:29,231 Ik zou het daar bouwen. 212 00:27:32,067 --> 00:27:34,486 Spring kreken door beide canyons. 213 00:27:36,530 --> 00:27:37,531 Zie je hier? 214 00:27:41,618 --> 00:27:43,829 Bovenloop, hier. 215 00:27:45,247 --> 00:27:46,582 Nog eentje hier... 216 00:27:47,791 --> 00:27:50,335 Voed je naar de Yellowstone. 217 00:27:50,919 --> 00:27:53,255 - En in het zuiden ligt het park. - Ja. 218 00:27:55,591 --> 00:27:57,467 En ze liet het achterwege. 219 00:27:59,469 --> 00:28:00,470 Liep weg. 220 00:28:01,263 --> 00:28:02,848 Het is nu ook van de bank, dat weet ik zeker. 221 00:28:05,142 --> 00:28:08,437 Al deze boeren maakten gebruik van hun land om hun kuddes op te bouwen. 222 00:28:10,063 --> 00:28:13,192 De enige manier om nu geld aan koeien te verdienen is om ze te stelen. 223 00:28:14,234 --> 00:28:16,195 Geef mij meer van deze. 224 00:28:17,154 --> 00:28:18,447 Iedereen waar je vandoor kunt gaan. 225 00:28:19,907 --> 00:28:22,117 We wurgen deze Dutton eruit. 226 00:28:22,743 --> 00:28:23,994 Hoeveel grond wil je? 227 00:28:24,828 --> 00:28:25,829 Ik wil het allemaal. 228 00:28:29,082 --> 00:28:31,585 Ik wil de hele vallei. 229 00:28:58,528 --> 00:28:59,738 Waar voer je het hout? 230 00:28:59,821 --> 00:29:00,864 Hij rijdt op gas. 231 00:29:02,074 --> 00:29:03,200 Gas waar vandaan? 232 00:29:03,700 --> 00:29:05,244 Het wordt doorgesluisd naar het huis. 233 00:29:13,669 --> 00:29:15,003 Waar woon je, Banner? 234 00:29:16,421 --> 00:29:18,715 Ik heb een hoeve noordwaarts in de bergen. 235 00:29:18,799 --> 00:29:20,092 Boomstam en zode? 236 00:29:22,344 --> 00:29:24,638 - Ja. - Nooit in een stad gewoond? 237 00:29:25,889 --> 00:29:26,974 Nooit. 238 00:29:30,811 --> 00:29:32,896 In het land, je overleeft je omgeving, 239 00:29:32,980 --> 00:29:34,606 of probeer het in ieder geval. 240 00:29:35,607 --> 00:29:39,194 Het is het maximale wat een man kan opbrengen wanneer hij de beschaving verlaat. 241 00:29:41,822 --> 00:29:44,992 Steden zijn het meesterschap van iemands omgeving. 242 00:29:56,795 --> 00:29:58,672 Noodzakelijkheden worden comfort. 243 00:29:59,965 --> 00:30:04,136 In het wild de beschikbaarheid van water bepaalt of je de dag overleeft. 244 00:30:05,220 --> 00:30:06,221 In de stad... 245 00:30:09,558 --> 00:30:11,643 dat meest kostbare van alle hulpbronnen... 246 00:30:14,479 --> 00:30:15,772 wordt een bijzaak. 247 00:30:17,733 --> 00:30:19,443 Geen log en gras meer voor jou. 248 00:30:21,361 --> 00:30:22,404 Het is van jou. 249 00:30:24,281 --> 00:30:26,074 Nu ben jij ook een meester. 250 00:31:06,615 --> 00:31:08,992 Moeilijk om een kudde op te bouwen wanneer u alle vaarzen verkoopt. 251 00:31:09,618 --> 00:31:11,953 Wij bouwen het niet. We zijn het aan het verkleinen. 252 00:31:14,498 --> 00:31:15,957 Iedereen stapt uit. 253 00:31:16,750 --> 00:31:18,168 Nooit gedacht dat ik de dag zou meemaken. 254 00:31:18,794 --> 00:31:20,629 Ik hoorde een paar van je handen vertrok naar Hollywood 255 00:31:20,712 --> 00:31:22,422 met die Strafford-jongens 256 00:31:22,631 --> 00:31:24,633 om cowboy te spelen in de stille foto's. 257 00:31:25,092 --> 00:31:26,343 Is dat ook jouw plan? 258 00:31:30,347 --> 00:31:32,057 Ze kunnen cowboy spelen zoveel ze willen. 259 00:31:32,849 --> 00:31:34,267 Ik blijf het echt doen. 260 00:31:34,643 --> 00:31:35,977 Je blijft je kudde verkopen, 261 00:31:36,061 --> 00:31:38,021 dat ga je niet hebben niets om mee te cowboyen. 262 00:31:40,816 --> 00:31:42,984 Breng dat naar de kassa, zij zal je uitbetalen. 263 00:32:07,676 --> 00:32:08,677 Wat is er gebeurd? 264 00:32:09,845 --> 00:32:11,304 De dokter zegt dat hij zonlicht nodig heeft. 265 00:32:52,721 --> 00:32:54,556 Kijk eens hoe boos je bent. 266 00:32:55,724 --> 00:32:57,184 Brewsters uitverkocht. 267 00:32:57,434 --> 00:32:59,811 Straffords zijn verdwenen. Mijn ouders zijn weg... 268 00:32:59,895 --> 00:33:01,271 Je hebt verdomd gelijk, ik ben boos. 269 00:33:02,314 --> 00:33:03,398 Wij kunnen niet winnen... 270 00:33:06,526 --> 00:33:07,611 Geen leider. 271 00:33:09,613 --> 00:33:11,114 Zonder leider kan ik niet winnen. 272 00:33:11,781 --> 00:33:12,866 Ik kan ze leiden. 273 00:33:14,117 --> 00:33:15,327 Ze zullen je niet volgen. 274 00:33:16,369 --> 00:33:17,370 Nog niet. 275 00:33:18,955 --> 00:33:20,123 Dit moet goed gebeuren. 276 00:33:20,790 --> 00:33:22,125 Of we verliezen alles. 277 00:33:36,848 --> 00:33:37,891 Je bent oud geworden. 278 00:33:40,101 --> 00:33:41,603 Ik ben oud geweest, zoon. 279 00:33:49,444 --> 00:33:52,447 Denk dat ik het zal moeten leren hoe je linkshandig moet schieten. 280 00:33:55,700 --> 00:33:57,494 De klootzakken hebben me behoorlijk goed te pakken, hè? 281 00:33:59,996 --> 00:34:01,164 We gaan ze terugkrijgen. 282 00:34:17,097 --> 00:34:18,723 Hij heeft het behoorlijk zwaar. 283 00:34:19,349 --> 00:34:21,309 Het heeft hem meer gekost dan wie dan ook. 284 00:34:22,686 --> 00:34:23,979 Houd hem dichtbij. 285 00:34:24,813 --> 00:34:26,815 Laat hem niet meer naar de stad gaan. 286 00:34:30,694 --> 00:34:33,029 Bent u begonnen met het inhuren van veehouders? 287 00:34:33,488 --> 00:34:35,282 Sheriff is begonnen met het interviewen. 288 00:34:36,074 --> 00:34:37,784 Nee. Je moet het doen. 289 00:34:40,161 --> 00:34:41,788 Je moet ze in de ogen kijken. 290 00:34:42,664 --> 00:34:44,332 Vertrouw de charmante niet. 291 00:34:45,000 --> 00:34:46,876 Charmante werken voor hem. 292 00:34:50,630 --> 00:34:53,008 Als hij slim is, hij heeft iemand die hem steunt. 293 00:34:55,844 --> 00:34:57,178 Iemand met geld. 294 00:34:58,054 --> 00:34:59,306 Waarom denk je dat? 295 00:34:59,848 --> 00:35:01,349 \x22Want dat is wat ik zou doen, 296 00:35:02,434 --> 00:35:03,893 als ik op zijn plek was. 297 00:35:05,353 --> 00:35:09,190 Ik vind het moeilijk te geloven dat iemand dat monster zou steunen. 298 00:35:09,858 --> 00:35:11,693 Er zou nog een monster nodig zijn, 299 00:35:12,694 --> 00:35:13,695 dat is zeker. 300 00:35:15,405 --> 00:35:17,365 Wie is de enige man in deze staat? 301 00:35:19,075 --> 00:35:23,163 voordelen als de boeren verhuizen? 302 00:35:25,749 --> 00:35:27,417 Wat is dat ene bedrijf? 303 00:35:28,460 --> 00:35:30,211 kent geen recessies? 304 00:35:31,588 --> 00:35:32,714 Goud. 305 00:35:36,426 --> 00:35:38,345 Morgen kun je beginnen met vast voedsel. 306 00:35:38,970 --> 00:35:40,930 Havermout. Rijst. 307 00:35:41,556 --> 00:35:42,766 Flauw. 308 00:35:43,391 --> 00:35:45,560 Laat een paar van je cowboys je helpen met lopen. 309 00:35:46,019 --> 00:35:47,395 Je moet beginnen met bewegen. 310 00:35:48,063 --> 00:35:49,105 Ik zal volgende week bij je kijken. 311 00:35:54,861 --> 00:35:57,322 Cowboys mogen mij niet zo zien. 312 00:35:57,947 --> 00:35:58,948 Ik zal je helpen. 313 00:36:00,950 --> 00:36:02,911 Je zult moeten, Omdat ze weggaan. 314 00:36:03,495 --> 00:36:04,704 Je bent genoeg afgevallen, 315 00:36:05,330 --> 00:36:07,290 Ik wed dat ik je zelf kan dragen. 316 00:36:09,417 --> 00:36:10,752 Ik denk dat we er wel achter zullen komen. 317 00:36:25,892 --> 00:36:27,394 Dit is niet wat je beloofde. 318 00:36:28,687 --> 00:36:31,106 Je hebt niets verloren dat ik niet verloren heb. 319 00:36:31,189 --> 00:36:32,482 Ik ben nu ook een wees. 320 00:36:32,774 --> 00:36:35,443 En het enige dat we hebben is elkaar en dat heb ik niet eens. 321 00:36:36,069 --> 00:36:38,780 Onze trouwdag kwam en ging zonder dat er sprake van is. 322 00:36:39,948 --> 00:36:41,700 Wij niet... Wij spreken niet. 323 00:36:41,783 --> 00:36:43,993 Je raakt mij niet eens aan. 324 00:36:45,286 --> 00:36:47,414 Ik heb net zoveel gelijk om de man te haten zoals jij, 325 00:36:47,497 --> 00:36:48,498 maar ik niet. 326 00:36:48,832 --> 00:36:50,625 Omdat haat je hele hart in beslag neemt, 327 00:36:51,793 --> 00:36:52,877 elk stukje ervan. 328 00:36:53,920 --> 00:36:55,505 Het laat geen ruimte voor liefde. 329 00:36:58,299 --> 00:37:01,261 Ik kies ervoor om hem niet te haten, dus er is ruimte in mijn hart voor jou. 330 00:37:03,346 --> 00:37:07,100 Als je niet hetzelfde voor mij wilt doen, breng me dan naar de stad. 331 00:37:09,477 --> 00:37:10,645 Stuur me naar huis, Jack. 332 00:37:37,672 --> 00:37:39,466 Kijk eens naar de grootte van deze gevangenis. 333 00:37:40,300 --> 00:37:41,760 Dat is waar ik mee bezig ben, Jack. 334 00:37:42,343 --> 00:37:44,304 - Nee, dat is niet zo. - Het is een gevangenis. 335 00:37:45,346 --> 00:37:47,432 Je hebt van deze plek een gevangenis gemaakt. 336 00:37:48,349 --> 00:37:51,227 Het is geen gevangenis. Dat is het niet. 337 00:37:52,228 --> 00:37:54,606 Het is thuis. Het is jouw thuis. 338 00:37:56,024 --> 00:37:57,525 Ik ben je echtgenoot. 339 00:37:57,609 --> 00:37:58,735 Nog niet, jij niet. 340 00:38:04,240 --> 00:38:06,034 We hebben geen bruiloft nodig om te trouwen. 341 00:38:07,577 --> 00:38:08,703 Wij hebben geen kerk nodig. 342 00:38:10,038 --> 00:38:11,998 We staan nu voor God. 343 00:38:18,963 --> 00:38:20,089 Ik, Jack Dutton, 344 00:38:21,508 --> 00:38:23,218 neem jou mee, Liz Strafford, 345 00:38:23,676 --> 00:38:25,637 om mijn wettig getrouwde vrouw te zijn. 346 00:38:26,763 --> 00:38:28,223 Hebben en vasthouden, 347 00:38:29,224 --> 00:38:30,809 bij ziekte en gezondheid, 348 00:38:31,726 --> 00:38:33,478 voor rijker en voor armer... 349 00:38:34,020 --> 00:38:35,563 Ten goede of ten kwade, 350 00:38:36,689 --> 00:38:38,399 zolang we allebei zullen leven... 351 00:38:51,621 --> 00:38:52,872 We zijn nog maar half klaar. 352 00:38:54,374 --> 00:38:55,917 Je moet het terug zeggen. 353 00:39:06,761 --> 00:39:08,096 Zon voelt goed. 354 00:39:10,098 --> 00:39:11,850 Hoe klinkt wat rijst? 355 00:39:11,975 --> 00:39:13,268 Klinkt als stront. 356 00:39:15,270 --> 00:39:17,397 Hebben we geen biefstuk in de ijskast? 357 00:39:17,480 --> 00:39:19,232 Mm, mm, mm. Dokter zei... 358 00:39:20,441 --> 00:39:23,319 Als negen kogels mij niet doden, Ik betwijfel of een biefstuk dat zal doen. 359 00:39:23,444 --> 00:39:24,946 Ik kook een kip. 360 00:39:25,363 --> 00:39:26,447 Met rijst... 361 00:39:27,115 --> 00:39:29,284 Hij zei rijst, jij eet rijst. 362 00:39:29,993 --> 00:39:31,160 Kip en rijst. 363 00:39:32,453 --> 00:39:34,080 Dat is niemands laatste maaltijd. 364 00:39:35,540 --> 00:39:36,624 Precies. 365 00:40:49,197 --> 00:40:50,657 Was je van plan een briefje achter te laten? 366 00:40:52,617 --> 00:40:53,743 Het ligt op het dressoir. 367 00:41:00,875 --> 00:41:01,876 Wat zegt het? 368 00:41:04,712 --> 00:41:06,464 Zegt dat deze reis te gevaarlijk is. 369 00:41:07,715 --> 00:41:10,051 Envelop heeft geld, dus dat kan boekpassage terug naar Londen. 370 00:41:11,302 --> 00:41:12,720 Zegt dat ik je zal laten halen als het veilig is. 371 00:41:14,722 --> 00:41:15,765 Zegt veel. 372 00:41:22,230 --> 00:41:24,148 Er is geen verzending voor mij, Spencer. 373 00:41:25,942 --> 00:41:27,235 Wij hebben een leven samen 374 00:41:28,528 --> 00:41:29,904 of we leven ons leven apart. 375 00:41:31,614 --> 00:41:32,615 Kun jij dat? 376 00:41:33,992 --> 00:41:35,660 Kun jij je leven leiden zonder mij? 377 00:41:46,087 --> 00:41:47,922 Je mag mij maar één keer kiezen. 378 00:41:50,425 --> 00:41:52,301 De keuze wordt niet opnieuw aangeboden. 379 00:42:01,185 --> 00:42:02,186 Pak je spullen. 380 00:42:26,335 --> 00:42:27,462 Heb je een telegram gestuurd? 381 00:42:29,172 --> 00:42:30,465 Vertel ze dat je naar huis komt. 382 00:42:32,383 --> 00:42:34,218 Kan geen telegram versturen van hieruit naar de Verenigde Staten. 383 00:42:36,012 --> 00:42:37,013 Schepen kunnen. 384 00:42:38,556 --> 00:42:41,225 Ze hebben radio's die signalen kunnen verzenden duizend mijl of meer. 385 00:42:41,517 --> 00:42:43,352 Ik gaf een rondleiding aan het roer tijdens onze passage. 386 00:42:43,436 --> 00:42:45,229 De kapitein liet het mij zien hoe ze berichten versturen 387 00:42:45,313 --> 00:42:47,523 van schip tot schip totdat ze Londen bereiken. 388 00:42:49,609 --> 00:42:51,819 Vanuit Londen kunnen ze telefoneren waar dan ook in de Verenigde Staten. 389 00:43:29,398 --> 00:43:31,609 Je hebt toestemming nodig om aan boord van dit schip te gaan, meneer. 390 00:43:33,027 --> 00:43:34,028 Excuses. 391 00:43:35,279 --> 00:43:38,282 Er kan een doorgang geboekt worden op het Union-Castle-kantoor aan de Hudson... 392 00:43:38,366 --> 00:43:39,659 Ik heb geen doorgang nodig. 393 00:43:40,535 --> 00:43:41,536 Ik heb een gunst nodig. 394 00:43:43,204 --> 00:43:45,706 Mijn familie in de Verenigde Staten een tragedie heeft meegemaakt. 395 00:43:46,165 --> 00:43:48,334 Ik moet naar huis terugkeren. Met haast. 396 00:43:49,168 --> 00:43:50,837 Ik vertrek vandaag en ik moet een bericht sturen. 397 00:43:53,172 --> 00:43:55,591 Kun je de radio gebruiken? en een bericht voor mij sturen? 398 00:44:01,722 --> 00:44:02,974 Ik kan dat bericht verzenden. 399 00:44:03,349 --> 00:44:06,727 We hebben de naam van de ontvanger nodig en waar u de kabel naartoe moet sturen. 400 00:44:13,234 --> 00:44:15,653 Schrijf het hier, meneer. En de boodschap. 401 00:44:36,674 --> 00:44:38,467 - Bedankt. - Graag gedaan, meneer. 402 00:44:45,516 --> 00:44:46,601 Waarom glimlach je? 403 00:44:47,935 --> 00:44:49,770 Ik ben buitengewoon tevreden over mezelf. 404 00:44:50,688 --> 00:44:51,689 Jij zou ook moeten glimlachen. 405 00:44:51,772 --> 00:44:53,357 Ik ben nogal vindingrijk op deze reis 406 00:44:53,441 --> 00:44:54,609 en we zijn nog niet eens weg. 407 00:44:55,276 --> 00:44:57,153 Ik weet niet hoe ik de volgende dag zal redden. 408 00:44:57,862 --> 00:44:58,863 Ja. Niet vertellen. 409 00:44:59,864 --> 00:45:03,576 O, het spijt me. Is mijn joviale karakter inbreuk maken op uw somberheid? 410 00:45:07,872 --> 00:45:10,541 Je gaat dit niet doen de hele reis, jij ook? 411 00:45:10,625 --> 00:45:12,335 - Wat doen? - Gesprek. 412 00:45:12,793 --> 00:45:14,170 Ik praat als ik zenuwachtig ben. 413 00:45:14,837 --> 00:45:17,381 Als jij ook zou willen spreken, Je zou mijn praten kunnen halveren, 414 00:45:17,465 --> 00:45:19,508 maar nee, je hebt het te druk met mokken, 415 00:45:19,592 --> 00:45:21,010 waardoor ik aan alles twijfel, 416 00:45:21,177 --> 00:45:22,595 waardoor ik zenuwachtiger word, 417 00:45:22,678 --> 00:45:25,306 wat betekent dat ik moet verdubbel mijn praten om dit te compenseren. 418 00:45:30,228 --> 00:45:31,938 Eerlijk gezegd ben ik geschokt dat het je stoort. 419 00:45:32,146 --> 00:45:33,981 De meeste mannen vinden het heel vertederend. 420 00:45:34,774 --> 00:45:38,152 Ik heb me een weg naar binnen gebrabbeld Ik kan u verzekeren dat er veel verkering is geweest. 421 00:45:38,277 --> 00:45:39,320 Ik twijfel er niet aan. 422 00:45:43,074 --> 00:45:44,075 Dit is het. 423 00:45:45,284 --> 00:45:46,327 Dit is wat? 424 00:45:46,786 --> 00:45:47,828 Ons schip. 425 00:45:48,663 --> 00:45:49,705 Wat is het? 426 00:45:49,956 --> 00:45:50,998 Sleepboot. 427 00:45:51,791 --> 00:45:55,169 Spencer, dat denk ik niet geacht de haven te verlaten. 428 00:45:56,337 --> 00:45:57,672 Deze verlaat de haven. 429 00:45:59,840 --> 00:46:00,841 Kom op. 430 00:46:11,018 --> 00:46:12,186 Moet ik toestemming vragen? 431 00:46:16,232 --> 00:46:17,358 Meisje mee? 432 00:46:18,234 --> 00:46:19,235 Meisje is bij mij. 433 00:46:19,318 --> 00:46:22,738 Kwartiertjes zijn klein, en de zee kan ruw zijn voor een sleepboot. 434 00:46:22,863 --> 00:46:24,198 Ik ben stoerder dan ik eruitzie. 435 00:46:24,573 --> 00:46:25,866 Dat zei ik altijd. 436 00:46:26,284 --> 00:46:29,287 Nu ben ik een oude man en ik zie er stoerder uit dan ik ben. 437 00:46:34,250 --> 00:46:35,710 Oké. 438 00:46:36,752 --> 00:46:38,212 Kom dus aan boord. 439 00:46:46,053 --> 00:46:47,847 Hieronder kunt u uw spullen opbergen. 440 00:46:50,057 --> 00:46:51,934 Maak de lijnen los van de paaltjes. 441 00:46:55,229 --> 00:46:59,317 Maak de touwen los van die haken, Rol het vervolgens op en berg het op aan dek. 442 00:47:22,298 --> 00:47:23,549 En we zijn vertrokken. 443 00:47:23,966 --> 00:47:26,344 Geen veiligheidsinstructie, nee... 444 00:47:27,136 --> 00:47:29,180 typisch een toast aan de goden van de zee... 445 00:47:32,266 --> 00:47:33,517 Dit is het gemakkelijkste dat het zal zijn. 446 00:47:34,268 --> 00:47:35,269 Oké? 447 00:47:36,354 --> 00:47:38,606 Wees voorzichtig, ik heb je niet nodig stuiterend de baai in. 448 00:47:51,410 --> 00:47:53,037 Hoe ver brengt deze boot ons? 449 00:47:53,621 --> 00:47:54,663 Suezkanaal. 450 00:47:55,289 --> 00:47:57,041 Vanaf daar, we vinden een schip dat ergens naartoe gaat. 451 00:47:57,708 --> 00:47:59,919 Venetië, Messina, Barcelona. 452 00:48:00,419 --> 00:48:02,797 - Wat dan? - Wat ons ook naar het westen brengt. 453 00:48:03,672 --> 00:48:05,549 Je vakantie is voorbij, ben ik bang. 454 00:48:08,135 --> 00:48:09,929 Maar het avontuur begint nog maar net. 455 00:48:54,098 --> 00:48:55,182 Shit. 456 00:49:02,398 --> 00:49:03,941 - Het is heet. - Bedankt. 457 00:49:37,391 --> 00:49:39,101 Ik ben zo terug. 458 00:49:54,825 --> 00:49:56,035 Wat is het in godsnaam aan het doen? 459 00:49:56,118 --> 00:49:57,203 Het is een geest. 460 00:49:58,746 --> 00:49:59,747 Een spookschip. 461 00:49:59,830 --> 00:50:02,666 Ketels bliezen in de lente, en bemanning verlaten schip, 462 00:50:03,584 --> 00:50:05,669 maar ze zonk niet. Nee, nee. 463 00:50:05,920 --> 00:50:07,546 En ze zal niet aan de grond lopen. 464 00:50:07,755 --> 00:50:09,507 De stroming in het kanaal houdt haar vast. 465 00:50:10,466 --> 00:50:13,093 Nu keert ze terug en weer jachtkapiteins 466 00:50:13,177 --> 00:50:15,304 die niet opletten. 467 00:50:55,427 --> 00:50:56,428 Zijn ze boos? 468 00:50:59,306 --> 00:51:00,307 Het is verlaten. 469 00:51:01,308 --> 00:51:02,810 Niemand bestuurt het schip. 470 00:51:07,815 --> 00:51:08,983 Het zweeft gewoon? 471 00:51:10,651 --> 00:51:11,652 Gewoon zwevend. 472 00:51:35,426 --> 00:51:38,929 Er was een spookschip genaamd de Zebrina. 473 00:51:39,263 --> 00:51:42,808 Brits vrachtschip dat steenkool vervoert. 474 00:51:46,687 --> 00:51:48,731 Ze liep aan de grond in Frankrijk 475 00:51:49,940 --> 00:51:54,695 nadat we langs jullie allemaal zijn gezweefd komen om zich bij de oorlog aan te sluiten. 476 00:51:55,279 --> 00:51:58,073 Mijn hospitaalschip liep wekenlang voor haar weg. 477 00:51:59,867 --> 00:52:02,286 Ik zweer dat lege teef, 478 00:52:03,037 --> 00:52:04,538 ze achtervolgde ons. 479 00:52:11,962 --> 00:52:16,175 Maar het vreemdste wat ik ooit heb gezien lag voor de kust van Indonesië. 480 00:52:16,634 --> 00:52:19,637 Kleine rubberboten, tweemansvisskiffs, 481 00:52:20,054 --> 00:52:21,305 gewoon zwevend, 482 00:52:22,765 --> 00:52:26,060 driehonderd mijl uit de kust. 483 00:52:28,312 --> 00:52:30,898 De meeuwen zwermden om hen heen als horzels, 484 00:52:31,190 --> 00:52:33,942 de mannen binnen aanvallen. 485 00:52:35,361 --> 00:52:39,156 En dat moet zo zijn geweest duizend van deze kleine rubberboten. 486 00:52:40,199 --> 00:52:41,241 Of meer. 487 00:52:42,076 --> 00:52:44,036 Ik heb ze een week lang doorgegeven. 488 00:52:46,372 --> 00:52:51,543 Het moet een grote deining zijn geweest die ze allemaal de zee in duwde. 489 00:52:53,420 --> 00:52:54,421 Ik weet het niet. 490 00:52:55,923 --> 00:52:57,091 Het is een mysterie. 491 00:53:03,972 --> 00:53:05,432 Zo is de zee. 492 00:53:07,643 --> 00:53:08,644 Sluw... 493 00:53:10,688 --> 00:53:11,897 als een vos. 494 00:53:15,275 --> 00:53:18,112 Altijd op zoek naar manieren om je te misleiden. 495 00:53:21,657 --> 00:53:24,785 Wie wil er als eerste kijken? 496 00:53:27,621 --> 00:53:28,872 Wat doe je tijdens de wacht? 497 00:53:31,083 --> 00:53:32,626 Bestuur de boot, mevrouw. 498 00:53:34,378 --> 00:53:35,879 Wie bestuurt nu de boot? 499 00:53:39,007 --> 00:53:40,259 De vos. 500 00:53:53,647 --> 00:53:55,149 Het lijkt erop dat ik de eerste wacht heb. 501 00:53:58,944 --> 00:54:00,112 Ik ga met je mee. 502 00:54:07,161 --> 00:54:09,204 Er is niet veel aan de hand. Dit is het wiel. 503 00:54:09,288 --> 00:54:11,165 Het helmstoktouw verbindt het wiel naar het roer. 504 00:54:11,248 --> 00:54:13,000 Draai aan het stuur, jij draait aan het roer. 505 00:54:14,042 --> 00:54:15,043 Kompas. 506 00:54:15,252 --> 00:54:18,756 Nu is onze koers vijftien graden noord-noordoost. 507 00:54:19,006 --> 00:54:20,716 Het wiel is op die koers vergrendeld. 508 00:54:20,883 --> 00:54:23,260 Als u zich moet aanpassen, je doet het hier. 509 00:54:26,513 --> 00:54:27,723 Hoe ver van de kust zijn we? 510 00:54:28,474 --> 00:54:29,475 Twintig mijl. 511 00:54:29,558 --> 00:54:32,227 Net ver genoeg De piraten kunnen ons vanaf de kust niet zien. 512 00:54:32,978 --> 00:54:34,313 Hier is het gaspedaal. 513 00:54:34,688 --> 00:54:38,066 Je moet snel gaan om snel te kunnen draaien, langzaam gaan om langzaam te worden. 514 00:54:38,150 --> 00:54:39,151 Rechts? 515 00:54:39,568 --> 00:54:42,237 Maar je moet je niet omdraaien, tenzij er ligt iets voor je, 516 00:54:42,321 --> 00:54:44,239 en dat zou niet zo moeten zijn alles wat voor je ligt. 517 00:54:44,782 --> 00:54:47,326 - Radiowerk? -1t werkt als het werkt. 518 00:54:48,035 --> 00:54:49,119 Wat is het noodkanaal? 519 00:54:49,203 --> 00:54:52,331 1568,6. De wijzerplaat is daar. 520 00:54:52,706 --> 00:54:55,042 Maar als er enige nood is, gebruik de radio niet, 521 00:54:55,125 --> 00:54:56,126 kom mij halen. 522 00:54:56,752 --> 00:54:58,545 Dat zijn nu ploegen van drie uur per stuk. 523 00:54:58,879 --> 00:55:00,547 Maak me dus over zes uur wakker. 524 00:55:39,545 --> 00:55:40,546 Draai het niet. 525 00:55:41,171 --> 00:55:42,172 Ik niet. 526 00:55:43,090 --> 00:55:45,467 Ik wacht op het onheil Ik moet reageren. 527 00:55:46,260 --> 00:55:48,220 Ik bestuur het schip. 528 00:55:48,512 --> 00:55:50,389 Piloten noemen ze dat geloof ik. 529 00:55:51,139 --> 00:55:52,266 Ik bestuur het schip. 530 00:55:55,018 --> 00:55:56,019 Ik heb een hoed nodig. 531 00:55:56,353 --> 00:55:58,856 Je mag niet vliegen zonder hoed. Ik voel me naakt. 532 00:56:02,901 --> 00:56:04,361 Krijg geen ideeën. 533 00:56:05,404 --> 00:56:07,155 Dit is geen boom in de Serengeti. 534 00:56:07,239 --> 00:56:09,074 Dit is een serieuze zaak, piloten. 535 00:56:15,289 --> 00:56:16,290 Bedankt. 536 00:56:17,624 --> 00:56:18,625 Waarvoor? 537 00:56:22,754 --> 00:56:23,755 Bedankt. 538 00:56:24,798 --> 00:56:27,217 Omdat ik je heb uitgepraat mij achter te laten in Mombasa 539 00:56:27,301 --> 00:56:29,011 en je over de zee loodsen, 540 00:56:29,094 --> 00:56:31,722 niets anders dan mijn nautische expertise de weg wijzen? 541 00:56:31,805 --> 00:56:33,140 Je bent van harte welkom. 542 00:56:34,474 --> 00:56:36,768 Het zal moeilijk zijn om met je in discussie te gaan als de tijd daar is. 543 00:56:38,020 --> 00:56:40,147 Het zal uiterst onaangenaam zijn voor jou ben ik bang. 544 00:56:41,773 --> 00:56:42,774 Ik ook. 545 00:56:50,365 --> 00:56:52,200 Twijfel nooit meer aan mij, Spencer. 546 00:56:54,620 --> 00:56:56,705 Als je nooit aan mij twijfelt, Ik zal nooit aan je twijfelen. 547 00:57:00,709 --> 00:57:01,960 Het was geen twijfel. 548 00:57:04,963 --> 00:57:06,006 Het was een zorg. 549 00:57:07,007 --> 00:57:08,008 Nou, doe het niet. 550 00:57:11,303 --> 00:57:12,387 Ik zal nooit aan je twijfelen. 551 00:57:16,183 --> 00:57:17,267 Dan is het geregeld. 552 00:57:19,227 --> 00:57:21,021 Jij kunt mijn liefdesslaaf zijn. 553 00:57:33,450 --> 00:57:34,534 Ah! 554 00:57:37,287 --> 00:57:38,288 Ja. 555 00:58:40,183 --> 00:58:41,309 - Hoi. - Hm. 556 00:58:42,352 --> 00:58:43,437 Laten we naar beneden gaan. 557 00:58:44,229 --> 00:58:45,230 Onze horloge is op. 558 00:59:37,282 --> 00:59:39,451 Drie uur? 559 00:59:41,578 --> 00:59:42,579 Ja. 560 00:59:47,876 --> 00:59:48,960 Ik neem het volgende horloge. 561 00:59:51,338 --> 00:59:52,464 Het is mijn horloge. 562 00:59:54,091 --> 00:59:55,383 Oude man, je moet rusten. 563 00:59:55,842 --> 00:59:57,761 Dit is mijn verdomde schip. 564 00:59:58,178 --> 00:59:59,805 Er is er maar één die hier bevelen geeft. 565 01:00:00,931 --> 01:00:02,015 Mij. 566 01:01:08,748 --> 01:01:09,749 We moeten waarschijnlijk... 567 01:01:12,377 --> 01:01:13,378 Denk je dat we dat zouden kunnen... 568 01:01:15,881 --> 01:01:17,591 Ik wil graag een datum prikken voor de bruiloft. 569 01:01:17,924 --> 01:01:19,134 Ik weet zeker dat je dat zou doen, lieverd. 570 01:01:20,093 --> 01:01:21,928 Maar we moeten wachten tot het voorjaar. 571 01:01:22,429 --> 01:01:23,430 Ik ben bang... 572 01:01:24,514 --> 01:01:26,183 Ik denk het niet mijn jurk past in de lente. 573 01:01:26,558 --> 01:01:29,811 Er is niet genoeg rumcake in Montana om je een pond op te leggen, meisje. 574 01:01:30,937 --> 01:01:32,063 Niet vanwege taart. 575 01:01:35,442 --> 01:01:36,776 We hebben onze geloften afgelegd, we... 576 01:01:36,943 --> 01:01:38,653 heb de wet er buiten gelaten. En de predikant. 577 01:01:38,737 --> 01:01:40,655 En alle anderen. 578 01:01:49,122 --> 01:01:52,876 Dat is het eerste goede nieuws deze oren hebben het in maanden gehoord. 579 01:01:59,299 --> 01:02:00,300 Oh! 580 01:02:04,554 --> 01:02:05,555 Ja, 581 01:02:06,097 --> 01:02:08,725 we zullen binnenkort een kleine bruiloft plannen. 582 01:02:09,309 --> 01:02:11,895 Met een predikant die het weet hoe u de licentie kunt antedateren, 583 01:02:11,978 --> 01:02:13,355 als je begrijpt wat ik bedoel. 584 01:02:14,814 --> 01:02:15,982 Nou, dat kunnen ze toch? 585 01:02:17,150 --> 01:02:20,320 Het is de verlosser met talloze reputaties, mijn liefste. 586 01:03:31,975 --> 01:03:32,976 Laat mij opstaan. 587 01:03:34,811 --> 01:03:36,563 - Wat is er? - Motoren draaien niet. 588 01:04:08,887 --> 01:04:10,555 Mayday, mayday, mayday. 589 01:04:13,308 --> 01:04:16,102 Dit is SS Lambridge. Wat is jouw mayday? 590 01:04:16,686 --> 01:04:18,730 Ik ben een passagier op een sleepboot op weg naar Suez. 591 01:04:19,731 --> 01:04:20,857 De Kapitein is verlopen. 592 01:04:21,232 --> 01:04:22,275 Kun jij een kompas lezen? 593 01:04:23,068 --> 01:04:24,944 - Dat kan ik. - Wat is uw koers? 594 01:04:25,445 --> 01:04:28,656 - Richting het oosten, maar we drijven af. - Heeft u nautische kaarten? 595 01:04:28,740 --> 01:04:30,617 - Dat doen we. - Oké, hoofdstuk. 596 01:04:31,368 --> 01:04:33,787 Ik zal je door het vinden heen helpen je koers met het kompas... 597 01:06:06,171 --> 01:06:07,297 Jij zou mevrouw Dutton zijn. 598 01:06:07,839 --> 01:06:08,965 Ik zou. 599 01:06:09,048 --> 01:06:11,342 Don Whitfield. Het lijkt erop dat we buren zijn. 600 01:06:11,634 --> 01:06:13,344 Ik heb de Strafford Ranch verworven. 601 01:06:13,428 --> 01:06:15,138 De Lazy S is de naam. 602 01:06:15,221 --> 01:06:17,640 Dat is het merk. En ik heb er geen zin in. 603 01:06:18,057 --> 01:06:19,934 Misschien is het nuttig voor jou? 604 01:06:20,393 --> 01:06:21,436 Wij hebben een merk. 605 01:06:21,853 --> 01:06:23,813 Als je er nog een wilt, is die van jou. 606 01:06:23,938 --> 01:06:25,565 Eén is genoeg. Bedankt. 607 01:06:28,067 --> 01:06:29,444 Ik zou graag uw man ontmoeten. 608 01:06:30,945 --> 01:06:32,697 Is er een tijd dat ik misschien eens langs kom? 609 01:06:32,822 --> 01:06:35,283 Ik zal hem op de hoogte stellen van uw interesse. 610 01:06:35,700 --> 01:06:37,785 We konden nu een tijdstip kiezen. 611 01:06:37,869 --> 01:06:39,370 Ik houd zijn agenda niet bij. 612 01:06:39,746 --> 01:06:40,955 Is dat niet wat... 613 01:06:41,915 --> 01:06:43,541 vrouwen van een boer doen? 614 01:06:43,833 --> 01:06:45,752 De boeken en de kalender bewaren? 615 01:06:46,127 --> 01:06:47,295 Deze vrouw niet. 616 01:06:48,838 --> 01:06:52,425 Dan kom ik misschien wel even langs en kijk of hij vrij is. 617 01:06:53,885 --> 01:06:55,178 De vallei verandert. 618 01:06:55,428 --> 01:06:56,763 De vooruitgang staat voor de deur. 619 01:06:57,555 --> 01:06:59,724 Er zijn mogelijkheden die verder gaan dan vee, 620 01:06:59,807 --> 01:07:01,768 wat niet veel is van een bedrijf tegenwoordig. 621 01:07:02,936 --> 01:07:06,814 Eigenlijk meer een droom. 622 01:07:08,650 --> 01:07:09,943 En geen goede. 623 01:07:10,818 --> 01:07:13,029 Nou, het is onze droom. 624 01:07:34,467 --> 01:07:35,635 Denk je dat ze zal verkopen? 625 01:07:37,011 --> 01:07:38,429 Welke keuze heeft ze? 626 01:07:39,806 --> 01:07:42,267 Laat haar hier een winter doorbrengen zonder haar man 627 01:07:42,350 --> 01:07:43,851 om die boerderij te runnen. 628 01:07:44,644 --> 01:07:45,645 In de lente, 629 01:07:46,187 --> 01:07:49,023 ze zal me smeken om het te kopen. 630 01:07:58,658 --> 01:07:59,659 O... 631 01:08:01,661 --> 01:08:03,788 De winter kan niet wachten het bij ons naar zijn zin te hebben. 632 01:08:03,871 --> 01:08:05,623 Ik had je eerder verwacht. 633 01:08:05,790 --> 01:08:07,709 Het was een interessante ochtend. 634 01:08:09,043 --> 01:08:11,004 Het staat op het punt interessanter te worden. 635 01:08:12,422 --> 01:08:13,881 Kabel kwam vanochtend. 636 01:08:35,153 --> 01:08:36,404 "Tante Kara... 637 01:08:37,697 --> 01:08:39,032 "Ik heb je brief ontvangen... 638 01:08:42,619 --> 01:08:43,995 "en ik kom naar huis."