1 00:00:01,710 --> 00:00:04,588 MTV... 2 00:01:39,391 --> 00:01:41,101 - Spencer! - Ik ben hier! 3 00:01:44,605 --> 00:01:45,606 Spencer! 4 00:02:15,719 --> 00:02:17,929 Adem gewoon, adem met mij mee. Kom op. 5 00:02:18,722 --> 00:02:19,973 Kom op, adem. 6 00:02:30,692 --> 00:02:31,860 Ik zal een dokter laten halen. 7 00:02:39,159 --> 00:02:40,160 Geen behoefte. 8 00:03:08,939 --> 00:03:10,065 Heeft iemand een sigaret? 9 00:03:15,112 --> 00:03:16,113 Ik heb een licht nodig. 10 00:03:29,000 --> 00:03:30,419 Is iemand van jullie een dokter? 11 00:03:31,211 --> 00:03:32,212 Ik ben. 12 00:03:32,462 --> 00:03:33,505 Pak je tas. 13 00:03:37,634 --> 00:03:38,885 Je moet die wonden schoonmaken. 14 00:03:38,969 --> 00:03:40,053 Eén stap voor u. 15 00:03:42,514 --> 00:03:43,932 Vertel het deze mensen om terug te gaan naar hun tenten. 16 00:03:45,559 --> 00:03:47,185 Ga terug naar uw kamer, alstublieft. 17 00:03:48,603 --> 00:03:49,855 Alles is veilig. 18 00:03:53,024 --> 00:03:54,317 Het was een luipaardin. 19 00:03:54,568 --> 00:03:56,361 Ik heb nog nooit een vrouw op een man zien jagen. 20 00:03:56,945 --> 00:03:58,155 Hoe gaat het met de man? 21 00:03:58,405 --> 00:03:59,448 Hoe denk je? 22 00:04:02,033 --> 00:04:04,244 Ik kan niet zeggen dat ik bekend ben met de behandeling van een luipaardaanval. 23 00:04:04,327 --> 00:04:05,662 Ze hebben een hoop onzin in hun klauwen. 24 00:04:07,414 --> 00:04:09,416 Als je het niet goed schoonmaakt, Binnen een week heb ik gangreen. 25 00:04:09,499 --> 00:04:12,169 Ik heb jodium en broom. 26 00:04:12,586 --> 00:04:13,962 Dat zou zo ongeveer alles moeten doden. 27 00:04:15,839 --> 00:04:17,841 Ik zal het diep in de wond moeten krijgen. 28 00:04:23,764 --> 00:04:25,223 Je zou moeten gaan naar het ziekenhuis in Nairobi. 29 00:04:26,141 --> 00:04:27,851 Ze zullen moeten schoonmaken en deze wonden opnieuw verbinden. 30 00:04:34,357 --> 00:04:36,234 Linda moet Kagiso mee naar huis nemen. 31 00:04:37,027 --> 00:04:38,153 Ik breng ze naar de trein. 32 00:04:38,695 --> 00:04:39,988 Zeer gewaardeerd. 33 00:04:56,213 --> 00:04:57,214 Heeft u wonden op uw rug? 34 00:04:57,464 --> 00:04:58,715 Nee, ik heb hem frontaal aangepakt. 35 00:04:58,965 --> 00:05:00,383 Ik wou dat ik iets tegen de pijn had. 36 00:05:00,675 --> 00:05:02,052 Daar is de whisky voor. 37 00:05:02,135 --> 00:05:03,178 Redelijk. 38 00:05:11,937 --> 00:05:12,938 Mijn God, mens... 39 00:05:13,855 --> 00:05:15,440 Het dichtst bij waar ik ben geweest voor een luipaard is 6 meter. 40 00:05:15,524 --> 00:05:17,692 En een week later kon ik niet slapen. 41 00:05:19,069 --> 00:05:20,320 Hoe was het? 42 00:05:20,821 --> 00:05:22,781 Vechten tegen het ding met je blote handen, hoe was dat? 43 00:05:22,864 --> 00:05:24,199 Je zei niet dat het je spijt. 44 00:05:25,951 --> 00:05:27,744 - Sorry? - Over mijn vriend. 45 00:05:30,247 --> 00:05:32,582 - Welke vriend? - Degene die voor jou stierf. 46 00:05:34,251 --> 00:05:35,627 Ik stuur hem met de trein. 47 00:05:36,002 --> 00:05:37,629 Maar je zei niet dat het je speet. 48 00:05:39,589 --> 00:05:41,216 Het was een kweekkoppel, Holland. 49 00:05:42,551 --> 00:05:43,593 Broedparen jagen samen, 50 00:05:43,677 --> 00:05:45,595 maar je liet het ons alleen zien één set sporen. 51 00:05:51,810 --> 00:05:52,811 Je wist het. 52 00:05:53,436 --> 00:05:54,604 Ik wist het niet. 53 00:05:54,938 --> 00:05:55,939 Je wist het. 54 00:05:57,774 --> 00:05:59,192 Als ik het had geweten, zou ik het doen hebben ons nooit uit elkaar gehaald. 55 00:05:59,276 --> 00:06:00,360 Ik zou ons bij elkaar hebben gehouden. 56 00:06:06,283 --> 00:06:07,450 Zeg nu dat het je spijt. 57 00:06:10,412 --> 00:06:11,580 Het spijt me voor je verlies. 58 00:06:11,663 --> 00:06:12,789 Ik heb niets verloren. 59 00:06:13,582 --> 00:06:16,418 Het spijt me voor zijn verlies. 60 00:06:18,044 --> 00:06:20,380 Het spijt me voor het verlies van zijn familie, Het spijt me voor zijn vrouw. 61 00:06:20,463 --> 00:06:21,673 Voor zijn kinderen. 62 00:06:21,756 --> 00:06:22,966 Ja, zijn kinderen. Het spijt me voor zijn kinderen. 63 00:06:28,513 --> 00:06:29,806 - Het spijt me. - Zeg het nog eens. 64 00:06:29,973 --> 00:06:33,018 Sorry. Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me. 65 00:06:38,023 --> 00:06:39,024 Het spijt mij ook. 66 00:06:50,076 --> 00:06:51,745 De enige reden Ik vermoord je nu niet 67 00:06:51,828 --> 00:06:53,663 is omdat ik een lift nodig heb naar Nairobi in de ochtend. 68 00:07:14,351 --> 00:07:15,435 Jake. 69 00:07:15,518 --> 00:07:16,561 Er is iets daarboven 70 00:07:17,145 --> 00:07:18,563 en dit vee wil niet weg overal in de buurt. 71 00:07:18,647 --> 00:07:20,315 Rustig. Luisteren. Luisteren. 72 00:07:21,399 --> 00:07:22,984 Dat is een geweerschot. 73 00:07:23,068 --> 00:07:24,778 - Godverdomme. - Dat is een geweerschot. 74 00:07:24,861 --> 00:07:25,862 Hé! 75 00:07:26,613 --> 00:07:28,615 Hé, hé koe. Hé koe. 76 00:07:28,698 --> 00:07:33,578 Daan! Vergeet de kudde, kom bovenop! Bovenop! 77 00:07:48,051 --> 00:07:50,470 Hé, ik ben ongewapend. Ik ben ongewapend. 78 00:08:07,737 --> 00:08:08,863 Daan! 79 00:08:10,824 --> 00:08:12,075 Wauw, hoera! 80 00:08:15,286 --> 00:08:16,663 Jij klootzak. 81 00:08:23,586 --> 00:08:27,799 Jij komt op mijn land met je prairiemaden! 82 00:08:28,466 --> 00:08:29,801 Schiet op mijn verwanten! 83 00:08:29,884 --> 00:08:30,969 God! 84 00:08:32,345 --> 00:08:33,638 Ik heb op niemand geschoten. 85 00:08:34,305 --> 00:08:35,598 Ik weet niet wie heeft geschoten. 86 00:08:36,141 --> 00:08:38,059 Ik dacht dat de jongen op ons schoot! 87 00:08:38,351 --> 00:08:40,103 - Zane! - Welke schoot op jou? 88 00:08:40,186 --> 00:08:41,813 Ze schoten allemaal op mij! 89 00:08:42,731 --> 00:08:44,274 Ik zal een paar bomen voor ons opsporen. 90 00:08:44,858 --> 00:08:47,610 Ga je ons ophangen? Ey? 91 00:08:48,611 --> 00:08:49,612 Hang mij op? 92 00:08:51,031 --> 00:08:53,450 Het is de verdomde 20e eeuw, 93 00:08:53,533 --> 00:08:54,951 En jij gaat ons ophangen? 94 00:08:56,369 --> 00:08:58,538 Om te voorkomen dat mijn schapen verhongeren. 95 00:08:59,330 --> 00:09:02,000 Er graast hier geen vee. 96 00:09:03,001 --> 00:09:04,711 Er graast hier niets! 97 00:09:06,463 --> 00:09:07,922 Ga je gang, hang ons op. 98 00:09:08,798 --> 00:09:09,841 Hang ons verdomme op. 99 00:09:10,842 --> 00:09:14,387 En kijk hoe lang het duurt de staat Montana 100 00:09:14,471 --> 00:09:16,222 om je verdomme op te hangen! 101 00:09:16,556 --> 00:09:18,266 Wat zei ik je dat ik zou doen? 102 00:09:18,892 --> 00:09:22,520 als ik je schapen vond het land van iemand anders begrazen? 103 00:09:24,147 --> 00:09:27,650 Daan! Neem acht cowboys en deze schapen bijeenbrengen. 104 00:09:28,401 --> 00:09:30,236 Begin ze richting de Rez te duwen. 105 00:09:30,320 --> 00:09:32,197 Ja, meneer. 106 00:09:33,073 --> 00:09:34,449 Ze lijden honger op de rez. 107 00:09:34,991 --> 00:09:36,076 Honger... 108 00:09:36,242 --> 00:09:37,243 Wij lossen dat op. 109 00:09:39,287 --> 00:09:41,372 Je bent mijn neef een paard schuldig. 110 00:09:51,257 --> 00:09:52,884 Nemen we deze jongens mee naar de stad? 111 00:09:54,844 --> 00:09:56,554 Ik heb iets anders in gedachten. 112 00:10:02,435 --> 00:10:04,687 Amerikaanse vrouwen moet de woning onderhouden. 113 00:10:05,105 --> 00:10:08,316 Een slordig onderhouden huis veroorzaakt apathie bij kinderen 114 00:10:08,399 --> 00:10:09,776 evenals ziekte, 115 00:10:10,026 --> 00:10:13,822 om nog maar te zwijgen van de woede van de echtgenoot die het huis heeft gebouwd. 116 00:10:14,489 --> 00:10:16,032 Hij heeft het gemaakt, jij maakt het schoon. 117 00:10:16,699 --> 00:10:20,370 Lijn jezelf tegen de muur tegenover mij. 118 00:10:21,454 --> 00:10:26,042 Als ik het zeg, ga je vegen naar de rand in mijn richting. 119 00:10:27,127 --> 00:10:28,128 Nu vegen. 120 00:10:43,893 --> 00:10:45,728 Zei ik al dat je het van de rand veegt? 121 00:10:46,062 --> 00:10:48,231 Nu heb je een puinhoop op de trappen. 122 00:11:06,207 --> 00:11:09,627 Veeg het naar de rand pak dan een stofblik 123 00:11:09,711 --> 00:11:11,588 en veeg het van de rand in de pan. 124 00:11:11,671 --> 00:11:13,756 Breng het dan naar het veld en dump het. 125 00:11:28,688 --> 00:11:29,689 Opnieuw! 126 00:11:31,107 --> 00:11:33,651 Plaats uw natte linnengoed op het bord en rek het uit. 127 00:11:36,237 --> 00:11:39,073 Pak het stuk zeep en laat het stuk zeep lopen 128 00:11:39,157 --> 00:11:41,075 over het linnen tot het schuimt. 129 00:11:41,701 --> 00:11:43,786 En laat nu het linnen over het bord lopen 130 00:11:45,079 --> 00:11:49,292 en één-twee-drie-vier, 131 00:11:49,918 --> 00:11:52,420 dompel het in het water, draai het om, 132 00:11:53,087 --> 00:11:54,255 strek het uit. 133 00:11:55,632 --> 00:11:58,384 Pak het stuk zeep en strijk het over het linnen 134 00:11:58,468 --> 00:12:01,721 één, twee, drie, vier. 135 00:12:29,332 --> 00:12:31,084 Heer Jezus, wees onze gast. 136 00:12:31,167 --> 00:12:33,503 Heer Jezus, wees onze gast. 137 00:12:33,586 --> 00:12:35,922 Wij vragen u dit voedsel te zegenen. 138 00:12:36,005 --> 00:12:37,799 Wij vragen u dit voedsel te zegenen. 139 00:12:37,882 --> 00:12:40,426 Dat het mag voeden ons en steun ons. 140 00:12:40,677 --> 00:12:41,678 Dat het ons mag voeden en ons in stand houden. 141 00:13:19,549 --> 00:13:20,717 Ik heb je gewaarschuwd, Banner. 142 00:13:22,510 --> 00:13:24,220 Nu val je mijn familie aan. 143 00:13:27,056 --> 00:13:29,058 Het zal het laatste zijn dat doe je ooit. 144 00:13:34,564 --> 00:13:35,815 Hé! "Hja! 145 00:13:37,108 --> 00:13:39,360 Wauw. Wauw. 146 00:13:39,777 --> 00:13:40,862 Wat doen we? 147 00:13:41,195 --> 00:13:43,156 Je blijft verdomd stil. 148 00:13:44,073 --> 00:13:45,408 Probeer je handen vrij te werken. 149 00:14:05,261 --> 00:14:06,846 Misschien leert de hotbox het je 150 00:14:06,929 --> 00:14:09,515 de vroomheid Zuster Maria heb je niet kunnen informeren... 151 00:14:12,018 --> 00:14:15,772 Als je spreekt weer dat vuil op mijn school... 152 00:14:18,316 --> 00:14:19,734 Ik zal je levend begraven. 153 00:14:20,443 --> 00:14:22,195 En de wereld zal klaar zijn met jou. 154 00:14:49,680 --> 00:14:54,435 's Nachts terwijl ik op de prairie lag 155 00:14:55,686 --> 00:15:00,274 En kijk naar de sterren aan de hemel... 156 00:15:03,486 --> 00:15:04,821 Nu alles hier is afgegraasd 157 00:15:04,904 --> 00:15:06,823 we gaan hebben naar het zuiden te blijven gaan. 158 00:15:07,156 --> 00:15:09,242 Wij komen bovenaan van het park voordat je het weet. 159 00:15:09,325 --> 00:15:11,411 En iedere keer weer schrikt een koe Dat wordt een dinerbel 160 00:15:11,494 --> 00:15:12,995 voor de wolven en beren. 161 00:15:13,079 --> 00:15:15,623 We zullen moeten rondsnuffelen de hele zomer door. 162 00:15:16,249 --> 00:15:18,418 Wij komen niet dat een wagen nog hoger staat. 163 00:15:18,501 --> 00:15:19,877 Hoe gaan we het volhouden deze jongens gevoed? 164 00:15:19,961 --> 00:15:22,338 We zetten een kamp op muilezels. 165 00:15:23,798 --> 00:15:25,258 Maak het moeilijk met elandvlees. 166 00:15:25,341 --> 00:15:26,926 Het zal heel moeilijk worden voor deze jongens. 167 00:15:27,427 --> 00:15:29,345 Klopt, zo deden wij dat vroeger. 168 00:15:29,595 --> 00:15:31,055 Wij hebben de kudde nooit verlaten. 169 00:15:32,181 --> 00:15:33,599 Het was geen stapelbed. 170 00:15:33,683 --> 00:15:37,520 Het kostte mij tien jaar om zes maanden binnenshuis te slapen. 171 00:15:38,354 --> 00:15:40,857 ‘Gemakkelijk’ stond niet in de functieomschrijving. 172 00:15:49,490 --> 00:15:51,742 Denk je dat een van hen het heeft gehaald? 173 00:15:52,118 --> 00:15:54,370 Hangt af van de loyaliteit van hun paard. 174 00:15:55,621 --> 00:15:56,956 Je geeft een man genoeg tijd, 175 00:15:57,707 --> 00:15:59,709 hij zal overal wel een weg uit vinden. 176 00:16:02,378 --> 00:16:04,172 Ik denk dat een paar het wel zullen redden. 177 00:16:06,048 --> 00:16:07,508 Ik hoop dat een paar dat doen. 178 00:16:07,592 --> 00:16:08,593 Waarom? 179 00:16:09,135 --> 00:16:11,220 Op een dag zul jij deze plek runnen, 180 00:16:12,054 --> 00:16:15,057 en dat jouw zoon het op een dag ook zal runnen, 181 00:16:15,808 --> 00:16:19,479 je moet het begrijpen wat de grootste vijand van deze ranch is. 182 00:16:20,104 --> 00:16:25,234 Het zijn geen wolven of droogte of sneeuwstormen of Texas Fever. 183 00:16:26,402 --> 00:16:27,445 Het zijn andere mannen. 184 00:16:29,030 --> 00:16:31,240 De mens zal kiezen om te nemen wat je hebt opgebouwd 185 00:16:31,741 --> 00:16:33,784 in plaats van te proberen en voor zichzelf bouwen. 186 00:16:35,369 --> 00:16:39,624 Elke beschaving in deze wereld 187 00:16:40,541 --> 00:16:42,585 is bovenop gebouwd van degene die ze veroverden. 188 00:16:43,085 --> 00:16:47,924 Je gaat naar Rome of Jeruzalem of Parijs, Frankrijk 189 00:16:48,007 --> 00:16:50,676 en het zijn gestapelde steden bovenop steden 190 00:16:50,760 --> 00:16:52,762 bovenop dorpen gestapeld 191 00:16:53,638 --> 00:16:55,932 bovenop het huis van een man 192 00:16:57,558 --> 00:16:59,769 gebouwd bovenop de grot van één man. 193 00:17:00,853 --> 00:17:03,523 Wij zouden willen dat het niet zo was, maar het is wel zo. 194 00:17:04,398 --> 00:17:06,651 Je vijanden hebben dat gedaan moet zo bang zijn 195 00:17:07,693 --> 00:17:11,531 dat hun angst groter is dan hun hebzucht. 196 00:17:13,407 --> 00:17:15,159 Ik heb die mannen een kans gegeven 197 00:17:16,244 --> 00:17:18,788 \x22omdat ik ze wilde hebben om de wereld te vertellen wat er is gebeurd 198 00:17:20,164 --> 00:17:21,541 toen ze mij tegenkwamen. 199 00:17:27,296 --> 00:17:29,090 Laten we gaan slapen, jongens. 200 00:17:30,132 --> 00:17:33,469 Er valt niet te vertellen wat morgen ons gaat brengen. 201 00:17:41,269 --> 00:17:43,896 ‘De mens zal altijd zoeken van anderen over te nemen 202 00:17:43,980 --> 00:17:45,940 "wat hij kon voor zichzelf maken.” 203 00:17:47,149 --> 00:17:49,527 Dat zijn de woorden die deze familie hebben geregeerd. 204 00:17:50,987 --> 00:17:55,491 Of misschien is het onze weigering overgave die ons regeert. 205 00:17:56,993 --> 00:17:58,035 Wat is het? 206 00:17:58,119 --> 00:17:59,829 Honden blaften ergens tegen. 207 00:18:03,416 --> 00:18:04,625 Slaapt Elisabeth? 208 00:18:06,669 --> 00:18:09,714 Ze is boven aan het zingen "Alle manieren waarop hij van me houdt". 209 00:18:12,341 --> 00:18:14,594 Je kunt haar voeten horen over de vloer walsen, 210 00:18:14,677 --> 00:18:16,137 oefenen voor haar ontvangst. 211 00:18:16,304 --> 00:18:18,848 Och, om weer negentien te zijn. 212 00:18:18,973 --> 00:18:21,601 Je zou denken dat je opgroeide op een ranch zou dat een beetje hebben geleerd. 213 00:18:21,684 --> 00:18:23,269 Ze groeide op in Boston, 214 00:18:23,352 --> 00:18:25,730 zomer hier alsof het een lodge in het park was. 215 00:18:26,981 --> 00:18:30,192 Spetteren in de rivieren, racet met haar paard door de velden. 216 00:18:31,277 --> 00:18:34,405 Het enige wat haar handen hebben aangeraakt met een doel is een piano. 217 00:18:36,198 --> 00:18:39,076 Ik weet zeker dat mijn zoon dat zal verhelpen, als hij dat nog niet heeft gedaan. 218 00:18:39,744 --> 00:18:41,454 - Emma. - Het spijt me. 219 00:18:42,872 --> 00:18:43,956 Ik weet dat je het ziet. 220 00:18:44,040 --> 00:18:45,041 Ik zie het. 221 00:18:46,083 --> 00:18:47,543 Ik was gewoon niet van plan het te vermelden. 222 00:18:48,878 --> 00:18:51,797 Ik weet niet waar waar de roekeloosheid in hem vandaan komt. 223 00:18:54,342 --> 00:18:55,843 Niet van mij. 224 00:18:55,926 --> 00:18:58,220 En John is de meest weloverwogen man Ik heb elkaar ooit ontmoet. 225 00:18:59,680 --> 00:19:00,723 Ik hoopte 226 00:19:02,141 --> 00:19:04,894 zijn vrouw zou een deel van het vuur overnemen uit de volgende generatie. 227 00:19:14,278 --> 00:19:17,573 Het lijkt jouw zoon trouwt met benzine, mijn liefste. 228 00:19:18,908 --> 00:19:21,369 En het vuur zal alleen maar groter worden. 229 00:19:24,330 --> 00:19:25,623 Mijn geluk. 230 00:19:27,500 --> 00:19:29,085 Ik wou dat we twee huizen hadden. 231 00:19:29,418 --> 00:19:30,419 Twee? 232 00:19:32,922 --> 00:19:34,423 Een kleinere voor als ze weg zijn. 233 00:19:37,968 --> 00:19:39,178 Deze voelt leeg. 234 00:19:42,890 --> 00:19:44,266 Daarom zit ik hier. 235 00:19:59,490 --> 00:20:00,533 O... 236 00:20:01,325 --> 00:20:02,368 Kom hier. 237 00:20:02,910 --> 00:20:05,371 Wauw, jongen. Kom hier. 238 00:20:09,208 --> 00:20:10,209 Attaboy. 239 00:20:13,838 --> 00:20:16,132 Kom op. Attaboy. 240 00:20:20,469 --> 00:20:21,470 Eh... 241 00:20:34,692 --> 00:20:36,360 Wauw, wauw, jongen. Wauw, jongen. 242 00:20:36,986 --> 00:20:38,821 Wauw. Wauw, jongen. 243 00:20:53,794 --> 00:20:55,045 Ach! 244 00:22:04,198 --> 00:22:06,367 Ik ben hier voor de supertendent. 245 00:22:14,917 --> 00:22:16,085 Heeft u een afspraak? 246 00:22:23,425 --> 00:22:24,468 Ga zitten. 247 00:23:40,961 --> 00:23:42,129 We willen je schapen hier niet hebben. 248 00:23:42,838 --> 00:23:44,214 Het zijn mijn schapen niet. Het zijn jouw schapen. 249 00:23:45,549 --> 00:23:47,509 - Onze schapen? - Het zijn nu jouw schapen. 250 00:23:48,677 --> 00:23:49,720 Wij willen geen schapen. 251 00:23:50,554 --> 00:23:52,139 Bij de schapen gaat het gras weg 252 00:23:52,723 --> 00:23:53,724 en de wolven komen. 253 00:23:53,807 --> 00:23:56,143 Ik ben er ook geen fan van, maar ze koken behoorlijk goed. 254 00:23:57,019 --> 00:23:58,145 Ik ben bij The Yellowstone. 255 00:23:58,228 --> 00:23:59,271 Mm. 256 00:24:00,147 --> 00:24:02,316 - Jij bent de Dutton. - Werk voor hem. 257 00:24:02,983 --> 00:24:04,276 Vond deze schapen in de bergen. 258 00:24:04,360 --> 00:24:05,945 Mr Dutton zei dat ik ze naar u toe moest brengen. 259 00:24:07,196 --> 00:24:09,323 - Om wat te doen? - Wat je maar wilt. 260 00:24:09,657 --> 00:24:11,367 Bewaar ze. Verkoop ze. Eet ze. 261 00:24:11,867 --> 00:24:13,202 Je kunt kleding maken uit de wol. 262 00:24:13,869 --> 00:24:14,870 Ze zijn een geschenk. 263 00:24:15,621 --> 00:24:18,123 De grond lijkt hier net zo kaal zoals het bij ons is. 264 00:24:18,874 --> 00:24:19,959 Ik dacht dat je ze wel kon gebruiken. 265 00:24:23,629 --> 00:24:24,755 Wij kunnen ze gebruiken. 266 00:24:24,838 --> 00:24:26,256 Heb je wat pennen om ze omhoog te houden? 267 00:24:27,841 --> 00:24:28,884 Wij hebben pennen. 268 00:24:30,177 --> 00:24:31,387 Heb je hulp nodig om ze daar te krijgen? 269 00:24:33,055 --> 00:24:34,598 Nee. We hebben geen hulp nodig. 270 00:24:36,475 --> 00:24:37,726 Hoi. 271 00:24:38,102 --> 00:24:39,228 Zeg maar tegen Dutton... 272 00:24:44,274 --> 00:24:45,275 "Bedankt." 273 00:24:47,403 --> 00:24:48,404 Ik zal het hem vertellen. 274 00:24:56,412 --> 00:24:57,413 Kom op, jongens. 275 00:25:51,300 --> 00:25:53,844 Er is een lentevoeding in een meer over deze stijging. 276 00:25:54,970 --> 00:25:56,138 Dit zou een goede plek kunnen zijn om ze vast te houden. 277 00:25:57,431 --> 00:25:59,558 Houd ze vast en laat ze zich verspreiden. 278 00:26:00,476 --> 00:26:01,977 Kies er drie om bij de kudde te blijven. 279 00:26:02,519 --> 00:26:06,482 Houd ze hier vast. Houd \x22em omhoog. Hé! 280 00:26:12,488 --> 00:26:13,572 Maak dat je wegkomt, jongens! 281 00:26:13,655 --> 00:26:14,907 We gaan nu naar huis! 282 00:26:27,544 --> 00:26:30,547 Dit is niet de plek om te dutten. Mr Worth zal je nu zien. 283 00:26:36,136 --> 00:26:37,179 Kom binnen. 284 00:26:45,813 --> 00:26:46,897 Ga zitten. 285 00:26:56,698 --> 00:26:57,950 Wat kan ik voor je doen? 286 00:26:59,868 --> 00:27:03,664 Mijn kleindochter wel op een kostschool van de overheid 287 00:27:04,123 --> 00:27:05,207 in de Dakota. 288 00:27:05,290 --> 00:27:06,458 Het is Noord-Dakota. 289 00:27:08,252 --> 00:27:09,795 Er bestaat niet zoiets als 'De Dakota'. 290 00:27:11,004 --> 00:27:15,050 De Baptisten hebben dagscholen op de reservering. 291 00:27:15,884 --> 00:27:18,220 Eén is slechts een kwart mijl vanuit mijn huis. 292 00:27:18,512 --> 00:27:20,222 Dit is uw kleindochter, zegt u? 293 00:27:20,806 --> 00:27:22,015 Mijn kleindochter. 294 00:27:22,099 --> 00:27:23,934 Voor een Indiaas kind naar een dagschool gaan, 295 00:27:24,017 --> 00:27:25,394 de school moet binnen twee mijl zijn 296 00:27:25,477 --> 00:27:27,271 van de hoofdverblijfplaats van het kind. 297 00:27:27,354 --> 00:27:28,564 Dat is bij mij. 298 00:27:29,231 --> 00:27:32,484 Ze woonde bij mij voordat ze haar meenamen. 299 00:27:34,236 --> 00:27:35,571 Waar zijn haar ouders? 300 00:27:36,196 --> 00:27:38,073 Haar moeder is er niet meer. 301 00:27:39,158 --> 00:27:41,535 Haar vader werkt in de reservatiekudde. 302 00:27:42,244 --> 00:27:44,246 Moeder is dood en vader heeft haar in de steek gelaten? 303 00:27:45,539 --> 00:27:47,583 Niet verlaten. Werken. 304 00:27:48,000 --> 00:27:51,128 Maar niet bij haar thuis. Dat is verlaten. 305 00:27:51,795 --> 00:27:54,631 De wet bepaalt voor een Indiaas kind om naar een dagschool te gaan 306 00:27:54,715 --> 00:27:56,675 ze moeten leven met hun naaste familie 307 00:27:56,758 --> 00:27:58,343 in hun hoofdverblijfplaats. 308 00:27:59,052 --> 00:28:01,221 Ik ben haar familie. 309 00:28:07,144 --> 00:28:09,146 Heeft u een overlijdensakte? op de moeder? 310 00:28:16,778 --> 00:28:18,655 Hm. De griep. 311 00:28:19,031 --> 00:28:21,325 - De Spaanse. - Is er nog iemand? 312 00:28:23,076 --> 00:28:24,620 Dit verandert de wet niet. 313 00:28:25,621 --> 00:28:26,955 Alleen omdat haar moeder overleden is, 314 00:28:27,039 --> 00:28:28,373 betekent niet dat jij haar plaats inneemt. 315 00:28:28,457 --> 00:28:30,375 Zo werkt de wet niet. 316 00:28:30,709 --> 00:28:32,961 Als je haar naaste familie wilt zijn, 317 00:28:33,712 --> 00:28:35,130 je moet haar legaal adopteren. 318 00:28:35,964 --> 00:28:37,174 Hoe doe ik dat? 319 00:28:37,257 --> 00:28:39,134 Je moet voor de rechter verschijnen, en vraag het aan. 320 00:28:39,676 --> 00:28:40,677 Maar... 321 00:28:41,678 --> 00:28:43,013 Er is geen rechter. 322 00:28:43,639 --> 00:28:45,307 Jij bent de rechter. 323 00:28:45,557 --> 00:28:48,769 Er is een magistraat bij Crow Agency. Ga daarheen. 324 00:29:40,070 --> 00:29:41,363 Kom nu, kind. 325 00:29:41,738 --> 00:29:43,031 Werk de zeep door je haar. 326 00:29:44,574 --> 00:29:45,617 Kom, kom. 327 00:29:51,623 --> 00:29:54,042 Maak je geen zorgen, kind. Ik zal je wassen. 328 00:30:32,539 --> 00:30:34,374 Ik zou zeggen dat ze schoon genoeg is, zuster. 329 00:30:36,626 --> 00:30:38,170 Ik haal haar handdoek. 330 00:30:38,253 --> 00:30:40,255 Ik haal haar handdoek. Dank je, zuster. 331 00:30:40,339 --> 00:30:41,715 Dat zal alles zijn. 332 00:30:50,849 --> 00:30:51,975 Kun je spreken? 333 00:30:55,270 --> 00:30:57,481 Ik kan spreken. 334 00:30:57,564 --> 00:30:58,815 Kunt u uw arm optillen? 335 00:31:05,280 --> 00:31:08,867 Je slaat mijn gezicht zonder enige provocatie, 336 00:31:08,950 --> 00:31:10,577 maar werkeloos toekijkend als zuster Alice 337 00:31:10,660 --> 00:31:12,287 strijkt met haar vuile handen over je heen. 338 00:31:13,830 --> 00:31:15,665 Misschien had ik niet moeten onderbreken. 339 00:31:26,051 --> 00:31:28,470 Je koorts zal verdwijnen het ijshuis helemaal alleen. 340 00:31:39,940 --> 00:31:43,652 Je denkt dat ik je tegenstander ben, maar dat ben ik niet. 341 00:31:45,320 --> 00:31:48,031 Ik ben jouw redding, Teonna. 342 00:31:49,324 --> 00:31:52,452 Ik ben de brug van de uitgestorven beschaving 343 00:31:52,536 --> 00:31:54,996 van uw mensen aan de bloeiende samenleving 344 00:31:55,080 --> 00:31:58,583 belast met het temmen van deze goddeloze plek. 345 00:32:01,211 --> 00:32:03,672 Ik bied alle benodigde vaardigheden aan voor een jonge vrouw 346 00:32:03,755 --> 00:32:05,507 om te gedijen als moeder en echtgenote. 347 00:32:06,299 --> 00:32:08,343 Hoe te boeren, hoe te koken, 348 00:32:08,844 --> 00:32:11,221 hoe schoon te maken, hoe te lezen, 349 00:32:11,304 --> 00:32:14,516 rekenen, wetenschap, en het allerbelangrijkste: de Schrift. 350 00:32:16,268 --> 00:32:19,813 Ik bied alle vaardigheden die je nodig hebt om een overvloedig leven te leiden. 351 00:32:20,814 --> 00:32:24,109 En jij weigert ze, val me aan omdat ik ze les geef. 352 00:32:29,865 --> 00:32:31,199 Kijk naar mij, meisje. 353 00:32:36,788 --> 00:32:41,209 Ik heb gezworen de Indiaan te doden in u, en ik zal mijn woord houden. 354 00:32:55,849 --> 00:32:57,142 Als je mij ooit nog eens aanraakt, 355 00:32:57,225 --> 00:32:58,518 Ik vermoord de rest van jullie. 356 00:33:44,272 --> 00:33:45,273 Hé, laten we gaan. 357 00:33:54,199 --> 00:33:56,535 Mijn vrienden zijn te geïntimideerd om te vragen, dus stuurden ze mij. 358 00:33:57,744 --> 00:33:59,663 _Vraag wat? 359 00:34:01,248 --> 00:34:02,249 Amerikaans. 360 00:34:02,582 --> 00:34:04,626 Ik zal nooit begrijpen waarom jullie Britten zijn altijd 361 00:34:04,709 --> 00:34:08,421 zo geschokt om een Amerikaan te vinden overal behalve Amerika. 362 00:34:08,672 --> 00:34:09,923 Omdat het zo ver is. 363 00:34:10,715 --> 00:34:11,800 Kijk hoe ver je hebt gereisd. 364 00:34:11,883 --> 00:34:14,344 Kijk hoe ver je hebt gereisd. Ik ben niet geschokt je te ontmoeten. 365 00:34:16,555 --> 00:34:17,556 Je bent onbeleefd. 366 00:34:17,973 --> 00:34:20,350 Wij Amerikanen zijn beroemd vanwege ons gebrek aan manieren. 367 00:34:20,433 --> 00:34:21,476 WAAR. 368 00:34:22,978 --> 00:34:24,020 Drink jij champagne? 369 00:34:24,729 --> 00:34:25,981 Als ik feest vier. 370 00:34:26,648 --> 00:34:28,191 En whisky als je down bent. 371 00:34:31,611 --> 00:34:32,654 Whiskey als ik down ben. 372 00:34:35,323 --> 00:34:36,825 Op iets dat de moeite waard is om te vieren. 373 00:34:37,742 --> 00:34:39,077 Moge het u snel vinden, meneer. 374 00:34:42,497 --> 00:34:43,498 Huzza. 375 00:34:47,252 --> 00:34:48,628 Ik hou van uw stijl, meneer. 376 00:34:50,714 --> 00:34:52,340 Wat is deze vraag Ben je gestuurd om het mij te vragen? 377 00:34:52,424 --> 00:34:54,217 Ik hoef het nu niet te vragen. Ik weet het antwoord. 378 00:34:55,969 --> 00:34:57,012 Je bent een jager. 379 00:35:01,308 --> 00:35:02,350 Welk reservaat? 380 00:35:04,728 --> 00:35:06,855 Ik begeleid geen jagers, Ik werk voor het Protectoraat. 381 00:35:15,363 --> 00:35:16,823 Ik kan het niet begrijpen alles wat je zegt. 382 00:35:16,906 --> 00:35:19,117 Jij bent Spencer Dutton, de Amerikaanse oorlogsheld 383 00:35:19,200 --> 00:35:20,577 die op de menseneters jaagt. 384 00:35:20,660 --> 00:35:22,203 Jij hebt de manneneter vermoord van de Kalahari, 385 00:35:22,287 --> 00:35:24,789 de menseneter van Sabi en de menseneters van Tsavo. 386 00:35:24,873 --> 00:35:26,583 Ik was vijf toen ze vermoordden de menseneter van Tsavo. 387 00:35:26,666 --> 00:35:28,043 Je zult haar daar nooit van overtuigen. 388 00:35:28,126 --> 00:35:30,378 En je hebt net vermoord de mensetende luipaarden van Mount Suswa. 389 00:35:31,212 --> 00:35:32,922 Je bent beroemd, voor het geval je het nog niet wist. 390 00:35:34,215 --> 00:35:35,300 Ik was me er niet van bewust. 391 00:35:35,383 --> 00:35:36,384 Nou, dat ben je. 392 00:35:36,801 --> 00:35:39,804 Er wordt gezegd dat je er één hebt vermoord met je blote handen. 393 00:35:40,805 --> 00:35:41,890 Geloof jij alles wat je hoort? 394 00:35:42,849 --> 00:35:44,184 Alleen als ik wil dat het waar is. 395 00:35:44,267 --> 00:35:45,477 Waarom zou je willen dat dat waar is? 396 00:35:45,560 --> 00:35:46,770 Om de romantiek ervan. 397 00:35:49,064 --> 00:35:50,315 Er zit geen romantiek in. 398 00:35:54,361 --> 00:35:55,612 Waarom doe je het dan? 399 00:36:02,702 --> 00:36:04,913 Omdat sterven het meest levend is je zult het ooit voelen. 400 00:36:11,378 --> 00:36:13,088 Je ziet het niet de romantiek daarin? 401 00:36:18,510 --> 00:36:19,928 En dat is ruim voldoende. 402 00:36:21,096 --> 00:36:22,764 Ze is verloofd, meneer. 403 00:36:23,807 --> 00:36:24,849 Goede dag voor jou. 404 00:36:26,059 --> 00:36:27,060 Kom mee, nu. 405 00:36:59,300 --> 00:37:00,927 Vreselijk over Kagiso. 406 00:37:05,014 --> 00:37:06,391 Hij was onze beste gids. 407 00:37:08,685 --> 00:37:09,769 Ja, dat was hij. 408 00:37:13,398 --> 00:37:15,108 Hoe lang duurt het voordat die wonden genezen? 409 00:37:15,650 --> 00:37:16,943 De dokter zegt een paar weken. 410 00:37:18,111 --> 00:37:19,571 Ik heb je nodig in Tanganyika. 411 00:37:20,196 --> 00:37:21,448 Ik heb geen gidsen. 412 00:37:22,157 --> 00:37:23,908 Er zijn gidsen in Tanganyika. 413 00:37:24,409 --> 00:37:26,286 - Luipaard of leeuw? - Hyena. 414 00:37:27,078 --> 00:37:28,621 - Gespot? - Hmm. 415 00:37:29,581 --> 00:37:31,374 Je hebt niemand op het kamp, wie kan het aan? 416 00:37:31,458 --> 00:37:32,834 Oh, het is niet in de buurt van een kamp. 417 00:37:32,917 --> 00:37:34,669 Het raakt de ingenieurs op de spoorlijn. 418 00:37:35,420 --> 00:37:38,256 Ik wacht liever geen twee weken zodat je er kunt komen. 419 00:37:38,339 --> 00:37:39,924 Kun je een geweer vasthouden? naar die schouder? 420 00:37:41,009 --> 00:37:42,010 Ja, ik kan een geweer vasthouden. 421 00:37:42,719 --> 00:37:44,012 Hoe is de weg naar Tanganyika? 422 00:37:44,596 --> 00:37:46,681 Je zult het niet verwarren voor een straat in Londen. 423 00:37:48,516 --> 00:37:50,268 Ik heb je rekening aan de bar betaald. 424 00:37:50,351 --> 00:37:51,352 Ik ben nog niet klaar. 425 00:37:51,436 --> 00:37:53,354 Oh, ik heb rekening gehouden met de toekomst. 426 00:37:54,939 --> 00:37:57,192 Er zal een auto klaar staan voor jou in de ochtend. 427 00:38:32,769 --> 00:38:36,648 Sta mij toe een glas te heffen naar deze meest unieke locatie 428 00:38:36,731 --> 00:38:39,484 voor de presentatie van een verloving, 429 00:38:40,401 --> 00:38:42,487 maar als je aan de bruid denkt, 430 00:38:42,570 --> 00:38:45,740 misschien wel het bedrijf van leeuwen is volkomen logisch. 431 00:38:46,950 --> 00:38:49,619 Ze heeft tenslotte hun geest, 432 00:38:50,495 --> 00:38:51,788 en hun manen. 433 00:38:53,414 --> 00:38:54,916 - Proost. - Hoor, hoor. 434 00:39:12,976 --> 00:39:14,102 Als u mij wilt excuseren. 435 00:39:15,895 --> 00:39:17,856 - Natuurlijk. - Bedankt. 436 00:39:52,849 --> 00:39:53,975 Alexandra. 437 00:39:59,147 --> 00:40:01,441 Ik ben geplaatst in een trein met een bestemming 438 00:40:01,524 --> 00:40:03,151 niet van mijn keuze 439 00:40:04,986 --> 00:40:06,988 en ik heb geen middelen om het tegen te houden. 440 00:40:07,405 --> 00:40:09,324 Hij is aardig, Alex. 441 00:40:10,241 --> 00:40:11,826 Dat is meer dan ik van de meesten kan zeggen. 442 00:40:12,994 --> 00:40:15,163 Wie deed het vriendelijkheid van hun voeten vegen? 443 00:40:20,543 --> 00:40:22,837 Ik doe een vastgoedtransactie, Jennifer. 444 00:40:24,672 --> 00:40:25,924 Dat is alles wat dit is. 445 00:40:27,342 --> 00:40:28,885 O, Alex. 446 00:40:30,970 --> 00:40:32,764 Alle mannen zijn na hun dertigste hetzelfde: 447 00:40:33,514 --> 00:40:36,726 hun haargrens trekt zich terug en hun buiken marcheren naar voren. 448 00:40:39,479 --> 00:40:42,523 De tijd zal komen dat vriendelijkheid is het enige dat telt. 449 00:40:49,364 --> 00:40:51,157 Dan bid ik dat iemand je vindt. 450 00:40:53,368 --> 00:40:55,787 Of neem de mijne. 451 00:40:55,870 --> 00:40:57,705 Wat een vreselijke kinderen zul je opvoeden. 452 00:40:58,790 --> 00:40:59,916 Laten we teruggaan. 453 00:41:00,750 --> 00:41:01,876 Jij gaat. 454 00:41:03,252 --> 00:41:04,253 Ik zal mee zijn. 455 00:41:45,044 --> 00:41:46,504 Je bent net als de natuur hier. 456 00:41:48,506 --> 00:41:51,009 Migreren vanuit de drinkplaats naar drinkplaats. 457 00:42:01,310 --> 00:42:02,729 Ik zou gemakkelijk in een hinderlaag kunnen lopen. 458 00:42:03,604 --> 00:42:05,940 Ik denk dat ik je aan de bar zie in de ontbijtzaal in de ochtend. 459 00:42:06,566 --> 00:42:07,608 Ik zal morgenochtend weg zijn. 460 00:42:12,613 --> 00:42:14,407 Waar brengt het volgende avontuur je heen? 461 00:42:14,657 --> 00:42:15,658 Oosten. 462 00:42:20,455 --> 00:42:21,456 Waar brengt het je naartoe? 463 00:42:24,125 --> 00:42:26,294 Ik ben bang dat al mijn avonturen voorbij zijn. 464 00:42:27,628 --> 00:42:28,629 Dat is jammer. 465 00:42:31,299 --> 00:42:32,341 Ik ben het ermee eens. 466 00:42:34,677 --> 00:42:36,637 Misschien zou je kloppen mij weg op de jouwe. 467 00:42:40,475 --> 00:42:41,559 Je zou de mijne niet leuk vinden. 468 00:42:46,647 --> 00:42:47,648 Zet er niet op in. 469 00:42:53,488 --> 00:42:54,489 Alexandra. 470 00:43:02,205 --> 00:43:03,206 Ik zie wat je bedoelt. 471 00:43:37,156 --> 00:43:39,534 - Goedemorgen. - Beetje vroeg om het goed te noemen. 472 00:44:10,356 --> 00:44:12,233 Ze gaat rennen die magere jongen was haveloos. 473 00:44:16,737 --> 00:44:18,239 Ik hoor dat de weg naar Serengeti slecht is. 474 00:44:18,322 --> 00:44:19,407 Zeker. 475 00:44:19,740 --> 00:44:21,117 Je zult het uiterst onaangenaam vinden. 476 00:45:19,592 --> 00:45:20,760 Alexandra? 477 00:45:36,067 --> 00:45:37,151 Stop de auto. 478 00:45:44,450 --> 00:45:46,786 - Heb je ruimte voor nog een? - Nee, niet echt. 479 00:45:47,912 --> 00:45:49,330 Mijn ridder in glanzend harnas. 480 00:45:55,002 --> 00:45:56,003 Alexandra? 481 00:45:56,087 --> 00:45:57,171 Rij alsjeblieft. 482 00:46:02,176 --> 00:46:03,177 Kijk naar mij. 483 00:46:04,095 --> 00:46:06,222 Als je mij niet wilt komt, dan ga ik weg. 484 00:46:06,931 --> 00:46:08,391 Waar ik heen ga is gevaarlijk. 485 00:46:09,475 --> 00:46:11,310 Laten we eens kijken naar de dood in de ogen dan, zullen we? 486 00:46:22,530 --> 00:46:24,198 Zoek iemand die van je houdt.