1
00:00:24,762 --> 00:00:28,835
De verdovende schok van oorlog
ligt nu achter mij.
2
00:00:28,904 --> 00:00:30,302
Pijn heeft zijn plaats ingenomen.
3
00:00:34,939 --> 00:00:36,974
Het doet pijn om te bewegen.
4
00:00:37,042 --> 00:00:38,145
Het doet pijn om te ademen.
5
00:00:39,713 --> 00:00:42,446
Mijn achterhoofd bonkt
bij elke stap van mijn paard.
6
00:00:51,283 --> 00:00:55,556
Ik bekijk de wereld door middel van
de wazige lens van koorts,
7
00:00:55,625 --> 00:00:57,692
en het op de een of andere manier duidelijker zien.
8
00:01:11,538 --> 00:01:14,610
Rennen klein konijn.
9
00:01:22,283 --> 00:01:24,751
Wat is de dood?
10
00:01:24,820 --> 00:01:28,623
Wat is dit voor ding
we delen allemaal...
11
00:01:28,692 --> 00:01:34,191
konijnen, vogels, paarden, bomen...
12
00:01:34,260 --> 00:01:40,169
Iedereen van wie ik hou
en iedereen die van mij houdt...
13
00:01:40,237 --> 00:01:41,934
zelfs sterren sterven...
14
00:01:44,146 --> 00:01:46,147
En we weten het absoluut
niets van.
15
00:02:23,713 --> 00:02:25,879
Vermeld uw bedrijf
met het fort.
16
00:02:29,724 --> 00:02:30,923
Jullie zijn jongens.
17
00:02:30,991 --> 00:02:32,325
Vermeld uw bedrijf.
18
00:02:34,160 --> 00:02:36,120
Wie ga je beschermen?
19
00:02:37,464 --> 00:02:39,662
Ik denk dat ik zal beschermen
die bescherming nodig heeft.
20
00:02:41,799 --> 00:02:43,904
Je moet wat tijd doorbrengen
buiten deze muren
21
00:02:43,973 --> 00:02:45,701
voordat je die uitspraak doet.
22
00:02:48,640 --> 00:02:51,344
Vermeld uw bedrijf
of onderweg zijn.
23
00:03:01,988 --> 00:03:03,180
Raak haar niet aan!
24
00:03:04,921 --> 00:03:07,826
Wat is er met haar aan de hand?
We hebben geen pokken nodig.
25
00:03:07,895 --> 00:03:09,421
Ze werd neergeschoten.
26
00:03:09,490 --> 00:03:10,693
Haal de chirurg.
27
00:03:12,965 --> 00:03:13,795
Volg mij.
28
00:03:15,066 --> 00:03:16,028
Kom op, schatje.
29
00:04:28,169 --> 00:04:30,443
Majoor, een vrouw heeft hulp nodig.
30
00:04:37,383 --> 00:04:39,353
- Wat is er gebeurd?
- Ze is neergeschoten.
31
00:04:41,214 --> 00:04:43,480
Ik moet oproepen
uw staf, majoor.
32
00:04:43,549 --> 00:04:47,261
Er komen er nog twee achter...
Hoofdwond en een slangenbeet.
33
00:04:47,330 --> 00:04:49,820
Nou ja, lijst maar op
de kwalen, meneer.
34
00:04:49,889 --> 00:04:51,222
Ik beslis wie ik moet oproepen.
35
00:04:55,094 --> 00:04:56,233
Het lijkt erop dat ze dat al is
behandeld.
36
00:04:56,302 --> 00:04:58,065
Gewoon een gevechtskleding.
37
00:04:58,134 --> 00:05:00,469
Is er een gevecht
waar ik niet van op de hoogte ben?
38
00:05:00,538 --> 00:05:02,402
Vuurgevechten zijn geen strijd.
39
00:05:02,470 --> 00:05:04,234
Kapitein.
40
00:05:04,303 --> 00:05:07,647
Vuurgevechten niet
een gevechtsmerk: "Kapitein."
41
00:05:07,715 --> 00:05:10,747
Geloof me als ik zeg:
Ik weet het verschil, majoor.
42
00:05:15,620 --> 00:05:17,919
- Deze wond is van een pijl.
- Mm-hm.
43
00:05:20,930 --> 00:05:24,390
Zwelling in haar lever.
44
00:05:25,631 --> 00:05:27,166
Ik stel voor dat je haar pakt
naar Fort Laramie.
45
00:05:27,235 --> 00:05:28,535
Ik kan hier niets voor je doen.
46
00:05:28,603 --> 00:05:31,799
Ik heb geen dragers,
geen verpleegsters, helemaal geen personeel.
47
00:05:31,868 --> 00:05:34,108
Hoe kun je een fort bemannen?
zonder staf?
48
00:05:34,176 --> 00:05:36,569
Er is geen fort.
49
00:05:36,638 --> 00:05:38,368
Het is verlaten.
50
00:05:38,437 --> 00:05:41,548
We ontmoeten ingenieurs
uit de Stille Oceaan Noordwest
51
00:05:41,616 --> 00:05:46,209
terwijl ze een pad uitstippelen
voor de spoorlijn noord en oost.
52
00:05:46,278 --> 00:05:48,784
Geen wagens meer voor dit land.
53
00:05:48,853 --> 00:05:49,891
Wie is zij voor jou?
54
00:05:49,915 --> 00:05:50,952
Ze is mijn dochter.
55
00:05:53,655 --> 00:05:55,452
De pijl raakte haar lever.
56
00:05:55,521 --> 00:05:57,931
Moeilijk genoeg om te herstellen
van een kogel door de lever,
57
00:05:58,000 --> 00:05:59,324
laat staan een pijl.
58
00:05:59,393 --> 00:06:02,096
Die dingen zijn smerig
en de helft van de tijd vergiftigd.
59
00:06:02,164 --> 00:06:05,396
En zelfs als haar lever geneest,
sepsis zit in haar.
60
00:06:05,465 --> 00:06:10,369
Ik zeg niet dat het niet te verslaan is,
maar ik heb het nog nooit gezien.
61
00:06:10,438 --> 00:06:13,544
Zorg ervoor dat ze sterk genoeg is
reizen, dat is alles wat ik vraag.
62
00:06:13,613 --> 00:06:15,548
Reis?
Ze is klaar met reizen.
63
00:06:15,617 --> 00:06:17,946
Laramie is zo ver als ze kan.
Als je geluk hebt.
64
00:06:18,014 --> 00:06:19,713
Het beste waar je op kunt hopen
is dat ze wakker wordt
65
00:06:19,782 --> 00:06:21,646
en je mag afscheid nemen.
66
00:06:21,715 --> 00:06:22,819
Ik pak mijn tas.
67
00:06:46,671 --> 00:06:47,811
Beweging!
68
00:06:56,119 --> 00:07:00,126
Jullie zijn geen soldaten
maar jij bemant een fort.
69
00:07:00,195 --> 00:07:02,358
Wij zijn bij de CY Ranch.
70
00:07:02,427 --> 00:07:04,455
De ranch is eigenaar van het fort.
71
00:07:04,524 --> 00:07:08,798
CY-deel van Wyoming
Vereniging van Stamtelers?
72
00:07:08,867 --> 00:07:12,896
Een deel ervan.
De heer Carey heeft het opgericht.
73
00:07:12,965 --> 00:07:14,066
Denk dat niet.
74
00:07:14,135 --> 00:07:17,174
Hebben jullie allemaal kamers nodig voor de nacht?
75
00:07:17,243 --> 00:07:18,067
Wij verhuren ze.
76
00:07:18,136 --> 00:07:19,403
We blijven in beweging.
77
00:07:28,452 --> 00:07:29,622
Waar gingen ze heen?
78
00:07:43,600 --> 00:07:44,734
We gaan naar Laramie.
79
00:07:44,803 --> 00:07:46,866
Al deze grond is eigendom
door de baas
80
00:07:46,935 --> 00:07:48,707
van de hulpsheriffs die we hebben vermoord.
81
00:07:50,639 --> 00:07:51,873
Dit fort inbegrepen.
82
00:07:51,942 --> 00:07:54,174
Ga naar het noorden.
Ga op het Bozeman-pad.
83
00:07:54,242 --> 00:07:56,942
Dat brengt ons in Montana
voor de winter.
84
00:07:57,011 --> 00:07:59,512
Je denkt dat deze plek wild is.
85
00:07:59,581 --> 00:08:03,622
Het zal niet lang duren
voor de hulpsheriffs die we hebben vermoord.
86
00:08:03,691 --> 00:08:05,584
Dit hele land
zal op ons jagen.
87
00:08:05,653 --> 00:08:06,589
Opnieuw.
88
00:08:06,658 --> 00:08:08,628
Uw dochter heeft een dokter nodig.
89
00:08:11,830 --> 00:08:15,599
Wat is een dokter
ga je voor haar doen?
90
00:08:15,667 --> 00:08:17,362
Je bent in de oorlog geweest.
Ik ook.
91
00:08:20,140 --> 00:08:21,771
Drie dagen.
92
00:08:21,840 --> 00:08:24,578
Haar lever geneest
of het mislukt.
93
00:08:24,647 --> 00:08:28,406
En als het geneest,
Ze heeft misschien nog een week.
94
00:08:30,478 --> 00:08:31,651
Ja.
95
00:08:34,321 --> 00:08:35,886
Ik moet met mijn vrouw praten.
96
00:08:51,336 --> 00:08:52,496
Met mij meelopen?
97
00:08:55,136 --> 00:08:56,610
John, ga eens kijken
op je zus, oké?
98
00:09:00,713 --> 00:09:04,116
We kunnen niet wachten hier.
99
00:09:04,184 --> 00:09:05,717
Waarom niet?
100
00:09:05,786 --> 00:09:07,749
Het maakt niet uit waarom.
Dat kunnen we gewoon niet.
101
00:09:07,818 --> 00:09:10,485
Er is geen dokter die haar kan helpen.
102
00:09:10,554 --> 00:09:12,054
Niemand kan dat.
103
00:09:16,731 --> 00:09:19,892
En we gaan haar niet leggen
om hier te rusten.
104
00:09:19,960 --> 00:09:22,634
Wij blijven richting het noorden gaan.
105
00:09:22,703 --> 00:09:26,832
Waar ze sterft,
dat is waar wij verblijven.
106
00:09:26,901 --> 00:09:27,971
Ze zal bij ons zijn.
107
00:09:30,074 --> 00:09:32,576
En je kunt haar bezoeken
wanneer je maar wilt.
108
00:09:32,645 --> 00:09:34,076
Oh, ik zal er elke dag zijn.
109
00:09:36,642 --> 00:09:38,685
Totdat je mij in de grond stopte
vlak naast haar.
110
00:09:59,135 --> 00:10:01,103
Ik heb iedereen nodig
om zich heen verzamelen.
111
00:10:10,750 --> 00:10:12,748
We gaan naar het noorden
vanaf hier.
112
00:10:12,817 --> 00:10:15,281
Winter in de Bozeman-vallei,
113
00:10:15,350 --> 00:10:17,949
ga dan verder naar Oregon
in de lente.
114
00:10:19,859 --> 00:10:22,052
Nee nee nee.
Wij gaan nu naar Oregon.
115
00:10:22,121 --> 00:10:23,558
In de lente.
116
00:10:23,627 --> 00:10:25,123
Je hebt het beloofd.
117
00:10:25,192 --> 00:10:27,567
Ik houd mij aan mijn belofte...
118
00:10:27,636 --> 00:10:29,895
Ik heb gewoon de manier veranderd
Ik bewaar het.
119
00:10:29,964 --> 00:10:32,266
Maak je klaar om te vertrekken.
120
00:10:35,940 --> 00:10:39,907
Kapitein, deze mensen
een paar dagen nodig.
121
00:10:39,976 --> 00:10:41,914
Ik moet Josef naar de dokter brengen.
122
00:10:41,983 --> 00:10:45,082
Er is geen dokter.
Nog meer van die dieven.
123
00:10:45,151 --> 00:10:47,814
En als we hier blijven,
ze gaan ons ophangen.
124
00:10:47,883 --> 00:10:49,688
Wij blijven.
125
00:10:49,757 --> 00:10:52,791
Het pad is eenvoudig genoeg
nu te volgen.
126
00:10:52,860 --> 00:10:54,754
We zullen Oregon bereiken
zonder jou.
127
00:10:54,823 --> 00:10:55,828
Pas jezelf aan.
128
00:11:11,370 --> 00:11:15,078
Wachten. Wacht...
Wij gaan met je mee.
129
00:11:17,208 --> 00:11:18,180
Laat me je been zien.
130
00:11:21,256 --> 00:11:22,382
Laat me je been zien.
131
00:11:30,264 --> 00:11:32,495
Je kunt niet rijden.
132
00:11:32,564 --> 00:11:34,090
Je kunt niet lopen.
133
00:11:34,159 --> 00:11:35,395
Ze kan niet rijden.
134
00:11:36,628 --> 00:11:38,501
Hoe moet ik dat doen
om je mee te nemen?
135
00:11:38,570 --> 00:11:39,531
Ik zal ermee rijden.
136
00:11:43,271 --> 00:11:47,341
- Ze gaan dood.
- Dan sterven ze.
137
00:11:47,409 --> 00:11:51,048
Het zijn nu vrije mensen.
Dat is wat ze kozen.
138
00:11:54,152 --> 00:11:56,284
Het is niet mijn taak om het je te vertellen
wat te rijden.
139
00:12:05,494 --> 00:12:07,493
We hebben net een kudde vee
op de prairie zitten.
140
00:12:09,633 --> 00:12:10,595
Laat ze achter.
141
00:12:11,473 --> 00:12:13,439
Wat wil je dat we doen?
142
00:12:13,508 --> 00:12:14,665
Wat wil je doen?
143
00:12:15,809 --> 00:12:17,505
Ik haat het om mijn rug toe te keren
voor jou, maar...
144
00:12:17,574 --> 00:12:20,308
Als we geen vee aan het duwen zijn
voor jou hebben we niet veel nut.
145
00:12:43,438 --> 00:12:44,535
Waar gaan we heen?
146
00:12:44,604 --> 00:12:46,939
Montana, lieverd.
147
00:12:49,203 --> 00:12:51,438
Vraag me af hoe dat zal zijn.
148
00:12:58,952 --> 00:13:01,382
Het was een hels ding
met je meerijden.
149
00:13:01,450 --> 00:13:04,047
Het was een hel
van iets dat met je meerijdt.
150
00:13:04,116 --> 00:13:07,619
Was hier geen dag mee bezig
rijden Ik was mooier dan jij.
151
00:13:07,688 --> 00:13:09,721
Jij zult altijd degene zijn die dat doet
ben weggekomen, Elsa.
152
00:13:09,790 --> 00:13:12,592
Colton, je moet mooi zijn
verdomd knap
153
00:13:12,661 --> 00:13:15,101
om degene te denken die je nooit hebt
was van je weggegaan.
154
00:13:17,731 --> 00:13:20,071
Ga terug naar Texas,
jij mooie klootzak.
155
00:13:22,000 --> 00:13:23,008
Mevrouw.
156
00:13:34,219 --> 00:13:36,089
Ik vroeg me af wat er van hen werd.
157
00:13:36,158 --> 00:13:38,051
Ik vroeg me af of ze hun inzet hadden ingezet
claim in Wyoming
158
00:13:38,120 --> 00:13:40,150
en plaggenhutten gebouwd,
159
00:13:40,218 --> 00:13:44,361
kocht vee en probeerde het
kras een leven vanaf deze plek.
160
00:13:44,430 --> 00:13:46,924
Of misschien hebben ze gevochten
de winter door en trotseerden hun weg
161
00:13:46,993 --> 00:13:49,998
naar Oregon, waar we palen leggen
in de smaragdgroene velden
162
00:13:50,067 --> 00:13:53,171
van de Willamette-vallei.
163
00:13:53,239 --> 00:13:56,437
Maar ik had te veel gezien
van deze wereld...
164
00:13:56,506 --> 00:13:59,639
wist te veel
over de aard van de mens
165
00:13:59,707 --> 00:14:03,347
om te denken dat een van beide dat zou zijn
hun toekomst.
166
00:14:03,416 --> 00:14:06,811
Er wachtte hen een andere toekomst,
en het lag in de afgrond
167
00:14:06,879 --> 00:14:10,583
van ongemarkeerde graven
langs de Oregon Trail.
168
00:15:12,179 --> 00:15:13,547
Is ze vandaag beter?
169
00:15:15,281 --> 00:15:16,715
Ze wil geen water.
170
00:15:18,689 --> 00:15:19,751
Mm.
171
00:15:22,893 --> 00:15:24,963
Je been is stervende.
172
00:15:25,032 --> 00:15:27,495
En de dood werkt
zijn weg naar boven.
173
00:15:29,528 --> 00:15:32,670
Nu kunnen we het been nemen...
174
00:15:32,739 --> 00:15:34,073
of je kunt ermee sterven.
175
00:15:35,972 --> 00:15:37,604
Dat zijn jouw keuzes.
176
00:15:39,909 --> 00:15:41,245
Weet je dit?
177
00:15:43,176 --> 00:15:44,446
Ik weet het.
178
00:15:46,017 --> 00:15:47,152
Weet jij hoe je het been moet nemen?
179
00:15:48,819 --> 00:15:49,913
Ik weet hoe.
180
00:15:54,594 --> 00:15:55,523
Neem het.
181
00:15:57,925 --> 00:15:58,889
Oké.
182
00:16:06,599 --> 00:16:10,174
♪ Slaapliedje en welterusten... ♪
183
00:16:10,243 --> 00:16:12,811
Margaret heeft het volgehouden
op ons uit.
184
00:16:12,880 --> 00:16:14,707
Ze zingt alleen voor de kinderen.
185
00:16:16,374 --> 00:16:17,578
Niet voor jou?
186
00:16:19,450 --> 00:16:22,583
Ze beloofde me dat ze zou zingen
op mijn begrafenis,
187
00:16:22,652 --> 00:16:26,090
maar ze liet het me beloven
zij zou eerst sterven, dus...
188
00:16:26,159 --> 00:16:28,792
Ik heb een paard uit mijn lied geruild.
189
00:16:30,958 --> 00:16:33,662
Vrouwen zullen lastig zijn
koopjes, nietwaar?
190
00:16:33,730 --> 00:16:36,069
Ik ben er nooit uitgekomen
nog aan het winnende einde van één.
191
00:16:37,534 --> 00:16:39,664
Tijdens de oorlog kreeg ik
een telegraaf van mijn vrouw
192
00:16:39,733 --> 00:16:42,335
die zei dat ze aan het nemen was
een andere minnaar.
193
00:16:42,404 --> 00:16:46,145
En vrijdag met hem vertrekken.
194
00:16:46,213 --> 00:16:48,576
Het was een maandag toen ik aankwam
de telegraaf.
195
00:16:48,645 --> 00:16:51,481
Dus ik heb verdomme mijn zwaard gekregen
scherp om te snijden
196
00:16:51,550 --> 00:16:54,144
die klootzak,
en reed twee dagen achter elkaar.
197
00:16:56,522 --> 00:17:01,924
Toen ik daar aankwam, rende ze weg
van het huis en...
198
00:17:01,993 --> 00:17:03,360
pakte mij in een knuffel aan.
199
00:17:05,860 --> 00:17:10,236
Ze zei dat ze de Rebellen had gelezen
waren in Pennsylvania
200
00:17:10,305 --> 00:17:13,968
en ze droomde dat ik dat zou doen
sterven op een slagveld
201
00:17:14,037 --> 00:17:15,108
te Gettysburg.
202
00:17:18,639 --> 00:17:20,839
Die vuile, kleine leugenaar
mijn leven gered.
203
00:17:28,647 --> 00:17:30,552
Josefs been moet eraf.
204
00:17:32,022 --> 00:17:33,887
We zouden het nu moeten doen.
205
00:17:36,224 --> 00:17:37,097
Oké.
206
00:18:03,448 --> 00:18:04,355
Bedankt.
207
00:18:14,933 --> 00:18:17,031
Dus we doen dit nu?
208
00:18:17,099 --> 00:18:18,996
Nog niet.
209
00:18:19,064 --> 00:18:22,140
Niet voordat je zo dronken bent
je kunt niet recht kijken.
210
00:18:22,209 --> 00:18:24,775
Ongeveer de helft nodig
dat flesje in jou.
211
00:18:24,844 --> 00:18:26,277
Ik ben Duits.
212
00:18:26,346 --> 00:18:28,480
De helft van deze fles
Ik loop gewoon op mijn gemak.
213
00:18:43,322 --> 00:18:46,897
We hadden van die stomme Fransen
door de straten rennen
214
00:18:46,966 --> 00:18:49,231
van Parijs als honden.
215
00:18:49,300 --> 00:18:52,667
A-le-a-le-a-le...
216
00:18:54,033 --> 00:18:56,275
Weet je wat?
waar heeft hij het over?
217
00:18:57,836 --> 00:19:01,174
Een beetje strijd.
218
00:19:01,243 --> 00:19:02,312
Het maakt niet uit.
219
00:19:02,381 --> 00:19:04,448
Sumbitch kan die whisky drinken.
220
00:19:05,882 --> 00:19:08,346
Wat niemand...
begrijpt van een gevecht
221
00:19:08,415 --> 00:19:10,146
is het lawaai.
222
00:19:11,957 --> 00:19:14,192
Het geluid ervan...
223
00:19:14,261 --> 00:19:17,659
Wanneer ze beginnen,
je kunt de man horen
224
00:19:17,728 --> 00:19:21,960
naast je schreeuwt het uit
de bommen en geweren.
225
00:19:23,538 --> 00:19:29,803
Het duurde niet lang voordat je het niet meer kon horen
de bommen boven het geschreeuw...
226
00:19:30,945 --> 00:19:32,245
Nu komen we ergens.
227
00:19:33,915 --> 00:19:35,413
Drink die laatste slok op, Josef.
228
00:19:47,319 --> 00:19:48,228
Neuken.
229
00:19:54,465 --> 00:19:56,168
Dat is er niet één
van jullie goede, nietwaar?
230
00:19:56,237 --> 00:19:57,237
Ik heb geen goede.
231
00:20:03,174 --> 00:20:05,740
Nee, nee, ik ben er niet klaar voor.
232
00:20:16,851 --> 00:20:19,188
Je lag daar gewoon
en doe een dutje.
233
00:20:19,257 --> 00:20:20,649
We beginnen er niet aan.
234
00:20:20,718 --> 00:20:21,784
Vind je niet...
235
00:20:21,853 --> 00:20:23,620
Wij doen niets.
236
00:20:23,689 --> 00:20:24,990
Ga gewoon liggen en rust uit.
237
00:20:28,266 --> 00:20:29,665
Laten we hem een paar minuten geven.
238
00:20:44,583 --> 00:20:46,582
Zet allemaal je knieën
op zijn armen.
239
00:20:46,651 --> 00:20:49,321
Druk op je handen
in zijn schouders, hard.
240
00:20:49,390 --> 00:20:50,752
Thomas, misschien heb je dat nodig.
241
00:20:53,389 --> 00:20:54,289
Welk been wil je?
242
00:20:54,357 --> 00:20:55,784
Ik ben met de zaag bezig.
243
00:20:55,853 --> 00:20:57,627
Ik heb het snijdende been.
244
00:20:59,666 --> 00:21:02,859
Hij gaat proberen het leven kapot te maken
uit je als hij bijkomt.
245
00:21:02,928 --> 00:21:04,364
Ik denk niet dat hij komt.
246
00:21:04,433 --> 00:21:06,732
Nou, hij komt bij.
247
00:21:06,801 --> 00:21:07,357
Oké.
248
00:21:07,381 --> 00:21:08,506
Vertragen.
249
00:21:17,308 --> 00:21:20,452
Rondgesneden tot op het bot
eerst, ja?
250
00:21:22,385 --> 00:21:23,851
Ik zou meteen naar de zaag gaan.
251
00:21:25,488 --> 00:21:27,250
Op deze manier zal het beter genezen.
252
00:21:28,893 --> 00:21:29,758
Oké.
253
00:21:32,627 --> 00:21:33,729
Oké, jullie gaan allemaal op hem af.
254
00:21:56,956 --> 00:21:57,984
Wacht even.
255
00:22:04,926 --> 00:22:07,598
Houd hem vast! Houd hem vast!
256
00:22:16,041 --> 00:22:17,168
O, mijn God.
257
00:22:24,084 --> 00:22:25,541
Ik moet dat been begraven.
258
00:22:25,610 --> 00:22:27,810
Hij hoeft geen coyote te zien
rennend door de vlakten
259
00:22:27,879 --> 00:22:28,982
met zijn voet morgen.
260
00:22:32,817 --> 00:22:34,020
Jullie kunnen nu opstaan.
261
00:22:36,887 --> 00:22:37,991
Zijn we in Montana?
262
00:22:45,334 --> 00:22:46,505
Bijna.
263
00:22:47,566 --> 00:22:48,704
Hm.
264
00:22:48,773 --> 00:22:51,871
- Schatje, je moet gaan liggen.
- Mm.
265
00:22:51,940 --> 00:22:55,107
Ik heb het koud.
Wil bij het vuur zitten.
266
00:23:18,963 --> 00:23:20,363
Is er iets te eten?
267
00:23:21,872 --> 00:23:23,641
Ik kan zeker iets voor je maken
heel snel.
268
00:23:38,284 --> 00:23:40,792
Ik ben zeker blij dat ik het niet heb gekregen
in het been geschoten.
269
00:23:51,771 --> 00:23:53,638
Ik zal het moeten volhouden
gedurende ongeveer vijftien minuten.
270
00:23:56,373 --> 00:23:57,433
Ik ga nergens heen.
271
00:24:05,546 --> 00:24:07,078
De koorts is gebroken.
272
00:24:07,146 --> 00:24:10,886
Kleur is ook terug.
Dat is goed.
273
00:24:13,686 --> 00:24:15,251
Hoe is de pijn.
274
00:24:15,320 --> 00:24:18,564
Het is er, maar niet zoals het was.
275
00:24:24,567 --> 00:24:25,868
Wil je wat spek?
276
00:24:27,503 --> 00:24:29,003
Zeker.
277
00:24:44,488 --> 00:24:46,558
Jullie hebben allemaal een goede tijd gemaakt.
278
00:24:46,627 --> 00:24:49,254
Ging van prairie naar pijnbomen
op een dag.
279
00:24:50,431 --> 00:24:52,092
We hebben het fort drie dagen geleden verlaten.
280
00:24:55,430 --> 00:24:56,767
Oh.
281
00:25:00,302 --> 00:25:02,323
Ik heb hierheen geslapen, denk ik.
282
00:25:02,347 --> 00:25:04,368
Ja, lieverd. Dat deed je zeker.
283
00:25:30,164 --> 00:25:33,835
Ik weet het niet zeker
hoe Oregon eruit ziet
284
00:25:33,903 --> 00:25:35,773
maar ik wed dat het niet zo is
zie er zo uit.
285
00:25:37,975 --> 00:25:40,074
Had op deze plek moeten mikken
vanaf het begin.
286
00:25:42,244 --> 00:25:43,908
Ik weet niet hoe Oregon eruit ziet
zoals beide, schat,
287
00:25:43,977 --> 00:25:47,510
maar dit is moeilijk te verslaan.
288
00:25:49,054 --> 00:25:52,119
De enige mensen die weten wat
het lijkt erop dat ze er al zijn.
289
00:25:54,791 --> 00:25:57,091
Grappig, als je erover nadenkt.
290
00:25:59,597 --> 00:26:02,862
Al die mensen uit Europa...
291
00:26:02,931 --> 00:26:04,065
Spreek onze taal niet...
292
00:26:06,002 --> 00:26:08,267
Weet niets
over deze plek.
293
00:26:08,335 --> 00:26:12,371
Hun leven riskeren
over geruchten en dromen.
294
00:26:12,440 --> 00:26:15,873
Geruchten en dromen
heeft deze hele wereld gebouwd, schat.
295
00:26:15,942 --> 00:26:17,782
Elke centimeter ervan.
296
00:26:21,854 --> 00:26:24,052
Ik wil mijn grootste angst kennen
over doodgaan?
297
00:26:26,051 --> 00:26:27,319
Het wordt vergeten.
298
00:26:29,026 --> 00:26:32,154
En ik begrijp niet waarom, want
Ik zal hier niet zijn
299
00:26:32,223 --> 00:26:34,729
om te weten dat iemand mij vergeten is.
300
00:26:34,798 --> 00:26:36,669
Maar de gedachte is angstaanjagend.
301
00:26:38,869 --> 00:26:40,563
Wat een onzin om mij bang te maken.
302
00:26:41,707 --> 00:26:43,500
Niemand zal je vergeten, Elsa.
303
00:26:45,641 --> 00:26:46,778
En je gaat niet dood.
304
00:26:49,073 --> 00:26:50,707
Je zou dood moeten zijn.
305
00:26:50,776 --> 00:26:53,614
Maar je betaalt ongeveer evenveel
aandacht voor de regels van de natuur
306
00:26:53,683 --> 00:26:54,819
zoals jij aan de mijne betaalt.
307
00:26:59,184 --> 00:27:01,122
Je kijkt me aan alsof ik doodga.
308
00:27:03,355 --> 00:27:05,027
Ik kijk naar jou zoals je bent...
309
00:27:07,163 --> 00:27:09,262
Het allerbelangrijkste
voor mij op deze planeet.
310
00:27:10,934 --> 00:27:12,738
En dat hoort erbij
veel zorgen.
311
00:27:14,573 --> 00:27:15,906
Omdat ik je niet kan vervangen.
312
00:27:21,639 --> 00:27:23,947
De anderen hadden het mis
om niet met ons mee te gaan.
313
00:27:26,148 --> 00:27:27,720
Je denkt dat ze het redden
naar Oregon?
314
00:27:29,988 --> 00:27:31,790
Ik denk niet dat ze het redden
uit Wyoming.
315
00:27:37,230 --> 00:27:38,060
Ik ook niet.
316
00:27:44,696 --> 00:27:48,565
We hebben nooit over dromen gesproken
of opnieuw de dood.
317
00:27:48,633 --> 00:27:52,741
Nooit gesproken
van de Pioniers ook niet.
318
00:27:52,810 --> 00:27:54,507
Omdat dat niet nodig was.
319
00:28:28,073 --> 00:28:29,375
Kom op! Laten we gaan!
320
00:28:48,267 --> 00:28:52,227
Om de grens te overleven,
je moet leren herkennen
321
00:28:52,296 --> 00:28:54,500
degenen die dat niet doen.
322
00:28:54,568 --> 00:28:58,408
En wees moe
van hun gedoemde beslissingen.
323
00:28:58,477 --> 00:29:02,339
Ze moeten helemaal vermeden worden
kosten, omdat hun angst
324
00:29:02,407 --> 00:29:05,015
is de naaste neef van de tragedie.
325
00:29:05,084 --> 00:29:08,018
En tragedie is besmettelijk
op deze plaats.
326
00:30:29,899 --> 00:30:32,128
- Shea!
- Wacht even.
327
00:30:32,196 --> 00:30:33,103
Maak je klaar.
328
00:30:37,511 --> 00:30:38,603
In de voetkluis!
329
00:31:06,670 --> 00:31:08,069
Ze is gewond.
330
00:31:08,138 --> 00:31:12,439
Ik weet. Schot.
Lakota-pijl.
331
00:31:13,612 --> 00:31:15,746
Hebben ze oorlog gevoerd?
332
00:31:15,815 --> 00:31:17,614
Iemand voerde oorlog tegen hen.
333
00:31:17,683 --> 00:31:19,816
Ze dachten dat wij het waren.
334
00:31:19,885 --> 00:31:22,554
Wat zeggen je dokters?
335
00:31:22,622 --> 00:31:24,220
Wij hebben geen dokters.
336
00:31:25,459 --> 00:31:26,783
Ik zal een dokter voor je regelen.
337
00:31:33,799 --> 00:31:35,367
We moeten haar in de kreek stoppen.
338
00:31:35,436 --> 00:31:36,864
Het is te koud.
339
00:31:36,933 --> 00:31:39,571
Ze heeft koorts.
340
00:31:39,640 --> 00:31:42,001
Kou is wat ze nodig heeft.
341
00:31:42,070 --> 00:31:43,404
Stop het bloeden.
342
00:31:58,219 --> 00:32:00,484
Dat was een hele strijd, hè?
343
00:32:00,553 --> 00:32:01,994
Was een goede.
344
00:32:04,927 --> 00:32:07,730
Jij haar vader?
345
00:32:07,799 --> 00:32:08,858
Ik kan hem bellen.
346
00:32:11,163 --> 00:32:12,037
Bel hem.
347
00:36:08,842 --> 00:36:11,003
Jij bent haar vader.
348
00:36:11,072 --> 00:36:13,174
Ik ben.
349
00:36:13,243 --> 00:36:15,346
Wat weet jij van oorlog?
350
00:36:17,950 --> 00:36:19,342
Meer dan mij interesseert.
351
00:36:19,411 --> 00:36:20,979
Mm.
352
00:36:21,048 --> 00:36:25,716
Je weet dat de Lakota,
ze dopen hun pijlen
353
00:36:25,785 --> 00:36:29,690
in mest, dus een treffer is dodelijk.
354
00:36:31,297 --> 00:36:34,161
En een pijl in de lever
is zeker.
355
00:36:34,230 --> 00:36:38,131
Ik weet wat er gaat komen.
356
00:36:38,199 --> 00:36:39,932
ik gewoon...
357
00:36:40,001 --> 00:36:41,930
Waar we haar in de grond stopten
is waar we verblijven.
358
00:36:41,998 --> 00:36:44,267
En ik moet vinden
die plek snel.
359
00:36:44,336 --> 00:36:47,679
Anders woon ik hierbuiten
met jou in de alsem.
360
00:36:51,643 --> 00:36:54,850
Ik weet een plek voor je.
361
00:36:54,919 --> 00:36:58,653
Je gaat dan door die pas
je volgt de rivier naar het zuiden.
362
00:37:02,053 --> 00:37:04,826
Ik jaagde vroeger op die vallei
als jongen.
363
00:37:06,625 --> 00:37:09,864
De winters zijn wreed,
364
00:37:09,933 --> 00:37:15,899
maar de zomers zijn rijk
en een man die plannen maakt, kan gedijen.
365
00:37:15,967 --> 00:37:18,200
En je ziet eruit als een man
wie plant.
366
00:37:21,509 --> 00:37:22,644
Hoe heet de vallei?
367
00:37:24,947 --> 00:37:29,152
Ik ken het woord niet in jouw
taal, maar het is...
368
00:37:29,221 --> 00:37:32,724
Als je sterft, ga je daarheen.
369
00:37:32,792 --> 00:37:33,787
Hemel.
370
00:37:36,330 --> 00:37:39,056
Nee, dat is er
nog een woord, het is niet...
371
00:37:43,033 --> 00:37:44,398
Paradijs.
372
00:37:44,467 --> 00:37:51,233
Ja, het paradijs. Goede naam.
373
00:37:51,301 --> 00:37:57,174
Maar weet dit:
Dat over zeven generaties
374
00:37:57,242 --> 00:38:00,779
mijn volk zal opstaan,
en neem het van je terug.
375
00:38:00,848 --> 00:38:03,116
In zeven generaties
je mag het hebben.
376
00:38:03,185 --> 00:38:04,081
Mm.
377
00:38:09,359 --> 00:38:11,462
Hoe lang duurt de reis?
378
00:38:11,530 --> 00:38:13,728
Hangt ervan af hoe snel je rijdt.
379
00:38:13,797 --> 00:38:18,827
Maar met die wagen,
het zal een week duren.
380
00:38:18,896 --> 00:38:21,065
En dat heeft ze niet.
381
00:38:25,369 --> 00:38:29,645
Op een dag mijn familie
zou kunnen proberen op die vallei te jagen
382
00:38:31,382 --> 00:38:36,954
en als ze dat doen, herinner je je mij.
383
00:38:37,023 --> 00:38:38,016
En jij liet ze toe.
384
00:38:40,119 --> 00:38:41,651
Jouw gezin kan jagen
de dag dat ik daar aankom
385
00:38:41,720 --> 00:38:43,058
en elke dag daarna.
386
00:38:43,127 --> 00:38:45,628
Mm. Goed.
387
00:39:03,212 --> 00:39:04,141
Voel je je beter?
388
00:39:09,989 --> 00:39:11,654
Je hebt gelogen.
389
00:39:16,753 --> 00:39:17,693
Het spijt me.
390
00:39:23,837 --> 00:39:26,002
Ik ga dood.
391
00:39:26,071 --> 00:39:28,000
Ik weet het, lieverd.
392
00:39:45,850 --> 00:39:47,283
Doe mij een belofte.
393
00:39:49,093 --> 00:39:50,022
Iets.
394
00:39:52,024 --> 00:39:55,797
Laat mij de plek kiezen.
Alsjeblieft?
395
00:39:57,970 --> 00:39:58,932
Ja, lieverd.
396
00:40:04,241 --> 00:40:05,675
Jij kiest de plek.
397
00:40:48,484 --> 00:40:52,386
Ze zijn in orde. Goed gegeten.
398
00:40:52,455 --> 00:40:55,583
Ging meteen slapen.
399
00:40:55,652 --> 00:40:59,359
Sindsdien hebben ze niet meer gesproken
hun vader stierf...
400
00:40:59,427 --> 00:41:00,565
in Texas.
401
00:41:02,501 --> 00:41:04,767
Ik kon ze niet zover krijgen dat ze hun mond hielden.
402
00:41:09,141 --> 00:41:10,135
Ze praten met je?
403
00:41:11,736 --> 00:41:12,742
De hele tijd.
404
00:41:15,209 --> 00:41:20,750
Vraag wat voor geluid dit is
en dit dier...
405
00:41:23,849 --> 00:41:25,920
Hoe is Oregon...
406
00:41:27,852 --> 00:41:29,587
Ze willen niet met mij praten.
407
00:41:29,656 --> 00:41:30,595
Maandenlang.
408
00:41:32,329 --> 00:41:33,822
Ik denk dat ik het mij ook kwalijk zou nemen.
409
00:41:33,891 --> 00:41:35,193
Het is geen schuld.
410
00:41:37,833 --> 00:41:39,538
Ze weten het gewoon niet
wat te zeggen.
411
00:41:41,969 --> 00:41:44,037
Ze hebben je tenslotte gezien
doorgaan.
412
00:41:46,911 --> 00:41:50,142
Het is de reis die hen houdt
van het praten met jou.
413
00:41:52,817 --> 00:41:58,984
Voor hen ben jij dit,
dit gigantische ei...
414
00:41:59,052 --> 00:42:01,021
Ze zijn doodsbang
gaat breken.
415
00:42:03,591 --> 00:42:07,058
Ze praten met mij, want
416
00:42:07,127 --> 00:42:08,930
het kon ze niets schelen
als ik breek.
417
00:42:11,895 --> 00:42:13,165
En dat is prima.
418
00:42:16,641 --> 00:42:18,676
Denk dat het mij niets kan schelen
teveel mezelf.
419
00:42:22,314 --> 00:42:24,240
Wat gebeurt er in Oregon?
420
00:42:24,309 --> 00:42:26,475
Ik weet niets over Oregon.
421
00:42:28,011 --> 00:42:29,544
Bij ons, bedoel ik.
422
00:42:31,524 --> 00:42:35,950
Figuur die we vinden
een vallei met, uh...
423
00:42:36,019 --> 00:42:38,755
wat goed water
424
00:42:38,823 --> 00:42:40,027
geen mensen.
425
00:42:42,833 --> 00:42:45,769
Dan zetten we het uit
en maak het de onze.
426
00:42:49,333 --> 00:42:51,170
En je jongens
zal nog eens met je praten.
427
00:42:54,609 --> 00:42:56,076
Omdat de reis voorbij is.
428
00:43:24,311 --> 00:43:26,040
Ik heb ook een dochter verloren.
429
00:43:31,683 --> 00:43:33,718
De tijd zal komen
als je jezelf de schuld geeft.
430
00:43:36,355 --> 00:43:37,579
Denk dat het jouw schuld is.
431
00:43:39,524 --> 00:43:41,154
Omdat je haar zoveel teugel hebt gegeven.
432
00:43:44,056 --> 00:43:45,455
En misschien is het jouw schuld...
433
00:43:49,125 --> 00:43:52,066
Maar ik zal dit zeggen...
434
00:43:52,135 --> 00:43:55,032
Ik heb naar dit meisje gekeken
voor de laatste zes maanden
435
00:43:55,101 --> 00:43:57,302
en ze heeft ons allemaal overleefd.
436
00:43:59,745 --> 00:44:05,682
Ik ben 75 jaar oud
en ze heeft me te slim af geglimlacht,
437
00:44:05,751 --> 00:44:11,552
hield meer van mij, overtrof mij...
438
00:44:11,621 --> 00:44:15,656
Ze heeft mij overleefd.
439
00:44:15,725 --> 00:44:17,652
Ze heeft ons allemaal overleefd.
440
00:44:22,594 --> 00:44:25,970
Ze wil de plek uitkiezen
waar ze begraven ligt.
441
00:44:30,005 --> 00:44:32,634
Ze wil ervoor kiezen.
Zet er ogen op.
442
00:44:37,816 --> 00:44:40,081
Deze wagens zullen het niet redden
de reis in de tijd.
443
00:44:43,614 --> 00:44:46,188
Mijn jongen kan de reis niet maken
te paard.
444
00:44:46,257 --> 00:44:48,183
Mm-hm.
445
00:44:48,252 --> 00:44:49,684
En ik gaf haar mijn woord.
446
00:44:49,752 --> 00:44:54,293
Ik kan haar leven niet laten eindigen
terwijl ik het verbreek.
447
00:44:56,026 --> 00:45:01,267
En ik heb absoluut geen idee
Hoe vertel ik het aan mijn vrouw...
448
00:45:01,336 --> 00:45:04,703
Ik moet haar dochter meenemen
weg van haar...
449
00:45:04,771 --> 00:45:07,773
Om te sterven...
450
00:45:07,842 --> 00:45:09,946
En ze kan niet gaan.
451
00:45:13,543 --> 00:45:15,787
Ze zal de logica horen
daarin van jou.
452
00:45:18,792 --> 00:45:23,322
Van mij, het enige wat ze zal horen
is de wreedheid die erin zit.
453
00:45:29,262 --> 00:45:30,659
Je denkt dat je het kunt
doe dat voor mij?
454
00:45:33,305 --> 00:45:34,135
Alsjeblieft...
455
00:45:40,211 --> 00:45:43,238
Ja.
456
00:45:43,306 --> 00:45:44,739
Dat kan ik voor je doen.
457
00:46:15,445 --> 00:46:16,276
Mevrouw?
458
00:46:22,812 --> 00:46:26,220
Dus, wat is mijn man
te bang om het mij te vragen?
459
00:46:30,756 --> 00:46:33,755
Hij heeft uw dochter haar beloofd
kon kiezen waar ze sterft.
460
00:46:35,493 --> 00:46:36,868
En dat is waar jij
bouw de boerderij.
461
00:46:41,301 --> 00:46:43,138
Maar het is een week rijden
op een wagen.
462
00:46:44,444 --> 00:46:45,503
Ze heeft geen week.
463
00:46:47,580 --> 00:46:49,012
Paard kan het in twee dagen redden.
464
00:46:51,707 --> 00:46:53,610
Nog steeds geen vraag gehoord.
465
00:46:55,419 --> 00:47:01,387
Nou, ik weet het echt niet
Wat is de vraag, mevrouw.
466
00:47:05,295 --> 00:47:07,661
Ik denk dat de vraag is,
ben je bereid afscheid te nemen
467
00:47:07,730 --> 00:47:08,559
naar haar hier.
468
00:47:12,363 --> 00:47:14,631
Mannen zijn zulke verdomde lafaards.
469
00:47:28,379 --> 00:47:30,615
Het is geen lafheid, mevrouw.
470
00:47:30,683 --> 00:47:33,056
Het is een schande dat de vraag
wordt zelfs gevraagd.
471
00:47:35,319 --> 00:47:37,694
Wanneer vertrekken ze?
472
00:47:37,763 --> 00:47:38,820
Moet morgenochtend vertrekken.
473
00:47:59,385 --> 00:48:00,281
Het spijt me.
474
00:48:04,787 --> 00:48:05,847
Er is geen andere manier.
475
00:50:02,673 --> 00:50:03,602
Ik houd van je.
476
00:50:04,709 --> 00:50:05,670
Ik hou van jullie allebei.
477
00:50:06,777 --> 00:50:07,705
Met heel mijn hart.
478
00:50:09,542 --> 00:50:10,873
Ik zie je
in de vallei, mama.
479
00:50:12,551 --> 00:50:13,447
Ik zie je daar.
480
00:50:35,337 --> 00:50:37,305
Ik hoop dat je bewijst dat ze allemaal ongelijk hebben.
481
00:50:37,374 --> 00:50:41,375
Ik hoop dat je hierom lacht
over twintig jaar.
482
00:50:41,444 --> 00:50:43,714
Lach ons allemaal uit
omdat ik aan je twijfelde.
483
00:50:43,782 --> 00:50:44,973
Nou, als ik het niet kan...
484
00:50:48,350 --> 00:50:49,846
Ik kom je ontmoeten op het strand.
485
00:50:51,217 --> 00:50:52,453
Ik zal je een plekje besparen.
486
00:50:57,158 --> 00:50:58,459
Wij staan vlak achter je.
487
00:51:00,963 --> 00:51:02,457
Houd ze dichtbij.
488
00:51:02,526 --> 00:51:03,893
Alsof ze van mij waren.
489
00:52:43,099 --> 00:52:45,533
Deze kant op. Hier.
490
00:53:07,384 --> 00:53:08,292
Stop.
491
00:53:20,938 --> 00:53:22,163
Dit is de plek.
492
00:53:24,437 --> 00:53:25,375
Waar wil je heen?
493
00:53:28,341 --> 00:53:29,412
Tegen de boom.
494
00:54:15,290 --> 00:54:16,756
Laten we hier gewoon zitten en...
495
00:54:20,128 --> 00:54:21,123
Rust even uit.
496
00:54:23,826 --> 00:54:24,896
Wil je een deken?
497
00:54:26,804 --> 00:54:27,734
Nee.
498
00:54:29,369 --> 00:54:30,671
Jij bent de deken.
499
00:54:38,148 --> 00:54:39,680
Wat is je eerste herinnering?
500
00:54:42,914 --> 00:54:46,456
Ik was... waarschijnlijk drie
Ik denk.
501
00:54:49,556 --> 00:54:51,120
Mijn vader had een leerling.
502
00:54:53,032 --> 00:54:55,091
En hij sloeg met hoefijzers.
503
00:54:58,003 --> 00:54:59,293
Ik herinner me de vonken.
504
00:55:04,067 --> 00:55:09,141
Hij keek naar mij op
en hij glimlachte...
505
00:55:09,210 --> 00:55:13,879
legde zijn handen voor zijn ogen,
en zei: "kiekeboe, ik zie je,"
506
00:55:18,048 --> 00:55:20,983
toen bedekte hij zijn ogen
met zijn handen,
507
00:55:21,051 --> 00:55:23,321
en hij zei
je kunt mij niet zien."
508
00:55:23,390 --> 00:55:24,285
"Waar ben ik."
509
00:55:28,696 --> 00:55:29,895
Ik begreep het spel niet,
510
00:55:32,031 --> 00:55:36,302
Ik bedoel, hij verstopte zich
achter zijn handen.
511
00:55:36,371 --> 00:55:38,567
En ik kon hem zien.
512
00:55:38,636 --> 00:55:40,070
Duidelijk als de dag.
513
00:55:44,974 --> 00:55:46,615
En ik dacht dat hij een dwaas was.
514
00:55:52,022 --> 00:55:53,083
De mijne was...
515
00:55:58,723 --> 00:56:00,563
Al deze vogels...
516
00:56:08,001 --> 00:56:09,539
In het veld achter het huis.
517
00:56:12,340 --> 00:56:14,005
Direct na een regenbui.
518
00:56:22,516 --> 00:56:23,949
Aan de grond pikken.
519
00:56:27,487 --> 00:56:28,987
Wormen eruit halen.
520
00:56:33,558 --> 00:56:35,059
En ik dacht...
521
00:56:38,297 --> 00:56:44,101
'Wat slim. Wacht op de regen
om de aarde te verzachten.”
522
00:56:50,613 --> 00:56:52,747
Dat dacht ik gewoon
was zo slim.
523
00:56:56,652 --> 00:57:00,623
Je had gelijk, lieverd.
Dat was slim.
524
00:57:37,988 --> 00:57:40,223
Jullie vogels zijn zeker slim.
525
00:57:47,632 --> 00:57:48,539
Schatje...
526
00:57:50,501 --> 00:57:52,004
Schatje...
527
00:57:59,382 --> 00:58:01,244
Ik begrijp het nu.
528
00:58:03,418 --> 00:58:04,445
Begrijp wat?
529
00:58:06,256 --> 00:58:07,824
Ik weet wat het is.
530
00:58:10,888 --> 00:58:12,486
En ik ben niet bang.
531
00:58:15,431 --> 00:58:17,194
Ik ben niet bang, papa.
532
01:00:18,420 --> 01:00:19,349
Dit is het.
533
01:00:22,623 --> 01:00:24,387
Mama! Er is een rivier!
534
01:00:27,429 --> 01:00:28,860
Is het te ver?
535
01:00:28,929 --> 01:00:30,624
Voor ons is niets te ver.
536
01:00:33,305 --> 01:00:35,997
Je wilt de rivier...
537
01:00:36,066 --> 01:00:37,301
Ik zet een rivier voor je op het spel.
538
01:01:13,841 --> 01:01:15,240
Kijk daar eens naar, Helen.
539
01:01:17,249 --> 01:01:18,342
Is dat niet mooi...
540
01:02:14,206 --> 01:02:16,907
Er is een moment waarop
je dromen en je herinneringen
541
01:02:16,975 --> 01:02:20,844
samenvoegen,
en een perfecte wereld vormen.
542
01:02:22,710 --> 01:02:25,581
Dat is de hemel.
543
01:02:25,650 --> 01:02:27,945
En elke hemel is uniek.
544
01:02:28,014 --> 01:02:29,644
Het is jouw wereld.
545
01:02:34,222 --> 01:02:38,488
Het land is gevuld
met alles wat je dierbaar is
546
01:02:38,556 --> 01:02:40,754
en de lucht is jouw verbeelding.
547
01:03:09,622 --> 01:03:15,327
Mijn hemel is gevuld met goeds
paarden en open vlaktes
548
01:03:15,395 --> 01:03:19,331
en wild vee
en een man die van mij houdt.
549
01:03:27,609 --> 01:03:28,672
Race ja.
550
01:03:43,895 --> 01:03:46,193
Het is altijd zonsopgang
in mijn wereld...
551
01:03:48,226 --> 01:03:50,197
En er zijn geen stormen.
552
01:03:51,635 --> 01:03:53,200
Ik ben de enige verlichting.
553
01:04:03,174 --> 01:04:04,343
Ik ken de dood nu.
554
01:04:06,682 --> 01:04:07,610
Ik heb het gezien.
555
01:04:09,421 --> 01:04:10,811
Hij had geen hoektanden.
556
01:04:12,721 --> 01:04:14,056
Hij glimlachte naar mij.
557
01:04:16,825 --> 01:04:18,929
En het was prachtig.