1 00:00:34,996 --> 00:00:37,896 Ik had mezelf overtuigd van de ambivalentie van de wereld 2 00:00:37,964 --> 00:00:41,502 ten opzichte van zijn bewoners, totdat ik naar deze plek kwam. 3 00:00:43,541 --> 00:00:46,177 Deze plek wil niet inwoners helemaal niet. 4 00:00:48,447 --> 00:00:52,810 Elke plant is oneetbaar, elke kreekbedding is droog. 5 00:00:55,654 --> 00:00:58,618 Hoewel het pas september is, sneeuw bedekt de bergtoppen. 6 00:01:00,853 --> 00:01:03,495 De winter kan niet wachten om bij ons te komen. 7 00:01:03,564 --> 00:01:07,297 Ik kan niet wachten om mee te doen met de land en verjaag ons of dood ons. 8 00:01:12,371 --> 00:01:17,142 Als land emoties kan hebben, dit land haat. 9 00:01:17,210 --> 00:01:21,707 Het haat ons, en iedereen kan het voelen... 10 00:01:42,834 --> 00:01:44,499 - Risa! - Wauw! 11 00:01:52,241 --> 00:01:55,109 Hoi! Hé, niet schieten! 12 00:01:55,178 --> 00:01:56,247 Je maakt de paarden bang. 13 00:02:12,491 --> 00:02:14,724 Hoe slecht heeft hij jou? 14 00:02:14,793 --> 00:02:16,168 - Wat is er gebeurd? - Slangenbeet. 15 00:02:18,234 --> 00:02:19,162 Heb jij dat tourniquet? 16 00:02:19,231 --> 00:02:20,403 Ja. 17 00:02:36,218 --> 00:02:38,353 Denk je dat het leger? 18 00:02:38,422 --> 00:02:42,191 Waarvoor? Alleen vrouwen en kinderen. 19 00:02:42,259 --> 00:02:43,888 Ik heb ze nog nooit tegengehouden. 20 00:02:45,295 --> 00:02:46,726 Daar hadden ze het naar hun zin. 21 00:02:48,364 --> 00:02:49,894 Iemand deed dit voor de sport. 22 00:02:56,801 --> 00:02:58,606 Dat deden ze ook voor paarden. 23 00:03:00,180 --> 00:03:02,137 Veel nummers hier zonder schoenen. 24 00:03:04,251 --> 00:03:08,350 Hier allemaal deze sporen zijn geschoeid. 25 00:03:08,419 --> 00:03:11,448 - Minstens zes stuks. - Ja. 26 00:03:11,517 --> 00:03:13,424 Dit zijn Lakota. 27 00:03:13,493 --> 00:03:15,920 Ze gaan het krijgen waar ze heen gaan, 28 00:03:15,989 --> 00:03:17,829 strijders zullen kom ze zoeken. 29 00:03:17,898 --> 00:03:19,231 Als ze dat nog niet zijn... 30 00:03:22,593 --> 00:03:23,697 Jakobus, stop! 31 00:03:27,198 --> 00:03:30,605 Ik word oud. Slordig worden en oud worden. 32 00:03:30,674 --> 00:03:31,145 Godverdomme. 33 00:03:31,169 --> 00:03:32,607 Ik heb er ook niet aan gedacht. 34 00:03:34,541 --> 00:03:35,912 Het spijt me echt, kapitein. 35 00:03:35,981 --> 00:03:38,083 Denk eens na over wat? 36 00:03:38,152 --> 00:03:40,082 Nu zijn onze sporen overal. 37 00:03:40,151 --> 00:03:41,815 Dat is wat, boer. 38 00:03:41,884 --> 00:03:44,322 Iedereen die hier langskomt zal denken dat we het gedaan hebben. 39 00:03:50,291 --> 00:03:51,230 Blijf daar. 40 00:03:56,869 --> 00:03:58,466 Wat is er gebeurd? 41 00:03:58,534 --> 00:03:59,729 Paardendieven is wat er gebeurde. 42 00:03:59,798 --> 00:04:02,841 Je hoeft het niet te zien. 43 00:04:02,909 --> 00:04:04,609 Josef kreeg een slangenbeet. 44 00:04:04,678 --> 00:04:08,306 Zijn vrouw viel van haar paard. Ze is er behoorlijk slecht aan toe. 45 00:04:08,374 --> 00:04:09,446 Laat het mij zien. 46 00:05:27,124 --> 00:05:28,620 Oké. 47 00:05:28,689 --> 00:05:30,553 Doe je best om stil te blijven. 48 00:05:39,367 --> 00:05:40,295 Daar gaan we. 49 00:05:58,091 --> 00:05:59,391 Het gaat goed met je. 50 00:06:00,884 --> 00:06:01,921 Hoe gaat het met zijn vrouw? 51 00:06:14,771 --> 00:06:16,672 Ze drinkt, maar kan niet houd het water vast. 52 00:06:19,672 --> 00:06:21,637 Ze heeft een dokter nodig. 53 00:06:21,706 --> 00:06:22,839 Dat doet hij ook. 54 00:06:22,908 --> 00:06:24,946 Hoe zit het met deze dieven? 55 00:06:25,014 --> 00:06:28,086 Ze hebben dokters nodig. Fort Caspar zal ze hebben. 56 00:06:28,155 --> 00:06:30,247 We moeten de andere kant op gaan 57 00:06:30,316 --> 00:06:32,384 als we dat gaan doen los dit probleem op dat we hebben gevonden. 58 00:06:32,452 --> 00:06:33,458 Ik weet. 59 00:06:35,355 --> 00:06:36,428 Jakobus? 60 00:06:45,002 --> 00:06:46,328 Hoe erg? 61 00:06:47,735 --> 00:06:48,902 Het wordt niet veel erger. 62 00:06:52,474 --> 00:06:54,545 Hoe kan ik helpen? 63 00:06:54,614 --> 00:06:56,148 Bewaar ze gewoon als comfortabel als je kunt. 64 00:06:56,216 --> 00:06:57,746 We gaan dit uitzoeken. 65 00:07:02,816 --> 00:07:04,687 Misschien gaan we allemaal naar het fort. 66 00:07:05,954 --> 00:07:08,118 Stuur de soldaten uit om dit aan te pakken. 67 00:07:08,187 --> 00:07:10,626 Dit probleem gaat achtervolgt elke wagen 68 00:07:10,695 --> 00:07:13,697 die hier kruist in de komende zes maanden. 69 00:07:13,766 --> 00:07:16,233 Wij steken door Lakota-land, Shoshone-land, 70 00:07:16,302 --> 00:07:19,232 Nez Perce-land, Blackfoot-land. 71 00:07:19,301 --> 00:07:21,468 En ze gaan allemaal om te weten wat hier is gebeurd 72 00:07:21,537 --> 00:07:23,872 voordat we ze bereiken. 73 00:07:23,941 --> 00:07:26,942 We moeten hier blijven tot we vinden die moordenaars, 74 00:07:27,011 --> 00:07:32,011 dood hun droevige ezels, snijd de haar van hun verdomde hoofdhuid, 75 00:07:32,080 --> 00:07:34,109 neem ze en de paarden terug naar de echtgenoten 76 00:07:34,178 --> 00:07:36,686 en vaders van deze mensen. 77 00:07:36,754 --> 00:07:41,416 Als we er een paar sturen wagens naar het fort, 78 00:07:41,485 --> 00:07:42,919 Indiërs zullen niet nadenken een paar wagons 79 00:07:42,988 --> 00:07:44,591 is overal verantwoordelijk voor. 80 00:07:44,660 --> 00:07:47,255 Een gids kunnen we niet missen. 81 00:07:47,324 --> 00:07:49,263 Wade en Colton hebben het nodig om hier te blijven, 82 00:07:49,332 --> 00:07:52,199 en dat is alleen met de drie dat we achter de dieven aan gaan. 83 00:07:52,268 --> 00:07:56,838 Dieven reizen met hun paarden 's Nachts weet ik zoveel. 84 00:07:56,907 --> 00:07:59,440 Deze klootzakken zijn daar ergens 85 00:07:59,508 --> 00:08:01,007 slapen in de schaduw. 86 00:08:02,806 --> 00:08:06,441 We gaan ze halen, en dan verhuizen we deze wagens naar het fort. 87 00:08:11,684 --> 00:08:13,316 Wade, Colton... 88 00:08:16,129 --> 00:08:17,320 Hoe groot was de slang? 89 00:08:23,002 --> 00:08:24,299 Shit. 90 00:08:24,368 --> 00:08:25,736 Deze groten, 91 00:08:25,805 --> 00:08:27,996 ze zullen net zo veel droog bijten tijden zoals ze dat niet zullen doen. 92 00:08:28,064 --> 00:08:29,902 Hoe gaat het met de vrouw? 93 00:08:29,971 --> 00:08:32,210 Het hoofd is opgezwollen als een ballon. 94 00:08:32,279 --> 00:08:33,677 We moeten haar naar het fort brengen. 95 00:08:37,816 --> 00:08:41,052 Dieven hebben een familie van Indiërs hier. 96 00:08:41,121 --> 00:08:42,478 We moeten ze neerhalen 97 00:08:42,547 --> 00:08:43,849 of die van de hele wereld Ik denk dat we het gedaan hebben. 98 00:08:43,917 --> 00:08:45,590 Waarom zouden ze denken dat wij het zijn? 99 00:08:45,659 --> 00:08:47,650 Omdat onze sporen rechtstreeks naar hen toe leiden. 100 00:08:47,719 --> 00:08:50,528 Ieders sporen leiden ernaar. Het is de Oregon Trail. 101 00:08:50,597 --> 00:08:52,388 Je ziet andere nummers hier in de buurt? 102 00:08:57,733 --> 00:08:58,669 Het is alleen wij en zij. 103 00:09:00,640 --> 00:09:01,800 Wat zijn dat in godsnaam wij zouden moeten doen 104 00:09:01,869 --> 00:09:03,369 als er een stel Indiërs opduikt? 105 00:09:03,438 --> 00:09:05,810 Je brengt ze daarheen lichamen en jij laat ze zien. 106 00:09:05,878 --> 00:09:09,473 Je legt het zo goed mogelijk uit We volgen de dieven 107 00:09:09,542 --> 00:09:12,483 en wij gaan brengen de rug van hun paarden en de hoofdhuid. 108 00:09:12,552 --> 00:09:14,511 Met al het neuken Lakota, ik spreek? 109 00:09:14,580 --> 00:09:16,647 Ik kan mijn punt nauwelijks overbrengen voor deze verdomde immigranten. 110 00:09:16,716 --> 00:09:17,985 Zoek het uit. 111 00:09:20,253 --> 00:09:21,522 Wil dat we begraven hen of zoiets? 112 00:09:21,591 --> 00:09:22,627 Nee, raak ze niet aan. 113 00:09:23,723 --> 00:09:25,388 Oké. 114 00:09:34,000 --> 00:09:35,673 Ik wou dat er een betere manier was. 115 00:09:37,771 --> 00:09:39,941 Kom gewoon bij mij terug. 116 00:09:42,379 --> 00:09:43,441 Ik houd van je. 117 00:09:55,524 --> 00:09:56,518 Laat mij hem hebben. 118 00:09:59,758 --> 00:10:02,095 Wauw. 119 00:10:03,729 --> 00:10:05,133 Nee. 120 00:10:05,201 --> 00:10:07,969 Dat hebben wij een keer gedaan. Wij doen het niet nog een keer. 121 00:10:09,306 --> 00:10:10,268 Blijf hier. 122 00:10:49,175 --> 00:10:50,639 Als er überhaupt problemen zijn, 123 00:10:50,707 --> 00:10:53,376 jij verstopt je in de kledingdoos, begrijp je mij? 124 00:10:53,445 --> 00:10:55,511 - Wat voor problemen? - Welke soort dan ook. 125 00:10:57,785 --> 00:10:58,919 Wauw, wauw, wauw. 126 00:10:58,987 --> 00:11:01,816 Shit. Waarom zijn jullie gestopt? 127 00:11:01,885 --> 00:11:05,357 Risa viel van haar paard en Josef werd gebeten door een slang. 128 00:11:05,425 --> 00:11:07,660 We moeten hier weg. Waar is Shea? 129 00:11:07,729 --> 00:11:09,197 Waar is Shea?! 130 00:11:09,266 --> 00:11:11,802 Hij ging met mijn vader mee en Thomas om de dieven op te sporen. 131 00:11:13,036 --> 00:11:14,134 Er zijn geen mensen aangenomen wapens bij je?! 132 00:11:18,975 --> 00:11:22,809 Oké, we hebben het allemaal nodig op te zetten. 133 00:11:22,878 --> 00:11:24,305 We moeten deze wagens verplaatsen. 134 00:11:24,374 --> 00:11:25,540 We moeten naar het Fort gaan. 135 00:11:25,609 --> 00:11:28,515 Wij blijven hier. Dat is besloten. 136 00:11:28,583 --> 00:11:29,983 Door wie?! 137 00:11:30,052 --> 00:11:31,549 Door de wagenbaas en mijn man. 138 00:11:31,618 --> 00:11:34,888 Je bedoelt de mensen die dat niet zijn hier aan het neuken, Margaret? 139 00:11:34,956 --> 00:11:36,253 Lakota laat hun families dat niet toe 140 00:11:36,322 --> 00:11:37,961 gewoon ronddwalen deze verdomde vlakten... 141 00:11:38,029 --> 00:11:40,689 Ze zijn daar op jacht, nu. 142 00:11:40,758 --> 00:11:42,657 En wanneer ze komen hier terug en ze vinden dit? 143 00:11:42,726 --> 00:11:44,433 Dat zullen ze zijn De volgende die op ons jaagt. 144 00:11:44,502 --> 00:11:47,367 De zes uur durende rit van Fort Caspar. Ik ga het in vier halen. 145 00:11:47,436 --> 00:11:50,966 Iedereen die met mij mee wil naar het fort, opzadelen. Ha! 146 00:11:51,035 --> 00:11:53,103 Laten we gaan! 147 00:11:55,372 --> 00:11:58,013 Wacht, wacht! Wachten! 148 00:12:03,146 --> 00:12:04,545 Wij blijven hier. 149 00:12:04,614 --> 00:12:06,286 Josef en Risa toch dokter nodig. 150 00:12:06,355 --> 00:12:09,719 We wachten hier niet op hun mannen om te verschijnen en ons te vermoorden. 151 00:12:48,665 --> 00:12:51,233 Wij moeten blijven. 152 00:12:51,302 --> 00:12:54,905 Het is beter om papa's sporen te volgen en hem inhalen. 153 00:12:54,974 --> 00:12:57,275 Hoe moet ik dat doen hem in een wagen vangen? 154 00:12:57,344 --> 00:12:59,809 Verlaat de wagen. 155 00:12:59,878 --> 00:13:02,847 Moet ik weggaan je broer hier ook? 156 00:13:02,916 --> 00:13:06,081 Twee vrouwen en een kind alleen op de enige weg 157 00:13:06,150 --> 00:13:08,678 in het gevaarlijkste land in deze natie. 158 00:13:08,747 --> 00:13:11,651 Er schuilt kracht in cijfers, we hebben geen cijfers. 159 00:13:11,720 --> 00:13:12,923 Wij gaan met hen mee. 160 00:13:14,220 --> 00:13:16,055 Ik denk dat het een vergissing is. 161 00:13:16,123 --> 00:13:18,929 Het is allemaal een vergissing, Elsa. 162 00:13:18,998 --> 00:13:21,525 De juiste keuze is geluk, dat is alles. 163 00:13:24,461 --> 00:13:26,764 Je moet een jurk aantrekken. 164 00:13:26,833 --> 00:13:28,268 Waarom? 165 00:13:28,337 --> 00:13:30,433 Want als je rijdt naar dat legerfort 166 00:13:30,502 --> 00:13:33,141 halfnaakt, verkleed als een indiaan? 167 00:13:33,209 --> 00:13:35,806 Heb niet genoeg geleerd over mannen op deze reis? 168 00:13:35,875 --> 00:13:38,113 Dan ga ik niet het fort in. Ik blijf buiten. 169 00:13:39,380 --> 00:13:41,512 Gun mij één ding minder zorgen over maken. 170 00:13:54,334 --> 00:13:55,427 Kom op, Joe. 171 00:14:00,935 --> 00:14:02,502 Waar gaan ze heen?? 172 00:14:02,571 --> 00:14:04,265 Fort. 173 00:14:04,334 --> 00:14:06,601 Wij blijven hier? 174 00:14:06,670 --> 00:14:08,506 Wat denk je dat we moeten doen? 175 00:14:08,575 --> 00:14:10,104 Ik denk dat we moeten vertrekken dit verdomde vee 176 00:14:10,173 --> 00:14:12,382 en onze paarden naar het fort brengen alsof hun staart in brand staat. 177 00:14:12,451 --> 00:14:15,150 Ik heb tegen Indianen gevochten, maar dat doe ik niet probeer het ooit nog eens te doen. 178 00:14:18,281 --> 00:14:19,948 Oké. 179 00:14:45,780 --> 00:14:46,885 Moeder. 180 00:14:49,246 --> 00:14:50,284 Ben zo terug. 181 00:15:09,674 --> 00:15:10,975 Ik wou dat ik een spiegel had. 182 00:15:17,245 --> 00:15:18,411 Zodat je jezelf kon zien. 183 00:15:26,759 --> 00:15:28,157 Ik draag het niet voor mij. 184 00:15:33,092 --> 00:15:34,130 Je kunt het zien. 185 00:15:37,597 --> 00:15:39,201 Ik denk dat dat het enige is dat telt. 186 00:15:55,847 --> 00:15:58,588 Bij God, ik wist het. Ik wist dat je een meisje was. 187 00:15:58,657 --> 00:16:00,716 Je was er al eerder van op de hoogte. 188 00:16:00,785 --> 00:16:02,618 Mijn moeder maakt zich zorgen over de soldaten 189 00:16:02,687 --> 00:16:04,228 om mij gekleed als een cowboy te zien. 190 00:16:06,089 --> 00:16:08,591 Je kleedt je niet aan als een cowboy. 191 00:16:08,660 --> 00:16:10,393 Ik weet het niet eens hoe moet je het noemen, 192 00:16:10,462 --> 00:16:12,231 maar ik zal je dit vertellen... 193 00:16:12,299 --> 00:16:13,466 past beter bij je dan die jurk. 194 00:16:15,573 --> 00:16:18,099 Hoe zit het met jullie als jullie dit hebben? gesprek op de vlucht, hè? 195 00:17:05,085 --> 00:17:06,221 Heeft ons gespot. 196 00:17:06,290 --> 00:17:08,323 Geen mogelijkheid om te sluipen op hen hier. 197 00:17:15,966 --> 00:17:18,332 Dat zijn Indiase pony's. 198 00:17:18,401 --> 00:17:21,368 Ik zeg dat we gewoon rijden precies bij deze klootzakken. 199 00:17:21,437 --> 00:17:23,634 Mijn God, je bent ongerust neergeschoten te worden. 200 00:17:23,703 --> 00:17:25,072 Ik ben benieuwd ga terug naar mijn familie. 201 00:17:25,141 --> 00:17:26,473 Ik krijg er zin in om te schieten. 202 00:17:29,573 --> 00:17:31,115 Hier komt je kans. 203 00:17:35,955 --> 00:17:37,713 Wat zijn jouw zaken hier? 204 00:17:37,781 --> 00:17:38,980 Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen. 205 00:17:40,659 --> 00:17:42,083 Jullie Marshals? 206 00:17:42,151 --> 00:17:45,296 Afgevaardigden, Wyoming Vereniging van Stamtelers. 207 00:17:45,364 --> 00:17:48,797 Wyoming is geen staat. Wie heeft jullie plaatsvervangers benoemd? 208 00:17:48,866 --> 00:17:50,434 Wij hebben onszelf benoemd 209 00:17:50,503 --> 00:17:53,060 nadat we het beu waren geworden onze paarden en vee gestolen. 210 00:17:53,129 --> 00:17:56,697 Die zien er niet uit net als jouw paarden. 211 00:17:56,766 --> 00:17:58,366 En ik zie geen vee. 212 00:17:58,435 --> 00:18:01,175 Meneer, ik weet niet wie je bent of waar je vandaan komt, 213 00:18:01,244 --> 00:18:02,841 maar je kunt er beter weer mee verder gaan. 214 00:18:02,910 --> 00:18:05,982 Wij verspillen onze tijd niet hangende rustlers hier in de buurt, 215 00:18:06,050 --> 00:18:07,477 We schieten ze gewoon neer. 216 00:18:07,546 --> 00:18:09,278 Wij hebben dezelfde filosofie. 217 00:18:09,347 --> 00:18:10,484 Klopt dat? 218 00:18:12,051 --> 00:18:14,492 Je hebt geluk dat het nog steeds zo is Ga op een paard zitten, oude man. 219 00:18:14,561 --> 00:18:17,527 Laat uw mond niet beginnen met een vecht je pistool kan niet eindigen. 220 00:18:17,596 --> 00:18:21,757 Dus je zegt die vrouwen en kinderen zijn rustlers? 221 00:18:21,826 --> 00:18:24,563 Nee, hun spijtige mannen zijn de rustlers, 222 00:18:24,632 --> 00:18:26,904 en wanneer ze vinden hun families dood 223 00:18:26,972 --> 00:18:28,372 Ze komen achter ons aan 224 00:18:28,440 --> 00:18:30,164 en wij gaan ze geven het verdomde bedrijf. 225 00:18:30,233 --> 00:18:33,102 Jij hebt al die mensen vermoord Gewoon om hun mannen te lokken? 226 00:18:33,170 --> 00:18:36,072 Die Indianen zijn prairie maden en niets anders. 227 00:18:36,141 --> 00:18:38,406 Je moet ze waar vermoorden Je vindt ze verdomd... 228 00:18:43,556 --> 00:18:46,355 Jullie zwaaien allemaal wijd. Ik ga recht op ze af rennen. 229 00:19:05,977 --> 00:19:07,643 Jij bent geen plaatsvervanger. 230 00:19:07,712 --> 00:19:10,709 Jij bent geen rechter, en jij bent geen verdomde jury. 231 00:19:12,348 --> 00:19:15,509 Die mensen waren niet de dieven. 232 00:19:15,578 --> 00:19:16,616 Jij de dief. 233 00:19:18,287 --> 00:19:19,718 En je gaat ervoor sterven. 234 00:20:27,659 --> 00:20:30,388 De jurk voelde aan een gevangenis die speciaal voor mij is gebouwd, 235 00:20:30,456 --> 00:20:32,424 mij bij mijn nek verstikkend. 236 00:20:32,493 --> 00:20:34,530 Ik graaf in mijn oksels. 237 00:20:34,598 --> 00:20:37,191 Mijn borsten plat maken tegen mijn ribbenkast. 238 00:20:38,899 --> 00:20:41,603 Het verhult alles dat maakt mij een vrouw 239 00:20:41,672 --> 00:20:45,002 van de blikken van jaloerse vrouwen en roofzuchtige mannen. 240 00:20:45,071 --> 00:20:47,945 Alsof hun gebrek daaraan eigenwaarde of wilskracht 241 00:20:48,014 --> 00:20:50,644 zou mijn enige zorg moeten zijn. 242 00:20:50,713 --> 00:20:52,976 Ik zal nooit leven weer in die wereld 243 00:20:53,045 --> 00:20:55,513 waar de zwakken dat zouden doen geef liever schuld aan de sterken 244 00:20:55,582 --> 00:20:59,586 dan zelf sterk worden. 245 00:20:59,655 --> 00:21:02,426 Nee... Ik blijf in deze wereld. 246 00:21:02,495 --> 00:21:05,754 Het maakt deze wereld niet uit wat de zwakken willen. 247 00:21:05,823 --> 00:21:08,222 Deze wereld eet de zwakken... 248 00:21:11,068 --> 00:21:13,001 Weet hij niet dat wij het niet weten? waar gaan we verdomme heen? 249 00:21:13,069 --> 00:21:14,734 Ik zal het hem vertellen. 250 00:22:01,280 --> 00:22:02,914 Jezus. 251 00:22:51,463 --> 00:22:52,568 Wauw... 252 00:22:54,339 --> 00:22:55,635 - Omcirkel de wagens! - Cirkel! 253 00:22:55,703 --> 00:22:57,472 - Omcirkel de wagens! - Cirkel! 254 00:22:57,541 --> 00:22:59,372 - Hier! - Omcirkel ze! 255 00:22:59,441 --> 00:23:00,840 Omcirkel de verdomde wagens! 256 00:23:00,908 --> 00:23:03,145 - Hier, hier! - Omcirkel ze! 257 00:23:03,214 --> 00:23:05,515 Kom op, kom op, kom op! 258 00:23:13,819 --> 00:23:14,882 Hé, niet te dicht bij elkaar! 259 00:23:14,951 --> 00:23:16,118 Ze zullen ze verbranden! 260 00:23:16,187 --> 00:23:18,023 Houd elk paard vast, houd ze in het midden. 261 00:23:18,092 --> 00:23:22,363 Houd op met naar ze te staren. Kom hier, kom op. 262 00:23:22,432 --> 00:23:24,160 Ga naar beneden, ga naar een veilige plek. 263 00:23:27,636 --> 00:23:29,501 O, mijn God. O, mijn God. 264 00:23:29,569 --> 00:23:30,604 Verstop ik me nu, mama? 265 00:23:30,672 --> 00:23:32,003 Kom op, schatje, ga met mij mee. 266 00:23:33,345 --> 00:23:34,736 - Gaan. - Blijf daar. 267 00:23:34,805 --> 00:23:36,608 Ga naar beneden, zoek dekking! 268 00:23:36,677 --> 00:23:39,244 Wat doen we eraan? 269 00:23:39,313 --> 00:23:41,078 Ze hebben hun keuze gemaakt. Ze zullen ermee sterven. 270 00:23:43,516 --> 00:23:44,789 Ga naar beneden! 271 00:23:48,494 --> 00:23:49,860 Wacht erop, ze zijn te ver weg. 272 00:23:49,929 --> 00:23:51,286 Kom op, schatje. 273 00:23:53,964 --> 00:23:55,963 Kom op! 274 00:23:58,237 --> 00:24:00,294 Er was geen tijd om na te denken. 275 00:24:00,363 --> 00:24:03,070 Geen tijd om te beslissen het juiste. 276 00:24:03,139 --> 00:24:08,301 Het beste wat ik kan hopen is misschien sommigen van hen zouden mij volgen, 277 00:24:08,370 --> 00:24:09,513 en de wagens zouden dat ook doen maak een kans. 278 00:24:14,610 --> 00:24:16,245 Richt op het paard. Je zult de berijder nooit raken. 279 00:24:20,817 --> 00:24:21,853 Godverdomme! 280 00:24:21,921 --> 00:24:23,660 Het is te ver. Zelfs daarvoor. 281 00:24:23,728 --> 00:24:25,595 Ze zijn bijna bij ons. Vuur als ik vuur zeg. 282 00:24:31,870 --> 00:24:32,965 Vuur! 283 00:24:55,620 --> 00:24:57,924 Verdomme! 284 00:25:55,748 --> 00:25:57,049 Waar zijn de wagens? 285 00:25:58,124 --> 00:26:00,151 Verdomd als ik het weet. 286 00:26:21,280 --> 00:26:23,343 - Kapitein... - Ja. 287 00:26:23,412 --> 00:26:24,582 Godverdomme. 288 00:29:07,169 --> 00:29:08,141 Ik zei nee. 289 00:29:09,744 --> 00:29:11,743 Wil je mij laten gaan? 290 00:29:11,812 --> 00:29:14,240 Ik zal je verkopen. 291 00:29:14,309 --> 00:29:15,582 Of ik vermoord je. 292 00:29:15,651 --> 00:29:17,084 Je spreekt Engels. 293 00:29:19,556 --> 00:29:20,891 Hoe kun je dit doen? 294 00:29:20,960 --> 00:29:24,025 Je spreekt Engels. Ik weet dat jouw mensen dit doen. 295 00:29:57,420 --> 00:29:59,395 Waarom ken je die woorden? 296 00:29:59,464 --> 00:30:01,496 Mijn man heeft het mij geleerd. 297 00:30:01,565 --> 00:30:03,196 Waarom kent hij ze? 298 00:30:04,799 --> 00:30:06,534 Hij is Comanche. 299 00:30:08,573 --> 00:30:10,869 Het zijn zijn woorden. 300 00:30:10,938 --> 00:30:13,142 Je vecht als Comanche. 301 00:30:34,733 --> 00:30:35,998 We hebben je familie niet vermoord. 302 00:30:37,798 --> 00:30:38,968 Wij hebben ze gevonden. 303 00:30:40,532 --> 00:30:43,105 Mijn vader is aan het jagen hun moordenaars op dit moment. 304 00:30:43,174 --> 00:30:47,339 En als hij op hen jaagt, hij zal ze vinden. 305 00:30:50,747 --> 00:30:52,344 Wat is je naam? 306 00:31:01,327 --> 00:31:02,387 Goede naam. 307 00:31:32,524 --> 00:31:36,084 Ik voelde geen pijn. 308 00:31:36,153 --> 00:31:40,491 Misschien was het de koorts van het gevecht, maar het deed geen pijn. 309 00:31:43,430 --> 00:31:45,767 Ik dacht erover om het door te drukken, 310 00:31:45,836 --> 00:31:47,168 maar heb er beter over nagedacht. 311 00:31:49,605 --> 00:31:54,769 Zoals mijn vader zou zeggen, de één goed ding over problemen 312 00:31:54,838 --> 00:31:58,147 is dat nog steeds het geval later problemen kunnen opleveren. 313 00:31:58,216 --> 00:31:59,675 Je hoeft niet te onderhandelen met hen meteen. 314 00:32:23,903 --> 00:32:25,233 Mijn God. 315 00:32:25,301 --> 00:32:27,043 - Wauw. - Jezus. 316 00:32:36,488 --> 00:32:38,411 O, lieverd. 317 00:32:38,480 --> 00:32:39,789 Het is oké. 318 00:32:39,857 --> 00:32:41,020 We moeten haar naar het fort brengen. 319 00:32:41,089 --> 00:32:42,289 Ze moet naar een chirurg. 320 00:32:42,357 --> 00:32:43,384 Dat moeten we pakken pijl nu naar buiten, 321 00:32:43,453 --> 00:32:44,620 anders smelt ze erin. 322 00:32:44,689 --> 00:32:45,562 Laten we haar pakken eerst naar de wagons. 323 00:32:45,631 --> 00:32:46,853 Ga allemaal verder. 324 00:32:46,922 --> 00:32:48,290 Ik zal kijken of iemand anders heeft het gehaald. 325 00:32:48,359 --> 00:32:50,924 Oké, het is oké. 326 00:32:50,993 --> 00:32:52,299 Schat, we nemen je mee, het is oké. 327 00:33:42,080 --> 00:33:43,449 Mevrouw? 328 00:33:45,150 --> 00:33:46,221 Mevrouw! 329 00:33:50,089 --> 00:33:52,795 Mevrouw. 330 00:33:52,864 --> 00:33:54,893 Mevrouw, het is voorbij. 331 00:33:54,962 --> 00:33:56,099 Mevrouw. 332 00:34:00,472 --> 00:34:02,431 Ah! 333 00:34:02,500 --> 00:34:05,807 Mevrouw. Kijk naar mij... 334 00:34:05,876 --> 00:34:07,533 Kunt u mij uw naam vertellen? 335 00:34:07,602 --> 00:34:08,676 Herinner je het je? 336 00:34:16,352 --> 00:34:17,516 Ik ken die van de Heer niet gebed... 337 00:34:20,285 --> 00:34:22,191 maar als er een God bestaat, 338 00:34:24,727 --> 00:34:26,987 Hij zal je er niet buiten houden De hemel voor wat ik niet weet. 339 00:34:30,565 --> 00:34:35,336 Jij verdient vrede, en dit is het niet. 340 00:35:31,719 --> 00:35:34,129 Dit gaat pijn doen. 341 00:35:34,198 --> 00:35:36,261 Het doet geen pijn, dat zeg ik je. 342 00:35:36,330 --> 00:35:38,635 Pak mijn hand en knijp. 343 00:35:38,704 --> 00:35:40,436 Het is prima. 344 00:35:43,334 --> 00:35:45,635 Alles goed met je? 345 00:35:45,704 --> 00:35:47,638 Het doet geen pijn, dat zeg ik je. 346 00:35:47,707 --> 00:35:49,674 Waar zijn de verbandmiddelen? Geef mij er een. 347 00:35:52,045 --> 00:35:55,911 Als ik dit trek, doet zij dat bloedde alsof ik een kraan opendraaide. 348 00:35:55,980 --> 00:35:58,545 Druk tegen de wond strak nadat ik eraan trek. 349 00:35:58,614 --> 00:35:59,218 Klaar? 350 00:35:59,242 --> 00:35:59,846 Ja. 351 00:35:59,914 --> 00:36:01,184 Het is prima, trek er maar aan. 352 00:36:03,420 --> 00:36:04,986 Vuur, vuur. 353 00:36:10,868 --> 00:36:15,165 Verplaats het, verplaats het! 354 00:36:15,234 --> 00:36:16,965 Wikkel het strak. 355 00:36:20,175 --> 00:36:21,172 Je hebt dit eerder gedaan. 356 00:36:21,241 --> 00:36:22,409 Niet voor een pijl. 357 00:36:22,478 --> 00:36:25,412 - Heb je verpleegd in de oorlog? - Wie niet. 358 00:36:25,481 --> 00:36:27,217 Omslag. Help me haar in de wagen te krijgen. 359 00:36:45,861 --> 00:36:47,461 Dat is te veel om onder ogen te zien. 360 00:36:47,530 --> 00:36:50,432 Als we de bergen kunnen bereiken, We kunnen ze kwijtraken in het hout. 361 00:36:50,500 --> 00:36:51,940 Kan niet rennen. 362 00:36:52,009 --> 00:36:53,639 Mijn familie is daarbuiten. 363 00:36:55,105 --> 00:36:57,707 Laten we hopen ze bereikten het fort. 364 00:36:57,775 --> 00:37:00,316 Ik hoop het niet. Ik moet het weten. 365 00:37:11,730 --> 00:37:13,529 Wat doen we? 366 00:37:13,598 --> 00:37:16,090 Zelfmoord plegen is dat niet breng iemand naar Oregon. 367 00:37:17,197 --> 00:37:19,029 Ik hoop nog steeds. 368 00:37:19,097 --> 00:37:21,304 Ik praat je uit het plegen elke ochtend zelfmoord. 369 00:37:24,807 --> 00:37:27,534 Wij hebben niet op onze manier geleden allemaal om het niet te redden. 370 00:37:27,603 --> 00:37:29,203 Iemand heeft het gehaald. 371 00:37:29,272 --> 00:37:33,442 Wij zullen ze vinden en we nemen ze helemaal mee. 372 00:37:33,511 --> 00:37:35,252 Helemaal verdomd. 373 00:37:49,266 --> 00:37:51,358 Je dochter wel het gele haar. 374 00:37:51,427 --> 00:37:52,368 Ja. 375 00:37:54,369 --> 00:37:56,499 Jij gedraagt ​​je ook als Comanche. 376 00:37:56,568 --> 00:37:57,974 Ik kom uit Tennessee. 377 00:37:58,043 --> 00:37:59,705 Ik ken Tennessee niet. 378 00:38:01,740 --> 00:38:02,939 Het is niet meer de moeite waard om te weten. 379 00:38:05,607 --> 00:38:08,778 Je dochter zei van wel jacht maken op de moordenaars van mijn familie. 380 00:38:08,847 --> 00:38:11,785 Ik heb op ze gejaagd en ze gedood. 381 00:38:11,853 --> 00:38:14,516 Ik heb ze in de alsem achtergelaten zodat je ze kunt scalperen 382 00:38:14,585 --> 00:38:16,951 of doe wat je wilt. 383 00:38:17,020 --> 00:38:19,191 Jouw paarden zijn dat grazen langs de rivier. 384 00:38:19,259 --> 00:38:21,261 We hebben je doden niet aangeraakt Omdat ik jouw God niet ken. 385 00:38:21,330 --> 00:38:22,524 Ik ken zijn regels niet... 386 00:38:22,593 --> 00:38:24,497 Onze God heeft geen regels. 387 00:38:24,566 --> 00:38:27,935 Alleen ceremonies om hem beter te leren kennen. 388 00:38:28,004 --> 00:38:30,534 Maar geen regels. 389 00:38:30,603 --> 00:38:32,067 Heb ik nog een gezin? 390 00:38:33,873 --> 00:38:35,242 Ik weet het niet dat is jouw familie. 391 00:38:35,311 --> 00:38:36,610 Heb ik nog een dochter? 392 00:38:40,378 --> 00:38:41,747 Moet ik? 393 00:38:43,945 --> 00:38:45,146 Geen strijd meer vandaag. 394 00:38:47,789 --> 00:38:50,657 Hun sporen leidden vanaf de lichamen van mijn familie. 395 00:38:51,823 --> 00:38:55,189 Mijn vrouw, kinderen. Mijn moeder. 396 00:38:56,563 --> 00:38:58,335 We hebben oorlog gevoerd tegen uw volk. 397 00:38:59,566 --> 00:39:01,168 En uw dochter hield het tegen. 398 00:39:01,236 --> 00:39:02,163 Hoe heeft ze het gestopt? 399 00:39:04,001 --> 00:39:05,705 Door de beste te zijn krijger van allemaal. 400 00:39:08,237 --> 00:39:11,407 Er zijn chirurgen in het fort. Breng haar daarheen. 401 00:39:11,475 --> 00:39:12,811 En bid. 402 00:39:13,985 --> 00:39:15,750 Ik zal ook bidden. 403 00:39:27,766 --> 00:39:28,959 Hja! 404 00:40:34,197 --> 00:40:35,465 Hoe voel je je? 405 00:40:36,627 --> 00:40:38,563 Mijn hoofd doet pijn. 406 00:40:38,632 --> 00:40:41,097 Van het vallen van het paard. 407 00:40:42,700 --> 00:40:44,866 Ben je van een paard gevallen? 408 00:40:44,935 --> 00:40:46,443 Ik ben afgeslagen, denk ik. 409 00:40:49,972 --> 00:40:51,877 Ik werd neergeschoten met een pijl. 410 00:40:53,875 --> 00:40:55,078 Ik ben me ervan bewust. 411 00:40:56,781 --> 00:40:58,246 Ik zei tegen mama dat ze het moest bewaren. 412 00:40:59,554 --> 00:41:01,815 Laat haar het niet weggooien. 413 00:41:01,884 --> 00:41:03,416 Ik wil het Sam laten zien. 414 00:41:04,492 --> 00:41:05,627 We zullen het redden, lieverd. 415 00:41:12,801 --> 00:41:14,867 Het doet niet zoveel pijn, papa. Echt. 416 00:41:19,837 --> 00:41:22,841 Kijk, je gedraagt ​​je als een man 417 00:41:22,910 --> 00:41:24,280 dus ik ga tegen je praten als een man, 418 00:41:24,349 --> 00:41:25,548 Ik ga je de waarheid vertellen. 419 00:41:29,245 --> 00:41:31,354 Het maakt niet uit hoeveel pijn het doet, 420 00:41:31,423 --> 00:41:36,750 waar het om gaat is als het geïnfecteerd raakt. 421 00:41:36,818 --> 00:41:39,727 En de manier waarop je kunt zien dat het zo is geïnfecteerd is als u koorts heeft. 422 00:41:41,631 --> 00:41:43,597 Wat moet ik doen als ik koorts krijg? 423 00:41:43,666 --> 00:41:45,124 We kunnen hier niet veel doen. 424 00:41:45,193 --> 00:41:47,236 We moeten je naar het fort brengen. 425 00:41:47,305 --> 00:41:49,095 Wat kunnen ze doen in het fort? 426 00:41:49,164 --> 00:41:51,638 Ze kregen medicijnen tegen koorts. 427 00:41:51,707 --> 00:41:55,806 Wilgenbast thee, opium tegen de pijn. 428 00:41:55,875 --> 00:41:57,404 Je kunt het uitzweten in een bad. 429 00:42:00,986 --> 00:42:02,277 En wij kunnen bidden. 430 00:42:04,782 --> 00:42:06,716 Je bidt niet. 431 00:42:06,785 --> 00:42:10,291 Ik heb genoeg gebeden. 432 00:42:10,360 --> 00:42:11,385 Het heeft gewoon niet gewerkt. 433 00:42:18,235 --> 00:42:20,895 Met mij gaat het goed, papa. 434 00:42:20,964 --> 00:42:22,671 Ik heb geen koorts. 435 00:42:24,505 --> 00:42:25,608 Het doet geen pijn. 436 00:42:27,677 --> 00:42:29,843 Probeer gewoon te slapen en wees stil. 437 00:42:31,979 --> 00:42:33,542 Ze kunnen cauteriseren de buitenkant van jou, 438 00:42:33,611 --> 00:42:37,752 maar tijd is het enige die de binnenkant kan naaien. 439 00:43:28,471 --> 00:43:30,769 Ik heb een verdomde schop nodig. 440 00:43:30,837 --> 00:43:32,732 De grond is zo verdomd moeilijk... 441 00:43:32,801 --> 00:43:34,941 Ben al een uur aan het graven en het is nauwelijks een voet diep. 442 00:43:36,381 --> 00:43:37,614 Ik zal een schep voor je zoeken. 443 00:43:41,285 --> 00:43:42,718 Ze was gek geworden. 444 00:43:43,848 --> 00:43:46,286 Wild, als een hondsdolle hond. 445 00:43:46,355 --> 00:43:47,647 Scalpeerde haar... 446 00:43:47,715 --> 00:43:49,523 Haar man vermoord, stak haar vol pijlen. 447 00:43:49,592 --> 00:43:52,157 Wat moest ik doen, hè? 448 00:43:52,226 --> 00:43:54,824 Laat haar daar achter om te lijden en drie dagen nodig hebben om te sterven?! 449 00:43:54,893 --> 00:43:56,956 Je hebt het juiste gedaan. 450 00:43:57,024 --> 00:43:58,760 Ik weet. 451 00:43:58,828 --> 00:43:59,768 Het is gewoon... 452 00:44:02,934 --> 00:44:04,707 Het voelt niet goed. 453 00:44:11,011 --> 00:44:13,111 Ze snauwde naar me als een coyote. 454 00:44:14,879 --> 00:44:16,279 En ik heb haar verdomme neergeschoten. 455 00:44:18,618 --> 00:44:21,322 Doe dat niet. 456 00:44:21,391 --> 00:44:23,955 Je hebt een beslissing genomen. 457 00:44:24,024 --> 00:44:25,321 Je deed wat je dacht dat het redelijk was. 458 00:44:27,528 --> 00:44:28,456 Was het fatsoenlijk? 459 00:44:30,332 --> 00:44:32,297 Wie weet. 460 00:44:32,365 --> 00:44:36,904 Wat is dat in godsnaam fatsoenlijk hier, wat is de meter? 461 00:44:39,937 --> 00:44:41,570 Jij bent de maatstaf. 462 00:44:45,008 --> 00:44:46,441 Je hebt een beslissing genomen. 463 00:44:47,944 --> 00:44:49,081 Blijf er nu bij staan. 464 00:44:50,853 --> 00:44:53,052 Goed of fout, jij staat er verdomme achter. 465 00:45:04,794 --> 00:45:05,900 Oké. 466 00:45:11,566 --> 00:45:13,402 Het was het beste Ik dacht van wel. 467 00:45:17,446 --> 00:45:18,407 Ik blijf erbij. 468 00:45:20,551 --> 00:45:22,616 Ik zal een schep voor je zoeken. 469 00:45:22,685 --> 00:45:24,050 En ik zal je helpen het te gebruiken. 470 00:46:08,365 --> 00:46:10,329 Waar is Johannes? 471 00:46:10,398 --> 00:46:13,297 Thomas bracht hem in slaap in een van de andere wagons. 472 00:46:21,170 --> 00:46:22,372 Hoe erg was het? 473 00:46:23,711 --> 00:46:25,742 Het bloed was donker. 474 00:46:25,811 --> 00:46:27,680 Uit de lever. 475 00:46:27,749 --> 00:46:30,286 Arrow heeft het zeker geknipt. 476 00:46:30,355 --> 00:46:31,348 Wie weet hoe erg? 477 00:46:33,385 --> 00:46:37,116 Maar ze is jong en ze is sterk... 478 00:46:37,184 --> 00:46:38,256 Ik weet het. 479 00:46:55,809 --> 00:46:56,736 Loop met me mee, lieverd. 480 00:47:10,694 --> 00:47:13,591 Je was verpleegster in de oorlog. 481 00:47:13,660 --> 00:47:14,589 Dus? 482 00:47:18,035 --> 00:47:21,361 Dus hoeveel leverschoten heb je zien overleven? 483 00:47:21,430 --> 00:47:23,235 We hebben het snel opgelost, James. 484 00:47:25,739 --> 00:47:26,909 Laat me het zien. 485 00:47:40,349 --> 00:47:42,155 Het is smerig, lieverd. 486 00:47:43,461 --> 00:47:44,652 Ze is jong. 487 00:47:44,720 --> 00:47:46,458 Ze is jong en zo sterk. 488 00:47:46,527 --> 00:47:50,361 En zij is het licht van mijn leven en zij is mijn ziel... 489 00:47:58,871 --> 00:48:00,338 Ze gaat dood. 490 00:48:03,547 --> 00:48:07,240 Hoe durf je verdomme? 491 00:48:07,309 --> 00:48:10,216 Ik zal geen kind verliezen. 492 00:48:11,445 --> 00:48:13,212 Ik zal geen... 493 00:48:17,627 --> 00:48:21,059 Ze gaat dood 494 00:48:21,128 --> 00:48:22,756 en het zal ons in tweeën snijden, 495 00:48:24,967 --> 00:48:26,264 en als we het nu niet accepteren 496 00:48:26,333 --> 00:48:30,699 ze zal sterven in een fort met een of andere dokter 497 00:48:30,767 --> 00:48:35,072 haar zo slecht doven ze kan niet goed zien, 498 00:48:35,141 --> 00:48:37,144 dan hebben we haar beroofd. 499 00:48:39,810 --> 00:48:43,282 Ze moet elke zonsopgang zien en elke zonsondergang. 500 00:48:45,521 --> 00:48:49,783 En we zullen tegen haar liegen, en We zullen haar vertellen dat het goed met haar gaat. 501 00:48:52,524 --> 00:48:55,521 En wij laten haar toe kijk naar deze wereld 502 00:48:55,590 --> 00:48:56,889 met die grote, dromerige ogen, 503 00:49:00,101 --> 00:49:01,267 Tot ze niet meer kunnen zien. 504 00:49:02,872 --> 00:49:04,765 En wat gaan we dan doen? 505 00:49:06,510 --> 00:49:10,177 Ze wordt weer een kruis op een pad dat we niet bezoeken. 506 00:49:12,710 --> 00:49:17,751 Over tien jaar, het is gewoon... weg? 507 00:49:17,820 --> 00:49:20,219 Onze wagenrit is voorbij. 508 00:49:20,288 --> 00:49:23,019 Waar we haar begraven is waar we verblijven. 509 00:49:23,088 --> 00:49:24,992 Dat is ons thuis. 510 00:49:25,060 --> 00:49:27,590 Niet hier. Niet op deze plek. 511 00:49:29,600 --> 00:49:31,660 Nee. Niet op deze plek. 512 00:49:33,098 --> 00:49:35,462 Ik zal de plek vinden. 513 00:49:35,531 --> 00:49:37,204 Bij God, ik zal een plek vinden. 514 00:50:05,702 --> 00:50:06,959 Ik heb even nodig. 515 00:50:55,883 --> 00:50:56,811 Ben je klaar? 516 00:50:58,282 --> 00:50:59,721 Wij zijn klaar. 517 00:50:59,789 --> 00:51:01,757 Hoe gaat het met uw dame? 518 00:51:01,826 --> 00:51:03,455 Wie zegt dat ze mijn dame is? 519 00:51:04,728 --> 00:51:06,018 Hoe gaat het met uw dame? 520 00:51:09,394 --> 00:51:10,990 Ze heeft het meegemaakt, kapitein. 521 00:51:13,032 --> 00:51:16,464 Je wordt taai of je gaat dood dit land, dat is zeker. 522 00:51:16,533 --> 00:51:19,868 Als we Oregon kunnen bereiken, 523 00:51:19,936 --> 00:51:22,001 je zult niet kunnen knippen haar huid met een mes. 524 00:51:29,720 --> 00:51:31,885 Hoe voel je je? 525 00:51:31,953 --> 00:51:33,551 Alsof ik koorts heb. 526 00:51:38,355 --> 00:51:39,887 Je voelt je prima voor mij. 527 00:51:42,259 --> 00:51:43,264 Kun je rechtop zitten? 528 00:51:52,235 --> 00:51:53,373 Ontstoken? 529 00:51:58,616 --> 00:52:00,281 Doet pijn vandaag. 530 00:52:01,375 --> 00:52:03,346 Ik wed dat. 531 00:52:03,415 --> 00:52:06,850 Kom meerijden op de buckboard. 532 00:52:06,919 --> 00:52:10,082 Deze wagen zal dat absoluut doen scheur je hier aan stukken. 533 00:52:12,829 --> 00:52:14,163 Ik rij liever. 534 00:52:16,128 --> 00:52:17,823 Kan ik rijden? 535 00:52:17,892 --> 00:52:19,135 Zeker, lieverd. Je kunt rijden. 536 00:52:21,399 --> 00:52:23,536 Ik draag een broek. 537 00:52:23,604 --> 00:52:26,137 Het maakt mij niet uit wat zeggen ze bij het fort. 538 00:52:26,206 --> 00:52:27,902 Draag wat je wilt. 539 00:52:39,118 --> 00:52:41,119 Ik dacht dat je dat niet zou willen om te karnen als karnemelk 540 00:52:41,188 --> 00:52:43,423 achterin dat ding. 541 00:52:56,203 --> 00:52:57,635 Zwaai uw been langzaam naar voren. 542 00:53:08,315 --> 00:53:10,219 Gisteren helemaal geen pijn gedaan. 543 00:53:13,488 --> 00:53:15,683 Ik denk dat het alles heeft gered de pijn voor vandaag. 544 00:53:15,751 --> 00:53:17,991 De dag erna is altijd erger. 545 00:53:18,060 --> 00:53:18,986 Hoe zit het met de volgende dag? 546 00:53:21,361 --> 00:53:22,561 De volgende dag is een mysterie. 547 00:53:44,586 --> 00:53:48,323 Ik keek naar mijn vader, keek voorbij zijn glimlach. 548 00:53:50,387 --> 00:53:51,590 Zag zijn zorgen. 549 00:53:53,326 --> 00:53:55,956 Ik heb iets dieper gezien. 550 00:53:56,025 --> 00:53:57,860 Alsof hij dat wel was al in rouw. 551 00:54:03,172 --> 00:54:04,834 Alsof ik al weg was. 552 00:54:18,087 --> 00:54:20,454 Ik voelde me ook anders, 553 00:54:20,522 --> 00:54:22,686 voelde alsof mijn ziel was verdreven 554 00:54:22,755 --> 00:54:25,224 van wat dan ook grot in onze borst 555 00:54:25,293 --> 00:54:27,960 de ziel is verbonden met. 556 00:54:28,029 --> 00:54:30,392 Het voelde los. 557 00:54:30,460 --> 00:54:33,331 Verbinding verbroken. 558 00:54:33,400 --> 00:54:35,762 Ik keek naar de alsem. 559 00:54:35,831 --> 00:54:37,772 De kleuren zagen er anders uit. 560 00:54:37,840 --> 00:54:40,337 Scherper. 561 00:54:40,406 --> 00:54:42,938 Kijkte naar de lucht. 562 00:54:43,006 --> 00:54:45,877 De wolken leken om boven ons te racen, 563 00:54:45,945 --> 00:54:49,043 alsof er nieuwe regels van toepassing waren naar tijd en ruimte boven mij. 564 00:54:54,184 --> 00:54:58,492 Ik keek terug naar mijn vader, en ik bestudeerde zijn ogen. 565 00:55:01,624 --> 00:55:03,332 Ik heb er diep naar gekeken. 566 00:55:09,034 --> 00:55:14,508 Toen wist ik het Ik ging dood.