1 00:00:20,982 --> 00:00:24,254 Deze plaats lijkt verward volgens de regels van dag en nacht. 2 00:00:25,686 --> 00:00:28,423 Of misschien wel negeert ze gewoon, 3 00:00:28,492 --> 00:00:31,129 weigert af te koelen als de zon ondergaat. 4 00:00:34,760 --> 00:00:36,592 Het is alsof God heeft nog geen beslissing genomen 5 00:00:36,661 --> 00:00:37,960 wat deze plek zou moeten worden. 6 00:00:40,399 --> 00:00:41,601 Zal het woestijn zijn? 7 00:00:43,974 --> 00:00:45,275 Zal het prairie zijn? 8 00:00:52,783 --> 00:00:57,280 Elk levend wezen is gewapend met doornen en hoorns en hoektanden 9 00:00:57,348 --> 00:01:01,687 terwijl het land oorlog voert zelf, op zoek naar het antwoord... 10 00:01:07,865 --> 00:01:09,927 Ik kende die oorlog. 11 00:01:09,996 --> 00:01:13,167 Die oorlog tussen wat je zou moeten worden, 12 00:01:13,236 --> 00:01:14,832 en wat je zou kunnen worden. 13 00:01:18,543 --> 00:01:22,774 Ik heb naar deze plek gekeken en zag mijn onvoltooide ziel. 14 00:01:25,384 --> 00:01:29,787 Ik heb hiernaar gekeken plaats en wist, voor mij... 15 00:01:29,855 --> 00:01:31,420 die oorlog was voorbij. 16 00:01:33,419 --> 00:01:34,786 Ik weet nu wat ik ben. 17 00:01:36,993 --> 00:01:38,328 Ik ben een cowboy. 18 00:01:53,105 --> 00:01:56,171 Het lijkt hoe verder we krijgen van de beschaving, 19 00:01:56,239 --> 00:01:58,546 hoe meer regels er zijn wij laten achter. 20 00:01:59,543 --> 00:02:01,043 De tradities. 21 00:02:02,283 --> 00:02:03,320 De remmingen... 22 00:02:05,288 --> 00:02:07,491 Hoe verder we naar het westen reizen, 23 00:02:07,560 --> 00:02:11,086 hoe meer regels en douane wordt een last. 24 00:02:55,776 --> 00:02:57,302 Spreek jij Engels? 25 00:02:57,371 --> 00:03:01,070 Sorry. Geen Engels. 26 00:03:02,076 --> 00:03:03,010 Alina. 27 00:03:06,686 --> 00:03:08,378 Vrouw Engels. 28 00:03:08,447 --> 00:03:10,745 Oh, eh... 29 00:03:10,814 --> 00:03:12,455 Hoe noem je die? 30 00:03:14,318 --> 00:03:15,254 Broek. 31 00:03:15,323 --> 00:03:17,695 In zijn taal. 32 00:03:17,764 --> 00:03:19,930 Pantaloni. 33 00:03:19,999 --> 00:03:21,365 Vraag hem of hij nog meer heeft. 34 00:03:21,433 --> 00:03:24,398 Ik weet dat hij meer heeft omdat ik ze gemaakt heb. 35 00:03:24,466 --> 00:03:26,863 - Kan ik er iets voor ruilen? - Handel. 36 00:03:26,932 --> 00:03:28,531 Ik geef je iets en jij geeft... 37 00:03:28,600 --> 00:03:31,107 Ik weet wat handel is. 38 00:03:31,176 --> 00:03:33,243 Waarom wil je de broek van mijn man? 39 00:03:33,312 --> 00:03:35,406 Moe van blaren uit het zadel. 40 00:03:35,475 --> 00:03:38,107 Laten we het over handel hebben. 41 00:03:38,175 --> 00:03:40,175 - Wat wil je? - Wat heb je? 42 00:03:40,244 --> 00:03:42,980 - Wat heb je nodig? - We hebben alles nodig. 43 00:03:52,325 --> 00:03:53,890 Het is goud. 44 00:03:53,959 --> 00:03:55,928 Wat heb je aan goud voor mij hier? 45 00:03:55,996 --> 00:03:59,600 Als alles is wat je nodig hebt, goud kan het kopen. 46 00:03:59,669 --> 00:04:02,974 Oh. Ik loop er gewoon heen dan op te slaan. 47 00:04:03,043 --> 00:04:04,474 Er zijn winkels in Abilene. 48 00:04:10,278 --> 00:04:11,612 Waarom heb je goud? 49 00:04:11,681 --> 00:04:13,043 Waarom ik het heb, is geen van uw bedrijf. 50 00:04:13,112 --> 00:04:15,113 Dan heb je het gestolen en we hebben geen handel. 51 00:04:15,182 --> 00:04:17,553 Wachten. 52 00:04:17,622 --> 00:04:19,549 Mijn vader maakte sieraden van zijn geld om het te verbergen. 53 00:04:19,618 --> 00:04:21,392 Hij heeft er een paar voor mij verborgen. 54 00:04:23,854 --> 00:04:25,055 Het is niet meer aan jou om je te verstoppen. 55 00:04:26,326 --> 00:04:27,860 Ik snap je broek. 56 00:04:35,632 --> 00:04:38,209 Er is een broek. 57 00:04:38,277 --> 00:04:40,373 Moet bij je passen. Te klein voor hem. 58 00:04:40,441 --> 00:04:42,010 Je hebt dunne heupen. 59 00:04:42,079 --> 00:04:45,743 Denk je dat? 60 00:04:45,812 --> 00:04:47,550 Ik weet. Ik kijk naar jou. 61 00:04:47,618 --> 00:04:49,184 Als je een kindje hebt, zijn kop komt naar buiten 62 00:04:49,252 --> 00:04:50,553 lijkt op aubergine. 63 00:04:51,649 --> 00:04:52,951 Wat is aubergine? 64 00:05:09,273 --> 00:05:10,441 Kun je dat met mijn jurk doen? 65 00:05:30,761 --> 00:05:33,163 Wat is er aan de hand, nog nooit gezien eerder een vrouw in een broek? 66 00:05:33,232 --> 00:05:36,368 Nee, ik denk dat jij de eerste bent. 67 00:05:37,804 --> 00:05:39,228 Hé, knip het uit. 68 00:05:47,075 --> 00:05:48,578 O... 69 00:05:53,814 --> 00:05:55,585 Het is niet het ergste idee dat je had. 70 00:05:58,888 --> 00:06:01,626 Ik wil het niet weten waar de broek vandaan komt. 71 00:06:01,694 --> 00:06:04,253 - Ik heb voor ze geruild... - Ik zei dat ik het niet wil weten. 72 00:06:07,791 --> 00:06:09,564 Wat verhandeld? 73 00:06:09,633 --> 00:06:10,729 Laat maar zitten. Ik wil het niet weten. 74 00:06:21,578 --> 00:06:23,575 - Hoe laat is de vergadering? - Nu. 75 00:06:23,643 --> 00:06:25,078 Wil je dat ik kom? 76 00:06:25,147 --> 00:06:28,420 Nee, blijf bij de kudde. Ik zag wolvensporen bij de rivier. 77 00:06:35,457 --> 00:06:36,859 Is dat een van die zigeuners? 78 00:06:36,928 --> 00:06:38,160 Soort. 79 00:06:38,229 --> 00:06:40,096 Ik breng je eten. 80 00:06:40,165 --> 00:06:41,433 Hé, breng me er twee. 81 00:08:10,280 --> 00:08:12,616 De rivier leek mij behoorlijk diep. 82 00:08:12,685 --> 00:08:14,054 Het is hoog. 83 00:08:14,123 --> 00:08:16,161 Misschien hadden we moeten oversteken het rood waar we waren. 84 00:08:16,230 --> 00:08:18,024 Nu steken we twee rivieren over... 85 00:08:18,093 --> 00:08:20,565 We gaan de twintig overschrijden voordat we klaar zijn. 86 00:08:20,634 --> 00:08:22,728 Ik heb het niet gezien een goede plek om hier over te steken. 87 00:08:22,797 --> 00:08:24,796 Er is er een een paar kilometer verderop. 88 00:08:24,865 --> 00:08:27,467 Er is een plek waar wild vee wordt gebruikt. 89 00:08:27,536 --> 00:08:29,435 Grond behoorlijk rotsachtig. 90 00:08:29,504 --> 00:08:30,975 Hoe diep? 91 00:08:31,044 --> 00:08:33,541 Het is zwemmen. 92 00:08:33,610 --> 00:08:35,512 Kunnen jouw mensen zwemmen? 93 00:08:35,581 --> 00:08:37,648 Het is illegaal waar wij vandaan komen. 94 00:08:38,644 --> 00:08:40,081 Zwemmen? 95 00:08:40,150 --> 00:08:41,910 Waar ik vandaan kom, zweep ze de lichamen van de verdronkenen 96 00:08:41,979 --> 00:08:43,247 voordat ze begraven worden. 97 00:08:43,316 --> 00:08:45,451 Om in een rivier te komen in de eerste plaats. 98 00:08:45,520 --> 00:08:46,822 Wij zwemmen niet. 99 00:08:48,825 --> 00:08:51,760 We zouden het vee kunnen pakken eerst over 100 00:08:51,829 --> 00:08:54,790 zorg er dan voor dat er zoveel mogelijk te paard zijn zoals we kunnen, 101 00:08:54,859 --> 00:08:56,832 dan de wagens. 102 00:08:59,997 --> 00:09:03,804 Kijk, mijn twee cent? 103 00:09:03,872 --> 00:09:05,500 Als we eerst het vee overrijden 104 00:09:05,568 --> 00:09:08,072 ze gaan maken soep van de bank. 105 00:09:08,141 --> 00:09:09,370 Je krijgt een wagen vastgelopen en je hebt 106 00:09:09,439 --> 00:09:11,207 een verkeersopstopping binnen het midden van de rivier. 107 00:09:11,276 --> 00:09:14,947 Ik heb het gezien, en dat wil je niet. 108 00:09:15,016 --> 00:09:17,253 Veerboot mensen over stuur dan de wagens. 109 00:09:17,322 --> 00:09:18,546 Breng dan de kudde mee. 110 00:09:18,615 --> 00:09:21,551 Hoeveel mensen jij moet je de kudde vasthouden? 111 00:09:21,620 --> 00:09:23,727 Maak je geen zorgen over de kudde, Ik zal de kudde naar de overkant brengen, 112 00:09:23,795 --> 00:09:25,629 die bewaar je gewoon wagens van de oever 113 00:09:25,698 --> 00:09:26,961 of ik ga het hebben ook een verkeersopstopping. 114 00:09:29,668 --> 00:09:33,235 Kunt u ons helpen mensen oversteken? 115 00:09:33,304 --> 00:09:34,496 Dat kan ik. 116 00:09:34,564 --> 00:09:36,699 Dat betekent uw vrouw moet een wagen besturen. 117 00:09:36,768 --> 00:09:39,703 Mijn vrouw kon een wagen steunen door de deuren van een salon. 118 00:09:39,772 --> 00:09:40,777 Het komt wel goed met haar. 119 00:09:43,382 --> 00:09:45,116 Morgenochtend steken we over. 120 00:09:45,185 --> 00:09:47,047 Wacht tot het warmer wordt. 121 00:09:47,116 --> 00:09:49,711 Laat alles heet worden en een beetje moe. 122 00:09:49,779 --> 00:09:52,223 Dieren zullen er beter klaar voor zijn om dan de rivier in te gaan. 123 00:09:52,292 --> 00:09:54,382 Dat is regen daar. 124 00:09:54,451 --> 00:09:56,226 Regen daar is hier een hogere rivier. 125 00:09:56,295 --> 00:09:57,728 Het is al hoog. 126 00:10:01,294 --> 00:10:03,299 Tegen de tijd dat ik het krijg deze buitenbeentjes bewegen 127 00:10:03,368 --> 00:10:04,928 Het wordt middag, boer. 128 00:10:04,997 --> 00:10:06,330 Maak je er geen zorgen over. 129 00:10:08,473 --> 00:10:09,773 Ik ben geen verdomde boer. 130 00:10:10,835 --> 00:10:12,099 Dat was jij. 131 00:10:12,168 --> 00:10:14,512 Ik was ook kapitein. 132 00:10:14,581 --> 00:10:16,406 Ik bel mezelf niet dat ofwel... 133 00:10:21,745 --> 00:10:22,984 Kapitein. 134 00:10:32,522 --> 00:10:35,261 Steel wat harde tack, als je het niet erg vindt. 135 00:10:35,330 --> 00:10:39,094 Er zijn wat koekjes in mijn tipi en wat spek. 136 00:10:39,163 --> 00:10:41,503 Hoe oud zijn de koekjes? 137 00:10:41,571 --> 00:10:43,070 Ze zijn nieuw genoeg. 138 00:10:50,043 --> 00:10:51,210 Ik dacht dat we een kok zouden krijgen. 139 00:10:52,448 --> 00:10:54,080 Abilene. 140 00:10:54,149 --> 00:10:55,243 Wat als we er één vermoorden? daarvan rundvlees 141 00:10:55,312 --> 00:10:57,383 als we de rivier oversteken? 142 00:10:57,452 --> 00:11:00,451 We zullen een rundvlees doden als we Laat een kok het slachten. 143 00:11:00,520 --> 00:11:02,824 Dit is niet het deel van de reis waar we aankomen. 144 00:11:02,892 --> 00:11:04,988 Dit is het onderdeel waar we dik worden. 145 00:11:05,057 --> 00:11:06,765 Het magere deel komt eraan. 146 00:11:06,833 --> 00:11:11,635 Wij slachten het zelf, we zullen het meeste ervan verspillen. 147 00:11:11,704 --> 00:11:13,837 Doorlopen die kudde in een maand. 148 00:11:13,905 --> 00:11:18,301 Dan zijn we niet aan het vermageren, we hebben honger. 149 00:11:18,370 --> 00:11:23,108 Hm. Nou, kijk eens rond, Kapitein. 150 00:11:23,177 --> 00:11:26,883 We hebben al honger. 151 00:11:29,921 --> 00:11:32,218 Dit terugpraten wordt besmettelijk. 152 00:11:33,518 --> 00:11:35,584 Je moet een woord hebben met die boer. 153 00:11:37,395 --> 00:11:38,554 Een woord dat blijft hangen. 154 00:11:39,799 --> 00:11:43,702 Laat mij het doen, Ik zorg ervoor dat het blijft plakken. 155 00:11:46,036 --> 00:11:48,103 Tegen de tijd dat we er zijn naar de gebieden, 156 00:11:48,171 --> 00:11:50,434 We hebben ze allemaal nodig de strijd die hij in zich heeft. 157 00:11:56,542 --> 00:12:00,048 Ze slaan de lichamen omdat het illegaal is om te zwemmen. 158 00:12:01,047 --> 00:12:03,144 Illegaal om alles te doen. 159 00:12:03,213 --> 00:12:04,514 Behalve belasting betalen. 160 00:12:14,167 --> 00:12:16,933 Eh... Oregon. 161 00:12:18,369 --> 00:12:20,270 Heb je het gezien? 162 00:12:20,339 --> 00:12:21,465 Ik heb het gezien. 163 00:12:22,737 --> 00:12:24,569 Hoe was het? 164 00:12:24,637 --> 00:12:27,306 Het is het risico waard als dat is wat je vraagt. 165 00:12:29,239 --> 00:12:30,606 Dat is wat ik vraag. 166 00:12:41,824 --> 00:12:43,657 Zodra we de Brazos oversteken... 167 00:12:43,726 --> 00:12:45,293 Geen weg meer terug. 168 00:12:45,362 --> 00:12:46,457 Nee. 169 00:12:50,670 --> 00:12:54,269 Het kost veel om mij te verrassen, Thomas. 170 00:12:54,338 --> 00:12:58,632 Deze mensen zijn er nooit geweest toegestaan om zelf na te denken. 171 00:12:58,701 --> 00:13:01,208 Nu kunnen ze dat nauwelijks denk helemaal niet. 172 00:13:01,276 --> 00:13:04,146 Het feit dat ze niet op weg zijn voor Galveston 173 00:13:04,214 --> 00:13:07,280 en bedelend hun weg verder een boot voor thuis schokt me. 174 00:13:08,784 --> 00:13:12,182 Het schokt me, Thomas. 175 00:13:12,251 --> 00:13:15,056 Dat ze nog niet zijn gestopt. 176 00:13:15,125 --> 00:13:19,222 Weet niet waarom Die mensen willen naar huis. 177 00:13:19,291 --> 00:13:21,325 Hun huis klinkt als een hel. 178 00:13:21,393 --> 00:13:24,034 Omdat het de hel is die ze kennen. 179 00:13:24,103 --> 00:13:26,904 Het meest angstaanjagende ding deze planeet is het onbekende. 180 00:13:29,338 --> 00:13:32,206 Dat komt omdat je dat nooit bent geslagen, kapitein. 181 00:13:37,112 --> 00:13:40,280 Laat iemand zetten een zweep in je rug 182 00:13:40,348 --> 00:13:42,986 en vertel mij het onbekende is wat je bang maakt. 183 00:13:45,418 --> 00:13:48,554 Deze mensen zijn dat niet nooit naar huis gaan. 184 00:15:39,238 --> 00:15:40,466 Hé... 185 00:15:41,965 --> 00:15:44,338 We zullen het kamp moeten opbreken en vanavond de rivier oversteken. 186 00:15:46,137 --> 00:15:49,374 Waarom vanavond? 187 00:15:49,442 --> 00:15:51,644 Het is niet veilig om achter hen te staan. 188 00:15:51,713 --> 00:15:54,984 Je denkt dat je alleen oversteekt is de rivier 's nachts veiliger? 189 00:15:55,052 --> 00:15:57,052 Deze mensen hebben hulp nodig, 190 00:15:57,120 --> 00:15:58,121 We kunnen het niet helpen als wij zijn een van hen. 191 00:16:00,757 --> 00:16:01,883 Hoe zit het met Elsa? 192 00:16:04,254 --> 00:16:05,359 Ik zal haar halen. 193 00:16:10,768 --> 00:16:12,036 Ik zal het team aan de haak slaan. 194 00:16:22,978 --> 00:16:27,518 ♪ Mooie dromer ♪ 195 00:16:27,587 --> 00:16:31,650 ♪ Word wakker ♪ 196 00:16:31,719 --> 00:16:38,224 ♪ Sterrenlicht en dauwdruppels wachten op je ♪ 197 00:16:38,293 --> 00:16:43,161 ♪ Geluiden van de onbeschofte wereld ♪ 198 00:16:43,230 --> 00:16:46,969 ♪ Gehoord overdag ♪ 199 00:16:47,037 --> 00:16:48,571 ♪ Gesust door de maanli... ♪ 200 00:16:52,478 --> 00:16:53,539 Stop niet. 201 00:16:59,777 --> 00:17:01,469 ♪ Sta... ♪ 202 00:17:01,493 --> 00:17:04,719 Ik kan niet... Ik kan het niet. 203 00:17:04,787 --> 00:17:05,881 Waarom niet? 204 00:17:07,427 --> 00:17:09,385 Ik ben verlegen. 205 00:17:09,454 --> 00:17:11,861 Sinds wanneer ben jij verlegen? 206 00:17:11,930 --> 00:17:14,362 Nou, met zingen ben ik verlegen. 207 00:17:16,436 --> 00:17:17,728 ik gewoon... 208 00:17:19,100 --> 00:17:20,936 Wees bang dat het niet goed zal klinken. 209 00:17:21,005 --> 00:17:23,032 Het maakt de koe niet uit hoe het klinkt. 210 00:17:23,101 --> 00:17:27,271 Verdorie, ik zing de hele nacht voor ze, en ik schaam me er niet voor. 211 00:17:27,340 --> 00:17:28,976 Dat zou je waarschijnlijk ook moeten zijn. 212 00:17:31,184 --> 00:17:35,018 Nou, je bent zeker niet verlegen over de harde timing van mij. 213 00:17:35,086 --> 00:17:37,286 Nee, dat komt voor mij vrij makkelijk. 214 00:17:41,120 --> 00:17:43,684 Nou... 215 00:17:43,753 --> 00:17:45,228 Iemand moet voor ze zingen. 216 00:17:56,137 --> 00:17:59,368 ♪ Mooie dromer ♪ 217 00:17:59,437 --> 00:18:03,511 ♪ Word wakker ♪ 218 00:18:03,580 --> 00:18:10,217 ♪ Sterrenlicht en dauwdruppels wachten op je ♪ 219 00:18:10,286 --> 00:18:14,120 ♪ Geluiden van de onbeschofte wereld ♪ 220 00:18:14,189 --> 00:18:19,325 ♪ Gehoord overdag ♪ 221 00:18:19,393 --> 00:18:22,364 ♪ Gesust door de maan... ♪ 222 00:18:34,673 --> 00:18:36,543 Ik denk dat ik de één is nu vooruit. 223 00:18:38,015 --> 00:18:39,242 Het spijt me, ik moet waarschijnlijk... 224 00:18:39,311 --> 00:18:40,811 Doe het opnieuw. 225 00:19:31,694 --> 00:19:33,330 Ga je mij neerschieten? 226 00:19:33,399 --> 00:19:34,766 Ik denk erover na. 227 00:19:36,869 --> 00:19:38,904 We verplaatsen de wagen aan de overkant van de rivier. 228 00:19:38,973 --> 00:19:40,269 Wanneer? 229 00:19:40,338 --> 00:19:42,710 Nu. 230 00:19:42,779 --> 00:19:46,142 Ik moet bij de kudde blijven. Er zijn er drie nodig om het te verplaatsen. 231 00:19:46,211 --> 00:19:48,714 De kudde gaat nergens heen terwijl jullie twee avondeten ruilen. 232 00:19:49,880 --> 00:19:52,788 Je hebt een klus te klaren. Jullie doen het allemaal. 233 00:19:52,856 --> 00:19:54,918 Ja meneer. 234 00:19:58,091 --> 00:19:59,054 Papa. 235 00:20:12,940 --> 00:20:14,003 Ben je boos? 236 00:20:16,979 --> 00:20:18,249 Vind je hem leuk? 237 00:20:22,345 --> 00:20:23,815 Ik doe. 238 00:20:26,419 --> 00:20:27,786 Waarom zou ik dan boos zijn? 239 00:20:31,991 --> 00:20:34,228 Ik kan je niet behandelen als een volwassene wanneer het mij uitkomt 240 00:20:34,297 --> 00:20:36,058 en een kind als ik me zorgen maak. 241 00:20:38,034 --> 00:20:39,270 Je bent het een of het ander. 242 00:20:41,636 --> 00:20:46,668 Je moeder zal dat zijn een ander verhaal. 243 00:20:46,736 --> 00:20:48,244 Ga je het haar vertellen? 244 00:20:48,313 --> 00:20:51,277 Hel, nee. Ik ga het haar niet vertellen. 245 00:20:51,345 --> 00:20:52,910 Je gaat het haar vertellen. 246 00:20:57,349 --> 00:20:59,983 Jullie houden de kudde vast tot elke wagen is over die rivier. 247 00:21:01,793 --> 00:21:02,788 Ja meneer. 248 00:21:13,730 --> 00:21:15,665 Hij gaat mij niet neerschieten? 249 00:21:15,734 --> 00:21:17,664 Nee, hij zei dat ik je kon neerschieten. 250 00:21:17,733 --> 00:21:19,475 Als je in actie komt. 251 00:21:21,808 --> 00:21:25,316 Nou ja, acteren is mijn enige vaardigheid. 252 00:21:26,576 --> 00:21:27,582 Nee, dat is het niet. 253 00:21:30,382 --> 00:21:31,388 Doe het opnieuw. 254 00:21:34,554 --> 00:21:36,184 Kom hier. 255 00:22:45,257 --> 00:22:48,091 Oh nee, ga niet verspillen uw voorraden op mij, mevrouw. 256 00:22:48,159 --> 00:22:52,194 Jij gewoon... houd die kinderen gewoon te eten. 257 00:22:53,630 --> 00:22:54,933 Jij hebt ook gevoed. 258 00:22:57,543 --> 00:22:59,806 Ik zou geen benodigdheden hebben als het niet voor jou was. 259 00:23:27,500 --> 00:23:28,571 Wat ben je aan het doen? 260 00:23:29,908 --> 00:23:31,105 Kijken. 261 00:23:31,174 --> 00:23:32,410 Doe dat niet. 262 00:23:33,879 --> 00:23:35,105 Waarom niet? 263 00:23:42,420 --> 00:23:44,044 Met een zwarte man trouwen gaat niet 264 00:23:44,113 --> 00:23:45,555 los uw problemen op, mevrouw. 265 00:23:47,185 --> 00:23:49,559 Het gaat creëren een hele hoop nieuwe. 266 00:23:50,622 --> 00:23:52,188 Dit is een vrij land. 267 00:23:53,596 --> 00:23:56,132 Er zijn graden van vrijheid, mevrouw. 268 00:23:56,200 --> 00:23:58,632 Wat betekent dat? 269 00:23:58,701 --> 00:24:00,932 De overheid kan het mij vertellen van wie houden? 270 00:24:01,001 --> 00:24:04,535 Jouw regering zegt dat je niet kunt zwemmen. 271 00:24:04,604 --> 00:24:07,644 Je kunt jezelf niet beschermen. 272 00:24:07,713 --> 00:24:10,640 Verdomd rechtse regering kan je vertellen van wie je moet houden. 273 00:24:10,709 --> 00:24:12,109 En hoe je van ze moet houden. 274 00:24:14,183 --> 00:24:15,244 Dat zouden ze niet moeten doen. 275 00:24:17,186 --> 00:24:18,379 Maar dat kunnen ze wel. 276 00:24:23,890 --> 00:24:26,688 Dan gaan we ergens heen waar ze niet kunnen. 277 00:24:31,801 --> 00:24:34,263 Mevrouw, dat wilt u niet niets met mij te maken. 278 00:24:37,833 --> 00:24:38,938 Ik ben te oud. 279 00:24:41,376 --> 00:24:42,975 Te vastgeroest in mijn manier van doen. 280 00:24:44,446 --> 00:24:46,375 Ik hou niet van praten. 281 00:24:46,444 --> 00:24:50,451 Ik slaap graag buiten en ik hou van baden in een rivier. 282 00:24:50,520 --> 00:24:52,017 Dat is niet wat een vrouw wil. 283 00:24:53,524 --> 00:24:56,085 Mannen hebben geen idee wat vrouwen willen. 284 00:24:56,153 --> 00:24:59,090 Dat kan ik niet beargumenteren. 285 00:25:02,935 --> 00:25:03,930 Weet je waarom? 286 00:25:06,731 --> 00:25:08,297 Omdat ze er nooit naar vragen. 287 00:25:11,307 --> 00:25:12,675 Wat wil je? 288 00:25:14,476 --> 00:25:16,173 Ik wil je zien eten. 289 00:25:24,351 --> 00:25:25,413 Oké. 290 00:25:40,663 --> 00:25:42,269 Wolf. 291 00:25:42,337 --> 00:25:43,537 Mm-hmm. 292 00:25:43,606 --> 00:25:44,832 Zelfs hier zijn er wolven. 293 00:25:49,012 --> 00:25:49,947 Awoo. 294 00:25:54,748 --> 00:25:57,053 Wat was dat in vredesnaam? 295 00:25:57,122 --> 00:25:58,446 Ik weet het niet. 296 00:26:01,116 --> 00:26:02,516 Oregon is niet zo? 297 00:26:06,460 --> 00:26:09,098 Oregon is... 298 00:26:09,167 --> 00:26:10,260 bergen... 299 00:26:11,831 --> 00:26:15,133 en groen gras tot aan je heupen... 300 00:26:16,703 --> 00:26:18,431 helemaal tot aan de oceaan. 301 00:26:18,500 --> 00:26:21,777 Waar je enkel loopt diep in water. 302 00:26:27,944 --> 00:26:29,543 Oregon is een paradijs. 303 00:26:32,354 --> 00:26:33,624 Ik hoop het. 304 00:26:38,129 --> 00:26:40,092 Ik beloof het. 305 00:26:44,796 --> 00:26:46,868 En dan een gezin? 306 00:26:47,867 --> 00:26:49,931 En dan vormen we een gezin. 307 00:26:50,000 --> 00:26:52,203 Dan hebben we een gezin. 308 00:26:59,516 --> 00:27:00,849 Wij beginnen er vanavond mee. 309 00:27:57,604 --> 00:27:58,971 Ziet er diep uit. 310 00:27:59,039 --> 00:28:01,336 Nou, het is niet oppervlakkig. 311 00:28:01,405 --> 00:28:04,539 - Jij neemt John mee. - Ja, mevrouw. 312 00:28:10,188 --> 00:28:11,480 Kom op, zoon. 313 00:28:18,930 --> 00:28:22,228 Er is niets op deze wagen die het waard is om voor te sterven. 314 00:28:22,297 --> 00:28:25,096 Als het ten onder gaat, zorg dat je uit de buurt van deze paarden blijft. 315 00:28:25,165 --> 00:28:27,330 Laat al deze rotzooi de rivier in gaan. 316 00:28:27,399 --> 00:28:29,534 Je zwemt stroomopwaarts, Ik kom je halen. 317 00:28:29,603 --> 00:28:31,900 Ja. 318 00:28:31,968 --> 00:28:33,242 Nerveus? 319 00:28:33,311 --> 00:28:34,738 Het gaat goed met me. 320 00:28:34,807 --> 00:28:35,977 Ik houd van je. 321 00:28:37,943 --> 00:28:39,108 Waarom zei je dat? 322 00:28:39,177 --> 00:28:40,283 Omdat ik wil dat je het weet. 323 00:28:40,352 --> 00:28:41,752 Nu ben ik zenuwachtig. 324 00:28:45,916 --> 00:28:47,219 Hoi! Hoi! 325 00:29:28,059 --> 00:29:31,257 Wauw, dat was leuk! 326 00:29:31,326 --> 00:29:33,436 Heb je plezier gehad, mama? 327 00:29:33,505 --> 00:29:36,004 Ja, een echte giller, zoon. 328 00:29:37,475 --> 00:29:38,699 Sluit je ogen, zoon. 329 00:29:39,805 --> 00:29:41,108 Bedek zijn oren. 330 00:29:42,979 --> 00:29:44,576 Dit is moeilijker dan jij zei dat het zo zou zijn. 331 00:29:44,645 --> 00:29:47,742 Ik zei toch dat het zou duren alles wat we hadden en nog wat. 332 00:29:47,810 --> 00:29:50,348 Je had het moeten uitleggen wat ‘alles’ betekende. 333 00:30:59,753 --> 00:31:01,188 Nee! 334 00:31:15,972 --> 00:31:18,073 Dat is waarom Ik hou niet van slapen. 335 00:31:20,273 --> 00:31:22,407 Het is niet de eerste keer dat ik het zag. 336 00:31:24,506 --> 00:31:26,814 Ik heb het nog nooit van jou gezien. 337 00:31:26,883 --> 00:31:29,211 Je slaapt als een verdomde baby. 338 00:31:29,280 --> 00:31:30,613 Ik heb het nooit begrepen. 339 00:31:33,458 --> 00:31:34,485 De manier waarop ik ben opgegroeid? 340 00:31:35,593 --> 00:31:37,928 Dingen die ik heb gezien? Shit... 341 00:31:40,192 --> 00:31:41,756 Was niet bang voor geen nachtmerrie. 342 00:31:46,035 --> 00:31:47,696 Verdorie, we gingen slapen om aan ze te ontsnappen... 343 00:31:55,138 --> 00:31:56,311 Ik heb koffie gezet. 344 00:32:50,963 --> 00:32:52,134 Ochtend. 345 00:32:54,165 --> 00:32:55,170 Goedemorgen, kapitein. 346 00:34:14,348 --> 00:34:17,147 Wat is er gebeurd naar "Wachten tot het warmer wordt?" 347 00:34:17,216 --> 00:34:18,715 Ik bedoelde niet mij. 348 00:34:20,392 --> 00:34:23,256 Actueler dan het lijkt en een diep kanaal in het midden. 349 00:34:23,324 --> 00:34:25,722 Zware wagens zullen vastlopen. 350 00:34:26,756 --> 00:34:28,889 Nou... Als ze hier niet kunnen oversteken 351 00:34:28,958 --> 00:34:31,363 ze hebben geen zaken nog verder gaan. 352 00:34:31,432 --> 00:34:33,235 Ze hebben geen zaken zo ver gaan. 353 00:34:34,830 --> 00:34:36,436 Je zou kunnen zeggen dat niemand van ons dat doet. 354 00:34:39,909 --> 00:34:41,309 Ik denk dat ik ze meeneem. 355 00:34:42,306 --> 00:34:43,909 We zullen wachten. 356 00:34:43,978 --> 00:34:45,179 Wil je? 357 00:34:45,247 --> 00:34:48,217 Ik zei dat ik zal helpen. Ik zal helpen. 358 00:35:04,828 --> 00:35:06,461 Er zijn een paar dingen die focus één 359 00:35:06,529 --> 00:35:08,270 uitsluitend op het heden. 360 00:35:10,839 --> 00:35:13,136 Terreur is één. 361 00:35:13,205 --> 00:35:14,243 Verdriet een ander. 362 00:35:15,476 --> 00:35:18,078 Maar niets wast de wereld weg 363 00:35:18,147 --> 00:35:19,677 zoals de lippen van een ander. 364 00:35:22,281 --> 00:35:24,045 Lijkt een vreemde gewoonte, 365 00:35:24,114 --> 00:35:26,686 vreemden zetten hun monden op elkaar 366 00:35:26,754 --> 00:35:29,954 en elkaar verkennen met hun tong. 367 00:35:30,023 --> 00:35:33,724 Als je erover nadenkt, zoenen heeft helemaal geen zin. 368 00:35:44,906 --> 00:35:46,676 Ochtend. 369 00:35:46,745 --> 00:35:48,804 Mm. Dat het is... 370 00:35:48,873 --> 00:35:50,213 Het is ochtend geweest nu al een tijdje. 371 00:35:54,144 --> 00:35:55,581 Sorry. 372 00:35:58,047 --> 00:36:00,047 Het inhalen van uw schoonheidsslaapje, denk ik. 373 00:36:07,198 --> 00:36:09,056 Heer weet het daar heb je niet veel van nodig. 374 00:36:14,840 --> 00:36:16,569 Kom op. Laten we werken. 375 00:36:19,136 --> 00:36:20,707 Kom op. 376 00:36:23,071 --> 00:36:25,508 - Jij hebt het recht, oké? - Oké. 377 00:36:25,577 --> 00:36:26,810 Kom op. 378 00:36:26,879 --> 00:36:28,651 Kom op, dat gaan we doen duw het naar het water. 379 00:36:28,720 --> 00:36:30,385 Kom op, koeien. 380 00:36:32,715 --> 00:36:34,620 Wat stom, zoenen. 381 00:36:36,756 --> 00:36:39,856 Wat een zinloze, doelloos ding. 382 00:36:43,059 --> 00:36:45,026 En ik kon niet wachten op nog een. 383 00:36:51,336 --> 00:36:52,935 De rivier kwam 's nachts omhoog. 384 00:36:54,404 --> 00:36:55,436 Hoe veel? 385 00:36:55,504 --> 00:36:56,638 Genoeg. 386 00:36:56,707 --> 00:36:58,338 We moeten deze wagens lichter maken. 387 00:36:58,407 --> 00:37:01,850 Als het niet absoluut noodzakelijk is het maakt de reis niet. 388 00:37:10,559 --> 00:37:11,860 Kunnen we terugkomen voor de dingen die we achterlaten? 389 00:37:11,929 --> 00:37:13,495 Hoe gaan we dat doen? 390 00:37:13,563 --> 00:37:16,932 Als het te zwaar is, hier blijft het. Laten we gaan. 391 00:37:18,962 --> 00:37:20,995 We zullen Oregon bereiken met niets. 392 00:37:21,064 --> 00:37:22,965 Hoe maken wij onze leeft met niets?! 393 00:37:27,040 --> 00:37:28,036 Jozef? 394 00:37:38,755 --> 00:37:39,883 Jozef! 395 00:37:46,730 --> 00:37:51,862 Ik weet niet hoe zijn paarden medicijnen gebruiken dit rond op droge grond. 396 00:37:58,402 --> 00:37:59,672 Het is te zwaar. 397 00:38:05,249 --> 00:38:06,910 Haal al deze onzin daar weg. 398 00:38:09,282 --> 00:38:10,551 Pak uw wagen uit. 399 00:38:16,354 --> 00:38:18,189 Godverdomme. 400 00:38:18,258 --> 00:38:19,791 Kijk hier eens naar. 401 00:38:21,694 --> 00:38:25,091 Wat heb ik verteld jij in Fort Worth? 402 00:38:25,160 --> 00:38:28,135 Ik zei: als dat zo is niet absoluut noodzakelijk 403 00:38:28,204 --> 00:38:29,865 het maakt de reis niet. 404 00:38:29,933 --> 00:38:32,568 Het is noodzakelijk. Hij is een muzikant. 405 00:38:32,637 --> 00:38:35,308 Nee, hij is geen muzikant! 406 00:38:35,377 --> 00:38:36,971 En je bent geen timmerman, 407 00:38:37,040 --> 00:38:39,175 en hij is geen verdomde smid. 408 00:38:39,244 --> 00:38:43,648 Jullie zijn pioniers, en dat is alles dat ben je totdat je er bent. 409 00:38:43,716 --> 00:38:46,981 Je hebt geen huis, geen baan, geen boerderij. 410 00:38:47,050 --> 00:38:49,557 Jij hebt de reis, dat is alles. 411 00:39:09,639 --> 00:39:11,546 Wat zegt hij? 412 00:39:11,614 --> 00:39:14,277 Hij zegt deze dingen, ze kunnen niet worden vervangen. 413 00:39:14,346 --> 00:39:18,014 Je stuurt hem naar Oregon om een bedelaar op straat te zijn. 414 00:39:18,083 --> 00:39:22,685 Dit zijn zijn keuzes: Hij laadt zijn wagen uit. 415 00:39:22,754 --> 00:39:24,460 Hij gaat terug naar Fort Worth, 416 00:39:24,528 --> 00:39:27,430 of ik verbrand zijn wagen naar de grond. Vertel het hem. 417 00:40:07,764 --> 00:40:09,197 Ze zullen je haten. 418 00:40:11,409 --> 00:40:12,871 Dat zullen ze tenminste doen wees in leven om het te doen. 419 00:41:48,038 --> 00:41:49,297 We steken dat over? 420 00:41:52,140 --> 00:41:53,268 Jozef? 421 00:41:54,408 --> 00:41:55,737 Gaan we dat over? 422 00:41:55,806 --> 00:41:58,471 Ja. Wij gaan er overheen. 423 00:42:46,429 --> 00:42:48,125 Het gaat goed met je, het gaat goed met je. 424 00:43:48,820 --> 00:43:50,286 Laat me die loopgraaf zien. 425 00:43:56,123 --> 00:43:57,458 Begint hier. 426 00:43:59,604 --> 00:44:01,737 Je moet blijven rechts van die plek. 427 00:44:01,805 --> 00:44:05,201 Ik weet het, kapitein. Ik heb het woord doorgegeven. 428 00:44:05,270 --> 00:44:08,001 Ik hoop maar dat deze mensen blijf geduldig. 429 00:44:08,070 --> 00:44:10,310 Koele hoofden steken rivieren over. 430 00:44:10,379 --> 00:44:12,011 Hete hoofden verdrinken. 431 00:44:17,749 --> 00:44:19,145 Ik ga wagens trekken. 432 00:44:19,213 --> 00:44:20,789 Als iemand valt, 433 00:44:20,858 --> 00:44:23,625 gooi ze een touw en trek ze naar de bank. 434 00:44:23,693 --> 00:44:25,426 Zorg ervoor dat ze je paard niet bereiken. 435 00:44:25,494 --> 00:44:27,319 Ze zullen je wegslepen. 436 00:44:27,388 --> 00:44:29,062 Waarom zouden ze mij wegslepen? 437 00:44:29,130 --> 00:44:32,461 Want als mensen in paniek raken dat is wat ze doen. 438 00:44:32,530 --> 00:44:36,105 Als je uit het zadel komt, die jurk zal je verdrinken. 439 00:44:36,174 --> 00:44:38,268 O mijn God. 440 00:44:38,337 --> 00:44:40,871 Ik denk dat we dat gaan doen elkaar leren kennen 441 00:44:40,940 --> 00:44:43,605 na deze dag een stuk beter. 442 00:45:08,499 --> 00:45:11,506 Het lijkt erop dat ze naar hun toe zijn gekomen zintuigen en verlicht. 443 00:45:11,575 --> 00:45:13,336 Dat zal een rivier met je doen. 444 00:45:14,841 --> 00:45:17,743 Vreemd dat ze het gewoon lieten liggen. 445 00:45:17,812 --> 00:45:19,243 Had het in de stad moeten laten. 446 00:45:20,846 --> 00:45:22,110 Als we eenmaal in Kansas zijn... 447 00:45:22,179 --> 00:45:23,379 Het lijkt wel een schroothoop, 448 00:45:23,447 --> 00:45:25,320 allemaal dingen mensen dumpen aan de oever van de rivier. 449 00:45:25,389 --> 00:45:27,119 Ovens, badkuipen, 450 00:45:27,187 --> 00:45:29,682 windmolenwieken zo groot als de wagen waarin het zich bevond. 451 00:45:31,093 --> 00:45:35,028 Ik zweer het, mensen moeten nadenken de weg naar het westen was geplaveid. 452 00:45:58,046 --> 00:46:00,649 Speel jij? 453 00:46:00,718 --> 00:46:01,714 Ik doe. 454 00:46:04,359 --> 00:46:06,059 Dat deed ik. 455 00:46:07,058 --> 00:46:08,292 Ik denk dat ik niet meer speel. 456 00:46:09,931 --> 00:46:12,901 Nou... Je kunt nog een keer spelen. 457 00:51:10,031 --> 00:51:11,399 Ken je geen gelukkige? 458 00:51:23,478 --> 00:51:26,148 Nooit veel interesse gehad bij de gelukkigen. 459 00:51:41,558 --> 00:51:44,492 Hé, koe. Hé, koe. 460 00:51:44,561 --> 00:51:48,362 - Sta op. - Yeehoo! 461 00:51:48,431 --> 00:51:50,033 Hoep, hoep, hoep. 462 00:51:52,099 --> 00:51:55,540 Sta op, koe, sta op. Kom op. Kom op. 463 00:51:58,582 --> 00:51:59,506 Kom op! Hoi! 464 00:51:59,575 --> 00:52:00,549 - Hut, hut! - Woep! 465 00:52:00,618 --> 00:52:01,573 Sta op, koe. 466 00:52:04,181 --> 00:52:07,189 Hé, koe! 467 00:52:58,639 --> 00:53:01,804 Ik had alles in de steek gelaten herinnering aan Tennessee, 468 00:53:01,873 --> 00:53:04,372 alsof ik geboren ben op deze reis. 469 00:53:04,440 --> 00:53:05,940 Maar dat was ik niet... 470 00:53:08,583 --> 00:53:12,253 We verlieten een plaats en op zoek naar een ander. 471 00:53:12,322 --> 00:53:15,222 En de reis was er het noodzakelijke, 472 00:53:15,291 --> 00:53:17,391 ellendige weg tussen de twee. 473 00:53:22,929 --> 00:53:25,762 Op de een of andere manier voelde ik me immuun voor de gevaren van deze plek. 474 00:53:27,063 --> 00:53:28,963 Alsof het land en Ik had een deal gesloten. 475 00:53:30,968 --> 00:53:34,210 Ik kon ongedeerd passeren zolang ik er maar van hield. 476 00:53:36,075 --> 00:53:37,342 En dat deed ik. 477 00:53:37,410 --> 00:53:39,479 Ik vond alles geweldig. 478 00:53:42,552 --> 00:53:45,914 Maar de Brazos oversteken heeft me geleerd dat er geen deal was. 479 00:53:47,683 --> 00:53:51,260 Hoe leuk we het ook vinden, 480 00:53:51,329 --> 00:53:54,758 het land zal dat doen hou nooit meer van ons.