1 00:00:22,754 --> 00:00:24,419 Makkelijk, jongen. Eenvoudig. 2 00:00:40,668 --> 00:00:42,771 Hé, duw niet vanaf daar, ga naar de achterkant! 3 00:00:42,840 --> 00:00:44,507 Ga naar de achterkant! 4 00:00:59,952 --> 00:01:03,454 De dood is overal op de prairie. 5 00:01:03,523 --> 00:01:06,529 In elke vorm die je maar kunt bedenken. 6 00:01:06,598 --> 00:01:10,896 En een paar zijn je ergste nachtmerrie kon niet opkomen... 7 00:01:25,185 --> 00:01:27,385 De dood verbergt zich in de kreekbedden... 8 00:01:37,126 --> 00:01:39,494 bezit dieren... 9 00:01:41,926 --> 00:01:44,063 Hij verbergt zich in hoog gras, wachten... 10 00:01:45,363 --> 00:01:47,264 Oei! 11 00:02:11,523 --> 00:02:12,990 Bij elke dood 12 00:02:13,059 --> 00:02:15,929 onze vader verhuisde naar het kamp iets verder weg. 13 00:02:15,998 --> 00:02:19,662 Alsof de dood niet het gevolg was van ongevallen en ziekten, 14 00:02:19,731 --> 00:02:21,931 maar de dood was zijn eigen ziekte. 15 00:02:22,000 --> 00:02:25,036 En onzorgvuldigheid was besmettelijk. 16 00:02:42,195 --> 00:02:44,593 Maar van alle gevaren die ons te wachten staan, 17 00:02:44,662 --> 00:02:49,093 ziekte en slangen, slechte paarden en bandieten, 18 00:02:49,162 --> 00:02:51,629 Er was één ding vooral dat veroorzaakte terreur 19 00:02:51,697 --> 00:02:53,933 door mens en dier. 20 00:02:54,002 --> 00:02:56,901 Er was één woord dat zo gevreesd werd het werd nooit uitgesproken. 21 00:02:57,910 --> 00:02:59,442 En nauwelijks gefluisterd... 22 00:03:01,944 --> 00:03:03,281 Rivier. 23 00:04:33,604 --> 00:04:35,770 Je beweegt niet een wagen eroverheen. 24 00:04:35,838 --> 00:04:37,416 We brengen ze naar het oosten. 25 00:04:37,440 --> 00:04:39,472 Gebruik de veerboot in Denison. 26 00:04:39,541 --> 00:04:41,303 Denison is de verkeerde kant op. 27 00:04:41,372 --> 00:04:44,476 We moeten ergens naar het westen gaan, kan net zo goed hier zijn. 28 00:04:44,544 --> 00:04:47,247 West-Texas is ruig. 29 00:04:47,316 --> 00:04:48,518 Het is allemaal ruw. 30 00:04:50,051 --> 00:04:53,056 Hoe ver naar het westen moeten we gaan om een betere oversteek te krijgen? 31 00:04:53,124 --> 00:04:56,422 Je gaat een heel eind. 32 00:04:56,490 --> 00:04:59,330 Honderd kilometer of meer. 33 00:04:59,399 --> 00:05:01,524 En waar het loopt ondiep, het is drassig. 34 00:05:01,593 --> 00:05:03,498 Echt drassig. 35 00:05:03,567 --> 00:05:04,473 We gaan naar het oosten. 36 00:05:04,497 --> 00:05:05,402 Gebruik de veerboot. 37 00:05:05,471 --> 00:05:06,962 Je doet wat je wilt. 38 00:05:06,986 --> 00:05:08,333 Ik ga naar het westen. 39 00:05:08,402 --> 00:05:09,736 Ik zei oost. 40 00:05:09,805 --> 00:05:11,206 Ik geef niet stom wat je zei. 41 00:05:11,274 --> 00:05:12,839 Ik werk niet voor jou. 42 00:05:12,908 --> 00:05:13,839 Ze zullen het niet redden. 43 00:05:13,863 --> 00:05:15,142 Het land is te ruig. 44 00:05:15,210 --> 00:05:17,444 Geen water. 45 00:05:17,513 --> 00:05:19,144 Er zijn bandieten in elke kloof, 46 00:05:19,213 --> 00:05:21,782 en er is geen muur omheen dat voorbehoud ook niet. 47 00:05:23,949 --> 00:05:26,090 Ik niet uw toestemming vragen, 48 00:05:26,159 --> 00:05:28,288 Ik vertel je mijn beslissing. 49 00:05:28,357 --> 00:05:30,021 En mijn beslissing is westelijk. 50 00:05:40,230 --> 00:05:42,440 Denison zet ons neer twee weken achter. 51 00:05:42,508 --> 00:05:44,834 Ik zal me zorgen maken winter als het zover is. 52 00:05:44,903 --> 00:05:46,938 Ik verdrink ze als we hier oversteken 53 00:05:47,007 --> 00:05:49,040 en ze zullen omkomen van de dorst als we naar het westen gaan. 54 00:05:49,109 --> 00:05:52,184 Ze sterven behoorlijk Hoe goed het ook is, kapitein. 55 00:05:52,252 --> 00:05:55,015 En dat zijn we niet eens heeft Texas nog niet verlaten. 56 00:05:55,084 --> 00:05:58,115 We moeten de winter binnen houden onze gedachten, want het komt... 57 00:06:01,655 --> 00:06:02,987 Ik weet niet waar ik ze moet oversteken, 58 00:06:03,056 --> 00:06:06,156 maar ik ben er niet en ik weet dat het niet oost is. 59 00:06:06,225 --> 00:06:09,134 Als we naar het westen gaan We steken de Brazos over. 60 00:06:09,202 --> 00:06:10,798 Er zijn geen goede opties, Kapitein. 61 00:06:10,867 --> 00:06:14,765 Ken die winter maar is de slechtste optie. 62 00:06:14,834 --> 00:06:17,641 En langzaam als deze mensen bewegen, 63 00:06:17,709 --> 00:06:19,972 we bijten een behoorlijk stuk af stukje al. 64 00:06:43,036 --> 00:06:44,293 Gaan we hier oversteken? 65 00:06:45,465 --> 00:06:46,471 Naar het Westen. 66 00:06:47,940 --> 00:06:50,106 Westen, waar? 67 00:06:50,175 --> 00:06:52,037 Ik weet het nog niet. 68 00:06:59,343 --> 00:07:01,946 Cowboys zijn op weg terug naar hun kamp. 69 00:07:02,015 --> 00:07:03,614 Er zijn een paar jongens nodig om de kudde te helpen vasthouden. 70 00:07:03,683 --> 00:07:04,955 Nou, kies er een paar. 71 00:07:05,024 --> 00:07:06,182 Ik heb het geprobeerd. 72 00:07:06,251 --> 00:07:07,457 De meesten van hen niet spreek Engels 73 00:07:07,526 --> 00:07:10,020 en degenen die dat wel zeggen ze kunnen niet rijden. 74 00:07:10,088 --> 00:07:11,523 Nou, dat moeten ze even leren. 75 00:07:11,592 --> 00:07:13,127 Ik ben het er niet mee oneens. 76 00:07:13,196 --> 00:07:15,797 Ik weet gewoon niet zeker of we ons eten kunnen bewaren van weglopen is de tijd. 77 00:07:17,235 --> 00:07:18,393 Ik kan jullie zeker gebruiken. 78 00:07:21,702 --> 00:07:22,969 Ik kan Lightning opzadelen. 79 00:07:24,804 --> 00:07:26,504 Je gaat niet alleen. 80 00:07:26,573 --> 00:07:27,873 Je komt. 81 00:07:27,942 --> 00:07:28,943 Nee, ik ben aan het jagen. 82 00:07:28,967 --> 00:07:29,905 We hebben vlees nodig. 83 00:07:29,973 --> 00:07:32,017 Ik zal Poco ook vangen. 84 00:07:32,085 --> 00:07:33,546 Zorg voor je zoon. 85 00:07:33,615 --> 00:07:35,180 Ga je op een kudde rijden? 86 00:07:35,249 --> 00:07:37,718 Ik ben het beu om mijn tanden te zetten gerammeld door deze wagen. 87 00:07:37,787 --> 00:07:39,589 Mijn keuze is om op dat blok te gaan zitten, 88 00:07:39,658 --> 00:07:42,560 in een zadel zitten, Ik ga in een zadel zitten. 89 00:07:42,628 --> 00:07:44,491 Hoe moet ik dat doen ergens op inspelen 90 00:07:44,559 --> 00:07:45,761 met een vijfjarige? 91 00:07:45,829 --> 00:07:49,000 Leer hem stil te zijn of zoek een stom hert. 92 00:07:49,069 --> 00:07:51,328 Ik kan stil zijn. 93 00:07:51,397 --> 00:07:53,538 Nou, ik denk dat we er bijna zijn om erachter te komen, nietwaar? 94 00:07:57,702 --> 00:07:58,807 Shit. 95 00:08:07,180 --> 00:08:09,278 Het is beter om te verdubbelen de latigo met hem. 96 00:08:09,347 --> 00:08:12,321 Meisje... Ik ben het vergeten meer over paarden 97 00:08:12,389 --> 00:08:13,723 dan je ooit zult weten. 98 00:08:21,867 --> 00:08:23,463 Klaar? 99 00:08:23,532 --> 00:08:25,229 Laten we er achteraan gaan. 100 00:08:45,456 --> 00:08:48,588 Ben niet zo'n teamspeler. 101 00:08:48,657 --> 00:08:50,386 Ja, maar hij is capabel. 102 00:08:52,399 --> 00:08:55,299 Ik vind hem niet leuk ons ondervragen. 103 00:08:55,368 --> 00:08:56,991 We kunnen er niet veel aan doen. 104 00:08:57,060 --> 00:08:58,902 Hij staat niet op de loonlijst. 105 00:08:58,971 --> 00:09:01,232 Ja. 106 00:09:01,301 --> 00:09:06,836 Als er twee leiders zijn er is geen leider. 107 00:09:06,905 --> 00:09:08,305 Weet je wat ik bedoel? 108 00:09:09,577 --> 00:09:10,912 Moet dat uitzoeken. 109 00:09:27,701 --> 00:09:31,192 Zij degene van wie echtgenoot overreden? 110 00:09:31,261 --> 00:09:33,330 Bandieten vermoordden haar man. 111 00:09:39,771 --> 00:09:40,810 Hm. 112 00:09:42,105 --> 00:09:43,873 Deze verdomde paarden... 113 00:09:43,942 --> 00:09:45,078 Ze hebben gewoon dorst. 114 00:09:47,380 --> 00:09:49,847 Voordat u iets anders doet, jij verzorgt je paarden. 115 00:09:49,916 --> 00:09:51,515 Ik neem ze mee om te drinken. 116 00:09:51,584 --> 00:09:54,323 Dan laat ik je zien hoe je moet hobbelen zodat ze niet wegrennen... 117 00:09:54,392 --> 00:09:56,622 Je hebt vuur nodig. 118 00:09:56,691 --> 00:09:58,956 Het is te warm voor vuur. 119 00:09:59,025 --> 00:10:00,456 Vuur is niet alleen voor warmte. 120 00:10:00,524 --> 00:10:04,201 Houdt de insecten weg. Slangen komen er niet in de buurt. 121 00:10:04,270 --> 00:10:06,829 En van ver daarboven... 122 00:10:06,898 --> 00:10:07,898 Je kunt ze zien. 123 00:10:07,967 --> 00:10:09,706 Hoe meer branden mensen zien, 124 00:10:09,775 --> 00:10:11,166 hoe kleiner de kans dat ze komen naar ons kamp 125 00:10:11,235 --> 00:10:14,175 kijken wat ze nog meer kunnen vinden. 126 00:10:17,911 --> 00:10:19,684 Wanneer hebben ze voor het laatst gedronken? 127 00:10:20,944 --> 00:10:22,687 Ik weet het niet. 128 00:10:42,935 --> 00:10:46,007 Hé... ah... 129 00:10:49,846 --> 00:10:51,650 Heb je hier nog meer familie? 130 00:10:54,913 --> 00:10:56,647 Bent u getrouwd? 131 00:10:56,716 --> 00:10:58,421 Nee. 132 00:10:58,490 --> 00:11:00,258 Ik kan een vrouw voor je zijn. 133 00:11:00,326 --> 00:11:02,354 Ik wil geen vrouw. 134 00:11:02,422 --> 00:11:07,256 Mijn jongens zijn goede jongens en ik kan een goede echtgenote zijn. 135 00:11:07,325 --> 00:11:09,843 Ik kan een goede echtgenote zijn. 136 00:11:09,867 --> 00:11:10,698 Stop. 137 00:11:10,767 --> 00:11:12,000 - Ga alsjeblieft niet. - Ontslag nemen. 138 00:11:16,275 --> 00:11:17,742 Ik wil geen vrouw. 139 00:11:18,738 --> 00:11:20,840 Ik zal je helpen. 140 00:11:20,909 --> 00:11:22,446 Ik help je met je paarden. 141 00:11:22,515 --> 00:11:23,973 Ik kan je helpen je kamp op te zetten. 142 00:11:24,042 --> 00:11:25,442 Met je jongens... 143 00:11:26,820 --> 00:11:29,615 Ik had een vrouw, en die heb ik niet op zoek naar een andere. 144 00:11:29,684 --> 00:11:31,382 Begrijp je? 145 00:11:33,920 --> 00:11:36,656 Ik breng je naar Oregon. 146 00:11:36,725 --> 00:11:38,360 Je hebt mijn woord. 147 00:11:38,429 --> 00:11:39,660 Wat dan? 148 00:11:39,729 --> 00:11:41,623 Wat in Oregon is voor mij? 149 00:11:41,691 --> 00:11:42,433 Ik weet het niet. 150 00:11:42,457 --> 00:11:44,360 Misschien vind je daar een echtgenoot. 151 00:11:44,429 --> 00:11:46,604 Misschien boer je de grond zelf. 152 00:11:46,673 --> 00:11:47,476 Ik weet het niet... 153 00:11:47,500 --> 00:11:48,738 Ik weet niet hoe ik moet boeren. 154 00:11:48,807 --> 00:11:49,939 Ik weet het niet. 155 00:11:49,963 --> 00:11:51,534 Misschien leer je ervan. 156 00:11:51,603 --> 00:11:53,326 Misschien leer jij het mij. 157 00:11:53,350 --> 00:11:55,072 Misschien leer jij het mij. 158 00:11:55,141 --> 00:11:57,907 Ik zal er niet zijn om je les te geven. 159 00:12:49,632 --> 00:12:50,895 Wat is er met haar gebeurd? 160 00:12:50,964 --> 00:12:52,501 Ze wil met mij trouwen. 161 00:12:52,570 --> 00:12:53,970 Ik vermoed dat je nee hebt gezegd. 162 00:12:56,172 --> 00:12:59,873 Of je zei ja en ze heeft er nu al spijt van. 163 00:12:59,942 --> 00:13:01,578 Geen tijd voor grappen, Thomas. 164 00:13:01,647 --> 00:13:03,144 Ze heeft het er moeilijk mee. 165 00:13:03,212 --> 00:13:05,641 Moeilijke tijden zijn de enige kom eens hier, kapitein. 166 00:13:07,118 --> 00:13:09,914 Door ze heen lachen is hoe je er doorheen komt. 167 00:13:09,983 --> 00:13:11,989 En ik maak geen grapje, 168 00:13:12,058 --> 00:13:14,918 ze heeft geluk dat ze dat niet is trouwen met je zure reet. 169 00:13:16,759 --> 00:13:18,120 Zie je hoe ik dat deed? 170 00:13:18,189 --> 00:13:20,892 Een grap bovenop een grap. 171 00:13:20,961 --> 00:13:23,626 Ja. Echt grappig. 172 00:13:27,931 --> 00:13:29,764 Mevrouw. 173 00:13:29,832 --> 00:13:32,569 Ik zal je laten zien hoe om deze paarden te laten hobbelen. 174 00:13:39,675 --> 00:13:41,981 Kijk, nu kunnen ze dat nog steeds lopen naar water, 175 00:13:42,050 --> 00:13:44,445 ze kunnen gewoon niet op je aflopen. 176 00:13:44,514 --> 00:13:46,555 Plaats ze gewoon zo, 177 00:13:46,624 --> 00:13:48,222 in een cijfer acht. 178 00:13:51,288 --> 00:13:52,958 Kent u cijfer acht? 179 00:13:53,026 --> 00:13:55,031 Weet je wat ik bedoel? 180 00:13:57,095 --> 00:13:58,969 Probeer deze eens. 181 00:14:24,958 --> 00:14:26,260 Wat is je naam? 182 00:14:27,496 --> 00:14:29,164 Noëmi. 183 00:14:33,067 --> 00:14:35,973 Als je in Portland aankomt, 184 00:14:36,042 --> 00:14:39,207 een knappe boer Ik zal je tegenkomen in de stad, 185 00:14:39,276 --> 00:14:41,880 en kijk er eens naar die grote ogen die je hebt 186 00:14:41,948 --> 00:14:43,304 en hij gaat achtervolgen jij verderop in de straat 187 00:14:43,373 --> 00:14:45,349 met bloemen en snoep. 188 00:14:45,417 --> 00:14:47,017 Jij kijkt. 189 00:14:49,646 --> 00:14:53,648 Ik wil het niet zijn trouwen uit angst. 190 00:14:53,717 --> 00:14:56,493 Je komt wel langs hier prima. 191 00:14:56,562 --> 00:14:58,060 We komen wel langs. 192 00:14:58,129 --> 00:15:02,131 Dan... laat een man verdien je liefde... 193 00:15:04,596 --> 00:15:06,003 in plaats van jij hem ervoor ruilen. 194 00:15:07,304 --> 00:15:10,667 En geloof me, dat knapperige klootzak daar? 195 00:15:10,735 --> 00:15:14,276 Het geluk ontvlucht hem als een verbrande hond. 196 00:15:14,344 --> 00:15:16,981 Nee mevrouw, dat wilt u niet geen deel van de kapitein. 197 00:15:18,011 --> 00:15:19,610 Geen deel van de kapitein. 198 00:15:29,123 --> 00:15:30,720 Wat heb je voor eten? 199 00:15:33,556 --> 00:15:35,565 Heeft u geen benodigdheden? 200 00:15:35,634 --> 00:15:37,126 Ze hebben ze meegenomen. 201 00:15:37,195 --> 00:15:38,398 Wie heeft ze meegenomen? 202 00:15:59,989 --> 00:16:01,316 Wat de fuck daarvoor? 203 00:16:01,385 --> 00:16:03,225 Dit is wat de fuck. 204 00:16:08,262 --> 00:16:10,167 Pak alles wat van haar was. 205 00:16:10,235 --> 00:16:13,234 Niets was van haar, het was van hem, en hij is een dief... 206 00:16:13,303 --> 00:16:15,972 Pak alles wat van haar was. 207 00:16:16,040 --> 00:16:16,970 Het zijn zigeuners! 208 00:16:16,994 --> 00:16:17,866 Alles... 209 00:16:22,414 --> 00:16:27,749 Als ik praat en jij niet Als je doet wat ik zeg, raak je gewond. 210 00:16:27,818 --> 00:16:29,910 Dat is het patroon hier 211 00:16:29,979 --> 00:16:33,216 en het houdt niet op totdat je doet wat ik zeg 212 00:16:33,285 --> 00:16:34,784 of je loopt uit je gezicht. 213 00:16:43,462 --> 00:16:44,799 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! 214 00:16:48,438 --> 00:16:52,241 - Hoe kunnen we reizen? - Dat kan niet. Niet bij mij. 215 00:16:52,310 --> 00:16:56,742 Als je steelt, doe je dat ook blijf waar je gestolen hebt. 216 00:17:07,353 --> 00:17:10,184 Ja, ga door! Ja, ja, ja, ja! 217 00:17:10,253 --> 00:17:12,426 Ja! 218 00:17:20,705 --> 00:17:23,168 Ga naar het oosten. Ga naar het zuiden. 219 00:17:23,236 --> 00:17:25,736 Ga welke kant dan ook op, behalve mijn manier. 220 00:17:25,804 --> 00:17:27,837 Als ik je weer zie, Ik ga je vermoorden. 221 00:17:40,023 --> 00:17:41,988 Ik dacht dat jij de leiding had. 222 00:17:42,057 --> 00:17:43,556 Ik heb de leiding. 223 00:17:43,624 --> 00:17:44,896 Gedraag je dan zo. 224 00:17:44,920 --> 00:17:46,191 Houd toezicht op uw mensen. 225 00:17:46,260 --> 00:17:47,690 Dit zijn niet mijn mensen. 226 00:17:47,759 --> 00:17:49,333 Ik heb geen controle over ze. Niemand doet dat. 227 00:17:49,402 --> 00:17:51,658 Als je ze niet onder controle hebt dan ben jij niet de baas. 228 00:17:51,727 --> 00:17:54,695 Ik zal iemand anders vinden. 229 00:17:54,764 --> 00:17:57,267 Jij beslist niet over deze dingen. 230 00:17:57,336 --> 00:17:58,367 Dit is een vrij land. 231 00:17:58,436 --> 00:18:00,436 Dat is een vrij land. 232 00:18:00,504 --> 00:18:02,313 Dat is Comanche-land. 233 00:18:02,382 --> 00:18:05,407 Daarachter ligt niemandsland en daar gaan we heen... 234 00:18:05,476 --> 00:18:07,217 Je bent nog niet vrij. 235 00:18:12,218 --> 00:18:13,722 Alles goed met je? 236 00:18:13,790 --> 00:18:15,055 Perzikachtig. 237 00:18:15,124 --> 00:18:18,221 Dat was niet erg perzikkleurig. 238 00:18:18,289 --> 00:18:21,124 Kapitein... 239 00:18:21,193 --> 00:18:22,199 Shea. 240 00:18:24,300 --> 00:18:27,204 Deze mensen hier moet ons vertrouwen. 241 00:18:27,273 --> 00:18:30,365 Als ze ons niet vertrouwen ze zullen ons niet volgen... 242 00:18:30,434 --> 00:18:31,470 Vertrouw ons? 243 00:18:31,538 --> 00:18:34,242 Dat kunnen ze niet eens elkaar vertrouwen. 244 00:18:34,310 --> 00:18:36,176 Het is een slechte manier om de reis te beginnen. 245 00:18:36,245 --> 00:18:37,543 De reis is al begonnen, 246 00:18:37,612 --> 00:18:40,180 en het is slecht geweest vanaf het begin. 247 00:18:40,249 --> 00:18:42,019 Heb je twijfels? 248 00:18:42,088 --> 00:18:43,083 Je gaat het mij vertellen jij niet? 249 00:18:43,152 --> 00:18:45,148 Ja, ik heb ze... 250 00:18:45,217 --> 00:18:47,790 Maar... 251 00:18:47,859 --> 00:18:50,488 Ik denk dat als... 252 00:18:50,557 --> 00:18:52,689 een van hun kinderen heeft een kind 253 00:18:52,757 --> 00:18:57,459 en dat kind doet iets... 254 00:18:57,528 --> 00:19:00,236 iets dat... 255 00:19:00,305 --> 00:19:05,137 De wereld is beter Omdat dat kind erin zit. 256 00:19:05,206 --> 00:19:06,373 Weet je wat ik bedoel? 257 00:19:06,442 --> 00:19:09,376 De wereld krijgt het niet beter, Tomas. 258 00:19:09,445 --> 00:19:11,446 Hoe dan ook er zitten veel kinderen in. 259 00:19:21,693 --> 00:19:23,653 Wauw. 260 00:19:23,721 --> 00:19:25,587 Eén voor mij. Eén voor jou. 261 00:19:25,656 --> 00:19:27,627 Denk dat er eentje bezet is. 262 00:19:27,696 --> 00:19:29,895 En haar man niet ziet er te leuk uit om te vechten. 263 00:19:29,964 --> 00:19:32,402 Ik zou het in gedachten houden wanneer Jij zit achter zijn dochter aan. 264 00:19:32,471 --> 00:19:35,568 Nou, ziet er goed uit in de familie, zie ik. 265 00:19:35,637 --> 00:19:37,404 Goede manieren lijken niet om in de jouwe te rennen. 266 00:19:37,473 --> 00:19:40,033 Deze moeten we pushen vee te water, 267 00:19:40,102 --> 00:19:41,371 houd ze dan stevig vast voor de nacht. 268 00:19:41,440 --> 00:19:42,805 Dat is het plan. 269 00:19:42,874 --> 00:19:43,971 Gewoon wachten de cowboys om het te doen. 270 00:19:44,039 --> 00:19:46,309 Dan ben je dat allemaal zonder excuses. 271 00:19:51,887 --> 00:19:54,991 Ik denk dat deze outfit een nieuwe koeienbaas en wij zijn het niet. 272 00:19:55,060 --> 00:19:56,755 Ze zou de president kunnen leiden. 273 00:19:56,824 --> 00:19:59,593 Hm. De president zou het waarschijnlijk wel kunnen gebruiken. 274 00:20:01,791 --> 00:20:04,634 Niks scherps te zeggen vandaag? 275 00:20:04,703 --> 00:20:07,766 Ik gebruikte mijn enige pittige lijn en het werd naar mij teruggekaatst. 276 00:20:07,834 --> 00:20:10,505 Hm. Dat is alles duurt om je te rammelen? 277 00:20:13,275 --> 00:20:15,912 Mijn god, je bent vooruit. 278 00:20:15,981 --> 00:20:17,774 Kijk wie er nu bloost. 279 00:20:17,842 --> 00:20:20,411 Zeg je Ik heb je laten blozen? 280 00:20:20,480 --> 00:20:23,947 Misschien heb je mij laten blozen. 281 00:20:24,015 --> 00:20:27,152 Nou, je hebt verschrikkelijk smaak bij mannen. 282 00:20:29,487 --> 00:20:31,652 Je bent geen man. 283 00:20:31,721 --> 00:20:32,890 Je bent nog maar een jongen. 284 00:20:34,734 --> 00:20:36,696 Ik ben mans genoeg. 285 00:20:38,495 --> 00:20:40,934 Gewoon een jongen. 286 00:20:41,003 --> 00:20:43,571 Ik denk dat ik verschrikkelijk ben smaak ook bij jongens. 287 00:20:48,577 --> 00:20:49,973 Je weet wel, dit flirten ding is leuk! 288 00:20:53,647 --> 00:20:54,653 Dus... 289 00:20:54,677 --> 00:20:57,718 Ze was... ze was aan het flirten. 290 00:20:57,787 --> 00:21:00,590 Een beetje gemeen zoals ze het doet, maar ze flirt. 291 00:21:00,659 --> 00:21:01,754 Woehoe! 292 00:21:08,966 --> 00:21:10,995 Ben ik stil? 293 00:21:11,064 --> 00:21:12,573 Nou, je was stil. 294 00:21:12,597 --> 00:21:13,768 Nu ben je aan het praten. 295 00:21:13,837 --> 00:21:15,398 Sorry. 296 00:21:15,467 --> 00:21:17,171 Het is oké. 297 00:21:17,239 --> 00:21:18,333 Zie je iets? 298 00:21:18,402 --> 00:21:21,372 Shhh. 299 00:21:21,441 --> 00:21:22,808 Kunnen we fluisteren? 300 00:21:22,877 --> 00:21:25,873 We kunnen helemaal niet praten Omdat ze ons zullen horen. 301 00:21:25,942 --> 00:21:27,617 Kunnen ze het paard niet horen? 302 00:21:27,686 --> 00:21:28,899 Ze kunnen het paard horen. 303 00:21:28,923 --> 00:21:30,545 Ze zijn er gewoon niet bang voor. 304 00:21:30,614 --> 00:21:32,552 Hoe komt dat? 305 00:21:32,621 --> 00:21:35,182 Nou ja, omdat paarden schieten geen herten. 306 00:21:35,251 --> 00:21:38,228 Maar we zitten op het paard en we schieten herten. 307 00:21:38,297 --> 00:21:40,692 Nou, daarom zijn wij moet stil zijn. 308 00:21:40,761 --> 00:21:42,897 Maar de herten kunnen ons niet zien op het paard? 309 00:21:42,966 --> 00:21:46,261 Ze kunnen ons zien op het paard, ze begrijpen het gewoon niet. 310 00:21:46,329 --> 00:21:49,638 Ze begrijpen het niet wij zitten op een paard? 311 00:21:49,707 --> 00:21:53,301 Ze begrijpen het niet waarom we op een paard zitten. 312 00:21:53,370 --> 00:21:55,969 Als ze het begrepen waarom we op een paard zitten, 313 00:21:56,038 --> 00:21:58,242 ze zouden naar de heuvels gaan. 314 00:21:58,311 --> 00:22:02,250 'Natuurlijk zijn we zo in de heuvels dat zou ze niet veel goeds doen. 315 00:22:02,319 --> 00:22:04,150 Verdomme, Johannes. 316 00:22:04,174 --> 00:22:05,721 Wees stil. 317 00:22:08,421 --> 00:22:10,661 Sst! Godverdomme, zoon... 318 00:22:10,730 --> 00:22:12,019 Sst... 319 00:22:12,087 --> 00:22:13,557 Er is een... Kijk, hert. 320 00:22:13,626 --> 00:22:14,259 Hert. 321 00:22:14,283 --> 00:22:15,689 Ik zie het. 322 00:22:15,758 --> 00:22:17,766 Oké. 323 00:22:17,835 --> 00:22:19,667 Shh. 324 00:22:31,709 --> 00:22:33,351 Ga vlak naast mij liggen. 325 00:22:36,217 --> 00:22:37,553 Leun hier. 326 00:22:38,890 --> 00:22:40,186 Zie je hem? 327 00:22:40,255 --> 00:22:41,352 Ja, meneer. 328 00:22:41,421 --> 00:22:42,426 Oké. 329 00:22:44,495 --> 00:22:45,920 Leg je vinger naast de trekker. 330 00:22:45,989 --> 00:22:48,124 Niet erop. Tot ik het je vertel. 331 00:22:51,003 --> 00:22:52,369 Gaat het kicken? 332 00:22:52,438 --> 00:22:54,472 Het gaat kicken. 333 00:22:54,496 --> 00:22:57,298 En het gaat pijn doen. 334 00:22:57,367 --> 00:22:58,966 Maar je zult het je niet herinneren de kick in een week. 335 00:22:59,035 --> 00:23:00,803 Het enige wat je je zult herinneren is de moord. 336 00:23:00,872 --> 00:23:02,172 Oké, kijk daar doorheen. 337 00:23:02,240 --> 00:23:04,672 Zet het dradenkruis goed achter zijn schouder. 338 00:23:04,741 --> 00:23:05,673 Ja, meneer. 339 00:23:05,742 --> 00:23:06,674 Is het daar? 340 00:23:06,743 --> 00:23:08,109 Ja, meneer. 341 00:23:08,177 --> 00:23:09,985 Leg je vinger op de trekker. 342 00:23:10,054 --> 00:23:11,521 Trek langzaam. 343 00:23:18,996 --> 00:23:20,226 Je hebt hem. 344 00:23:20,295 --> 00:23:22,427 Ik heb hem? 345 00:23:22,496 --> 00:23:24,129 Je hebt hem, zoon. 346 00:23:31,174 --> 00:23:32,509 Laten we hem gaan halen. 347 00:23:48,390 --> 00:23:49,592 Let op waar je loopt, zoon. 348 00:23:58,002 --> 00:23:59,002 Hij is enorm. 349 00:23:59,071 --> 00:24:00,796 Ja meneer, dat is hij. 350 00:24:00,865 --> 00:24:02,330 Hij zal ons een week lang te eten geven. 351 00:24:04,438 --> 00:24:05,509 Kom nu hier. 352 00:24:10,340 --> 00:24:12,582 Het is je eerste moord, dus ik moet je bloeden. 353 00:24:16,020 --> 00:24:17,488 Daar gaan we. 354 00:24:22,194 --> 00:24:24,022 Je hebt een leven genomen om ons leven te geven. 355 00:24:25,360 --> 00:24:26,523 Dus nu zeggen we dankjewel. 356 00:24:26,591 --> 00:24:28,690 Aan wie? 357 00:24:28,759 --> 00:24:30,127 Naar het hert. 358 00:24:30,195 --> 00:24:32,149 Maar het hert is dood. 359 00:24:32,173 --> 00:24:34,028 Hij kan ons niet horen. 360 00:24:34,097 --> 00:24:36,238 Nou ja, we zeggen toch bedankt. 361 00:24:36,307 --> 00:24:38,272 Hoe zeggen we dankjewel? 362 00:24:38,341 --> 00:24:40,071 Wij zeggen het gewoon. 363 00:24:42,112 --> 00:24:43,613 Bedankt. 364 00:24:49,221 --> 00:24:51,355 Als je iets doodt, zoon, 365 00:24:51,423 --> 00:24:53,750 het maakt je een beetje minder man, 366 00:24:53,818 --> 00:24:56,384 nog een beetje dierlijker. 367 00:24:56,453 --> 00:24:59,590 Nu proberen we de balans te vinden tussen hen. 368 00:24:59,659 --> 00:25:01,932 Dat is alles wat het leven is. 369 00:25:02,001 --> 00:25:03,534 Begrijp je? 370 00:25:06,933 --> 00:25:09,034 Ik ook niet eerste keer dat ik het hoorde. 371 00:25:11,373 --> 00:25:13,643 Hé, we hebben werk te doen. 372 00:25:41,869 --> 00:25:43,800 De vrijheid genomen van het opstoken ervan. 373 00:25:43,868 --> 00:25:45,400 Heb je water gekookt. 374 00:25:45,468 --> 00:25:47,404 Nou, ik waardeer je bespaart mij de tijd. 375 00:25:49,175 --> 00:25:49,994 Heb je honger? 376 00:25:50,018 --> 00:25:52,347 Nooit vers vlees afgewezen. 377 00:25:52,415 --> 00:25:53,980 John, ga je wassen. 378 00:25:56,715 --> 00:25:59,613 Als ik ze naar het oosten breng, 379 00:25:59,682 --> 00:26:02,624 het voegt drie weken toe aan de reis de manier waarop ze bewegen. 380 00:26:02,693 --> 00:26:05,391 Brengt ons bij South Pass in oktober. 381 00:26:05,460 --> 00:26:06,921 November zelfs... 382 00:26:06,990 --> 00:26:07,923 Het Westen is de weg. 383 00:26:07,992 --> 00:26:09,631 Ik moet de Brazos oversteken. 384 00:26:09,700 --> 00:26:11,767 Ik waag mijn kansen met de Brazo's. 385 00:26:14,398 --> 00:26:15,936 Je zei dat je zou helpen... 386 00:26:15,960 --> 00:26:17,498 en je helpt niet. 387 00:26:20,680 --> 00:26:22,873 Mijn vrouw en mijn dochter zijn daar nu 388 00:26:22,942 --> 00:26:24,547 oppassen op dit verdomde vee. 389 00:26:24,615 --> 00:26:26,382 De enige hoop deze mensen hebben 390 00:26:26,451 --> 00:26:28,415 volgt zonder twijfel. 391 00:26:28,484 --> 00:26:31,385 Precies doen wat ik zeg. 392 00:26:31,454 --> 00:26:33,255 Zonder twijfel. 393 00:26:33,324 --> 00:26:34,982 Ik ben het er niet mee oneens. 394 00:26:35,051 --> 00:26:36,419 Jij vroeg het je af. 395 00:26:36,488 --> 00:26:38,619 Je trok mijn autoriteit in twijfel en ik kan het niet hebben. 396 00:26:38,687 --> 00:26:40,990 Ik twijfelde om naar het oosten te gaan en nu gaan we naar het westen 397 00:26:41,059 --> 00:26:42,629 en ik had gelijk met mijn vraag. 398 00:26:42,698 --> 00:26:44,064 Laten we één ding duidelijk stellen, 399 00:26:44,133 --> 00:26:46,264 Ik werk niet voor jou en Ik ben niet een van je beschermheren. 400 00:26:46,333 --> 00:26:48,568 De enige familie die ik geef een shit over is van mij. 401 00:26:48,637 --> 00:26:49,567 Dat heb je duidelijk gemaakt. 402 00:26:49,636 --> 00:26:51,169 Ik hoop het. 403 00:27:00,081 --> 00:27:02,681 Ik ga volhouden hier voor drie dagen. 404 00:27:02,749 --> 00:27:04,153 Geef je een voorsprong. 405 00:27:05,822 --> 00:27:07,720 Ik kan dus uitspoelen elke bandiet 406 00:27:07,789 --> 00:27:09,121 tussen hier en West-Texas? 407 00:27:10,653 --> 00:27:14,196 Jij gaat eerst, en ik volg jij met de kudde. 408 00:27:14,265 --> 00:27:15,391 Redelijk. 409 00:27:23,505 --> 00:27:24,708 Kom hier, Johannes. 410 00:27:27,070 --> 00:27:28,305 Breng dat naar de tent. 411 00:27:36,211 --> 00:27:37,688 Denk dat ik de rest maar afschud. 412 00:27:58,240 --> 00:28:01,473 Ik dacht altijd aan moeders als nerveuze kippen, 413 00:28:01,542 --> 00:28:04,847 te bezorgd over hun koppeling om ooit op een worm te jagen. 414 00:28:04,915 --> 00:28:08,246 In mijn gedachten, mijn moeder was bankier, 415 00:28:08,314 --> 00:28:10,986 Mijn vrijheid oppotten als geld. 416 00:28:11,054 --> 00:28:13,086 Dat heb ik nooit gedacht van haar als vrouw 417 00:28:13,155 --> 00:28:16,122 met verlangens en dromen en passie, 418 00:28:16,191 --> 00:28:19,494 door passie is wat mij gemaakt heeft. 419 00:28:19,563 --> 00:28:21,755 Ik lig 's nachts wakker 420 00:28:21,823 --> 00:28:25,200 en mijn dromen hiervoor het leven brandt in mij 421 00:28:25,269 --> 00:28:28,805 alsof ik naar de kampvuur en probeerde het op te eten. 422 00:28:30,404 --> 00:28:34,108 Ik keek naar mijn moeder en ik voelde me dwaas omdat ik dacht 423 00:28:34,177 --> 00:28:37,105 het idee van eten vuur was alleen van mij. 424 00:28:37,173 --> 00:28:40,141 Het was haar eerste. 425 00:28:40,210 --> 00:28:41,785 Toen gaf ze het aan mij. 426 00:28:48,257 --> 00:28:50,992 Ik zag haar rijden en ik heb mijn moeder niet gezien. 427 00:28:51,988 --> 00:28:53,291 Ik zag een vrouw. 428 00:28:57,502 --> 00:28:59,363 En de vrouw was schitterend. 429 00:29:22,221 --> 00:29:23,175 Hij heeft mij verslagen. 430 00:29:23,199 --> 00:29:24,856 Vernietig mijn wagen. 431 00:29:24,925 --> 00:29:27,688 Laat me hier stranden, waarvoor? 432 00:29:29,225 --> 00:29:31,599 Voor een zigeunerhoer! 433 00:29:31,667 --> 00:29:33,132 Je hebt van haar gestolen. 434 00:29:33,201 --> 00:29:35,670 Ik stal terug wat haar man heeft meegenomen. 435 00:29:35,739 --> 00:29:38,165 En nu ligt hij in de grond. 436 00:29:38,234 --> 00:29:40,206 Waar hij thuishoort. 437 00:29:45,143 --> 00:29:47,274 Wat wil je dat ik doe? 438 00:29:47,342 --> 00:29:49,114 Wij hebben ze niet nodig. 439 00:29:49,183 --> 00:29:51,653 We gaan noordwaarts naar de berg, westwaarts naar de oceaan. 440 00:29:51,722 --> 00:29:54,649 Daar hebben we geen gids voor nodig. 441 00:29:54,718 --> 00:29:56,014 Wij hebben hem nodig. 442 00:29:56,038 --> 00:29:59,188 We hebben hem nodig voor bescherming. 443 00:29:59,257 --> 00:30:01,296 Wie beschermt hij? 444 00:30:01,320 --> 00:30:02,129 Hè? 445 00:30:04,670 --> 00:30:08,767 Niet Stefan, niet David, niet Luca. 446 00:30:08,836 --> 00:30:11,570 Alexandrië, Daria? 447 00:30:11,639 --> 00:30:13,243 Nee... 448 00:30:13,312 --> 00:30:15,208 Gewoon de hoer. 449 00:30:18,144 --> 00:30:20,476 Ze is een moeder. 450 00:30:20,545 --> 00:30:22,612 Wij kunnen de weg vinden zonder hen. 451 00:30:22,681 --> 00:30:27,248 Het enige wat ze van nut hebben is geweren en paarden. 452 00:30:27,316 --> 00:30:28,749 Kom ze dan halen. 453 00:30:35,864 --> 00:30:37,197 Neem drie stappen naar rechts. 454 00:30:38,896 --> 00:30:40,696 Waarom? 455 00:30:40,765 --> 00:30:42,730 Dus ik vermoord de vrouw niet achter je staan. 456 00:30:53,479 --> 00:30:55,479 Ik hoop dat je een kans hebt gehad om daarmee te oefenen. 457 00:30:59,258 --> 00:31:00,286 Ben je klaar? 458 00:31:01,725 --> 00:31:03,592 Als je mijn paard wilt, neem het dan. 459 00:31:03,660 --> 00:31:06,325 Laten we gaan. Kom op! 460 00:31:11,332 --> 00:31:13,332 Veel makkelijker kan ik het niet maken dan dat. 461 00:31:18,210 --> 00:31:19,206 Knal. 462 00:31:29,487 --> 00:31:32,220 Tijdens de oorlog... 463 00:31:32,289 --> 00:31:35,552 we hebben op deze plek een strijd gevoerd genaamd de wildernis, 464 00:31:35,621 --> 00:31:41,195 want er was niets rond maar wildernis. 465 00:31:41,263 --> 00:31:45,998 Ik heb zo vaak mijn geweer afgevuurd keer dat het vat smolt, 466 00:31:46,067 --> 00:31:49,738 zakte gewoon in elkaar als rot fruit. 467 00:31:49,807 --> 00:31:52,306 Dus doodde ik met mijn pistool. 468 00:31:52,375 --> 00:31:54,640 En toen ik geen kogels meer had Ik doodde met mijn zwaard. 469 00:31:54,709 --> 00:31:59,547 En toen mijn zwaard brak, doodde ik met mijn laarzen en blote handen. 470 00:32:02,180 --> 00:32:04,251 Toen de strijd voorbij was 471 00:32:04,319 --> 00:32:09,823 en ik keek achterom, de wildernis was verdwenen. 472 00:32:09,892 --> 00:32:12,389 Er bleef geen boom staan. 473 00:32:12,458 --> 00:32:16,164 Op borsthoogte afgehakt door kogels. 474 00:32:17,298 --> 00:32:21,094 We hebben er vijf gedood duizend man die dag. 475 00:32:21,163 --> 00:32:25,267 Als ik zeg dat jou vermoorden betekent niets voor mij, ik meen het. 476 00:32:25,336 --> 00:32:27,868 Jou vermoorden betekent niets. 477 00:32:43,820 --> 00:32:46,755 Wat zei ik dat ik zou doen de volgende keer dat ik je zag? 478 00:32:50,193 --> 00:32:51,760 Wat zei ik? 479 00:32:53,971 --> 00:32:56,935 Ik zei dat ik je zou vermoorden, nietwaar? 480 00:32:57,004 --> 00:32:58,074 Het is wat ik zei... 481 00:33:01,674 --> 00:33:04,311 Dit is je enige kans om een leugenaar van mij te maken. 482 00:33:16,056 --> 00:33:17,621 Ik zei het ook tegen jou. 483 00:33:23,465 --> 00:33:26,465 Je kunt jezelf controleren of ik kan het voor je doen. 484 00:33:28,399 --> 00:33:29,897 Nu heb je gezien hoe ik het doe. 485 00:33:32,005 --> 00:33:33,439 De keuze is aan jou... 486 00:33:34,638 --> 00:33:37,471 Wij vertrekken morgen. We gaan naar het westen. 487 00:33:37,539 --> 00:33:39,278 Water zal schaars zijn. 488 00:33:39,346 --> 00:33:42,442 Neem wat je kunt vanaf hier dragen. 489 00:33:42,511 --> 00:33:43,845 En kook het eerst. 490 00:33:53,958 --> 00:33:56,561 Ik denk niet dat je dat gaat doen win een medaille voor wagenbaas. 491 00:34:16,953 --> 00:34:19,349 Laten we haar wagen voorop houden. 492 00:34:19,418 --> 00:34:21,221 We kunnen er om de beurt in rijden. 493 00:34:21,290 --> 00:34:23,085 Je denkt van wel achter haar aan komen? 494 00:34:23,154 --> 00:34:28,461 Ik denk dat ze gaan naar Fort Worth en dronken worden 495 00:34:28,530 --> 00:34:32,268 en praat over dit alles wagens richting het noorden, 496 00:34:32,337 --> 00:34:34,938 vind sommige mannen heel veel sterker dan zij, 497 00:34:35,007 --> 00:34:36,505 en kom dan terug voor ons allemaal. 498 00:34:36,574 --> 00:34:38,075 Mm. 499 00:34:42,112 --> 00:34:43,772 Misschien zou je dat moeten doen heb ze net neergeschoten. 500 00:34:43,841 --> 00:34:45,841 Ik absoluut had ze moeten neerschieten. 501 00:34:58,755 --> 00:35:00,228 Mijn dochter was een van die kinderen 502 00:35:00,297 --> 00:35:01,824 wie had het kunnen maken de wereld beter. 503 00:35:03,326 --> 00:35:05,168 Ja, dat was ze. 504 00:35:12,167 --> 00:35:15,035 Wij doen dit voor dezelfde redenen, Thomas. 505 00:35:32,621 --> 00:35:37,426 ♪ Er is geen wolkje ♪ 506 00:35:37,495 --> 00:35:41,331 ♪ Boven in de lucht ♪ 507 00:35:41,400 --> 00:35:46,699 ♪ Geen zorgen ♪ 508 00:35:46,768 --> 00:35:50,472 ♪ Aan de horizon ♪ 509 00:35:50,541 --> 00:35:53,981 ♪ Er zijn geen wolven ♪ 510 00:35:54,050 --> 00:35:57,453 ♪ Komt voor je baby ♪ 511 00:35:57,522 --> 00:35:59,516 Moe? 512 00:35:59,585 --> 00:36:02,192 Nee, mevrouw. 513 00:36:08,863 --> 00:36:11,657 Best wel trots op zijn stem om te zijn en schreeuw het door de vallei. 514 00:36:11,726 --> 00:36:13,500 Het kalmeert de kudde. 515 00:36:16,264 --> 00:36:21,410 Niet anders dan ik, die zingt voor jou in de wieg. 516 00:36:21,479 --> 00:36:24,804 Ze zijn in bed behoorlijk goed af. 517 00:36:24,873 --> 00:36:27,443 We kunnen het vanaf hier afhandelen. 518 00:36:27,511 --> 00:36:29,279 Ga allemaal wat slapen. 519 00:36:29,348 --> 00:36:30,814 Bedankt voor de hulp. 520 00:36:42,258 --> 00:36:44,234 Klaar? 521 00:36:45,431 --> 00:36:46,768 Ik dacht dat ik gewoon... 522 00:36:46,837 --> 00:36:49,696 Laten we gaan. 523 00:36:49,765 --> 00:36:52,869 ♪ Geef je geest rust... ♪ 524 00:37:14,527 --> 00:37:17,531 - Welterusten. - Welterusten. 525 00:37:43,052 --> 00:37:45,357 Je vertrouwt ons niet vee oppassen? 526 00:37:45,426 --> 00:37:47,055 Het is de wereld die ik niet vertrouw. 527 00:37:49,500 --> 00:37:53,029 Ik maak me zorgen over je pistool vechtvaardigheden wel. 528 00:37:53,098 --> 00:37:56,872 Het is alweer een tijdje geleden dat je scheurde in een paar pistolero's. 529 00:37:56,941 --> 00:37:58,499 Over ons waken. 530 00:37:58,568 --> 00:38:00,406 Ja, mevrouw. 531 00:38:00,475 --> 00:38:03,107 - Voor de zekerheid. - Mm-hmm. 532 00:38:03,176 --> 00:38:05,343 Mm. 533 00:38:05,412 --> 00:38:06,679 Hoe ging het met ons kleine meisje? 534 00:38:09,321 --> 00:38:11,321 Ons kleine meisje is aan de beurt in een vrouw. 535 00:38:14,088 --> 00:38:15,391 Ik weet het. 536 00:38:18,324 --> 00:38:21,091 Ze rijdt goed. 537 00:38:21,160 --> 00:38:22,255 Geen angst. 538 00:38:25,034 --> 00:38:27,368 Maar niet roekeloos. 539 00:38:27,437 --> 00:38:28,536 Ze rijdt zoals jij. 540 00:38:30,703 --> 00:38:32,074 Ze heeft haar ogen op deze cowboy 541 00:38:32,143 --> 00:38:33,376 en hij kijkt haar meteen weer aan. 542 00:38:37,644 --> 00:38:40,642 Nou... ik schiet hem neer eerste ding 543 00:38:40,710 --> 00:38:41,846 in de ochtend, schat. 544 00:38:44,250 --> 00:38:45,850 Ik meen het. 545 00:38:47,923 --> 00:38:51,889 Er zijn geen heren waar wij zijn zijn en geen waar we heen gaan. 546 00:38:53,690 --> 00:38:55,398 Ik ben bang dat het niet eerlijk is. 547 00:39:00,302 --> 00:39:01,804 Bent u met een heer getrouwd? 548 00:39:01,873 --> 00:39:02,966 Dat deed ik niet. 549 00:39:04,240 --> 00:39:06,099 Voor jou is het helemaal goed gekomen. 550 00:39:06,168 --> 00:39:07,204 O ja. 551 00:39:07,228 --> 00:39:09,777 Het werkte prima. 552 00:39:11,611 --> 00:39:14,582 Net zoals ik het droomde. 553 00:39:18,054 --> 00:39:21,151 Wat zou je veranderen? 554 00:39:24,522 --> 00:39:25,892 Geen ding. 555 00:39:34,166 --> 00:39:36,136 Ik bedoel... 556 00:39:36,205 --> 00:39:39,776 Een huis zou ik niet erg vinden. 557 00:39:39,844 --> 00:39:41,240 Een grote. 558 00:39:41,309 --> 00:39:42,577 Als je het niet erg vindt. 559 00:39:45,684 --> 00:39:48,682 Ik ga een huis voor je bouwen zo groot dat je erin verdwaalt. 560 00:39:52,547 --> 00:39:53,588 Overeenkomst. 561 00:39:56,386 --> 00:39:57,394 Mm. 562 00:40:30,259 --> 00:40:31,624 Hoe komt het dat we niet gaan? 563 00:40:31,693 --> 00:40:33,125 We gaan om de kudde te volgen. 564 00:40:33,194 --> 00:40:34,320 Waarom? 565 00:40:34,389 --> 00:40:36,928 Een beetje te druk aan de voorkant. 566 00:40:36,996 --> 00:40:39,462 Ga op hun flank staan langs de boomgrens. 567 00:40:39,531 --> 00:40:40,701 Ja, meneer. 568 00:40:47,369 --> 00:40:49,402 Als je voor de rechter wilt komen mijn dochter, dat kan. 569 00:40:51,883 --> 00:40:53,949 Haar het hof maken? 570 00:40:54,018 --> 00:40:55,276 Je kunt het. 571 00:40:56,813 --> 00:40:58,048 Ik weet niet zeker wat het betekent. 572 00:40:59,722 --> 00:41:02,655 Nou, zoon, dat betekent het Je kunt praten, en... 573 00:41:02,724 --> 00:41:06,393 praten en gaan rijden en praten... 574 00:41:06,462 --> 00:41:08,197 Dat hebben we een beetje gedaan. 575 00:41:08,266 --> 00:41:10,663 Je kent het dus wel. 576 00:41:10,732 --> 00:41:14,260 Je breekt haar hart of handig worden... 577 00:41:14,329 --> 00:41:15,538 jij en ik gaan heb een probleem. 578 00:41:16,875 --> 00:41:18,365 Definieer handig. 579 00:41:24,080 --> 00:41:26,349 Het was een grap. 580 00:41:26,418 --> 00:41:29,984 En een slechte... slechte tijd om het te vertellen. 581 00:41:30,053 --> 00:41:31,349 Hm. 582 00:41:31,418 --> 00:41:33,688 Sorry... meneer. 583 00:41:35,960 --> 00:41:37,991 Godverdomme, jongen. 584 00:41:38,060 --> 00:41:40,620 Terugkijkend, er waren twee reizen. 585 00:41:40,688 --> 00:41:44,534 Eén ervan was vol gevaar en dood en wanhoop, 586 00:41:44,602 --> 00:41:47,702 de ander, avontuur en verwondering. 587 00:41:51,473 --> 00:41:52,966 Woep! Woep! Woep! 588 00:41:53,035 --> 00:41:54,671 Ik was op de laatste. 589 00:41:54,739 --> 00:41:56,003 En ik vond het geweldig... 590 00:41:56,072 --> 00:41:59,507 Nee hoor, pak die schouders! 591 00:41:59,576 --> 00:42:02,377 Ik wist niet genoeg om het te weten ze zouden botsen. 592 00:42:02,445 --> 00:42:04,551 Ik wist niet genoeg om te weten hoe wreed 593 00:42:04,619 --> 00:42:07,919 en onverschillig kan deze wereld zijn. 594 00:42:07,988 --> 00:42:11,186 Het maakt de wereld niet uit als je sterft. 595 00:42:11,255 --> 00:42:14,227 Hij luistert niet naar je geschreeuw. 596 00:42:14,295 --> 00:42:18,765 Als je op de grond bloedt, de grond zal het drinken. 597 00:42:18,834 --> 00:42:21,997 Het maakt niet uit dat je besneden bent. 598 00:42:22,066 --> 00:42:25,498 Zei ik tegen mezelf toen ik God ontmoette 599 00:42:25,567 --> 00:42:28,637 het zal het eerste zijn Ik vraag hem: 600 00:42:28,706 --> 00:42:33,147 Waarom een wereld zo wonderlijk maken? vul het dan met monsters? 601 00:42:33,215 --> 00:42:37,048 Waarom bloemen maken en dan slangen om zich eronder te verstoppen? 602 00:42:37,117 --> 00:42:42,091 Welk doel doet het? de tornado serveert? 603 00:42:42,159 --> 00:42:44,022 Toen drong het tot mij door: 604 00:42:45,857 --> 00:42:47,322 Hij heeft het niet voor ons gemaakt.