1 00:01:31,160 --> 00:01:35,836 Du Croissant Sud au Croissant Rouge. On a un avion abattu au périmètre du camp. 2 00:01:35,920 --> 00:01:38,912 Nous n'avons rien dans le ciel pour le moment. 3 00:01:39,000 --> 00:01:42,436 Nous avons quelque chose ici. Nous allons vérifier. 4 00:01:46,280 --> 00:01:48,919 Medevac One, ici le Croissant Rouge. 5 00:01:49,000 --> 00:01:53,391 Croissant Sud signale un avion abattu dans leur région. 6 00:02:54,200 --> 00:02:57,715 C'est le Grand Ole Opry sur WSM Radio 650. 7 00:02:57,800 --> 00:03:00,360 Présenté par Poudre contre les maux de tête de Goody. 8 00:03:00,520 --> 00:03:04,752 Quand la nuit a été trop longue et la fête a été trop chaleureuse,... 9 00:03:04,840 --> 00:03:10,756 .. La poudre pour maux de tête Goody's redresse tu es sorti. Vous avez ma parole à ce sujet. 10 00:03:19,320 --> 00:03:23,359 C'était en forme de cigare, feux rouges et verts. Rapide comme l'enfer ! 11 00:03:23,440 --> 00:03:26,557 J'en ai vu trois survoler le comté de Chester. 12 00:03:26,640 --> 00:03:29,598 Six soldats nous les poursuivions 22. 13 00:03:31,360 --> 00:03:34,158 J'en vois un maintenant ! C'est au dessus du château d'eau ! 14 00:03:34,240 --> 00:03:36,356 Je le vois aussi ! 15 00:04:49,920 --> 00:04:54,755 D'après la description du camionneur, la forme sur lequel il a tiré aurait pu être un lion de montagne. 16 00:04:54,840 --> 00:04:55,955 C'est concevable. 17 00:04:56,040 --> 00:04:59,112 Le service météorologique national on l'a signalé hier soir... 18 00:04:59,200 --> 00:05:02,431 ..conditions atmosphériques dans cette zone... 19 00:05:02,520 --> 00:05:04,476 ..peut-être propice à la foudre. 20 00:05:04,560 --> 00:05:05,595 Peut-être. 21 00:05:12,040 --> 00:05:15,396 C'est faisable que le camion a été frappé par la foudre,... 22 00:05:15,480 --> 00:05:17,710 ..créant la panne électrique. 23 00:05:17,800 --> 00:05:19,916 C'est faisable. 24 00:05:20,000 --> 00:05:22,833 Et vous savez, il y a un marais là-bas. 25 00:05:23,880 --> 00:05:28,237 Ces lumières que le conducteur a vues il s'agissait peut-être de gaz des marais. 26 00:05:29,000 --> 00:05:31,958 - Du gaz des marais ? - C'est un phénomène naturel. 27 00:05:32,040 --> 00:05:36,795 La phosphine et le méthane augmentent de la matière organique en décomposition s'enflamment,... 28 00:05:36,880 --> 00:05:39,155 ..créant des globes de flamme bleue. 29 00:05:39,240 --> 00:05:42,038 Cela m'arrive quand je mange des Dodger Dogs. 30 00:05:42,560 --> 00:05:46,599 Comment une douzaine de témoins peuvent-ils, dont une escouade de véhicules de police,... 31 00:05:46,680 --> 00:05:48,830 ..devenir hystérique à cause du gaz des marais ? 32 00:05:48,920 --> 00:05:51,309 J'ai enquêté sur plusieurs observations. 33 00:05:51,400 --> 00:05:54,870 Baie de Chesapeake, lac Okobogee, Zone 51 au Nevada. 34 00:05:55,000 --> 00:05:57,230 Aucun n’avait autant de preuves à l’appui. 35 00:05:57,320 --> 00:06:02,075 Données anecdotiques, résidus d'échappement, des niveaux de rayonnement cinq fois supérieurs à la norme. 36 00:06:02,160 --> 00:06:04,594 Aucune de ces preuves n’est concluante. 37 00:06:04,680 --> 00:06:07,831 La question est, pourquoi le chauffeur du camion a-t-il été pointé du doigt ? 38 00:06:07,920 --> 00:06:09,990 N'est-ce pas plus plausible... 39 00:06:10,080 --> 00:06:16,110 ..qu'un conducteur épuisé s'est retrouvé emporté l'hystérie et tiré sur des hallucinations ? 40 00:06:16,200 --> 00:06:18,873 Après tout, la route peut vous jouer des tours. 41 00:06:18,960 --> 00:06:21,030 Ouais, ça peut te jouer des tours. 42 00:06:22,600 --> 00:06:24,670 Mais pas comme ça. 43 00:06:25,920 --> 00:06:28,878 J'ai démarré ces chronomètres en même temps. 44 00:06:30,400 --> 00:06:32,709 Je ne sais pas pourquoi ils me retiennent. 45 00:06:33,640 --> 00:06:38,156 Ce "tir avec une arme sur une route départementale" la charge est beaucoup de fumier de cheval. 46 00:06:39,080 --> 00:06:41,469 Je suis vétérinaire et je sais manier une arme à feu. 47 00:06:41,560 --> 00:06:43,630 Monsieur Ranheim,... 48 00:06:43,720 --> 00:06:48,236 ..pouvez-vous développer le rapport que vous avez déposé hier soir concernant votre rencontre ? 49 00:06:48,320 --> 00:06:50,390 C'était rond. 50 00:06:52,680 --> 00:06:54,750 Comme une soucoupe. 51 00:06:55,640 --> 00:06:57,710 Et... des lumières vertes et oranges. 52 00:06:57,800 --> 00:07:00,712 Hier soir tu as dit que c'était en forme de cigare et noir. 53 00:07:00,800 --> 00:07:02,870 Je n'ai pas demandé que cela se produise. 54 00:07:07,120 --> 00:07:11,989 Tout ce que je veux c'est livrer mon envoi des pièces automobiles et oubliez... 55 00:07:19,640 --> 00:07:21,710 Pardonnez-moi de demander,... 56 00:07:21,800 --> 00:07:24,314 ..mais depuis combien de temps as-tu cette toux ? 57 00:07:28,480 --> 00:07:29,595 Pourquoi? 58 00:07:29,680 --> 00:07:32,399 Je suis juste inquiet. Vous avez dit que vous étiez un vétéran. 59 00:07:33,400 --> 00:07:37,632 - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? - La toux, la fièvre, l'éruption cutanée. 60 00:07:37,720 --> 00:07:39,950 Ce sont des symptômes du syndrome de la guerre du Golfe. 61 00:07:40,040 --> 00:07:45,831 - Je n'ai jamais participé à la guerre du Golfe. - Alors, depuis combien de temps n'es-tu pas toi-même ? 62 00:07:50,960 --> 00:07:53,030 Depuis ce qui s'est passé hier soir. 63 00:07:56,800 --> 00:07:59,109 M. Ranheim ? Je suis le chef de la police Rivers. 64 00:07:59,200 --> 00:08:03,955 S'il vous plaît, pardonnez le malentendu. Votre camion a été mis en ordre. Vous pouvez y aller. 65 00:08:04,040 --> 00:08:07,112 - J'aimerais examiner le camion. - Ce ne sera pas nécessaire. 66 00:08:07,200 --> 00:08:11,239 Il aurait eu une prétendue rencontre rapprochée. Le camion contiendra des preuves. 67 00:08:11,320 --> 00:08:14,710 - Si je peux... - Vous avez eu tout ce que vous aviez. 68 00:08:14,800 --> 00:08:18,270 - Nous ne coopérerons pas à votre enquête. - Pourquoi? 69 00:08:19,360 --> 00:08:22,033 Juste... va-t'en. 70 00:08:28,640 --> 00:08:30,710 Pas... Pas ici. 71 00:08:45,120 --> 00:08:48,829 Quelqu'un a contacté le chef de la police. Ranheim cachait quelque chose. 72 00:08:48,920 --> 00:08:51,639 - Ranheim était malade. - Il est tombé malade hier soir. 73 00:08:51,760 --> 00:08:53,830 Excusez-moi, puis-je utiliser votre stylo ? 74 00:08:55,280 --> 00:08:58,158 Vous pensez au syndrome de la guerre du Golfe est causé par les ovnis ? 75 00:08:58,240 --> 00:09:01,471 Les ovnis sont souvent observés par des soldats en temps de guerre. 76 00:09:02,400 --> 00:09:04,914 Merci. 77 00:09:05,000 --> 00:09:11,189 Mulder, les seuls ovnis que sont les soldats nous verrons probablement des avions militaires secrets. 78 00:09:11,320 --> 00:09:17,190 C'est ce qu'ont dit les soldats en Irak. L'échappement ou le carburant d'un avion classifié ou de son arme. 79 00:09:19,480 --> 00:09:23,996 Il y a une base à Little Rock. Tu penses c'est ce que volait l'Air Force ? 80 00:09:24,080 --> 00:09:29,108 Ils le nieraient. Mais ça pourrait peut-être expliquer comment Ranheim a développé les symptômes. 81 00:09:29,200 --> 00:09:30,872 Peut-être. 82 00:09:30,960 --> 00:09:34,077 Je vais parler à certaines personnes quand nous arriverons à Washington. 83 00:09:34,160 --> 00:09:37,118 L'armée ne veut pas discuter avions classés. 84 00:09:37,200 --> 00:09:41,990 Il s'agit d'un groupe de surveillance du gouvernement. Ils publient le magazine The Lone Gunman. 85 00:09:42,080 --> 00:09:45,959 Ils ont des informations sur actions secrètes, armes classifiées. 86 00:09:46,040 --> 00:09:48,759 Certaines de leurs idées sont carrément effrayantes. 87 00:09:49,680 --> 00:09:52,717 Regarde ça, Mulder. 88 00:09:52,800 --> 00:09:55,758 - J'ai rencontré le type qui a tiré sur John F. Kennedy. - Est-ce ainsi? 89 00:09:55,840 --> 00:09:59,753 Vieux mec maintenant, mais ouais. Il dit qu'il était habillé en flic sur la butte herbeuse. 90 00:09:59,840 --> 00:10:05,392 Mulder, écoute ça. Vladimir Jirinovski, leader des sociaux-démocrates russes ? 91 00:10:05,480 --> 00:10:08,916 Il est mis au pouvoir par la force la plus maléfique du siècle. 92 00:10:09,000 --> 00:10:11,070 Barney ? 93 00:10:12,040 --> 00:10:14,600 - La CIA. - Hum ? 94 00:10:14,680 --> 00:10:17,148 Est-ce votre partenaire sceptique ? 95 00:10:18,400 --> 00:10:20,470 Elle est chaude. 96 00:10:20,560 --> 00:10:24,872 La CIA, menacée de perte de pouvoir depuis l'effondrement de la guerre froide,... 97 00:10:24,960 --> 00:10:27,633 ..je ne rêverais pas d'avoir le vieil ennemi est-il de retour ? 98 00:10:27,720 --> 00:10:31,030 Vous accordez trop de crédit au gouvernement. 99 00:10:32,520 --> 00:10:36,957 - Le gouvernement ne peut pas contrôler un déficit... - Tireur solitaire. 100 00:10:37,040 --> 00:10:40,157 Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils peuvent planifier un complot élaboré ? 101 00:10:40,240 --> 00:10:42,879 - Elle est chaude. - Calme-toi, Frohike. 102 00:10:42,960 --> 00:10:46,714 Nous ne parlons pas de une bande d'idiots sur la colline. 103 00:10:46,800 --> 00:10:51,794 Nous parlons d'un gouvernement au sein un gouvernement, contrôlant chacun de nos mouvements. 104 00:10:51,920 --> 00:10:55,629 - Comment peuvent-ils faire ça ? - Comment? Je vais vous montrer comment. Vous avez un billet de 20 $ ? 105 00:10:55,720 --> 00:10:58,188 Hum... 106 00:10:58,280 --> 00:10:59,952 Je vais vérifier. 107 00:11:00,040 --> 00:11:02,110 Mm-hm. 108 00:11:08,600 --> 00:11:10,670 Hé! 109 00:11:15,640 --> 00:11:19,679 Ce n'est qu'une méthode. Ils utilisent cette bande magnétique pour vous suivre. 110 00:11:19,760 --> 00:11:25,471 Vous passez par un détecteur de métaux dans un aéroport et ils savent exactement ce que vous transportez. 111 00:11:25,560 --> 00:11:30,031 - C'est un crime fédéral de détourner de l'argent. - La bandelette est une mesure anti-contrefaçon. 112 00:11:30,120 --> 00:11:32,793 D'autres pays ont mis cette bande à l'extérieur. 113 00:11:32,920 --> 00:11:37,118 D'ACCORD! D'accord. Que sais-tu sur le syndrome de la guerre du Golfe ? 114 00:11:37,200 --> 00:11:40,988 - Agent Orange des années 90. - Des obus d'artillerie à base d'uranium appauvri. 115 00:11:41,080 --> 00:11:45,358 Avez-vous entendu parler des avions classifiés piloté pendant la guerre du Golfe Persique ? 116 00:11:45,440 --> 00:11:50,230 Pourquoi exposer un avion secret à une force aérienne qui court vers l'Iran chaque fois que vous prenez l'air ? 117 00:11:50,320 --> 00:11:53,676 Qu’en est-il de l’activité OVNI pendant cette période ? 118 00:11:53,760 --> 00:11:56,593 Les ovnis ont causé le syndrome de la guerre du Golfe ! C'est une bonne chose ! 119 00:11:56,680 --> 00:11:59,638 Mulder, tes idées sont plus bizarres que les nôtres ! 120 00:12:02,280 --> 00:12:05,590 C'étaient les gens les plus paranoïaques Je l'ai déjà rencontré. 121 00:12:05,680 --> 00:12:09,036 Comment peux-tu penser ça ce qu'ils disent est plausible à distance ? 122 00:12:09,120 --> 00:12:12,829 C'est vaguement plausible que quelqu'un puisse penser que tu es sexy. 123 00:12:17,600 --> 00:12:20,751 As-tu vu le chemin ils ont répondu au téléphone ? 124 00:12:22,400 --> 00:12:27,758 Ils pensent probablement que chaque appel qu'ils reçoivent est surveillés et suivis partout. 125 00:12:27,840 --> 00:12:32,709 C'est une forme d'auto-illusion. Les rend je pense que ce qu'ils font est important... 126 00:12:36,240 --> 00:12:38,834 Quel est le problème ? 127 00:13:44,920 --> 00:13:46,990 Bonjour? 128 00:14:03,920 --> 00:14:07,879 Pichets et receveurs rapport pour l'entraînement de printemps cette semaine. 129 00:14:08,360 --> 00:14:10,749 Ouais. Qu'est-ce qu'on fait ici ?! 130 00:14:11,960 --> 00:14:14,599 Vous avez manqué votre appel, n'est-ce pas, M. Mulder ? 131 00:14:16,040 --> 00:14:19,510 Peut-être cette année nous pouvons assister à un match à Candleton Yards. 132 00:14:20,800 --> 00:14:23,872 Bien sûr, nous ne pourrions pas nous asseoir ensemble. 133 00:14:23,960 --> 00:14:28,954 C'est dommage. Quelque chose me dit que tu le ferais avoir les connexions pour obtenir de bonnes places. 134 00:14:29,040 --> 00:14:30,234 Ouais... 135 00:14:30,320 --> 00:14:32,276 N'importe quel parc du pays. 136 00:14:35,560 --> 00:14:37,994 C'est juste un touriste. 137 00:14:38,160 --> 00:14:42,278 Dans notre gamme, rien n'est exactement ce qu'il paraît. 138 00:14:43,520 --> 00:14:47,991 Qu'est-ce que je fais ? Nous allons enquêter rencontre d'un chauffeur de camion avec un OVNI. 139 00:14:48,080 --> 00:14:52,915 Ensuite, on découvre l'électronique matériel de surveillance. Qui écoute ? 140 00:14:55,640 --> 00:14:57,596 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 141 00:15:08,560 --> 00:15:10,232 Qu'est-ce que je fais ? 142 00:15:12,720 --> 00:15:14,790 Un chemin dangereux. 143 00:15:43,600 --> 00:15:46,751 Le camion est faux. Années 80, le chauffeur du camion, Ranheim. 144 00:15:46,880 --> 00:15:48,950 D'abord, j'ai vérifié son manifeste. 145 00:15:49,040 --> 00:15:53,909 Il indiquait un camion transportant 108 cartons de pièces automobiles pesant 3 100 livres. 146 00:15:54,000 --> 00:15:59,120 J'ai vérifié avec trois stations de pesée le long son itinéraire. Ils l'ont répertorié à 5 100 livres. 147 00:15:59,200 --> 00:16:02,556 Il y a quelque chose dans ce camion, et ce ne sont pas des pièces automobiles. 148 00:16:02,640 --> 00:16:05,393 Et bien sûr, personne ne l’a jamais dénoncé. 149 00:16:05,480 --> 00:16:08,153 Et Ranheim nous a menti d'être dans la guerre du Golfe. 150 00:16:08,240 --> 00:16:10,708 Son vrai nom est Frank Druce. 151 00:16:10,800 --> 00:16:13,075 Et j'ai travaillé dur pour obtenir celui-ci. 152 00:16:13,200 --> 00:16:17,113 Il était le béret noir des opérations spéciales à Mossoul, dans le nord de l'Irak. 153 00:16:17,200 --> 00:16:20,829 De plus, il n'est pas tombé malade de la rencontre de l'autre soir. 154 00:16:20,920 --> 00:16:25,232 Il est allé à l'hôpital VA pour des traitements trois fois au cours de la dernière année. 155 00:16:25,320 --> 00:16:26,469 Nous l'avons eu ! 156 00:16:26,560 --> 00:16:29,028 Nous l’avions et nous l’avons laissé partir. 157 00:16:32,920 --> 00:16:36,754 Il y a quatre jours, un pilote de l'armée de l'air irakienne a abattu un OVNI. 158 00:16:36,840 --> 00:16:41,152 L'épave, et éventuellement les occupants, ont été récupérés par l'armée. 159 00:16:41,240 --> 00:16:43,674 Ranheim serait une escorte parfaite... 160 00:16:43,760 --> 00:16:49,118 ..pour l'épave et/ou les corps hors d'Irak dans un laboratoire aux États-Unis. 161 00:16:49,200 --> 00:16:53,318 Cela expliquerait pourquoi le camion pesait bien plus que ce qui était indiqué. 162 00:16:53,400 --> 00:16:55,470 L'armée a, dans le passé,... 163 00:16:55,560 --> 00:17:00,395 ..des matières dangereuses transportées et des armes dans des camions banalisés à travers les États-Unis. 164 00:17:00,480 --> 00:17:04,632 - Je ressemble aux gars de The Lone Gunman. - Où avez-vous obtenu cette information ? 165 00:17:04,720 --> 00:17:08,156 Disons simplement c'est une source avec un fond profond. 166 00:17:10,600 --> 00:17:12,670 Je veux tout savoir sur lui. 167 00:17:12,800 --> 00:17:15,360 Tout ce que je sais, c'est il nous a guidés loin du mal. 168 00:17:15,440 --> 00:17:17,510 Comment tu sais ça ? 169 00:17:17,640 --> 00:17:21,110 Nous travaillons pour le FBI et nous sommes mis sur écoute. Qu'est-ce que ça vous dit ? 170 00:17:21,200 --> 00:17:24,510 Cela me dit que tout n'est pas est tel qu'il semble être. 171 00:17:24,600 --> 00:17:29,549 Exactement! Et pour autant que nous sachions, c'est aussi profond l'arrière-plan est responsable du bug. 172 00:17:29,640 --> 00:17:31,710 Il ne m'a jamais menti. 173 00:17:31,800 --> 00:17:34,519 Je ne briserai pas cette confiance. Je lui fais confiance. 174 00:17:34,600 --> 00:17:37,068 Mulder, tu es le seul en qui j'ai confiance. 175 00:17:38,080 --> 00:17:41,152 Alors tu vas devoir me faire confiance. 176 00:17:42,360 --> 00:17:45,511 Avez-vous trouvé où se trouve le camion maintenant ? 177 00:17:45,600 --> 00:17:47,670 En général. Il se dirige vers l'ouest. 178 00:17:47,760 --> 00:17:49,876 Vers le Colorado. 179 00:17:49,960 --> 00:17:52,918 Nous allons essayer de l'intercepter et voyez ce qu'il y a à bord. 180 00:17:53,000 --> 00:17:57,710 Je vais récupérer quelques affaires. Je te retrouve chez toi dans une heure. D'ACCORD? 181 00:18:14,640 --> 00:18:16,756 J'ai coupé le disjoncteur principal. 182 00:18:25,440 --> 00:18:29,752 - Vous risquez d'être exposé en venant ici. - Ce que j'ai ici est trop important. 183 00:18:31,160 --> 00:18:35,438 Cette photographie a été prise par un officier à Fort Benning, en Géorgie. 184 00:18:35,520 --> 00:18:38,717 Dix-sept ovnis ont été repérés en une heure. 185 00:18:38,800 --> 00:18:41,837 C'est là que se trouve l'épave irakienne est détenu ? 186 00:18:41,920 --> 00:18:43,990 Des ovnis surveillent-ils la zone ? 187 00:18:45,680 --> 00:18:47,750 Bel endroit que vous avez ici. 188 00:18:51,880 --> 00:18:56,431 Attendez. Attends... je-je... je veux juste... profitez de cette occasion pour vous remercier. 189 00:18:56,520 --> 00:19:00,672 Vous avez tellement aidé mon travail, et tu n'as jamais rien demandé en retour. 190 00:19:00,760 --> 00:19:03,274 Je sais que tu t'es mis prendre de grands risques pour le faire. 191 00:19:32,120 --> 00:19:35,510 C'est la meilleure preuve photographique J'en ai déjà vu. 192 00:19:35,600 --> 00:19:38,558 Quand j'ai vu les photos du Gulf Breeze, Je savais que c'était un canular. 193 00:19:38,640 --> 00:19:42,428 Mais c'est la qualité des preuves le gouvernement a accumulé... 194 00:19:42,520 --> 00:19:45,318 ..aux niveaux de classification les plus élevés. 195 00:19:45,400 --> 00:19:49,029 Le camion était un leurre pour que quiconque regarde de près... 196 00:19:49,120 --> 00:19:51,873 ..loin de Fort Benning, où se trouve l'OVNI irakien. 197 00:19:52,000 --> 00:19:55,993 - Nous devons partir immédiatement pour la Géorgie. - Cette photo est fausse. 198 00:19:56,080 --> 00:19:57,149 Quoi? 199 00:19:57,240 --> 00:19:59,310 Regarder. 200 00:20:00,720 --> 00:20:04,508 L'ombre de ce soldat aurait été créée par les lumières de l'OVNI. 201 00:20:04,640 --> 00:20:08,269 Mais ça va dans une direction contradictoire avec la position de l'engin. 202 00:20:08,360 --> 00:20:12,273 Il pourrait y avoir une source de lumière hors caméra créer cette ombre. 203 00:20:12,360 --> 00:20:16,239 Regardez attentivement la couleur de la lumière reflété dans le pare-brise. 204 00:20:16,360 --> 00:20:21,832 Cela devrait provenir des lumières rouges de l'OVNI, mais ça ne correspond pas à la couleur. 205 00:20:21,920 --> 00:20:26,471 Il pourrait y avoir une teinte sur le pare-brise, ou cela pourrait être dû aux conditions atmosphériques. 206 00:20:26,560 --> 00:20:30,553 - Mulder, nous devrions le faire analyser. - Tu es déterminé à ne pas le croire ! 207 00:20:30,640 --> 00:20:32,790 Vous êtes trop déterminé pour le croire ! 208 00:20:32,880 --> 00:20:34,996 Je suis déterminé à suivre une piste... 209 00:20:35,080 --> 00:20:39,392 ..cela peut prouver l'existence d'entités biologiques extraterrestres. 210 00:20:39,480 --> 00:20:40,754 - Écoute... - Non ! 211 00:20:40,840 --> 00:20:42,751 Veux-tu juste m'entendre ?! 212 00:20:44,160 --> 00:20:49,393 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi passionné et dédié à une croyance comme vous. 213 00:20:49,480 --> 00:20:52,870 C'est tellement intense que parfois c'est aveuglant. 214 00:20:52,960 --> 00:20:57,556 Mais il y en a d'autres qui te regardent, qui sait ce que je sais, et,... 215 00:20:58,160 --> 00:21:02,950 ..alors que je peux respecter et admirer votre passion, ils l'utiliseront contre vous. 216 00:21:05,040 --> 00:21:07,156 Mulder, la vérité est là-bas. 217 00:21:07,760 --> 00:21:09,830 Mais les mensonges aussi. 218 00:21:11,640 --> 00:21:13,710 Merci. 219 00:22:06,600 --> 00:22:11,071 J'ai fait analyser la photo par le Bureau ordinateurs. Cela semble légitime. 220 00:22:11,160 --> 00:22:16,359 Le photo-grain correspond au motif et la densité... le niveau de couleur, l'ombrage... 221 00:22:16,480 --> 00:22:20,234 Puis j'ai remarqué cela. C'est la lune, à moitié pleine. 222 00:22:20,320 --> 00:22:25,474 J'ai eu le reflet dans cette fenêtre agrandi de 25. Voilà encore la lune. 223 00:22:25,560 --> 00:22:27,630 Un quart plein. 224 00:22:27,720 --> 00:22:31,474 La fenêtre ne pouvait pas attraper le reflet de la lune sous cet angle. 225 00:22:31,560 --> 00:22:34,757 Tu avais raison, Scully. C'est un faux. 226 00:22:34,840 --> 00:22:36,910 Il a essayé de nous tromper. 227 00:22:37,240 --> 00:22:39,310 Maintenant, nous sommes seuls sur ce point. 228 00:22:40,400 --> 00:22:42,470 Il n'y a personne en qui nous pouvons faire confiance. 229 00:22:43,040 --> 00:22:46,271 Ils se sont donné beaucoup de mal pour nous mettre sur une mauvaise voie. 230 00:22:46,360 --> 00:22:50,035 Il y a quelque chose ici que personne n'est censé trouver. 231 00:23:04,800 --> 00:23:07,598 Pourquoi n'es-tu pas parti pour Fort Benning ? 232 00:23:07,960 --> 00:23:10,076 La photographie était fausse. 233 00:23:11,320 --> 00:23:15,791 Au moins tu ne m'insultes pas davantage en feignant une surprise consternée. 234 00:23:15,880 --> 00:23:20,715 Au contraire, je pense qu'un compliment est de mise commande. Cette photo a été préparée par les meilleurs. 235 00:23:20,800 --> 00:23:23,155 - Je pensais que tu étais mon allié. - Je suis. 236 00:23:23,240 --> 00:23:27,392 Imaginez si Eisenhower disait aux Alliés que le jour J aurait lieu en Belgique. 237 00:23:27,480 --> 00:23:31,314 M. Mulder, je mets ma vie en grand danger à chaque fois qu'on parle ! 238 00:23:35,160 --> 00:23:38,675 J'ai participé dans certains des mensonges les plus insidieux... 239 00:23:38,800 --> 00:23:41,997 ..et témoigner des actes qu'aucun fou ne pourrait imaginer. 240 00:23:42,080 --> 00:23:46,915 J'ai passé des années à te regarder de ma, euh... position élevée,... 241 00:23:47,000 --> 00:23:49,992 ..pour savoir ça tu étais celui en qui je pouvais avoir confiance. 242 00:23:50,080 --> 00:23:53,356 - Alors pourquoi m'as-tu menti ? - J'avais besoin de te distraire. 243 00:23:54,360 --> 00:23:59,036 Vous et Scully êtes d'excellents enquêteurs, et vos motivations sont justes. 244 00:23:59,160 --> 00:24:03,438 Cependant, il existe encore quelques secrets qui devrait rester secret. 245 00:24:03,520 --> 00:24:06,671 Des vérités que les gens ne sont tout simplement pas prêts à connaître. 246 00:24:06,760 --> 00:24:09,194 Qui es-tu pour décider ça à ma place ? 247 00:24:10,040 --> 00:24:14,113 La réaction du monde à une telle connaissance serait bien trop dangereux. 248 00:24:14,200 --> 00:24:18,034 Dangereux? Vous voulez dire, dans le sens de l'indignation ? 249 00:24:18,160 --> 00:24:21,550 Comme la réaction à l'assassinat de Kennedy, ou MIA,... 250 00:24:21,680 --> 00:24:25,389 ..ou des expériences de rayonnement sur les patients en phase terminale. Le Watergate,... 251 00:24:25,480 --> 00:24:29,871 ..Iran Contra, Roswell, le Tuskegee expériences... Où est-ce que ça va finir ?! 252 00:24:32,800 --> 00:24:37,316 Je suppose que ça ne finira pas, tant que des hommes comme vous décident de ce qu'est la vérité. 253 00:24:39,080 --> 00:24:44,552 La transcription que vous m'avez donnée du dossier irakien... c'était la vérité, n'est-ce pas ? 254 00:24:44,680 --> 00:24:47,194 Pourquoi as-tu pris la peine de me le montrer ? 255 00:24:47,840 --> 00:24:50,718 Eh bien, j'étais conscient que tu étais dans le camion. 256 00:24:50,880 --> 00:24:54,475 Donc je le savais sur la route Il faudrait que je t'éloigne,... 257 00:24:54,560 --> 00:24:56,676 ..que je devrais te mentir. 258 00:24:56,760 --> 00:25:01,754 Et un mensonge, M. Mulder, est le plus convaincant caché entre deux vérités. 259 00:25:05,440 --> 00:25:07,510 Mulder! 260 00:25:08,240 --> 00:25:10,993 Si le requin arrête de nager, il mourra. 261 00:25:14,520 --> 00:25:16,590 N'arrêtez pas de nager. 262 00:25:18,440 --> 00:25:21,830 je ne suis pas responsable pour la surveillance électronique,... 263 00:25:21,920 --> 00:25:24,275 ..mais je sais qu'ils peuvent toujours vous entendre. 264 00:26:52,600 --> 00:26:54,670 Mulder! 265 00:26:56,160 --> 00:26:58,515 Êtes-vous à la maison ? 266 00:27:01,640 --> 00:27:04,029 Scully. Hé, je suis contente que tu sois passé. 267 00:27:04,120 --> 00:27:06,873 j'ai pensé à toute cette situation. 268 00:27:06,960 --> 00:27:11,158 Je pense que tu as raison. Je pense qu'ils ont gagné celui-ci et nous devrions simplement passer à autre chose. 269 00:27:32,880 --> 00:27:35,394 Je pense que cette fois tu as raison, Mulder. 270 00:27:59,880 --> 00:28:02,394 Très bien, reste avec lui. 271 00:28:34,640 --> 00:28:36,710 Hé! 272 00:28:43,280 --> 00:28:47,478 Te voilà. Un aller-retour à Chicago. Voici votre carte de crédit. 273 00:28:47,600 --> 00:28:50,160 Et l'avion décolle à la porte 35. 274 00:28:50,280 --> 00:28:54,159 Je voudrais aussi un aller simple pour Los Angeles, avec un arrêt à Las Vegas. 275 00:28:54,280 --> 00:28:56,157 Et pour cela, je paierai cash. 276 00:30:15,800 --> 00:30:19,713 J'ai appelé toutes les stations de pesée et Bureau à l'ouest du Colorado. 277 00:30:19,800 --> 00:30:23,475 J'ai immobilisé un téléphone aérien pendant trois heures. Je ne parle pas japonais,... 278 00:30:23,560 --> 00:30:27,758 ..mais je pense qu'un homme me l'a dit collez des sushis là où le soleil ne brille pas ! 279 00:30:29,320 --> 00:30:31,834 Mon oreille est engourdie à force d'être en attente pendant des heures. 280 00:30:31,920 --> 00:30:34,912 Au moins, nous pouvons être sûrs ils n'ont pas retrouvé notre appel. 281 00:30:35,000 --> 00:30:37,833 Je n'ai pas trouvé le camion. Avez-vous eu de la chance ? 282 00:30:37,920 --> 00:30:40,480 Ouais. Il se dirige vers le nord-ouest sur la I-90. 283 00:30:40,560 --> 00:30:43,438 Nous devons acheter quelques billets pour Seattle. 284 00:30:49,840 --> 00:30:51,193 Pensez-y. 285 00:30:51,280 --> 00:30:53,919 Ce camion a traversé l’Amérique. Les gens l'ont croisé sur la route. 286 00:30:54,600 --> 00:30:59,355 Je pensais probablement qu'il transportait des pièces automobiles ou des meubles, du bétail, peu importe... 287 00:30:59,440 --> 00:31:04,036 Personne ne l'aurait soupçonné il transportait un engin venu d'un autre monde. 288 00:31:04,120 --> 00:31:05,917 On y va. 289 00:31:41,640 --> 00:31:44,916 Mulder, nous avons suivi ce camion pendant des heures. 290 00:31:45,000 --> 00:31:46,228 Mm. 291 00:31:46,320 --> 00:31:50,233 Peut-être qu'il sait que nous le suivons et il prend une voie évasive. 292 00:31:50,320 --> 00:31:52,550 Si c'était le cas... 293 00:32:13,680 --> 00:32:16,194 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. 294 00:32:29,320 --> 00:32:31,754 Ranheim! 295 00:32:32,880 --> 00:32:34,677 Ranheim ?! 296 00:33:11,960 --> 00:33:14,030 Scully! 297 00:33:17,960 --> 00:33:19,393 Oh mon Dieu! 298 00:33:19,480 --> 00:33:23,189 C'était un extraterrestre entité biologique - vivante. 299 00:33:23,920 --> 00:33:25,592 Où est-il passé ? 300 00:33:27,720 --> 00:33:30,234 Je pense que nous étions juste témoins à une mission de sauvetage. 301 00:33:50,560 --> 00:33:52,994 Mon Dieu, Mulder, je ne peux pas arrêter de trembler. 302 00:33:53,840 --> 00:33:56,752 Que vient-il de se passer ? Est-ce que cela correspond au profil ? 303 00:33:57,280 --> 00:33:59,635 Vous me demandez si c'était réel ? 304 00:33:59,840 --> 00:34:02,115 Est-ce que nous venons d'avoir une rencontre rapprochée ? 305 00:34:07,080 --> 00:34:09,150 Non, c'était un autre canular. 306 00:34:13,800 --> 00:34:15,836 Mais comment quelqu’un pourrait-il générer une telle force ? 307 00:34:16,680 --> 00:34:19,478 Quoi qu'ils aient utilisé, nous n'en avons probablement pas entendu parler. 308 00:34:19,840 --> 00:34:23,799 Armes sonores... Hélicoptère furtif avec une lumière de très haute intensité... 309 00:34:24,080 --> 00:34:26,992 Il n'y a aucune preuve qu'il s'agissait d'un OVNI. 310 00:34:27,360 --> 00:34:30,477 Alors ils ont créé ce spectacle élaboré juste pour nous détourner à nouveau. 311 00:34:31,120 --> 00:34:33,839 Cela n'aurait-il pas été plus simple pour eux... 312 00:34:34,120 --> 00:34:37,271 Juste pour nous tuer. Ouais, je me suis posé la question moi-même. 313 00:34:38,080 --> 00:34:41,993 Mais peut-être qu'ils m'utilisent contre moi-même, comme tu l'as dit avant. 314 00:34:42,160 --> 00:34:47,518 Que j'ai tellement envie de croire que j'accepte les conclusions évidentes et partez. 315 00:34:51,160 --> 00:34:53,435 Maintenant, nous n'avons plus rien à faire. 316 00:34:55,840 --> 00:34:57,239 Personne vers qui se tourner. 317 00:34:57,320 --> 00:35:00,756 Il y a toujours un joueur dans tout ça qui ne nous a pas menti. 318 00:35:00,840 --> 00:35:03,354 Mais ce n’est pas vraiment quelqu’un vers qui nous pouvons nous tourner. 319 00:35:03,440 --> 00:35:05,908 Leverlay et Priest Rapids ? 320 00:35:06,680 --> 00:35:08,716 Rive est du fleuve Columbia. 321 00:35:10,160 --> 00:35:11,957 Avez-vous envoyé un enquêteur sur le terrain ? 322 00:35:12,880 --> 00:35:15,269 Et pouvez-vous justifier cette observation ? 323 00:35:16,040 --> 00:35:17,678 OK, Nick, merci beaucoup. 324 00:35:19,000 --> 00:35:23,710 J'ai contacté plusieurs organismes qui ont des lignes d'assistance téléphonique pour les rapports d'OVNIS. 325 00:35:24,400 --> 00:35:26,550 Le Centre d'études sur les ovnis à Chicago,... 326 00:35:26,640 --> 00:35:31,430 ..MUFON, NICAP. Aucun d'entre eux n'a jamais signalé une semaine d'une telle activité. 327 00:35:34,840 --> 00:35:37,752 Les observations suivent la trajectoire du camion. 328 00:35:37,840 --> 00:35:39,910 Et après le canular d'hier soir... 329 00:35:40,000 --> 00:35:41,797 Regardez ça. 330 00:35:42,880 --> 00:35:45,599 Sept observations à Mattawa, Washington. 331 00:35:45,680 --> 00:35:48,319 - C'est à 100 miles d'ici. - Des extraterrestres ? 332 00:35:48,400 --> 00:35:50,470 On dirait qu'ils veulent que leur collègue revienne. 333 00:35:55,200 --> 00:35:58,351 Nous avons bouclé la boucle à travers Mattawa à deux reprises. 334 00:35:58,440 --> 00:36:00,510 Il n'y a rien ici. 335 00:36:04,080 --> 00:36:05,672 Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 336 00:36:26,760 --> 00:36:28,512 C'est une salutation spatiale intergalactique. 337 00:36:29,160 --> 00:36:31,628 - Cela signifie "Bonjour, frères de l'espace". - Bien. 338 00:36:32,240 --> 00:36:34,117 - Que se passe-t-il ici ? - Une fête OVNI. 339 00:36:34,240 --> 00:36:38,358 - Vous avez vu des ovnis ? - Les deux dernières nuits. Ils sont attirés par l'électricité. 340 00:36:38,440 --> 00:36:41,238 Ils survolent la centrale électrique là-bas. 341 00:36:57,080 --> 00:36:59,435 C'est ça. Il y a Ranheim. 342 00:37:05,880 --> 00:37:09,555 Cet endroit doit avoir le plus haut niveau de sécurité. 343 00:37:09,640 --> 00:37:11,870 C'est juste le genre de défi ils recherchent. 344 00:37:13,080 --> 00:37:14,274 OMS? 345 00:37:22,480 --> 00:37:25,916 - Tireur solitaire. - C'est Mulder. Éteignez le magnétophone. 346 00:37:27,920 --> 00:37:29,990 - D'ACCORD. C'est éteint. - Éteignez-le ! 347 00:37:30,080 --> 00:37:31,593 C'est déjà parti ! 348 00:37:31,880 --> 00:37:33,598 Comment aimerais-tu avoir... 349 00:37:33,680 --> 00:37:37,912 ..la première photo justifiée de une entité biologique extraterrestre ? 350 00:37:38,600 --> 00:37:41,797 Certainement pas! Un EBE ?! Que devons-nous faire ? 351 00:37:41,880 --> 00:37:44,030 Piratez-moi des numéros d'identification. 352 00:37:49,760 --> 00:37:52,069 Braidwood et Stefoff. 353 00:37:55,120 --> 00:37:56,553 Numéro d'identification personnel ? 354 00:37:56,640 --> 00:37:58,153 7-5-9-3. 355 00:37:58,240 --> 00:37:59,753 5-3-1-1. 356 00:38:01,040 --> 00:38:02,519 Ouvrez le coffre, s'il vous plaît. 357 00:38:16,080 --> 00:38:18,150 Garez-vous sur le lot 4. 358 00:38:19,640 --> 00:38:21,039 Merci. 359 00:38:29,400 --> 00:38:31,470 Hé, attends ! 360 00:38:33,720 --> 00:38:35,631 Affichez-les à tout moment. 361 00:38:36,760 --> 00:38:38,193 Procéder. 362 00:38:55,240 --> 00:38:58,471 Langly a dit qu'il ne pouvait pas accéder au niveau 6, donc c'est... 363 00:39:14,840 --> 00:39:18,515 - Nous devons revenir en arrière pour franchir cette porte. - Nous aurons l'air suspect. 364 00:39:18,600 --> 00:39:22,878 - Il faut donc trouver un autre accès. - Mulder, ils ne vont pas nous laisser faire ! 365 00:39:25,240 --> 00:39:28,391 - Pourriez-vous venir avec moi, s'il vous plaît ? - Nous sommes perdus... 366 00:39:28,480 --> 00:39:30,755 - Continuez simplement dans le couloir. - Si tu... 367 00:39:30,840 --> 00:39:32,910 Mulder. Arrêt. 368 00:39:33,840 --> 00:39:37,719 Nous sommes des agents du FBI. Je cherche ma carte d'identité. 369 00:39:38,880 --> 00:39:43,670 - Nous menons une enquête. - Continuez dans le couloir, s'il vous plaît. 370 00:39:48,720 --> 00:39:50,790 Il s'agit du niveau 2 au niveau 6. 371 00:39:50,880 --> 00:39:53,758 j'ai un mâle et une femelle qui ont identifié... 372 00:39:53,840 --> 00:39:55,193 Hé! Arrêt! 373 00:39:55,280 --> 00:39:57,396 Tenez-le ! 374 00:40:02,480 --> 00:40:04,550 Il a pris les escaliers ! Aller! Aller! 375 00:40:18,600 --> 00:40:20,591 Arghh 376 00:40:32,760 --> 00:40:34,273 Bougez ! Se déplacer! 377 00:40:34,360 --> 00:40:36,191 Tenez-le ! 378 00:40:36,480 --> 00:40:38,948 J'ai dit, attends ! 379 00:40:40,240 --> 00:40:42,310 Waouh ! 380 00:40:46,040 --> 00:40:47,519 Laissez-le partir. 381 00:40:51,480 --> 00:40:52,959 Laissez-le partir ! 382 00:40:53,240 --> 00:40:54,992 Vous avez bien fait. 383 00:40:55,520 --> 00:40:57,033 Vous êtes licencié. 384 00:41:07,960 --> 00:41:09,951 Je sais à quel point... 385 00:41:10,040 --> 00:41:15,194 ..comment... très mal tu veux regarder par cette fenêtre. 386 00:41:15,280 --> 00:41:18,113 Mais cela ne servirait à rien. 387 00:41:18,200 --> 00:41:19,872 C'est mort. 388 00:41:22,880 --> 00:41:26,156 Après l'incident de Roswell en 1947,... 389 00:41:26,240 --> 00:41:28,708 ..même au bord de la guerre froide,... 390 00:41:28,840 --> 00:41:32,594 ..il y a eu une conférence ultra-secrète, en présence des États-Unis,... 391 00:41:32,680 --> 00:41:36,070 ..l'Union Soviétique, la République populaire de Chine, la Grande-Bretagne,... 392 00:41:36,160 --> 00:41:38,230 ..les deux Allemagnes, la France... 393 00:41:38,320 --> 00:41:40,390 Et il a été convenu que... 394 00:41:40,480 --> 00:41:45,156 ..si un extraterrestre les entités biologiques survivent à un crash,... 395 00:41:45,240 --> 00:41:51,475 ..le pays qui détenait cet être serait responsable de son extermination. 396 00:41:55,120 --> 00:41:57,156 Je, euh... 397 00:41:57,240 --> 00:42:02,553 ..ont la particularité d'être l'un des trois hommes d'avoir exterminé une telle créature. 398 00:42:04,920 --> 00:42:07,229 J'étais avec la CIA au Vietnam. 399 00:42:08,280 --> 00:42:11,590 Un OVNI a été aperçu pendant cinq nuits au-dessus de Hanoï. 400 00:42:11,680 --> 00:42:15,195 Les Marines l'ont abattu et nous l'a apporté. 401 00:42:18,400 --> 00:42:23,076 Peut-être... qu'il ne savait pas ce qu'était une arme à feu. 402 00:42:23,160 --> 00:42:25,913 Ou peut-être qu’ils ne montrent pas d’émotion. 403 00:42:27,960 --> 00:42:30,394 Mais ça... 404 00:42:30,480 --> 00:42:35,270 ..expression innocente et vide alors que j'appuyais sur la gâchette... 405 00:42:35,360 --> 00:42:37,828 ..m'a hanté. 406 00:42:39,640 --> 00:42:41,392 Jusqu'à ce que je te trouve. 407 00:42:42,640 --> 00:42:44,756 C'est pourquoi je viens vers vous, M. Mulder,... 408 00:42:44,840 --> 00:42:47,308 ..et continuera à venir à vous,... 409 00:42:47,480 --> 00:42:51,393 ..pour expier ce que j'ai fait. 410 00:42:51,480 --> 00:42:53,914 Et peut-être qu'un jour,... 411 00:42:54,000 --> 00:42:57,595 ..à travers vous, la vérité sera connue. 412 00:43:37,040 --> 00:43:39,474 Vous êtes terriblement silencieux, M. Mulder. 413 00:43:43,120 --> 00:43:45,839 Je me demande quel mensonge croire. 414 00:44:48,600 --> 00:44:50,670 J'ai fait ça !