1 00:01:31,160 --> 00:01:35,836 Kreisteiz ar Su betek ar C'hresk Ruz. Ur c'harr-nij kouezhet hon eus e-kichen ar c'hamp. 2 00:01:35,920 --> 00:01:38,912 N'hon eus netra en oabl d'ar mare-mañ. 3 00:01:39,000 --> 00:01:42,436 Un dra bennak hon eus amañ. Mont a raimp da welet. 4 00:01:46,280 --> 00:01:48,919 Medevac Unan, setu ar C'hresk Ruz. 5 00:01:49,000 --> 00:01:53,391 Kreisteiz ar Su a embann ez eus bet kouezhet ur c'harr-nij en o c'horn-bro. 6 00:02:54,200 --> 00:02:57,715 Ar Grand Ole Opry eo war WSM Radio 650. 7 00:02:57,800 --> 00:03:00,360 Degaset deoc'h gant Poull-poan-benn Goody. 8 00:03:00,520 --> 00:03:04,752 Pa vez re hir an noz ha re kalonek eo bet ar fest,... 9 00:03:04,840 --> 00:03:10,756 .. Ar poultr-penn Goody a reizh mont a rit kuit. Ma ger a zo ganeoc'h war an dra-se. 10 00:03:19,320 --> 00:03:23,359 E stumm ur sigaretenn e oa, gouloù ruz ha glas. Buan evel an ifern ! 11 00:03:23,440 --> 00:03:26,557 Gwelet em eus tri anezho nijal a-us da gontelezh Chester. 12 00:03:26,640 --> 00:03:29,598 C'hwec'h soudard o redek war o lerc'h betek 22. 13 00:03:31,360 --> 00:03:34,158 Gwelet a ran unan bremañ ! A-us d'an tour-dour emañ ! 14 00:03:34,240 --> 00:03:36,356 Gwelet a ran ivez ! 15 00:04:49,920 --> 00:04:54,755 Diwar deskrivadur ar c'hamioner, ar stumm tennet en deus war ul leon menez a c'hellfe bezañ bet. 16 00:04:54,840 --> 00:04:55,955 Soñjal a reer. 17 00:04:56,040 --> 00:04:59,112 Servij broadel an amzer dec'h da noz embannet... 18 00:04:59,200 --> 00:05:02,431 ..an aergelc'h er rannvro-mañ... 19 00:05:02,520 --> 00:05:04,476 ..marteze a-du gant al luc'hed. 20 00:05:04,560 --> 00:05:05,595 Marteze. 21 00:05:12,040 --> 00:05:15,396 Posupl eo e oa bet tapet ar c'hamion gant ul luc'hedenn,... 22 00:05:15,480 --> 00:05:17,710 ..o krouiñ ar fazi tredan. 23 00:05:17,800 --> 00:05:19,916 Posupl eo. 24 00:05:20,000 --> 00:05:22,833 Ha gouzout a rez, ur palud zo eno. 25 00:05:23,880 --> 00:05:28,237 Ar gouloù-se a welas ar blenier marteze e oa gaz ar geunioù. 26 00:05:29,000 --> 00:05:31,958 - Gaz paludoù ? - Un anadenn naturel eo. 27 00:05:32,040 --> 00:05:36,795 Kreskiñ a ra ar fosfin hag ar metan diwar danvezioù organek o tistrujañ e teu da gregiñ,... 28 00:05:36,880 --> 00:05:39,155 ..o krouiñ globennoù flammoù glas. 29 00:05:39,240 --> 00:05:42,038 C'hoarvezout a ra din pa zebran Dodger Dogs. 30 00:05:42,560 --> 00:05:46,599 Penaos e c’hell un daouzek test, en o zouez ur strollad kirri-polis,... 31 00:05:46,680 --> 00:05:48,830 ..deuet da vezañ histerek gant gaz ar geunioù ? 32 00:05:48,920 --> 00:05:51,309 Enklasket em eus war meur a weladenn. 33 00:05:51,400 --> 00:05:54,870 Bae Chesapeake, al lenn Okobogee, Takad 51 e Nevada. 34 00:05:55,000 --> 00:05:57,230 Hini ebet n'en doa kement a brouennoù a-du. 35 00:05:57,320 --> 00:06:02,075 Roadennoù anekdotel, dilerc'hioù skarzhañ, liveoù skinadur pemp gwech muioc'h eget ar pezh a vez graet. 36 00:06:02,160 --> 00:06:04,594 N'eus hini ebet eus an testenioù-se a zo dibenn. 37 00:06:04,680 --> 00:06:07,831 Ar goulenn eo, perak e oa bet dibabet ar blenier kamion ? 38 00:06:07,920 --> 00:06:09,990 N'eo ket kredusoc'h... 39 00:06:10,080 --> 00:06:16,110 ..e oa bet skoet ur blenier skuizh-divi an histeriezh ha tennet war aluzennoù? 40 00:06:16,200 --> 00:06:18,873 A-benn ar fin, an hent a c'hell c'hoari troioù-kaer ganeoc'h. 41 00:06:18,960 --> 00:06:21,030 Ya, gallout a ra c'hoari troioù-kaer ganeoc'h. 42 00:06:22,600 --> 00:06:24,670 Met n'eo ket evel-se. 43 00:06:25,920 --> 00:06:28,878 Lakaet em eus ar c'hronometr-mañ da vont en-dro war un dro. 44 00:06:30,400 --> 00:06:32,709 N'ouzon ket perak emaint dalc'het ganin. 45 00:06:33,640 --> 00:06:38,156 Setu "tennañ un arm war un hent-kontelezh". ur bern teil marc'h eo ar garg. 46 00:06:39,080 --> 00:06:41,469 Mezeg loened on, ha gouzout a ran penaos ober gant ur fuzuilh. 47 00:06:41,560 --> 00:06:43,630 An aotrou Ranheim,... 48 00:06:43,720 --> 00:06:48,236 ..gallout a rit displegañ an danevell hoc'h eus lakaet dec'h da noz diwar-benn ho emgav ? 49 00:06:48,320 --> 00:06:50,390 Ront e oa. 50 00:06:52,680 --> 00:06:54,750 Evel ur plad. 51 00:06:55,640 --> 00:06:57,710 Hag... gouloù glas hag orañjez. 52 00:06:57,800 --> 00:07:00,712 Dec'h da noz hoc'h eus lavaret e oa stumm ur sigaretenn ha du. 53 00:07:00,800 --> 00:07:02,870 N'em eus ket goulennet e c'hoarvezfe kement-mañ. 54 00:07:07,120 --> 00:07:11,989 N'em eus c'hoant nemet kas ma c'harg eus pezhioù kirri ha disoñjal... 55 00:07:19,640 --> 00:07:21,710 Pardonit din da c'houlenn,... 56 00:07:21,800 --> 00:07:24,314 ..met pegeit amzer hoc'h eus bet ar c'housked-se ? 57 00:07:28,480 --> 00:07:29,595 Perak? 58 00:07:29,680 --> 00:07:32,399 Nec'het on hepken. Lavaret hoc'h eus e oac'h ur soudard kozh. 59 00:07:33,400 --> 00:07:37,632 - Petra 'zo da welet gant se ? - Ar c'housked, an derzhienn, ar c'hrign-bev. 60 00:07:37,720 --> 00:07:39,950 Arouezioù eus sindrom brezel ar Pleg-mor eo ar re-se. 61 00:07:40,040 --> 00:07:45,831 - Ne oan ket bet biskoazh e Brezel ar Pleg-mor. - Neuze, pegen pell n'oc'h ket bet hoc'h-unan ? 62 00:07:50,960 --> 00:07:53,030 Abaoe an dra dec'h da noz. 63 00:07:56,800 --> 00:07:59,109 An aotrou Ranheim ? Penn ar polis Rivers on. 64 00:07:59,200 --> 00:08:03,955 Mar plij, digarezit ar fazi. Skarzhet eo bet ho kamion. Mont a c'hellit. 65 00:08:04,040 --> 00:08:07,112 - Fellout a rafe din sellet ouzh ar c'hamion. - Ne vo ket ret. 66 00:08:07,200 --> 00:08:11,239 Un emgav tost en doa bet, hervez ar soñj. Kavet e vo testenioù er c'hamion. 67 00:08:11,320 --> 00:08:14,710 - Mar gallan... - Kavet hoc'h eus kement a vo ret deoc'h kaout. 68 00:08:14,800 --> 00:08:18,270 - Ne genlabourimp ket en ho enklask. - Perak? 69 00:08:19,360 --> 00:08:22,033 N'eus nemet... mont kuit. 70 00:08:28,640 --> 00:08:30,710 N'eo ket... N'eo ket amañ. 71 00:08:45,120 --> 00:08:48,829 Unan bennak a zo deuet da gavout penn ar polis. Ranheim a oa o kuzhat un dra bennak. 72 00:08:48,920 --> 00:08:51,639 - Klañv e oa Ranheim. - Deuet eo da vezañ klañv dec'h da noz. 73 00:08:51,760 --> 00:08:53,830 Digarezit, gallout a rafen implijout ho pluenn ? 74 00:08:55,280 --> 00:08:58,158 Soñjal a rit eo Sindrom Brezel ar Pleg-mor a zo bet kaoz gant OVNIoù ? 75 00:08:58,240 --> 00:09:01,471 Alies e vez gwelet OVNIoù gant soudarded e-pad ar brezel. 76 00:09:02,400 --> 00:09:04,914 Trugarez. 77 00:09:05,000 --> 00:09:11,189 Mulder, an OVNIoù nemeto a zo soudarded kirri-nij milourel kuzh a c'haller gwelet. 78 00:09:11,320 --> 00:09:17,190 Setu ar pezh a lavare soudarded Irak. An eskemm pe trelosk ur c'harr-nij rummet pe e arm. 79 00:09:19,480 --> 00:09:23,996 Ur greizenn zo e Little Rock. Soñjal a rit setu ar pezh a oa o nijal gant an aerlu ? 80 00:09:24,080 --> 00:09:29,108 Nac'hañ a raent. Met marteze e c'hellfe displegañ penaos e oa bet diorroet an arouezioù gant Ranheim. 81 00:09:29,200 --> 00:09:30,872 Marteze. 82 00:09:30,960 --> 00:09:34,077 Komz a rin gant tud zo pa erruimp e Washington. 83 00:09:34,160 --> 00:09:37,118 Ne vo ket komzet gant an arme kirri-nij rummet. 84 00:09:37,200 --> 00:09:41,990 Ur strollad evezhiañ gouarnamant int. Embann a reont ar gelaouenn The Lone Gunman. 85 00:09:42,080 --> 00:09:45,959 Titouroù o deus war oberoù kuzh, armoù kuzhet. 86 00:09:46,040 --> 00:09:48,759 Lod eus o mennozhioù a zo spontus-kenañ. 87 00:09:49,680 --> 00:09:52,717 Sellit outañ, Mulder. 88 00:09:52,800 --> 00:09:55,758 - Kejañ a ran gant an den en deus fuzuilhet John F Kennedy. - Evel-se eo ? 89 00:09:55,840 --> 00:09:59,753 Paotr kozh bremañ, met ya. Lavarout a ra e oa gwisket evel ur poliser war ar menez geot. 90 00:09:59,840 --> 00:10:05,392 Mulder, selaou an dra-mañ. Vladimir Zhirinovsky, penn ar Sokialdemokrated rusian? 91 00:10:05,480 --> 00:10:08,916 Lakaet e vez er galloud gant nerzh fallañ ar c'hantved. 92 00:10:09,000 --> 00:10:11,070 Barney ? 93 00:10:12,040 --> 00:10:14,600 - Ar CIA. - Hm? 94 00:10:14,680 --> 00:10:17,148 Ha hemañ eo ho c'heveler diskred warni ? 95 00:10:18,400 --> 00:10:20,470 Tomm eo. 96 00:10:20,560 --> 00:10:24,872 Ar CIA, en arvar gant ur c'holl galloud abaoe diskar ar Brezel Yen,... 97 00:10:24,960 --> 00:10:27,633 ..ne hunvrefen ket kaout an enebour kozh en-dro? 98 00:10:27,720 --> 00:10:31,030 Reiñ a rit re a gred d'ar gouarnamant. 99 00:10:32,520 --> 00:10:36,957 - Ne c'hell ket ar gouarnamant mestroniañ un diskar... - Lone Gunman. 100 00:10:37,040 --> 00:10:40,157 Petra a laka ac'hanoc'h da soñjal e c'hellont raktresañ ur c'honspiradur kemplezh ? 101 00:10:40,240 --> 00:10:42,879 - Tomm eo. - En em staliañ, Frohike. 102 00:10:42,960 --> 00:10:46,714 Ne gomzer ket eus ur bagad tud sot war ar menez. 103 00:10:46,800 --> 00:10:51,794 Komz a reomp eus ur gouarnamant e-barzh ur gouarnamant, o kontrolliñ pep emdroadur. 104 00:10:51,920 --> 00:10:55,629 - Penaos e c'hellont ober kement-se ? - Penaos? Diskouez a rin deoc'h penaos. Ur bilhed 20 $ hoc'h eus ? 105 00:10:55,720 --> 00:10:58,188 Hmm... 106 00:10:58,280 --> 00:10:59,952 Gwiriañ a rin. 107 00:11:00,040 --> 00:11:02,110 Mm-hm. 108 00:11:08,600 --> 00:11:10,670 Salud! 109 00:11:15,640 --> 00:11:19,679 Un doare hepken eo. Implijout a reont ar vandenn magnetek-mañ evit heuliañ ac'hanoc'h. 110 00:11:19,760 --> 00:11:25,471 Tremen a rit dre un detekter metal en aerborzh ha gouzout a reont mat petra a zougit. 111 00:11:25,560 --> 00:11:30,031 - Ur gwallzarvoud kevredigezhel eo distrujañ arc'hant. - Ur meizad enep ar faos eo ar vandenn. 112 00:11:30,120 --> 00:11:32,793 Broioù all a laka ar vandenn-se war an diavaez. 113 00:11:32,920 --> 00:11:37,118 MAT EO! Mat eo. Petra a ouzoc'h ? diwar-benn Sindrom Brezel ar Pleg-mor ? 114 00:11:37,200 --> 00:11:40,988 - Ajañs Orañjez ar bloavezhioù '90. - Bugoù artilherezh savet gant uraniom diskaret. 115 00:11:41,080 --> 00:11:45,358 Ha klevet hoc'h eus komz eus kirri-nij rummet o vezañ nijet e-pad Brezel ar Pleg-mor Pers? 116 00:11:45,440 --> 00:11:50,230 Perak lakaat ur c'harr-nij kuzh war wel d'un aerlu a redek a ra da Iran bep tro ma'z it en aer? 117 00:11:50,320 --> 00:11:53,676 Petra a c'hoarvez gant obererezh an OVNIoù e-pad ar prantad-se ? 118 00:11:53,760 --> 00:11:56,593 An OVNIoù o deus kaoz da Sindrom Brezel ar Pleg-mor ! Un dra vat eo ! 119 00:11:56,680 --> 00:11:59,638 Mulder, iskisoc'h eo ho mennozhioù eget hon re ! 120 00:12:02,280 --> 00:12:05,590 An dud paranoiekañ e oa an dud-se En em gavet em eus biskoazh. 121 00:12:05,680 --> 00:12:09,036 Penaos e c'hellit soñjal kement-se ar pezh a lavaront a zo a-bell kredus ? 122 00:12:09,120 --> 00:12:12,829 Krediñ a reer a-bell e c'hallfe unan bennak soñjal ez out tomm. 123 00:12:17,600 --> 00:12:20,751 Gwelet hoc'h eus an hent o deus respontet d'ar pellgomz? 124 00:12:22,400 --> 00:12:27,758 Soñjal a reont moarvat eo pep galv a resevont evezhiet ha heuliet e vezont e pep lec'h. 125 00:12:27,840 --> 00:12:32,709 Un doare emdroadur eo. Ober a ra anezho soñjal eo pouezus ar pezh a reont... 126 00:12:36,240 --> 00:12:38,834 Petra zo kaoz? 127 00:13:44,920 --> 00:13:46,990 Salud deoc'h? 128 00:14:03,920 --> 00:14:07,879 Lakaerien ha taperien danevell evit ar stummadur nevezamzer ar sizhun-mañ. 129 00:14:08,360 --> 00:14:10,749 Ya. Petra emaomp oc'h ober amañ ?! 130 00:14:11,960 --> 00:14:14,599 Mankout a ra deoc'h ho galv, nann, Aotrou Mulder ? 131 00:14:16,040 --> 00:14:19,510 Marteze ar bloaz-mañ gallout a reomp sellet ouzh ur c'hoari e Candleton Yards. 132 00:14:20,800 --> 00:14:23,872 Evel-just, ne vijemp ket gouest da azezañ asambles. 133 00:14:23,960 --> 00:14:28,954 Re fall eo. Un dra bennak a lavar din e vefe kaout ar c'hennaskoù evit kaout plasoù brav. 134 00:14:29,040 --> 00:14:30,234 Ya... 135 00:14:30,320 --> 00:14:32,276 Ne vern pe park er vro. 136 00:14:35,560 --> 00:14:37,994 Un douristed hepken eo. 137 00:14:38,160 --> 00:14:42,278 En hor linenn, netra n'eo evel ma seblant. 138 00:14:43,520 --> 00:14:47,991 Petra emaon oc'h ober ? Mont a reomp da enklask emgav ur blenier kamion gant un OVNI. 139 00:14:48,080 --> 00:14:52,915 Da c'houde, dizoloiñ a reomp an elektronegezh dafar surentez. Piv a zo o selaou ? 140 00:14:55,640 --> 00:14:57,596 Perak ne lavarez ket din? 141 00:15:08,560 --> 00:15:10,232 Petra emaon oc'h ober ? 142 00:15:12,720 --> 00:15:14,790 Un hent dañjerus. 143 00:15:43,600 --> 00:15:46,751 Faos eo ar c'hamion. 80's ar blenier kamion, Ranheim. 144 00:15:46,880 --> 00:15:48,950 Da gentañ, em eus gwiriet e vanifest. 145 00:15:49,040 --> 00:15:53,909 Enni e oa ur c'hamion o tougen 108 kartoñs pezhioù kirri a bouez 3100 lur. 146 00:15:54,000 --> 00:15:59,120 Gwiriet em eus gant teir stasion pouezañ a-hed e hent. Lakaet o deus anezhañ da 5100 lur. 147 00:15:59,200 --> 00:16:02,556 Un dra bennak a zo er c'hamion-se, ha n'eo ket pezhioù kirri. 148 00:16:02,640 --> 00:16:05,393 Ha, siwazh, den ebet n'en deus kelaouet anezhañ biskoazh. 149 00:16:05,480 --> 00:16:08,153 Ha Ranheim a lavaras gaou deomp diwar-benn bezañ bet e Brezel ar Pleg-mor. 150 00:16:08,240 --> 00:16:10,708 Frank Druce eo e anv gwirion. 151 00:16:10,800 --> 00:16:13,075 Ha labouret em eus start evit kaout an hini-mañ. 152 00:16:13,200 --> 00:16:17,113 Beret du an obererezhioù ispisial e oa e Mosoul, e Norzh Irak. 153 00:16:17,200 --> 00:16:20,829 Hag ivez, ne oa ket klañv eus an emgav an noz all. 154 00:16:20,920 --> 00:16:25,232 Bet eo en ospital VA evit bezañ tretet teir gwech er bloaz tremenet. 155 00:16:25,320 --> 00:16:26,469 Bet hon eus anezhañ ! 156 00:16:26,560 --> 00:16:29,028 Bet hon eus anezhañ ha lezet hon eus anezhañ da vont. 157 00:16:32,920 --> 00:16:36,754 Pevar devezh zo, ur blenier eus aerlu Irak en deus tennet un OVNI. 158 00:16:36,840 --> 00:16:41,152 An distruj, ha marteze an annezidi, a voe adkavet gant an arme. 159 00:16:41,240 --> 00:16:43,674 Ranheim a vefe un eskort parfet... 160 00:16:43,760 --> 00:16:49,118 ..evit an dilerc'hioù, ha/pe ar c'horfoù, eus Irak d'ul labouradeg er Stadoù-Unanet. 161 00:16:49,200 --> 00:16:53,318 Displegañ a rafe kement-se perak ar c'hamion pouezañ a rae kalz muioc'h eget meneget. 162 00:16:53,400 --> 00:16:55,470 An arme en deus, gwechall,... 163 00:16:55,560 --> 00:17:00,395 ..treuzkaset dafar dañjerus ha armoù e kamionoù hep merk dre ar Stadoù-Unanet. 164 00:17:00,480 --> 00:17:04,632 - Sonet em eus evel ar re The Lone Gunman. - Pelec'h hoc'h eus tapet an titouroù-se ? 165 00:17:04,720 --> 00:17:08,156 Lavaromp hepken ur vammenn gant ur foñs don eo. 166 00:17:10,600 --> 00:17:12,670 C'hoant am eus da c'houzout pep tra diwar e benn. 167 00:17:12,800 --> 00:17:15,360 N'ouzon nemet, hon heñchet en deus pell diouzh an droug. 168 00:17:15,440 --> 00:17:17,510 Penaos e ouzoc'h kement-se ? 169 00:17:17,640 --> 00:17:21,110 Labourat a reomp evit an FBI ha gwallgaset omp. Petra a lavar kement-se deoc'h ? 170 00:17:21,200 --> 00:17:24,510 Kement-se a lavar din n'eo ket pep tra evel ma seblant bezañ. 171 00:17:24,600 --> 00:17:29,549 Dres! Hag evit kement a ouzomp, an donder-mañ background eo karget eus ar fazi. 172 00:17:29,640 --> 00:17:31,710 Biskoazh n'en deus lavaret gaou din. 173 00:17:31,800 --> 00:17:34,519 Ne dorrin ket ar fiziañs-se. Fiziañs am eus ennañ. 174 00:17:34,600 --> 00:17:37,068 Mulder, te eo an hini nemetañ a fizian ennon. 175 00:17:38,080 --> 00:17:41,152 Neuze e vo ret deoc'h kaout fiziañs ennon. 176 00:17:42,360 --> 00:17:45,511 Ha gouzout a rez pelec'h emañ ar c'hamion bremañ ? 177 00:17:45,600 --> 00:17:47,670 Dre-vras. Mont a ra war-du ar c'hornôg. 178 00:17:47,760 --> 00:17:49,876 War-du Colorado. 179 00:17:49,960 --> 00:17:52,918 Klask a raimp harpañ anezhañ ha gwelet petra zo war ar vag. 180 00:17:53,000 --> 00:17:57,710 Dastum a rin un nebeud traoù. En em gavout a rin ganeoc'h en ho ti a-benn un eurvezh. MAT EO? 181 00:18:14,640 --> 00:18:16,756 Troc'het em eus an torr pennañ. 182 00:18:25,440 --> 00:18:29,752 - Risklañ a rit bezañ diskouezet o tont amañ. - Re bouezus eo ar pezh am eus amañ. 183 00:18:31,160 --> 00:18:35,438 Tennet eo bet al luc'hskeudenn-mañ gant un ofiser e Fort Benning, e Georgia. 184 00:18:35,520 --> 00:18:38,717 Seitek OVNI a oa bet gwelet en un eurvezh. 185 00:18:38,800 --> 00:18:41,837 Hag eno emañ an distrujoù irakian a vez dalc'het? 186 00:18:41,920 --> 00:18:43,990 Emañ an OVNIoù o sellet ouzh an dachenn ? 187 00:18:45,680 --> 00:18:47,750 Lec'h brav hoc'h eus amañ. 188 00:18:51,880 --> 00:18:56,431 Gortoz. Gortozit... me-me... c'hoant am eus da... profitit eus an digarez-mañ evit ho trugarekaat. 189 00:18:56,520 --> 00:19:00,672 Sikouret hoc'h eus kalz ma labour, ha biskoaz n'hoc'h eus goulennet netra en eskemm. 190 00:19:00,760 --> 00:19:03,274 Gouzout a ran hoc'h eus lakaet hoc'h-unan en arvar bras da ober kement-se. 191 00:19:32,120 --> 00:19:35,510 Setu ar gwellañ testeni luc'hskeudenniñ gwelet em eus biskoazh. 192 00:19:35,600 --> 00:19:38,558 Pa'm eus gwelet luc'hskeudennoù ar Gulf Breeze, Gouzout a raen e oant un touell. 193 00:19:38,640 --> 00:19:42,428 Met setu kalite an testenioù ar gouarnamant en deus dastumet... 194 00:19:42,520 --> 00:19:45,318 ..el liveoù renket uhelañ. 195 00:19:45,400 --> 00:19:49,029 Un touell e oa ar c'hamion evit lakaat unan bennak da sellet a-dost... 196 00:19:49,120 --> 00:19:51,873 ..pell diouzh Fort Benning, e-lec'h m'emañ an OVNI irakian. 197 00:19:52,000 --> 00:19:55,993 - Ret eo deomp mont kuit evit Jorjia diouzhtu. - Ur faos eo al luc'hskeudenn-mañ. 198 00:19:56,080 --> 00:19:57,149 Petra? 199 00:19:57,240 --> 00:19:59,310 Sellet. 200 00:20:00,720 --> 00:20:04,508 Krouet eo bet skeud ar soudard-mañ, hervez ar soñj gant gouloù an OVNI. 201 00:20:04,640 --> 00:20:08,269 Met kouezhañ a ra en un tu enep da savboent ar c'hraf. 202 00:20:08,360 --> 00:20:12,273 Ur vammenn gouloù e-maez ar c'hamera a c'hellfe bezañ o krouiñ ar skeud-se. 203 00:20:12,360 --> 00:20:16,239 Sellit pizh ouzh liv ar gouloù diskouezet er gwern-avel. 204 00:20:16,360 --> 00:20:21,832 Eus gouloù ruz an OVNI e tlefe bezañ, met ne glot ket gant al liv. 205 00:20:21,920 --> 00:20:26,471 Ur liv a c'hellfe bezañ er gwern-avel, pe a c'hellfe bezañ abalamour d'an aergelc'h. 206 00:20:26,560 --> 00:20:30,553 - Mulder, ret eo deomp lakaat anezhañ da vezañ dielfennet. - Divizet oc'h chom hep krediñ dezhañ ! 207 00:20:30,640 --> 00:20:32,790 Re mennet oc'h evit krediñ anezhañ ! 208 00:20:32,880 --> 00:20:34,996 Mennet on da heuliañ un hentenn... 209 00:20:35,080 --> 00:20:39,392 ..a c'hellfe prouiñ an ezhomm eus entiteoù bevoniel estren. 210 00:20:39,480 --> 00:20:40,754 - Selaou... - Nann ! 211 00:20:40,840 --> 00:20:42,751 Ha klevet a ri ac'hanon ?! 212 00:20:44,160 --> 00:20:49,393 Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh gant den ken entanet ha gouestlet d'ur gredenn eveldoc'h. 213 00:20:49,480 --> 00:20:52,870 Ken kreñv eo ma vez dall a-wechoù. 214 00:20:52,960 --> 00:20:57,556 Met bez' ez eus tud all hag a zo o sellet ouzhit, piv a oar ar pezh a ouzon, ha,... 215 00:20:58,160 --> 00:21:02,950 ..tra ma c'hellan doujañ ha meuliñ ho pasion, hec’h implijint a enep deoc’h. 216 00:21:05,040 --> 00:21:07,156 Mulder, ar wirionez a zo er-maez. 217 00:21:07,760 --> 00:21:09,830 Met ar gaou ivez. 218 00:21:11,640 --> 00:21:13,710 Trugarez deoc'h. 219 00:22:06,600 --> 00:22:11,071 Lakaet em eus ar foto da vezañ dielfennet gant ar Burev urzhiataerioù. Seblantout a ra bezañ reizh. 220 00:22:11,160 --> 00:22:16,359 Ar foto-greun a glot gant ar patrom ha stankter... al live liv, ar skeud... 221 00:22:16,480 --> 00:22:20,234 Neuze em eus merzet kement-mañ. Al loar eo, hanter leun. 222 00:22:20,320 --> 00:22:25,474 Kavet em eus ar skeudenn er prenestr-mañ brasaet gant 25. Eno emañ al loar adarre. 223 00:22:25,560 --> 00:22:27,630 Ur c'hard leun. 224 00:22:27,720 --> 00:22:31,474 Ne c'helle ket ar prenestr tapout skeudenn al loar diouzh ar c'horn-se. 225 00:22:31,560 --> 00:22:34,757 Reizh e oac'h, Scully. Ur faos eo. 226 00:22:34,840 --> 00:22:36,910 Klask a reas touellañ ac'hanomp. 227 00:22:37,240 --> 00:22:39,310 Bremañ emaomp hon-unan war an dra-se. 228 00:22:40,400 --> 00:22:42,470 N'eus den ebet a c'hellfemp fiziout ennañ. 229 00:22:43,040 --> 00:22:46,271 Mont a rejont d'ur bern trubuilhoù evit lakaat ac'hanomp war an hent fall. 230 00:22:46,360 --> 00:22:50,035 Un dra bennak a zo amañ na zlefe den ebet kavout. 231 00:23:04,800 --> 00:23:07,598 Perak n'oc'h ket aet kuit evit Fort Benning ? 232 00:23:07,960 --> 00:23:10,076 Ur faos e oa al luc'hskeudenn. 233 00:23:11,320 --> 00:23:15,791 Da nebeutañ n'emaoc'h ket o tismegañsiñ ac'hanon pelloc'h dre ober van da vezañ souezhet spontet. 234 00:23:15,880 --> 00:23:20,715 Er c'hontrol, soñjal a ran eo ur c'homplimant e urzh. Ar foto-se a oa bet prientet gant ar re wellañ. 235 00:23:20,800 --> 00:23:23,155 - Krediñ a raen e oac'h ma c'hevread. - Me zo. 236 00:23:23,240 --> 00:23:27,392 Soñjit ma lavarfe Eisenhower d'an Emglevioù e c'hoarvezfe an deiz-D-se e Belgia. 237 00:23:27,480 --> 00:23:31,314 Aotrou Mulder, lakaat a ran ma buhez en arvar bras bep tro ma komzomp ! 238 00:23:35,160 --> 00:23:38,675 Kemer perzh on bet e lod eus ar gaouoù touellusañ... 239 00:23:38,800 --> 00:23:41,997 ..ha testeni eus an oberoù ar pezh ne c'hallfe den sot ebet ijinañ. 240 00:23:42,080 --> 00:23:46,915 Tremenet em eus bloavezhioù o sellet ouzhit eus ma, uh... lec'h uhel,... 241 00:23:47,000 --> 00:23:49,992 ..gouzout kement-se te eo an hini a c'hellfen kaout fiziañs ennañ. 242 00:23:50,080 --> 00:23:53,356 - Neuze perak hoc'h eus lavaret gaou din ? - Ezhomm am boa da zistreiñ ac'hanoc'h. 243 00:23:54,360 --> 00:23:59,036 Enklaskerion vat oc'h c'hwi ha Scully, ha reizh eo ho mennozhioù. 244 00:23:59,160 --> 00:24:03,438 Koulskoude, ez eus c'hoazh sekredoù zo a zlefe chom kuzh. 245 00:24:03,520 --> 00:24:06,671 Gwirionezioù n'int ket prest an dud da c'houzout. 246 00:24:06,760 --> 00:24:09,194 Piv oc'h evit divizout kement-se evidon ? 247 00:24:10,040 --> 00:24:14,113 Reaksion ar bed ouzh seurt gouiziegezh re dañjerus e vefe. 248 00:24:14,200 --> 00:24:18,034 Dañjerus? Da lavaret eo, er ster a fulor ? 249 00:24:18,160 --> 00:24:21,550 Evel ar respont da muntr Kennedy, pe MIAoù,... 250 00:24:21,680 --> 00:24:25,389 ..pe arnodennoù skinadur war ar c'hlañvidi a-benn ar fin. Watergate,... 251 00:24:25,480 --> 00:24:29,871 ..Iran Contra, Roswell, an Tuskegee arnodennoù... Pelec'h e vo echu ?! 252 00:24:32,800 --> 00:24:37,316 Soñjal a ran ne echuo ket, keit ha ma tud eveldout a ziviz petra eo ar wirionez. 253 00:24:39,080 --> 00:24:44,552 An treuzskrivadur-se hoc'h eus roet din eus ar restr irakian - setu ar wirionez, n'eo ket ? 254 00:24:44,680 --> 00:24:47,194 Perak hoc'h eus klasket diskouez anezhañ din ? 255 00:24:47,840 --> 00:24:50,718 Mat eo, gouzout a raen e oa war ar c'hamion e oac'h. 256 00:24:50,880 --> 00:24:54,475 Setu ma ouien kement-se war an hent Ret e vefe din ho kas kuit,... 257 00:24:54,560 --> 00:24:56,676 ..e vefe ret din lavaret gaou deoc'h. 258 00:24:56,760 --> 00:25:01,754 Hag ur gaou, Aotrou Mulder, a zo kendrec'husañ kuzet etre div wirionez. 259 00:25:05,440 --> 00:25:07,510 Mulder! 260 00:25:08,240 --> 00:25:10,993 Ma paouez ar rinkin da neuial e varvo. 261 00:25:14,520 --> 00:25:16,590 Arabat paouez da neuial. 262 00:25:18,440 --> 00:25:21,830 N'on ket kiriek evit ar surentez elektronek,... 263 00:25:21,920 --> 00:25:24,275 ..met gouzout a ran e c'hellont ho klevet c'hoazh. 264 00:26:52,600 --> 00:26:54,670 Mulder! 265 00:26:56,160 --> 00:26:58,515 Emaoc'h en ti ? 266 00:27:01,640 --> 00:27:04,029 Scully. Salud, laouen on ez out deuet. 267 00:27:04,120 --> 00:27:06,873 Soñjal a ran e an holl stad-se. 268 00:27:06,960 --> 00:27:11,158 D'am soñj ez eus gwir ganeoc'h. Soñjal a ran o deus gounezet an hini-mañ ha ret eo deomp mont pelloc'h. 269 00:27:32,880 --> 00:27:35,394 Soñjal a ran ec'h eus gwir ar wech-mañ, Mulder. 270 00:27:59,880 --> 00:28:02,394 Mat eo, chomit gantañ. 271 00:28:34,640 --> 00:28:36,710 Salud! 272 00:28:43,280 --> 00:28:47,478 Setu c'hwi. Ur veaj a-dreuz da Chicago. Setu ho kartenn krediñ. 273 00:28:47,600 --> 00:28:50,160 Hag an nijerez a loc'h er porzh 35. 274 00:28:50,280 --> 00:28:54,159 C'hoant 'm eus ivez kaout ur bilhed un tu da Los Angeles, gant un ehan e Las Vegas. 275 00:28:54,280 --> 00:28:56,157 Hag evit se e paein en arc'hant. 276 00:30:15,800 --> 00:30:19,713 Pellgomzet em eus da bep lec'h pouezañ ha Burev ar burev er c'hornôg da Colorado. 277 00:30:19,800 --> 00:30:23,475 Staget em eus ur pellgomzer aer e-pad teir eurvezh. Ne gomzan ket japaneg,... 278 00:30:23,560 --> 00:30:27,758 ..met soñjal a ran en deus un den lavaret din pegañ un tamm sushi e-lec'h ma ne sked ket an heol ! 279 00:30:29,320 --> 00:30:31,834 Mankout a ra ma skouarn abalamour ma'z on bet war evezh e-pad eurvezhioù. 280 00:30:31,920 --> 00:30:34,912 Da nebeutañ e c'hellomp bezañ sur n'o deus ket heuliet hor galv. 281 00:30:35,000 --> 00:30:37,833 N'em eus ket gallet kavout ar c'hamion. Chañs ho peus bet ? 282 00:30:37,920 --> 00:30:40,480 Ya. Mont a ra war-zu an norzh war an I-90. 283 00:30:40,560 --> 00:30:43,438 Ret eo deomp prenañ un nebeud bilhedoù evit mont da Seattle. 284 00:30:49,840 --> 00:30:51,193 Soñjit ennañ. 285 00:30:51,280 --> 00:30:53,919 Ar c'hamion-se a dremenas dre Amerika. Tremenet eo bet gant an dud war an hent. 286 00:30:54,600 --> 00:30:59,355 Soñjal a rae moarvat e oa o kas pezhioù kirri pe arrebeuri, loened, forzh petra... 287 00:30:59,440 --> 00:31:04,036 Den ne vije bet diskred warnañ tennañ a rae ur c'harr-nij eus ur bed all. 288 00:31:04,120 --> 00:31:05,917 Setu ni. 289 00:31:41,640 --> 00:31:44,916 Mulder, heuliet hon eus ar c'hamion-mañ e-pad eurvezhioù. 290 00:31:45,000 --> 00:31:46,228 Mm. 291 00:31:46,320 --> 00:31:50,233 Marteze e oar emaomp o heuliañ anezhañ hag emañ o kemer un hent tec'hout. 292 00:31:50,320 --> 00:31:52,550 Ma vije gwir... 293 00:32:13,680 --> 00:32:16,194 - Mat oc'h ? - Ya. 294 00:32:29,320 --> 00:32:31,754 Ranheim! 295 00:32:32,880 --> 00:32:34,677 Ranheim ?! 296 00:33:11,960 --> 00:33:14,030 Scully! 297 00:33:17,960 --> 00:33:19,393 O va Doue ! 298 00:33:19,480 --> 00:33:23,189 Un ezdouar e oa entite biologel - bev. 299 00:33:23,920 --> 00:33:25,592 Da belec’h eo aet ? 300 00:33:27,720 --> 00:33:30,234 D'am soñj e oamp test hepken d'ur gefridi saveteiñ. 301 00:33:50,560 --> 00:33:52,994 Doue, Mulder, ne c'hellan ket paouez da grenañ. 302 00:33:53,840 --> 00:33:56,752 Petra zo c'hoarvezet - ha klotañ a ra gant ar profil ? 303 00:33:57,280 --> 00:33:59,635 Goulenn a rez diganin hag-eñ e oa gwir ? 304 00:33:59,840 --> 00:34:02,115 Hag un emgav tost hon eus bet ? 305 00:34:07,080 --> 00:34:09,150 Nann. Ur fazi all e oa. 306 00:34:13,800 --> 00:34:15,836 Met penaos e c'hallfe unan bennak krouiñ seurt nerzh ? 307 00:34:16,680 --> 00:34:19,478 Petra bennak ma implijent, n'hon eus ket klevet anv anezhañ moarvat. 308 00:34:19,840 --> 00:34:23,799 Armoù son... Ahel kuzh gant ur gouloù kreñv-kenañ... 309 00:34:24,080 --> 00:34:26,992 N'eus prouenn ebet e oa un OVNI. 310 00:34:27,360 --> 00:34:30,477 Setu m'o deus krouet an abadenn kemplezh-mañ evit hon distreiñ adarre hepken. 311 00:34:31,120 --> 00:34:33,839 Ne vije ket bet aesoc'h dezho hepken... 312 00:34:34,120 --> 00:34:37,271 Evit lazhañ ac'hanomp hepken. Ya, goulennet em eus kement-se va-unan. 313 00:34:38,080 --> 00:34:41,993 Met marteze emaint o implijout ac'hanon a-enep din-me, evel m'hoc'h eus lavaret a-raok. 314 00:34:42,160 --> 00:34:47,518 C'hoant bras am eus da grediñ e asantfen ar c'honklusionoù anat ha mont kuit. 315 00:34:51,160 --> 00:34:53,435 Bremañ n'hon eus netra da vont war-raok. 316 00:34:55,840 --> 00:34:57,239 Den ebet da dreiñ outañ. 317 00:34:57,320 --> 00:35:00,756 Ur c'hoarier a chom c'hoazh en holl draoù-se piv n'en deus ket lavaret gaou deomp. 318 00:35:00,840 --> 00:35:03,354 Met n'eo ket unan bennak a c'hellomp mont war e lerc'h. 319 00:35:03,440 --> 00:35:05,908 Leverlay ha Priest Rapids ? 320 00:35:06,680 --> 00:35:08,716 Ribl reter ar stêr Columbia. 321 00:35:10,160 --> 00:35:11,957 Ha kaset hoc'h eus un enklasker war an dachenn ? 322 00:35:12,880 --> 00:35:15,269 Ha gallout a rit kadarnaat ar gwel ? 323 00:35:16,040 --> 00:35:17,678 Mat eo, Nick, trugarez vras. 324 00:35:19,000 --> 00:35:23,710 Kit e darempred gant meur a aozadur o deus linennoù evit ar c'heloù war an OVNIoù. 325 00:35:24,400 --> 00:35:26,550 Kreizenn studioù an OVNIoù e Chicago,... 326 00:35:26,640 --> 00:35:31,430 ..MUFON, NICAP. Hini ebet anezho n'en deus biskoazh embannet e oa bet ur sizhunvezh obererezh evel-se. 327 00:35:34,840 --> 00:35:37,752 Heuliañ a ra ar gweladennoù hent ar c'hamion. 328 00:35:37,840 --> 00:35:39,910 Ha goude ar gaou dec'h da noz... 329 00:35:40,000 --> 00:35:41,797 Sellit ouzh an dra-mañ. 330 00:35:42,880 --> 00:35:45,599 Seizh gweladenn e Mattawa, e Washington. 331 00:35:45,680 --> 00:35:48,319 - 100 milmor eo. - Estrenien ? 332 00:35:48,400 --> 00:35:50,470 War a seblant e fell dezho kaout o c'henlabourer en-dro. 333 00:35:55,200 --> 00:35:58,351 Redet hon eus ur c'helc'h leun dre Mattawa div wech. 334 00:35:58,440 --> 00:36:00,510 N'eus netra amañ. 335 00:36:04,080 --> 00:36:05,672 Petra zo aze? 336 00:36:26,760 --> 00:36:28,512 Ur salud egor etregalaktek eo. 337 00:36:29,160 --> 00:36:31,628 - Talvezout a ra "Demat, breudeur an egor." - Mat. 338 00:36:32,240 --> 00:36:34,117 - Petra a c'hoarvez amañ ? - Ur fest OVNIoù. 339 00:36:34,240 --> 00:36:38,358 - Gwelet hoc'h eus OVNIoù ? - Div nozvezh diwezhañ. Tennet int gant an tredan. 340 00:36:38,440 --> 00:36:41,238 Nijal a reont a-us d'ar greizenn dredan en traoñ. 341 00:36:57,080 --> 00:36:59,435 Setu aze. Eno emañ Ranheim. 342 00:37:05,880 --> 00:37:09,555 Ret eo d'al lec'h-mañ kaout al live surentez uhelañ. 343 00:37:09,640 --> 00:37:11,870 N'eo nemet ar seurt taol-esae emaint o klask. 344 00:37:13,080 --> 00:37:14,274 Piv? 345 00:37:22,480 --> 00:37:25,916 - Lone Gunman. - Mulder eo. Lazhañ an enroller. 346 00:37:27,920 --> 00:37:29,990 - MAT EO. Diweredekaet eo. - Lazhañ anezhañ ! 347 00:37:30,080 --> 00:37:31,593 Lazhet eo dija ! 348 00:37:31,880 --> 00:37:33,598 Penaos e fellfe deoc'h kaout... 349 00:37:33,680 --> 00:37:37,912 ..ar foto kentañ kadarnaet eus un entite bevoniel estren? 350 00:37:38,600 --> 00:37:41,797 E mod ebet! Un EBE ?! Petra hon eus da ober ? 351 00:37:41,880 --> 00:37:44,030 Pikat din un nebeud niverennoù anavezadur. 352 00:37:49,760 --> 00:37:52,069 Braidwood ha Stefoff. 353 00:37:55,120 --> 00:37:56,553 Niverenn identelezh personel ? 354 00:37:56,640 --> 00:37:58,153 7-5-9-3. 355 00:37:58,240 --> 00:37:59,753 5-3-1-1. 356 00:38:01,040 --> 00:38:02,519 Digorit ar c'houfr, mar plij. 357 00:38:16,080 --> 00:38:18,150 Parkañ el lodenn 4. 358 00:38:19,640 --> 00:38:21,039 Trugarez. 359 00:38:29,400 --> 00:38:31,470 Hey, gortoz ! 360 00:38:33,720 --> 00:38:35,631 Diskouez anezho bepred. 361 00:38:36,760 --> 00:38:38,193 Kenderc'hel. 362 00:38:55,240 --> 00:38:58,471 Langly a lavaras ne c'halle ket mont e-barzh betek al live 6, setu... 363 00:39:14,840 --> 00:39:18,515 - Ret eo dimp mont en-dro evit tremen dre an nor-se. - Sellout a raimp diskred warni. 364 00:39:18,600 --> 00:39:22,878 - Ret eo deomp kavout un tremen all, neuze. - Mulder, ne lezint ket ac'hanomp ! 365 00:39:25,240 --> 00:39:28,391 - Ha gallout a rit dont ganin, mar plij ? - Kollet omp... 366 00:39:28,480 --> 00:39:30,755 - Mont war-raok dre ar c'horidor hepken. - Ma... 367 00:39:30,840 --> 00:39:32,910 Mulder. Paouez. 368 00:39:33,840 --> 00:39:37,719 Ajañsoù an FBI omp. Emaon o klask ma ID. 369 00:39:38,880 --> 00:39:43,670 - Emaomp oc'h ober un enklask. - Kit war-raok dre ar c'horidor, mar plij. 370 00:39:48,720 --> 00:39:50,790 Al live 2 betek al live 6 eo. 371 00:39:50,880 --> 00:39:53,758 Ur par hag ur barez am eus piv o deus anavezet... 372 00:39:53,840 --> 00:39:55,193 Hey! Paouez! 373 00:39:55,280 --> 00:39:57,396 Dalc'hit ! 374 00:40:02,480 --> 00:40:04,550 Kemeret en deus ar skalieroù ! Mont! Mont! 375 00:40:18,600 --> 00:40:20,591 Arghh 376 00:40:32,760 --> 00:40:34,273 Dilec'hiañ ! Fiñval! 377 00:40:34,360 --> 00:40:36,191 Dalc'hit ! 378 00:40:36,480 --> 00:40:38,948 Lavaret em eus, dalc'h ! 379 00:40:40,240 --> 00:40:42,310 Ha! 380 00:40:46,040 --> 00:40:47,519 Laoskit anezhañ da vont. 381 00:40:51,480 --> 00:40:52,959 Laoskit anezhañ da vont ! 382 00:40:53,240 --> 00:40:54,992 Mat hoc'h eus graet. 383 00:40:55,520 --> 00:40:57,033 Skarzhet oc'h. 384 00:41:07,960 --> 00:41:09,951 Gouzout a ran pegen fall... 385 00:41:10,040 --> 00:41:15,194 ..penaos... gwall fall c'hoant hoc'h eus da sellet dre ar prenestr-se. 386 00:41:15,280 --> 00:41:18,113 Met ne vefe ket talvoudus. 387 00:41:18,200 --> 00:41:19,872 Marv eo. 388 00:41:22,880 --> 00:41:26,156 Goude darvoud Roswell e 1947,... 389 00:41:26,240 --> 00:41:28,708 ..zoken war ribl ar Brezel Yen,... 390 00:41:28,840 --> 00:41:32,594 ..e oa bet ur c'hendalc'h kuzh-tre, heuliet gant ar Stadoù-Unanet,... 391 00:41:32,680 --> 00:41:36,070 ..an Unaniezh Soviedel, Republik Pobl Sina, Breizh-Veur,... 392 00:41:36,160 --> 00:41:38,230 ..an daou Alamagn, Bro-C'hall... 393 00:41:38,320 --> 00:41:40,390 Hag e oa bet asantet e vefe,... 394 00:41:40,480 --> 00:41:45,156 ..hag e vefe un ezdouar bennak entiteoù bevoniel a dremen dreist ur gwalldaol,... 395 00:41:45,240 --> 00:41:51,475 ..ar vro a zalc'he ar boud-se karget e vefe eus e zistruj. 396 00:41:55,120 --> 00:41:57,156 Me, um... 397 00:41:57,240 --> 00:42:02,553 ..kaout an disterañ da vezañ unan eus an tri tud da vezañ distrujet ur seurt krouadur. 398 00:42:04,920 --> 00:42:07,229 Gant ar CIA e oan e Vietnam. 399 00:42:08,280 --> 00:42:11,590 Gwelet e oa bet un OVNI e-pad pemp nozvezh a-us da Hanoi. 400 00:42:11,680 --> 00:42:15,195 Ar Marines o deus tennet anezhañ hag e tegasas anezhañ deomp. 401 00:42:18,400 --> 00:42:23,076 Marteze... ne ouie ket petra oa ur fuzuilh. 402 00:42:23,160 --> 00:42:25,913 Pe marteze ne ziskouezont ket fromoù. 403 00:42:27,960 --> 00:42:30,394 Met se... 404 00:42:30,480 --> 00:42:35,270 ..displegadenn didamall ha goullo pa'm eus tennet ar c'hreion... 405 00:42:35,360 --> 00:42:37,828 ..en deus spontet ac'hanon. 406 00:42:39,640 --> 00:42:41,392 Betek ma kavfen ac'hanout. 407 00:42:42,640 --> 00:42:44,756 Setu perak e teuan d'ho kavout, Aotrou Mulder,... 408 00:42:44,840 --> 00:42:47,308 ..hag a gendalc'ho da zont betek ennoc'h,... 409 00:42:47,480 --> 00:42:51,393 ..evit digoll ar pezh am eus graet. 410 00:42:51,480 --> 00:42:53,914 Ha marteze ur wech bennak,... 411 00:42:54,000 --> 00:42:57,595 ..drezoc'h, e vo anavezet ar wirionez. 412 00:43:37,040 --> 00:43:39,474 Sioul-tre oc'h, Aotrou Mulder. 413 00:43:43,120 --> 00:43:45,839 En em c'houlenn a ran peseurt gaou krediñ. 414 00:44:48,600 --> 00:44:50,670 Graet em eus an dra-mañ !