1 00:00:15,458 --> 00:00:17,458 To tutaj będziemy polować... 2 00:00:17,541 --> 00:00:21,083 Twoje skrzydła zasłaniają widok. ...na moim pięknym placu zabaw. 3 00:00:22,041 --> 00:00:24,916 Bogdanie, co jest najważniejsze jeśli chodzi o polowanie? 4 00:00:25,416 --> 00:00:27,375 - Ty, Janie Pawle? - Nie. 5 00:00:27,875 --> 00:00:32,416 Ale to bardzo dobra odpowiedź. Szukałem hasła „bezpieczeństwo przede wszystkim”. 6 00:00:33,208 --> 00:00:36,958 Ilekroć dajesz broń ludziom, kobiety i dzieci powyżej czwartego roku życia, 7 00:00:37,458 --> 00:00:40,958 sprawdź otoczenie pod kątem obecności osób postronnych który może zostać przypadkowo postrzelony. 8 00:00:41,041 --> 00:00:42,041 Jana Pawła? 9 00:00:43,458 --> 00:00:45,250 Och, to niedobrze. 10 00:00:45,333 --> 00:00:48,000 Kolejny powód, aby nalegać na obowiązkowych lekcjach jazdy. 11 00:00:48,791 --> 00:00:50,833 Jesteśmy na rutynowym patrolu leśnym, 12 00:00:51,416 --> 00:00:54,208 i znaleźliśmy oczywisty dowód za naruszenie kodeksu drogowego. 13 00:00:55,500 --> 00:00:57,375 Kiedy znajdziemy odpowiedzialnego za to idiotę, 14 00:00:57,875 --> 00:00:59,208 sprawiedliwość będzie bezlitosna. 15 00:01:00,500 --> 00:01:03,333 Prawdopodobnie wieprz tatarski. 16 00:01:03,416 --> 00:01:04,583 Cóż, cóż. 17 00:01:05,708 --> 00:01:08,333 - Kogo my tu mamy, Bogdanie? - Ha! Pijak. 18 00:01:09,916 --> 00:01:12,666 Hej! Jak masz na imię, pijaku? 19 00:01:12,750 --> 00:01:14,708 A ty co masz na sobie? 20 00:01:22,125 --> 00:01:23,916 Mam taki dobry nastrój. 21 00:01:24,000 --> 00:01:26,875 Bo ktoś niedawno przyniósł nową przyjemność w moim świecie. 22 00:01:26,958 --> 00:01:29,166 Zabawiamy syna magnata. 23 00:01:29,250 --> 00:01:31,166 Do naszego świata. 24 00:01:32,208 --> 00:01:34,500 - To prawdziwy złoty chłopiec. - Tak. 25 00:01:34,583 --> 00:01:36,208 Ach, więcej wina. 26 00:01:36,291 --> 00:01:37,416 Siekaj, siekaj, siekaj. 27 00:01:38,875 --> 00:01:41,291 Co lubię o synu magnata jest to, że... 28 00:01:41,833 --> 00:01:43,250 jego ojciec ma tytuł. 29 00:02:12,375 --> 00:02:15,375 Ach! Wielka łaska za holowanie nas. 30 00:02:15,458 --> 00:02:18,166 Wozy mojego ojca... 31 00:02:21,541 --> 00:02:24,250 ...nadają się na złomowisko. 32 00:02:24,333 --> 00:02:26,083 Będziesz miał ze mną tabakę... 33 00:02:26,166 --> 00:02:27,375 ...prawda, Janie Pawełly? 34 00:02:29,375 --> 00:02:30,583 Uch... 35 00:02:33,000 --> 00:02:34,625 Nie. Dziękuję jednak. 36 00:02:35,125 --> 00:02:36,541 To naprawdę nie moja sprawa. 37 00:02:37,041 --> 00:02:39,833 Mhm. Co masz na myśli? Odkąd? 38 00:02:39,916 --> 00:02:42,750 Powinieneś zrobić linijkę lub dwie z naszym gościem, mój panie. 39 00:02:42,833 --> 00:02:44,958 Słuchaj swojej żony, człowieku! Pospiesz się! 40 00:02:51,958 --> 00:02:53,625 Ooch. 41 00:02:57,250 --> 00:02:59,125 - A twoja córka? - Przepraszam, proszę pana? 42 00:03:01,416 --> 00:03:02,458 To nie jest ona. 43 00:03:02,541 --> 00:03:04,166 Ruszaj się, Marianno. 44 00:03:05,541 --> 00:03:08,000 Nasza córka jest ładniejsza. 45 00:03:08,083 --> 00:03:09,625 Uwielbiam ładne rzeczy. 46 00:03:09,708 --> 00:03:11,083 Soczyste też. 47 00:03:11,166 --> 00:03:13,416 Oh! Słyszałeś to? 48 00:03:14,375 --> 00:03:16,958 Zupełnie jak nasza Aniela. 49 00:03:17,458 --> 00:03:18,666 Pójdę po nią. 50 00:03:38,166 --> 00:03:39,166 Hej. 51 00:03:41,625 --> 00:03:42,625 Hej. 52 00:03:45,583 --> 00:03:47,375 Czy malujesz siebie? 53 00:03:49,833 --> 00:03:54,208 Plany mojego ojca mordować niewinne zwierzęta w lesie, 54 00:03:54,291 --> 00:03:56,500 więc w ramach protestu niszczę swój portret. 55 00:03:57,208 --> 00:03:58,208 Słuchać. 56 00:04:00,833 --> 00:04:02,250 Chciałbym przeprosić. 57 00:04:06,166 --> 00:04:10,250 - Przepraszać? - O tym, co powiedziałem... 58 00:04:13,708 --> 00:04:14,916 Zachowałem się jak prawdziwy idiota. 59 00:04:19,333 --> 00:04:21,875 Potrafisz przyznać się do błędu. Doceniam to. 60 00:04:23,000 --> 00:04:25,500 Nie znam zbyt wielu chłopaków kto to potrafi, Maciej. 61 00:04:25,583 --> 00:04:28,375 A ja nie znam żadnej dziewczyny czyje marzenie nie jest... 62 00:04:29,500 --> 00:04:32,125 poślubić syna magnata i urodzić mu dzieci. 63 00:04:32,875 --> 00:04:34,750 Żeby było jasne, 64 00:04:34,833 --> 00:04:37,958 związek z synem magnata dla mnie nie ma żadnego zainteresowania. 65 00:04:39,083 --> 00:04:40,083 Aniela! 66 00:04:40,666 --> 00:04:44,208 Przyjdź i nawiąż relację z synem magnata! 67 00:04:47,333 --> 00:04:49,375 I wejdź na to! 68 00:05:00,583 --> 00:05:04,000 W imieniu Orzyc River Cruises, Chciałbym powitać Cię na pokładzie. 69 00:05:04,083 --> 00:05:06,583 Oprócz ograniczonej przestrzeni na nogi, mamy pułapki na myszy pod siedzeniami, 70 00:05:06,666 --> 00:05:08,500 Więc cokolwiek zrobisz, nie sięgaj tam. 71 00:05:08,583 --> 00:05:11,250 Dla potrzeb spowiedzi na pokładzie, mamy naszego surowego księdza 72 00:05:11,333 --> 00:05:14,125 kto zabierze cię do nieba w mało prawdopodobnym przypadku, gdybyśmy sięgnęli dna. 73 00:05:14,208 --> 00:05:16,625 Idziemy. 74 00:05:16,708 --> 00:05:17,750 Bogdanie, wsiadaj. 75 00:05:21,791 --> 00:05:23,458 Chodź. Jesteśmy spóźnieni. 76 00:05:25,958 --> 00:05:27,333 Nie bądź głupi. Wskakuj. 77 00:05:27,833 --> 00:05:29,541 Dzisiaj podróżuję służbowo. 78 00:05:30,083 --> 00:05:33,166 Nasze usługi są potrzebne, przeprowadzić egzorcyzmy na wieśniaku. 79 00:05:33,666 --> 00:05:35,041 Popyt i podaż, prawda? 80 00:05:35,875 --> 00:05:37,958 Zaprosiłem Bogdana na wsparcie. 81 00:05:39,166 --> 00:05:42,166 Nadal nie wiem dlaczego twój tata nie pozwolił nam wziąć wozu. 82 00:05:44,166 --> 00:05:46,708 Rejs jest zdecydowanie najbezpieczniejszy środek transportu. 83 00:05:47,500 --> 00:05:50,083 Według statystyk, ryzyko, że umrzesz 84 00:05:50,166 --> 00:05:53,041 w wypadku na łodzi coś jak jeden na jedenaście. 85 00:05:53,666 --> 00:05:57,041 To cenny arkebuz naszej rodziny. 86 00:05:57,125 --> 00:06:00,833 Geniusz! Czy kiedykolwiek kogoś zabiłeś? lub coś z tym samemu? 87 00:06:01,333 --> 00:06:04,041 Oczywiście, że mam. Dzik i dwie kaczki. 88 00:06:04,541 --> 00:06:06,500 Albo trzy. 89 00:06:08,708 --> 00:06:09,708 Żadnych ludzi? 90 00:06:22,875 --> 00:06:24,458 A co z tobą? Czy jesteś zaangażowany? 91 00:06:24,541 --> 00:06:26,458 w prowadzeniu rodzinnego biznesu z twoim ojcem? 92 00:06:27,291 --> 00:06:28,750 Nie. Studiuję we Francji. 93 00:06:28,833 --> 00:06:32,708 - Oh! Czy masz wkrótce egzaminy? - Nie wiem. Myślę, że teraz są. 94 00:06:36,541 --> 00:06:38,916 Och, la la! Bébé! 95 00:06:39,000 --> 00:06:41,125 Musisz być drugim w rodzinie cenny arkabuz. 96 00:06:41,208 --> 00:06:43,625 Sir Henryku, nasza córka Aniela. 97 00:06:43,708 --> 00:06:47,541 Kochanie, muszę przyznać, że wyglądasz zarumieniona panna młoda w tej sukience. 98 00:06:47,625 --> 00:06:50,333 Co za wstyd nie masz narzeczonego, żeby z tym iść. 99 00:06:51,916 --> 00:06:53,583 Henryk Lubopolski, 100 00:06:53,666 --> 00:06:55,000 Lubopolskich. 101 00:06:55,958 --> 00:06:57,041 Aniela Adamczewska, 102 00:06:58,125 --> 00:06:59,791 tych Adamczewskich. 103 00:07:05,916 --> 00:07:08,500 Humorystyczny. 104 00:07:08,583 --> 00:07:10,291 Tak, ma co najmniej cztery humory. 105 00:07:10,375 --> 00:07:13,583 Jan, tabakujmy! 106 00:07:20,000 --> 00:07:22,416 A co powiesz na to? coś dla zabicia czasu? 107 00:07:26,291 --> 00:07:28,809 Czy znasz grę, w której mówię słowo, i wtedy powiesz słowo 108 00:07:28,833 --> 00:07:31,000 zaczyna się od ostatniej litery mojego słowa? 109 00:07:32,541 --> 00:07:33,958 Tak. Pomyśl tak. 110 00:07:36,583 --> 00:07:37,833 Pozwolę ci odejść pierwszej. 111 00:07:41,083 --> 00:07:42,083 Racje żywnościowe. 112 00:07:43,333 --> 00:07:44,333 Świętość. 113 00:07:47,375 --> 00:07:48,541 Racje żywnościowe. 114 00:07:52,875 --> 00:07:53,875 Świętość. 115 00:07:58,000 --> 00:07:59,208 Czy wygrałem rundę? 116 00:08:02,958 --> 00:08:04,250 Myślę, że to krawat. 117 00:08:14,291 --> 00:08:17,750 I tak ojciec Henryka załamał się liście stu najbogatszych Polaków. 118 00:08:19,291 --> 00:08:23,750 Obecnie posiadają 90% zasobów i majątek całego narodu polskiego. 119 00:08:23,833 --> 00:08:24,750 Oczywiście, mamy nadzieję 120 00:08:24,833 --> 00:08:27,166 tak będzie w przypadku naszego kraju poszerzać się i rozwijać, 121 00:08:27,250 --> 00:08:30,916 że dławimy się bogactwem i własnością zarezerwowane będzie maksymalnie dla dziesięciu Polaków. 122 00:08:31,000 --> 00:08:35,208 Niestety mamy zaciętą konkurencję walczy o miejsce w pierwszej dziesiątce. 123 00:08:35,291 --> 00:08:37,875 Oj! 124 00:08:40,416 --> 00:08:42,583 Słyszałem, że masz gościa. Hm. 125 00:08:45,625 --> 00:08:46,625 Wejdźcie, dziewczyny. 126 00:09:01,583 --> 00:09:03,333 A Tereska świetnie gra na organach. 127 00:09:03,416 --> 00:09:04,416 Oh. 128 00:09:04,750 --> 00:09:05,750 Teresko? 129 00:09:05,791 --> 00:09:08,791 Zastanawiam się, czy to brzydka blizna na ramieniu wciąż się sączy. 130 00:09:12,166 --> 00:09:16,333 Twoja kolej, Anielo. Zastanawiam się, jaki jest Twój ukryty talent? 131 00:09:19,666 --> 00:09:21,375 Cóż, mam wiele talentów, Henryku. 132 00:09:21,458 --> 00:09:24,208 Ale mój faworyt cicho ucieka z zatłoczonego pokoju. 133 00:09:24,750 --> 00:09:25,750 Ooch. 134 00:09:26,833 --> 00:09:28,000 Miłego dnia. 135 00:09:38,708 --> 00:09:40,500 To magia! 136 00:09:40,583 --> 00:09:43,208 Przypomina mi mojego byłego i mój pierwszy kuzyn! 137 00:09:43,291 --> 00:09:45,083 Ona też miała na ustach. 138 00:09:45,166 --> 00:09:46,958 Twój były czy kuzyn? 139 00:09:47,041 --> 00:09:48,625 To ta sama osoba, Adamie. 140 00:09:48,708 --> 00:09:49,791 To „Andrzej”. 141 00:09:51,625 --> 00:09:53,875 Ech, nieważne. Adamie, Andrzeju. 142 00:09:53,958 --> 00:09:55,166 To wystarczająco blisko. 143 00:09:57,833 --> 00:09:59,458 Aniela! Co się z tobą dzieje? 144 00:09:59,541 --> 00:10:02,458 Henryk Cię uwielbia. Nie zmarnuj tej okazji! 145 00:10:02,541 --> 00:10:04,541 On jest dzieckiem. Poza tym jest narkomanem. 146 00:10:04,625 --> 00:10:06,208 Tylko drobny problem z tabaką. 147 00:10:06,291 --> 00:10:08,791 Tak czy inaczej, wolałbyś to zrobić dobrym mężem bez pieniędzy 148 00:10:08,875 --> 00:10:11,500 albo kiepski mąż z problemami związanymi z nadużywaniem substancji psychoaktywnych, 149 00:10:11,583 --> 00:10:13,583 ale pieniądze z jego wiesz-co? 150 00:10:13,666 --> 00:10:16,166 - To jest pytanie retoryczne. - Dokładnie. 151 00:10:20,041 --> 00:10:23,333 Wiesz, jaki jest problem z rycerzami pośpiech na ratunek damie jest? 152 00:10:23,416 --> 00:10:26,000 Koncepcja wzajemności zgoda jest im obca. 153 00:10:36,458 --> 00:10:38,726 Dotarliśmy do domu sługi, który chce mi zapłacić 154 00:10:38,750 --> 00:10:40,958 aby wypędzić złego ducha od swojej córki. 155 00:10:42,083 --> 00:10:44,375 Uch, będę szczery. Po tym całym fiasku z fałszywym Jezusem, 156 00:10:44,458 --> 00:10:46,916 Jestem sceptyczny co do całości rzecz „opętana przez diabła”. 157 00:10:47,625 --> 00:10:51,416 Ogólnie rzecz biorąc, jestem racjonalnym facetem i nie podpisujcie się pod ideami metafizycznymi. 158 00:10:51,916 --> 00:10:54,375 Z wyjątkiem mojego Boga i... 159 00:10:54,916 --> 00:10:55,833 cała reszta. 160 00:10:55,916 --> 00:10:59,166 Ojciec. Ojciec. Błogosławię Cię za Twoją obecność. 161 00:10:59,250 --> 00:11:02,708 - Coś jest nie tak z naszą Dobrusią. - Diabeł zawładnął jej duszą. 162 00:11:03,208 --> 00:11:04,916 Rachunek należy uregulować z góry. 163 00:11:05,000 --> 00:11:07,583 W czasie egzorcyzmów diabeł kusi mnie, abym podniósł stawki. 164 00:11:09,291 --> 00:11:10,875 - Gdzie jest dziewczyna? - W jej pokoju. 165 00:11:12,708 --> 00:11:13,708 Dziwny. 166 00:11:14,291 --> 00:11:15,875 Dziewczyna ma swój własny pokój? 167 00:11:15,958 --> 00:11:19,166 Nic dziwnego, że to traci. 168 00:11:25,375 --> 00:11:27,791 Ach. 169 00:11:27,875 --> 00:11:28,875 nudzi mi się! 170 00:11:30,375 --> 00:11:31,916 Potrzebuję szaleństw. 171 00:11:32,000 --> 00:11:34,083 Shen... Shenanigany? 172 00:11:34,166 --> 00:11:37,375 Jasne. Shen... Shenanigany. Naturalnie. 173 00:11:37,458 --> 00:11:38,458 Coś zabawnego. 174 00:11:39,500 --> 00:11:41,125 - Trochę tańca. - Prawidłowy. 175 00:11:41,750 --> 00:11:44,375 Jana Pawła. Zrób coś dla nas, dobrze? 176 00:11:46,875 --> 00:11:47,875 Taniec! 177 00:11:48,666 --> 00:11:49,666 Uch. 178 00:11:57,833 --> 00:11:58,833 Ty też! 179 00:12:04,333 --> 00:12:08,250 I ty też! Wejdź tam! 180 00:12:09,875 --> 00:12:11,625 Tak! 181 00:12:11,708 --> 00:12:13,250 W końcu dobrze się bawimy. 182 00:12:16,875 --> 00:12:18,666 Co jeszcze jest? Zaczynam się nudzić. 183 00:12:18,750 --> 00:12:21,541 Pomyśleliśmy, że może ci się spodobać polowanie na dzika dziś po południu. 184 00:12:25,250 --> 00:12:26,708 Kurwa A! 185 00:12:31,166 --> 00:12:33,041 Nie strzelaj! Proszę! 186 00:12:49,416 --> 00:12:51,875 Przede wszystkim masz naprawdę zły dzień z włosami. 187 00:12:51,958 --> 00:12:53,083 Gdzie jest twój grzebień? 188 00:12:55,500 --> 00:12:58,791 Arghav Vard 189 00:12:59,333 --> 00:13:03,666 agrah vizars. 190 00:13:05,208 --> 00:13:06,208 niemiecki. 191 00:13:08,791 --> 00:13:11,791 Zwracasz się do człowieka kulturalnego. Powinieneś siedzieć prosto. 192 00:13:13,666 --> 00:13:16,041 Bogdan, ta młoda dama na to zasługuje dać klapsa. 193 00:13:22,000 --> 00:13:24,916 Jeśli nie jest nastolatką z grupy ryzyka, Nie wiem, kto jest. 194 00:13:26,375 --> 00:13:29,375 Byliśmy członkami od lat lokalnego klubu miłośników zwierząt. 195 00:13:30,083 --> 00:13:32,875 Najczęściej polujemy na jelenie, dzik i bażant, 196 00:13:32,958 --> 00:13:35,125 ale kochamy zabijać wszystko to też się rusza. 197 00:13:36,666 --> 00:13:39,166 Czas wypuścić sokoła. 198 00:13:39,250 --> 00:13:41,083 - Przykro mi, obawiam się, że nie mamy takiego. - NIE? 199 00:13:41,833 --> 00:13:43,458 - Co mamy? - Psy. 200 00:13:43,958 --> 00:13:45,416 - Co? - Uwolnij bestie! 201 00:13:47,125 --> 00:13:49,666 Pieski! Ach. 202 00:13:50,958 --> 00:13:54,166 - Oh. - Tak. Jamnik. 203 00:13:54,250 --> 00:13:55,916 Narodowy pies Polski. 204 00:13:56,000 --> 00:13:58,791 Mieszko, Chrobry i Fafik. 205 00:13:58,875 --> 00:13:59,875 W porządku. 206 00:14:00,458 --> 00:14:01,458 nudzi mi się! 207 00:14:04,291 --> 00:14:06,875 - Mówię, że mamy konkurs! - Ech... Konkurs? 208 00:14:06,958 --> 00:14:08,916 Co ja właśnie powiedziałem, Adamie? 209 00:14:09,000 --> 00:14:10,708 - Jesteś półgłówkiem? - Jest. 210 00:14:11,208 --> 00:14:14,875 Zespół, który zabija najlepszą kolację zdobywa mój szacunek na dziś. 211 00:14:14,958 --> 00:14:16,125 Jesteśmy tutaj. 212 00:14:16,208 --> 00:14:17,208 Oh. 213 00:14:17,791 --> 00:14:19,666 Musimy podzielić się na zespoły 214 00:14:19,750 --> 00:14:23,125 i zdecyduj, kto odejdzie w lesie z kim. 215 00:14:23,208 --> 00:14:25,416 - Uh, pójdę z tatą. - Uch? 216 00:14:25,500 --> 00:14:27,458 Och. Podziwia swojego starego mężczyznę. 217 00:14:27,541 --> 00:14:30,625 Uch. Potrzebuję kogoś nieść mój dzbanek z winem. 218 00:14:31,541 --> 00:14:32,541 Więc... 219 00:14:41,166 --> 00:14:42,166 chodźmy! 220 00:14:54,000 --> 00:14:56,500 Te drzewa są żałosne. 221 00:14:57,833 --> 00:15:00,041 Wszystkie drzewa mojego taty są dwa razy większe. 222 00:15:03,791 --> 00:15:04,958 Cichy. 223 00:15:07,333 --> 00:15:08,333 Słyszysz to? 224 00:15:08,750 --> 00:15:09,750 Słyszysz co? 225 00:15:10,125 --> 00:15:11,958 Znam ten dźwięk. 226 00:15:12,458 --> 00:15:13,458 Ten warkot. 227 00:15:14,708 --> 00:15:15,708 To niedźwiedź. 228 00:15:28,000 --> 00:15:29,666 Po prostu uwielbiam prostaków. 229 00:15:29,750 --> 00:15:31,416 Tak łatwo cię wyśmiać. 230 00:15:36,375 --> 00:15:39,458 Ach... Czy żyłeś w tym śmietniku przez jakiś czas? 231 00:15:40,333 --> 00:15:42,375 Przyjechałem tu kilka miesięcy temu, proszę pana. 232 00:15:44,208 --> 00:15:46,333 Czy znasz córkę swego pana? 233 00:15:46,875 --> 00:15:47,875 Oczywiście. 234 00:15:48,375 --> 00:15:50,416 To znaczy, każdy tak robi. 235 00:15:50,500 --> 00:15:53,500 Ach. Co wszyscy o niej mówią? 236 00:15:55,458 --> 00:15:57,291 Że jest naprawdę wspaniałą osobą. 237 00:15:58,000 --> 00:15:59,083 Naprawdę mądry... 238 00:15:59,958 --> 00:16:01,000 i opiekuńczy. 239 00:16:02,833 --> 00:16:04,750 Oh. Doskonały. 240 00:16:05,625 --> 00:16:08,666 To taka dziewczyna, jakiej potrzebuję zostać moją pierwszą żoną. 241 00:16:19,583 --> 00:16:20,875 Tato, nie! 242 00:16:20,958 --> 00:16:22,541 NIE! 243 00:16:23,458 --> 00:16:25,708 - Ach... - Aniela. 244 00:16:28,375 --> 00:16:31,291 Wygralibyśmy ten konkurs. 245 00:16:32,583 --> 00:16:34,958 Nie mogę stać podczas gdy ty zabijasz stworzenia dla sportu. 246 00:16:35,041 --> 00:16:38,500 Kochanie... Co znowu w ciebie wstąpiło? 247 00:16:43,125 --> 00:16:44,250 Zwierzęta potrzebują ruchu, 248 00:16:44,333 --> 00:16:46,458 i zapraszając ich na polowanie im to daje. 249 00:16:46,541 --> 00:16:47,708 Stresujesz ich. 250 00:16:47,791 --> 00:16:50,250 Stres jest dobry. Uczy ich przetrwania. 251 00:16:50,958 --> 00:16:53,458 Próbuję nabrać męża dla ciebie, kochanie. 252 00:16:53,541 --> 00:16:55,021 Ale naprawdę nie ułatwiasz tego. 253 00:16:55,500 --> 00:16:57,166 Mówiłem ci tysiąc razy, 254 00:16:57,250 --> 00:16:59,875 ostatnia rzecz, którą chcę zrobić poślubia syna magnata. 255 00:17:02,375 --> 00:17:03,375 Tak? 256 00:17:05,375 --> 00:17:06,375 Naprawdę. 257 00:17:07,916 --> 00:17:09,583 Myślałem, że miałeś na myśli coś przeciwnego. 258 00:17:10,208 --> 00:17:12,541 Kiedy mi powiedziałeś, „Nie chcę poślubić syna magnata” 259 00:17:12,625 --> 00:17:15,375 próbowałeś powiedzieć, „Chcę poślubić syna magnata”. 260 00:17:16,083 --> 00:17:17,875 Wiesz, tak jak wy, kobiety, zawsze to robicie. 261 00:17:17,958 --> 00:17:20,666 Czy naprawdę mnie chcesz spędzić resztę życia 262 00:17:20,750 --> 00:17:21,916 z tym błaznem, tato? 263 00:17:27,166 --> 00:17:29,125 Przyznam, że działa mi na nerwy. 264 00:17:33,000 --> 00:17:34,291 OK, Anielo. 265 00:17:35,708 --> 00:17:37,041 Zastanowię się nad tym. 266 00:17:38,666 --> 00:17:40,541 Tak czy inaczej, jesteśmy poza konkurencją. 267 00:17:45,958 --> 00:17:47,125 Jeszcze nie jesteśmy. 268 00:17:50,041 --> 00:17:52,791 Nasze próby zdyscyplinowania dziewczyny nie przyniosły żadnego skutku. 269 00:17:52,875 --> 00:17:54,708 Mamy na ten temat teorie. 270 00:17:54,791 --> 00:17:56,833 Myślę, że porażka jest spowodowana na różnice kulturowe. 271 00:17:57,333 --> 00:17:59,213 Bo jak to często bywa w dzisiejszym społeczeństwie, 272 00:17:59,250 --> 00:18:01,541 obcokrajowcy nie asymilują się dobrze w kulturę polską. 273 00:18:01,625 --> 00:18:03,666 Proszę się powstrzymać od złamania kości miednicy 274 00:18:03,750 --> 00:18:04,950 kiedy przemawiają twoi starsi. 275 00:18:06,833 --> 00:18:08,166 Widzę to inaczej. 276 00:18:08,250 --> 00:18:10,083 W zasadzie to widzę jako podręcznikowy przykład 277 00:18:10,166 --> 00:18:11,500 luźnego rodzicielstwa. 278 00:18:19,500 --> 00:18:20,875 Może to być zatrucie pokarmowe. 279 00:18:20,958 --> 00:18:24,666 Opowiedz nam, co ostatnio jadłeś. 280 00:18:25,250 --> 00:18:27,541 Daj jej chusteczkę. Jej twarz jest obrzydliwa. 281 00:18:48,833 --> 00:18:49,916 Co się stało? 282 00:18:50,000 --> 00:18:52,666 Oh! Nie wykręcisz się tak łatwo. 283 00:18:52,750 --> 00:18:54,083 Idź pomyśleć w kącie! 284 00:18:55,833 --> 00:18:56,833 Bogdana? 285 00:18:59,291 --> 00:19:00,291 Znalazłem ciasteczko. 286 00:19:01,375 --> 00:19:03,476 Muszę powiedzieć, Jestem bardzo zadowolony z dzisiejszego egzorcyzmu. 287 00:19:03,500 --> 00:19:04,666 Rozwaliliśmy to. 288 00:19:05,166 --> 00:19:07,046 Dzisiaj było mocne przypomnienie dokąd zmierzamy 289 00:19:07,083 --> 00:19:08,583 jeśli zepsujemy naszą młodzież. 290 00:19:08,666 --> 00:19:10,708 Dzieci potrzebują struktury. 291 00:19:11,375 --> 00:19:12,375 To pocieszające wiedzieć 292 00:19:12,416 --> 00:19:14,601 że w tym stale zmieniającym się, dynamiczny świat, w którym żyjemy, 293 00:19:14,625 --> 00:19:17,708 wieśniacy są skłonni zaufać dwóm mężczyznom i ich instynkty ojcowskie 294 00:19:17,791 --> 00:19:19,791 kierować nastolatkiem przez początek okresu dojrzewania. 295 00:19:20,291 --> 00:19:21,291 Co możemy powiedzieć? 296 00:19:21,750 --> 00:19:22,833 Zasługujemy na pomocną dłoń. 297 00:19:22,916 --> 00:19:23,916 Zgadzam się. 298 00:19:28,125 --> 00:19:29,325 Jakubie, potrafisz sobie wyobrazić świat? 299 00:19:29,375 --> 00:19:32,625 w którym byłoby to możliwe dla dwóch mężczyzn wychowywać dziecko jak własne? 300 00:19:34,750 --> 00:19:36,541 Obawiam się, że nie mogę marzyć o tak wielkich rzeczach, mój przyjacielu. 301 00:19:36,625 --> 00:19:37,625 Hmm... 302 00:19:39,166 --> 00:19:40,166 Ruszajmy w drogę. 303 00:19:55,416 --> 00:19:56,541 Więc... 304 00:19:56,625 --> 00:19:58,708 To co mówisz że ma nieświeży oddech, 305 00:19:58,791 --> 00:20:00,375 i ona ma płaską stopę? 306 00:20:00,458 --> 00:20:03,208 Tak mi mówią, proszę pana. 307 00:20:03,291 --> 00:20:05,291 W waszej wiosce macie złośliwe języki. 308 00:20:05,375 --> 00:20:07,375 Może. Tyle że ona taka jest. 309 00:20:07,875 --> 00:20:09,250 I jest głupia. 310 00:20:09,333 --> 00:20:11,666 Ktoś ją kiedyś zapytał ile jest dwa plus dwa. 311 00:20:11,750 --> 00:20:16,166 Wiesz, co powiedziała? Dwa plus dwa to blisko... 138. 312 00:20:16,666 --> 00:20:20,166 huh. Kiedy zapytałem wcześniej mówiłeś mi, że jest genialna. 313 00:20:21,083 --> 00:20:23,166 Mhm. Takie były nasze instrukcje... 314 00:20:23,750 --> 00:20:24,750 od jej rodziców. 315 00:20:25,708 --> 00:20:27,458 Bardzo starają się ją zastawić 316 00:20:28,166 --> 00:20:29,583 do jakiegoś biednego frajera. 317 00:20:31,333 --> 00:20:34,125 Będę musiał ją wszystkiego nauczyć. 318 00:20:34,208 --> 00:20:37,666 Myślę, że zaczniemy z tym, co dzieje się w łóżku małżeńskim. 319 00:20:44,833 --> 00:20:45,833 Ach... 320 00:20:46,291 --> 00:20:48,666 Chcesz wiedzieć, co naprawdę podejrzewam? 321 00:20:51,583 --> 00:20:53,000 Że jesteś tym jedynym 322 00:20:53,083 --> 00:20:55,416 który próbuje ciągnąć wełnę nad moimi oczami. 323 00:20:57,208 --> 00:20:59,041 Opowiadasz mi te wszystkie kłamstwa 324 00:20:59,583 --> 00:21:03,083 bo nie chcesz Pana Henryka porwać dziewczynę, w której jesteś zakochany. 325 00:21:04,708 --> 00:21:09,375 Chcesz zachować jak się-jej-nazywa wszystko dla twojego skromnego chłopa. 326 00:21:13,625 --> 00:21:15,916 Obiecuję, że będę o Tobie myśleć, ilekroć... 327 00:21:16,000 --> 00:21:17,000 Wchodzę do niej. 328 00:21:22,708 --> 00:21:24,208 Ach... 329 00:21:26,041 --> 00:21:27,875 Wreszcie jakaś akcja, co? 330 00:21:30,791 --> 00:21:32,000 Ale będziesz za to wisieć. 331 00:21:38,083 --> 00:21:40,541 Panie Henryku! Nie to miałem na myśli! Czekać! 332 00:21:40,625 --> 00:21:41,625 Proszę, poczekaj! 333 00:21:41,958 --> 00:21:42,958 Panie Henryku! 334 00:21:43,416 --> 00:21:45,958 Oto jest. 335 00:21:46,041 --> 00:21:48,000 Największe zabójstwo podczas polowania. Dzik. 336 00:21:49,166 --> 00:21:50,708 Po prostu pasłem się wściekłą bestią, 337 00:21:50,791 --> 00:21:53,875 ale moje dzielne córki dokończyły gołymi rękami. 338 00:21:53,958 --> 00:21:55,791 Poważnie, drogie panie? 339 00:21:55,875 --> 00:21:57,416 Cokolwiek to zajmie, 340 00:21:57,500 --> 00:21:59,291 jeśli dzięki temu zdobędziemy pieprzony pałac. 341 00:22:00,416 --> 00:22:02,541 huh. A jak Ci poszło, Janie Pawle? 342 00:22:04,708 --> 00:22:07,291 Bardzo dobrze, jak widać po naszym trofeum. 343 00:22:07,875 --> 00:22:09,666 huh. Czy to są pomidory? 344 00:22:10,500 --> 00:22:12,166 Nazywasz to trofeum myśliwskim? 345 00:22:12,250 --> 00:22:13,250 Tak, wiem. 346 00:22:14,333 --> 00:22:17,333 Jedzenie dużej ilości owoców i warzyw jest najnowszy trend w żywieniu. 347 00:22:17,833 --> 00:22:19,333 To jest dobre na trawienie. 348 00:22:20,083 --> 00:22:21,291 To śmieszne. 349 00:22:21,375 --> 00:22:22,666 Jesteś zdyskwalifikowany. 350 00:22:23,666 --> 00:22:25,000 - Wojciechu? - Mhm? 351 00:22:25,541 --> 00:22:28,101 - Kiedy ostatni raz jadłeś mięso? - Nie pamiętam, mój panie. 352 00:22:28,125 --> 00:22:29,333 Widzisz, Andrzeju? 353 00:22:29,416 --> 00:22:31,291 Nawet chłopi rezygnują z mięsa. 354 00:22:31,791 --> 00:22:35,666 Może twój Jeremi radziłby sobie lepiej w pojedynku, gdyby zjadł więcej warzyw! 355 00:22:35,750 --> 00:22:39,041 Po prostu machaj dziąsłami, Janie Pawle. Wszystko gadamy, żadnych działań. 356 00:22:39,875 --> 00:22:43,416 Ale wiesz, kto jest zaangażowany w jakąś akcję? Pamiętacie naszego przyjaciela Ciesława? 357 00:22:44,166 --> 00:22:45,926 Ten z żoną komu odpadły palce? 358 00:22:45,958 --> 00:22:48,118 Poszedłem do niego, żeby zaatakować układ po twoim wielkim pojedynku. 359 00:22:50,208 --> 00:22:52,791 Zgodził się sprzedać moje zboże w całej Holandii. 360 00:22:52,875 --> 00:22:55,750 - I zrobię worki z gotówką. Ten duży. - Ty? 361 00:22:56,958 --> 00:22:58,625 I dlaczego nie złożył mi takiej oferty? 362 00:22:58,708 --> 00:23:01,208 Zrobił to. Jesteś idiotą kto by go nie słuchał. 363 00:23:01,291 --> 00:23:03,250 To postawi mnie w innej lidze. 364 00:23:03,333 --> 00:23:05,916 Zostanę magnatem, kupię całość Adamczycha, 365 00:23:06,000 --> 00:23:08,625 i nigdy nie będziesz musiał patrzeć na swoje zło, znowu kłamliwa, zgniła twarz. 366 00:23:08,708 --> 00:23:10,791 Ale najpierw poślubię moją córkę do tego idioty. 367 00:23:10,875 --> 00:23:12,208 Po moim trupie! 368 00:23:14,000 --> 00:23:16,083 Łoś! 369 00:23:17,458 --> 00:23:20,041 - To zapewni mi pierwsze miejsce. - Śnij dalej. 370 00:23:24,000 --> 00:23:26,791 Będę najsłynniejszym Janem Pawłem w historii Polski, 371 00:23:26,875 --> 00:23:28,000 i nikt nie będzie mnie zatrzymywał! 372 00:23:28,083 --> 00:23:30,250 A ja będę najwspanialszym Andrzejem na świecie! 373 00:23:31,541 --> 00:23:33,750 - Jestem szybszy niż ty. - Jak cholera, jesteś! 374 00:23:48,666 --> 00:23:49,791 Holly, kurwa. 375 00:23:57,250 --> 00:23:59,375 Jestem na tyle duży, żeby to powiedzieć, Janie Pawle. 376 00:23:59,875 --> 00:24:00,875 Byłeś szybszy. 377 00:24:03,916 --> 00:24:06,291 Chciałbym tak myśleć ale właśnie załadowałem broń. 378 00:24:06,375 --> 00:24:07,375 Co? 379 00:24:08,125 --> 00:24:09,125 Następnie odpal. 380 00:24:14,250 --> 00:24:17,458 - Właśnie zabiłeś Henryka Lubopolskiego. - Nie zrobiłem tego. Byłeś szybszy. 381 00:24:17,541 --> 00:24:20,250 Nie sądzę, że to jest to co jest teraz naprawdę ważne, wy dwoje. 382 00:24:20,750 --> 00:24:22,708 Chcesz powiedzieć, że nie powinniśmy się martwić? 383 00:24:22,791 --> 00:24:25,000 Nie, mam na myśli lepiej uporządkuj swoje historie 384 00:24:25,083 --> 00:24:26,583 dla każdego, kto przyjdzie szukać. 385 00:24:27,375 --> 00:24:28,833 W końcu będą za nim tęsknić. 386 00:24:41,041 --> 00:24:44,416 Uch... Jaki tragiczny wypadek wydarzył się tutaj... 387 00:24:45,250 --> 00:24:46,416 wcześniej tego ranka. 388 00:24:47,250 --> 00:24:49,583 - Syn magnata... - Ech, Henryk Lubopolski. 389 00:24:49,666 --> 00:24:51,000 Tak. Uch... 390 00:24:51,083 --> 00:24:55,208 ... jechał tędy swoim powozem, kiedy łoś nagle wbiegł na drogę. 391 00:24:55,291 --> 00:24:56,291 - Łoś. - Tak. 392 00:24:57,041 --> 00:24:58,791 I powiedział, że łoś spłoszył konia. 393 00:24:59,791 --> 00:25:02,541 Niestety, tak się stało po tym jak Henryk zażył mnóstwo tabaki. 394 00:25:02,625 --> 00:25:05,208 Mm... Co utrudniało sprawę aby mógł kontrolować powóz. 395 00:25:05,291 --> 00:25:07,458 Został zabity kiedy jego powóz uderzył w drzewo. 396 00:25:07,541 --> 00:25:08,541 Tak. 397 00:25:10,291 --> 00:25:12,166 A jego głowa eksplodowała jak melon.