1
00:00:20,521 --> 00:00:25,900
Keōuakūʻahuʻula,

2
00:00:25,901 --> 00:00:32,950
all who shunned you will bow at your feet.

3
00:00:33,825 --> 00:00:40,499
Veled van a tűz istennőjének természetfeletti ereje.

4
00:00:47,297 --> 00:00:51,301
A vulkán felébred az ellened elkövetett sérelmekre, főnököm.

5
00:00:52,511 --> 00:00:58,100
Ha megkapja őket, megígérem az embereimnek

6
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
és a körzetem a Kamehameha elleni harcban.

7
00:01:03,146 --> 00:01:08,527
Nem álltál Kaʻū mellett a király halálakor.

8
00:01:15,868 --> 00:01:17,160
tévedtem.

9
00:01:33,385 --> 00:01:37,514
Megbántottak.

10
00:01:38,891 --> 00:01:42,019
Tehát mit fog tenni, hogy jó legyen?

11
00:01:43,187 --> 00:01:47,608
Védelmet nyújtok isteneim haragja ellen.

12
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
Mit kínálsz nekem?

13
00:02:01,830 --> 00:02:03,999
Ez a klub Hilo koa,

14
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
Hanakahi idejében faragták.

15
00:02:09,880 --> 00:02:14,134
Ez hordozza népem manáját.

16
00:02:54,967 --> 00:02:58,136
ezt nem én tettem.

17
00:02:59,638 --> 00:03:00,681
Magadnak csináltad.

18
00:03:02,558 --> 00:03:08,272
Most mit adsz?

19
00:03:17,447 --> 00:03:18,282
A fogaidat.

20
00:03:19,491 --> 00:03:22,494
Nyújtsa fel a fogait a fővezérnek.

21
00:04:36,944 --> 00:04:43,534
Ez a klub a családodé, hogy megölje az ellenségünket.

22
00:04:48,455 --> 00:04:51,667
De soha többé ne felejtsd el, ki miatt térdelsz le.

23
00:04:59,508 --> 00:05:00,717
Vidd el.

24
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Keōuakūʻahuʻula.

25
00:05:12,855 --> 00:05:15,982
Apád istene.

26
00:05:15,983 --> 00:05:21,572
A tűz istennője veled áll.

27
00:05:23,407 --> 00:05:25,993
Senki sem fogja megtagadni a helyét.

28
00:05:53,645 --> 00:05:55,606
Kaʻiana a ʻAhuʻula.

29
00:05:56,440 --> 00:05:59,818
Maui gyermekeként jöttél hozzánk.

30
00:06:03,405 --> 00:06:04,698
De ezzel az elefántcsont fogú nyaklánccal,

31
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
kérlek...

32
00:06:11,622 --> 00:06:13,707
hogy vezessem a hadseregem...

33
00:06:15,709 --> 00:06:19,171
hadvezérként.

34
00:06:20,964 --> 00:06:24,218
Nem számít merre jársz a világban,

35
00:06:26,845 --> 00:06:31,225
mindig lesz otthonod itt közöttünk.

36
00:06:46,323 --> 00:06:48,324
Eljött hozzánk a hír...

37
00:06:48,325 --> 00:06:53,205
hogy a hilói körzet csatlakozott Keōuához.

38
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
De le fognak győzni...

39
00:06:57,709 --> 00:07:01,296
hadvezérünk által.

40
00:07:02,965 --> 00:07:06,093
Meghajolnak a vörös szájú fegyverek előtt...

41
00:07:06,927 --> 00:07:08,886
és Kū dübörgő hangja!

42
00:07:08,887 --> 00:07:11,515
És a királyság a miénk lesz.

43
00:07:13,225 --> 00:07:14,059
Egyeztetett?

44
00:07:14,643 --> 00:07:15,477
Egyeztetett.

45
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
Itt van.

46
00:07:26,822 --> 00:07:27,948
Kaʻahumanu.

47
00:07:29,491 --> 00:07:30,409
Jön.

48
00:07:53,348 --> 00:07:58,187
A csata előestéjén rendeletet hozok, hogy mindenki meghallgassa.

49
00:08:02,482 --> 00:08:03,609
A mai naptól fogva,

50
00:08:04,776 --> 00:08:09,406
Kaʻahumanu csatlakozik a tanácsomhoz...

51
00:08:10,657 --> 00:08:15,704
és tanácsot ad a királyság minden kérdésében.

52
00:08:23,629 --> 00:08:25,171
Ez az én nyilatkozatom.

53
00:08:25,172 --> 00:08:28,800
Hadd hallja minden főnököm.

54
00:08:30,636 --> 00:08:34,431
Holnap támadunk,

55
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
így ezt a tanácsot elbocsátják.

56
00:08:52,950 --> 00:08:56,078
Úgy látja a világot, ahogyan mi nem.

57
00:08:57,913 --> 00:09:00,082
Irányíts minket, hogy tegyük ugyanezt.

58
00:10:35,761 --> 00:10:36,970
Kész!

59
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
És tűz!

60
00:10:47,105 --> 00:10:48,232
Töltsd fel és tüzelj!

61
00:10:50,150 --> 00:10:52,819
Jó. Minden rendben. Tisztítsa meg és rakja fel őket.

62
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
A készlet jó, még a képzéssel együtt is.

63
00:11:13,549 --> 00:11:15,050
Van valami a fejedben?

64
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
Ideges vagy?

65
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
Nem.

66
00:11:24,977 --> 00:11:26,395
Ez nem idegesít egy kicsit?

67
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
Nem.

68
00:11:30,774 --> 00:11:31,817
te?

69
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Legyen hazugság, ha azt mondanám, hogy nem.

70
00:11:36,405 --> 00:11:40,242
De... a félelem nem ér el úgy, mint régen.

71
00:11:42,703 --> 00:11:43,537
Ez mit jelent?

72
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
Szinte minden nap szembesültem a halállal, mielőtt elmenekültem.

73
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
A pokolba, a halálfélelem az, ami miatt futottam

74
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
Mert tudtam, hogy bármelyik pillanatban visszakaphat.

75
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
De most már jól vagyok.

76
00:12:05,934 --> 00:12:06,977
Mi változott?

77
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
Megtanultam lőni.

78
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Most én tartom a muskétákat.

79
00:12:26,079 --> 00:12:28,874
Holnap istenekkel és emberekkel nézünk szembe, hogy királyságot építsünk.

80
00:12:32,961 --> 00:12:38,467
Szeretném, ha tudnád, hogy bármi történik is velem, ez az otthonod.

81
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
Itt van a családod.

82
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
Nincs több futás.

83
00:13:01,698 --> 00:13:05,494
Ez a föld fog tartani téged, még sokáig azután, hogy elmentem.

84
00:13:40,153 --> 00:13:41,655
Így ártalmatlannak tűnnek.

85
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
Olyan halált hoz, amilyet még soha nem látott.

86
00:13:51,915 --> 00:13:53,584
Mindig melletted harcoltam.

87
00:13:56,128 --> 00:13:59,298
Mégsem mehetek harcba valami kimondatlan közöttünk.

88
00:14:06,138 --> 00:14:07,347
Azt hittem, meghaltál.

89
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
Mindannyian csináltuk.

90
00:14:12,352 --> 00:14:13,729
Várni, nem tudni.

91
00:14:15,355 --> 00:14:16,732
Vajon hogyan szenvedett.

92
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
Ha megmenthetnénk a csontjaid manáját.

93
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Összetört minket.

94
00:14:30,579 --> 00:14:32,456
Kúpuohival vigaszt találtam,

95
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
és ő velem.

96
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Ez életem szégyene,

97
00:14:58,357 --> 00:14:59,191
de szeretem őt.

98
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
Elárultalak, Kaʻiana.

99
00:15:27,177 --> 00:15:31,723
Nem tettél rosszat egy halott testvérrel szemben.

100
00:15:36,186 --> 00:15:41,108
De most itt vagyok, és nem tudok szembenézni Keōuával a családom nélkül.

101
00:16:24,234 --> 00:16:30,574
Elhanyagoltalak, fiam.

102
00:16:45,756 --> 00:16:46,924
Tudtam, hogy felébredsz.

103
00:16:50,093 --> 00:16:51,303
Szerezd meg.

104
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
Mennydörgés van a véredben.

105
00:17:07,861 --> 00:17:08,945
A fájdalom miatt.

106
00:17:10,821 --> 00:17:11,906
A fájdalom miatt.

107
00:17:17,746 --> 00:17:20,958
Nem hibáztatlak azért, amit tettél.

108
00:17:43,814 --> 00:17:45,941
Nem a te hibád volt.

109
00:17:47,192 --> 00:17:51,196
nem láttam a mérget

110
00:17:52,489 --> 00:17:55,284
a saját fiamnak adtam.

111
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Ő tisztátalan.

112
00:18:04,293 --> 00:18:07,129
A halál megtisztítja.

113
00:18:08,213 --> 00:18:09,131
Stop.

114
00:18:11,175 --> 00:18:12,217
Nem.

115
00:18:19,016 --> 00:18:23,061
Hamarosan én irányítom Hawaii királyságát,

116
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
és együtt fogunk uralkodni rajta.

117
00:18:27,941 --> 00:18:28,984
Hadd éljen.

118
00:18:29,943 --> 00:18:31,028
Hadd éljen.

119
00:18:39,494 --> 00:18:40,621
Elég!

120
00:18:41,205 --> 00:18:42,539
Elég!

121
00:18:51,173 --> 00:18:53,592
A herceg megkímélte őt,

122
00:18:55,427 --> 00:19:00,182
de én leszek a megtisztulása.

123
00:19:16,240 --> 00:19:17,824
Kohala nyugtalan.

124
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Kamehameha reggel tanácsot fog kérni a háború istenétől.

125
00:19:34,049 --> 00:19:35,259
jól vagy?

126
00:19:42,349 --> 00:19:47,563
A vulkánistennő felhívja a főnököket, hogy álljanak Keōua mellé.

127
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
Maui Keōuával áll.

128
00:19:53,277 --> 00:19:54,570
Létszámunk kicsi.

129
00:19:58,490 --> 00:20:00,409
Úgy érzem, az istenek ellenem vannak.

130
00:20:02,911 --> 00:20:04,872
Erősebbé tettél minket, Kaʻiana.

131
00:20:08,625 --> 00:20:10,127
Megvannak a külföldi fegyvereink.

132
00:20:11,336 --> 00:20:12,588
Elég lesz.

133
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
Keōua csak a kezdet.

134
00:20:18,927 --> 00:20:22,181
Kahekili vár. Érzem a vadászatát.

135
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
A paleskin is.

136
00:20:34,860 --> 00:20:35,986
hiszek benned.

137
00:20:43,577 --> 00:20:44,828
Kaʻahumanu,

138
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
megtaláltad a helyed Kamehamehánál.

139
00:20:57,299 --> 00:20:58,550
És te a családoddal.

140
00:21:00,010 --> 00:21:01,887
Minden úgy van, ahogy lennie kell.

141
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
Messzire jutottál, mióta találkoztunk.

142
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
Ahogy te is.

143
00:21:18,612 --> 00:21:22,741
Még mindig te vagy az ellentmondások vezetője, aki békét akar a háború helyett?

144
00:21:31,333 --> 00:21:32,751
Ma nem.

145
00:22:17,254 --> 00:22:24,219
Túlságosan egyedül voltam a saját szenvedésemmel, hogy lássam a tiédet.

146
00:22:30,475 --> 00:22:31,810
Nāhi dédelgetett téged.

147
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Szeretett téged.

148
00:22:38,817 --> 00:22:41,403
El sem tudom képzelni, milyen szenvedésen mész keresztül.

149
00:23:07,137 --> 00:23:08,555
harcolni akarok.

150
00:24:56,622 --> 00:24:58,040
Jól van, főnököm?

151
00:24:59,291 --> 00:25:02,794
Ezeket a harcosokat győzelemre vezetjük,

152
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
de nem vigasztalok

153
00:25:07,841 --> 00:25:11,929
a halálban, amit ma elhozunk.

154
00:27:10,214 --> 00:27:12,591
Az egek engedni fognak

155
00:27:13,133 --> 00:27:15,511
és a föld hallgatni fog

156
00:27:16,261 --> 00:27:18,055
hogy Kū a végtelen.

157
00:27:18,555 --> 00:27:20,640
Kū a támadó.

158
00:27:20,641 --> 00:27:22,975
Kū a megvadult.

159
00:27:22,976 --> 00:27:25,353
Kū az igazak.

160
00:27:25,354 --> 00:27:26,897
Kū a hajthatatlan.

161
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Kūkāʻilimokuhoz.

162
00:27:30,108 --> 00:27:32,819
Kū összes ősi istenségének.

163
00:27:37,074 --> 00:27:39,409
Védj meg minket a sötétségtől.

164
00:27:40,077 --> 00:27:42,287
Védj meg minket a haláltól.

165
00:27:43,413 --> 00:27:44,998
Védj meg minket a bajtól.

166
00:27:45,791 --> 00:27:49,210
Vezess minket ezen az úton.

167
00:27:49,211 --> 00:27:52,923
Ó' Kū, fald fel azokat a körzeteket...

168
00:27:53,841 --> 00:27:57,928
és elfoglalják az egész Királyságot.

169
00:28:27,541 --> 00:28:29,459
A háború istene megszólalt.

170
00:28:30,502 --> 00:28:34,006
Kū tollai megremegtek.

171
00:28:35,716 --> 00:28:40,679
Ezt a sereget azonnal a Fekete-sivatagba mozgatjuk.

172
00:31:01,236 --> 00:31:03,488
Kezdődjön a lelki harc.

173
00:31:38,232 --> 00:31:41,150
Ó, a háború nagy Istene,

174
00:31:41,151 --> 00:31:43,195
adj nekünk erőt.

175
00:31:59,461 --> 00:32:00,754
Álld meg a helyed!

176
00:32:26,697 --> 00:32:32,035
Ti bolondok vagytok az értéktelen zátonyhalak

177
00:32:32,828 --> 00:32:36,247
az értéktelen főnök, Kamehameha.

178
00:32:36,248 --> 00:32:39,585
Merj szembenézni húsevő istenünkkel...

179
00:32:42,171 --> 00:32:44,088
Māʻaikanaka?

180
00:32:44,089 --> 00:32:49,136
Bolondok! Bolondok! Bolondok!

181
00:32:50,179 --> 00:32:53,598
Mi vagyunk a vakító hő magmája

182
00:32:53,599 --> 00:32:56,476
ami felkavarja lent a földet.

183
00:32:57,186 --> 00:32:59,146
Harcolj, és felfalunk minden életet

184
00:33:00,189 --> 00:33:04,692
aki ezeken a megkeményedett sziklákon áll.

185
00:33:04,693 --> 00:33:09,072
Felfalunk mindent!

186
00:33:13,410 --> 00:33:16,079
Ez a csatatér a mi haláloltárunk.

187
00:33:17,748 --> 00:33:19,208
És felajánljuk élettelen testedet...

188
00:33:21,043 --> 00:33:23,420
imádatunk isteneihez.

189
00:33:29,176 --> 00:33:33,179
Ez ki vezet téged? Kaʻiana?

190
00:33:33,180 --> 00:33:35,473
Alacsony söpredék a földről.

191
00:33:35,474 --> 00:33:37,808
Ő Maui mocska.

192
00:33:37,809 --> 00:33:42,064
Kaʻiana a gyávaság megtestesítője

193
00:33:42,773 --> 00:33:48,987
és a nyolc óceán minden hasadékába menekült.

194
00:33:49,947 --> 00:33:53,033
Ha mellette állsz, az ő halála a te halálod lesz.

195
00:33:54,034 --> 00:33:56,077
Itt vannak Kaʻū ádáz harcosai,

196
00:33:56,078 --> 00:34:00,207
a nagy mennydörgés Mauijával állva.

197
00:34:01,750 --> 00:34:04,753
Nézz ránk, pusztulásod szabadítóira.

198
00:34:07,297 --> 00:34:11,009
Kiket emészt meg közülünk isteneik gyengesége?

199
00:34:17,391 --> 00:34:19,935
Harcolunk a háború istenével.

200
00:34:21,478 --> 00:34:24,772
A torkunk jóllakott lesz tőled lakmározva,

201
00:34:24,773 --> 00:34:26,149
a sekélyek értéktelen halai.

202
00:34:29,027 --> 00:34:31,655
Nézd a szánalmas ʻŌpūnuit,

203
00:34:32,281 --> 00:34:36,492
kövér hasú a maradékból való táplálkozástól

204
00:34:36,493 --> 00:34:37,911
gazdája, Kahekili adta neki.

205
00:34:38,996 --> 00:34:42,583
És bölcsödik a király heréi

206
00:34:43,208 --> 00:34:46,669
abban a reményben, hogy megkeresi a következő étkezést.

207
00:34:46,670 --> 00:34:53,467
Ő nem más, mint Maui erős keze!

208
00:34:54,469 --> 00:35:00,309
És eljött csiszolni...

209
00:35:01,727 --> 00:35:05,105
királyának lándzsáját.

210
00:35:07,316 --> 00:35:12,112
Ki a lándzsafényező sereg közül...

211
00:35:16,033 --> 00:35:17,367
elérhet engem?

212
00:35:23,123 --> 00:35:24,082
Spears.

213
00:35:34,426 --> 00:35:37,638
Lándzsáik puhák és ernyedtek.

214
00:35:50,234 --> 00:35:55,113
Ne félj sertésbébi seregtől!

215
00:36:02,037 --> 00:36:05,457
Te vagy a külvilág csapása, Kaʻiana.

216
00:36:06,250 --> 00:36:09,043
És azzal fenyegetsz, hogy megfertőzsz minket a betegségeddel.

217
00:36:09,044 --> 00:36:13,089
Jön! És lefektetlek a megfeketedett föld bölcsőjébe...

218
00:36:13,090 --> 00:36:15,968
...mint én a bátyádat.

219
00:36:29,857 --> 00:36:30,941
Keōua!

220
00:36:32,067 --> 00:36:37,280
Fogalmad sincs, mi jön.

221
00:36:37,281 --> 00:36:41,827
Soha nem fogod megérteni, bolondnak születtél!

222
00:36:42,578 --> 00:36:45,622
Nem harcra jöttem ide.

223
00:36:46,582 --> 00:36:51,712
Azért jöttem ide, hogy megszabadítsam a királyságodat a vérvonaladtól

224
00:36:52,296 --> 00:36:54,673
és töröld el születésed szégyenét!

225
00:36:55,883 --> 00:36:59,886
Hozd ide embereidet és isteneidet, és én tüzet és fekete füstöt táplálok nekik

226
00:36:59,887 --> 00:37:01,972
azért, amit velem tettél!

227
00:37:04,766 --> 00:37:05,601
Keōua.

228
00:37:08,395 --> 00:37:12,024
Most van a halálod ideje.

229
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
Nāhinak.

230
00:37:29,625 --> 00:37:30,459
Nāhinak.

231
00:37:34,254 --> 00:37:35,839
Öld meg őket!

232
00:37:41,595 --> 00:37:42,763
Támadás!

233
00:37:51,772 --> 00:37:53,065
Jelenleg!

234
00:37:59,613 --> 00:38:01,030
Következő század...

235
00:38:01,031 --> 00:38:02,741
támadás!

236
00:38:11,166 --> 00:38:13,335
Spears!

237
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
Előre!

238
00:41:34,077 --> 00:41:34,995
Keōua!

239
00:42:08,403 --> 00:42:09,238
Heke!

240
00:42:11,406 --> 00:42:12,241
Heke!

241
00:42:15,118 --> 00:42:16,119
Heke!

242
00:42:50,362 --> 00:42:51,363
Heke!

243
00:42:52,447 --> 00:42:53,574
Heke!

244
00:42:54,700 --> 00:42:56,577
Heke!

245
00:42:57,452 --> 00:42:58,579
Heke!

246
00:43:00,247 --> 00:43:01,582
Heke!

247
00:43:39,286 --> 00:43:41,538
Az istenek áldjanak meg...

248
00:43:47,211 --> 00:43:49,880
a lehua nektárjával még egyszer.

249
00:47:59,421 --> 00:48:00,838
Gyere hozzám!

250
00:48:00,839 --> 00:48:02,466
Gyere hozzám, Kaʻiana!

251
00:48:26,990 --> 00:48:28,075
Kaʻiana.

252
00:49:16,498 --> 00:49:19,126
Kímélj meg, Pele.

253
00:49:20,419 --> 00:49:21,962
Hadd éljek!

254
00:50:43,001 --> 00:50:44,002
Kaʻiana.

255
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
Keōua meghalt!

256
00:51:49,067 --> 00:51:50,235
Kaʻiana!

257
00:53:58,697 --> 00:53:59,531
Kamehameha.

258
00:54:01,116 --> 00:54:02,159
Üdv Kamehameha.

259
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
Üdv Kamehameha!

260
00:56:35,646 --> 00:56:36,522
Királyom!

261
00:56:37,564 --> 00:56:39,900
Visszajött a hír Hawaii Királyságából.

262
00:56:42,277 --> 00:56:45,113
Nézz a mennydörgés szemébe

263
00:56:46,448 --> 00:56:49,826
amikor beszélsz velem, fiú.

264
00:56:53,163 --> 00:56:58,168
Embereink tegnap Keōuával a Fekete-sivatagba vonultak.

265
00:56:59,461 --> 00:57:03,382
Kamehameha serege elé estek.

266
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
Kaʻiana ott van.

267
00:57:09,721 --> 00:57:11,014
Kaʻiana?

268
00:57:12,057 --> 00:57:12,891
Igen.

269
00:57:18,355 --> 00:57:20,148
Gyönyörű.

270
00:57:23,944 --> 00:57:26,989
Úgy van, ahogy Látóim mondták.

271
00:57:28,615 --> 00:57:31,618
Meglesznek Kaʻiana csontjai,

272
00:57:34,288 --> 00:57:36,164
és a királyságok az enyémek lesznek.

273
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
Nézz rám, fiú.

274
00:58:03,317 --> 00:58:05,861
Küldj üzenetet Mauinak,

275
00:58:07,237 --> 00:58:09,865
és összeszedem a flottámat.

276
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
Ha Kaʻiana ott van,

277
00:58:16,246 --> 00:58:21,335
Beborítom az óceáncsatornát a háborús kenuimmal...

278
00:58:22,836 --> 00:58:25,797
és átszakítjuk a homokot,

279
00:58:26,673 --> 00:58:27,633
kövek,

280
00:58:28,300 --> 00:58:31,178
és Hawaii Királyság hegyei.

281
00:58:32,804 --> 00:58:33,847
Megy.