1 00:00:37,621 --> 00:00:44,044 Jön. Segíts nekünk. 2 00:01:09,111 --> 00:01:10,237 Waine'e! 3 00:01:55,991 --> 00:01:57,326 Kaʻiana. 4 00:01:58,702 --> 00:02:00,245 Kaʻiana. Kaʻiana. 5 00:02:00,829 --> 00:02:03,332 Kaʻi-- Kaʻiana. Kaʻiana! 6 00:02:04,416 --> 00:02:06,418 Szia. Itt nem. 7 00:02:07,961 --> 00:02:09,337 Itt nem. 8 00:02:09,338 --> 00:02:10,964 Ezeknek az embereknek szükségük van a segítségünkre. 9 00:03:03,934 --> 00:03:06,061 Kétszáznegyvennyolc halott. 10 00:03:07,604 --> 00:03:10,566 Még sokan megsérültek, és nem fognak élni. 11 00:03:11,817 --> 00:03:15,403 Ezen kanakák halála a te kezedben van. 12 00:03:15,404 --> 00:03:18,365 Mered ezt a tanácsot hibáztatni? 13 00:03:18,866 --> 00:03:20,783 Senki sem tudhatta, mi fog történni. 14 00:03:20,784 --> 00:03:21,993 Megtettem, Keʻeaumoku. 15 00:03:21,994 --> 00:03:24,829 De nem vagy arra hivatott, hogy vezesse ezt a népet. 16 00:03:24,830 --> 00:03:27,415 Mi volt a halottak sorsa? 17 00:03:27,416 --> 00:03:29,126 Isteneink nem ölték meg őket. 18 00:03:30,377 --> 00:03:33,504 A külföldi férfi és egy hajó volt az. És visszajönnek! 19 00:03:33,505 --> 00:03:35,424 És milyen fogadtatásban részesülnek, Kaʻiana? 20 00:03:36,300 --> 00:03:38,801 Halálosan megfenyegette a palesztinokat. 21 00:03:38,802 --> 00:03:41,471 Ha van hibáztatás, az rajtad múlik. 22 00:03:42,347 --> 00:03:43,515 Kaʻiana! 23 00:03:53,358 --> 00:03:54,693 Elég. 24 00:04:00,908 --> 00:04:03,410 Ha vezetni akarod népünket, 25 00:04:03,911 --> 00:04:05,913 meg fognak halni, mint a többiek, 26 00:04:07,664 --> 00:04:09,166 mindennel együtt, amink van. 27 00:04:21,386 --> 00:04:22,721 Kaʻahumanu! 28 00:04:25,974 --> 00:04:28,685 Kaʻiana. Kapaszkodj. 29 00:04:31,897 --> 00:04:33,773 Még sok tennivaló van hátra. 30 00:04:33,774 --> 00:04:35,608 Most nem válhatunk el egymástól. 31 00:04:35,609 --> 00:04:38,153 Nem követek olyan embert, aki veszélybe sodor bennünket. 32 00:04:38,779 --> 00:04:42,491 Ha a külföldiek képesek erre, a te utad is veszélyes. 33 00:04:43,325 --> 00:04:44,952 Az Ön kötelessége a ali ʻi iránt 34 00:04:45,744 --> 00:04:47,079 de tudod, hogy téved. 35 00:04:47,746 --> 00:04:49,331 Nem tudom, igazad van-e. 36 00:04:50,290 --> 00:04:51,583 Tudod, mi jön. 37 00:04:55,921 --> 00:04:58,048 Kamehamehával kell állnom. 38 00:05:01,677 --> 00:05:03,762 Aztán készülj fel arra, ami jön. 39 00:05:15,941 --> 00:05:20,195 Tévedtem, hogy figyelmen kívül hagytam Kaʻiana figyelmeztetését? 40 00:05:21,738 --> 00:05:25,033 Ha hiba volt, akkor már elmúlt. 41 00:05:27,119 --> 00:05:32,583 A saját embereim fizetnek a főnök hibáiért, 42 00:05:33,500 --> 00:05:37,296 a Megjövendölt hibái. 43 00:05:43,594 --> 00:05:45,721 Nem tudom, hogyan segíthetnék. 44 00:05:50,142 --> 00:05:51,977 Sajnálom, főnököm. 45 00:05:56,106 --> 00:05:58,525 A teher egyedül az enyém. 46 00:06:02,112 --> 00:06:03,155 Az enyém. 47 00:06:12,414 --> 00:06:13,957 vége. 48 00:06:14,708 --> 00:06:16,001 Nem maradhatunk itt. 49 00:06:18,879 --> 00:06:20,339 hova mennénk? 50 00:06:21,089 --> 00:06:22,966 Oda megyünk, amerre a prófécia vezet. 51 00:06:23,717 --> 00:06:25,427 A prófécia semmire sem vezetett bennünket. 52 00:06:27,346 --> 00:06:28,721 Visszafelé tartunk Kauaʻi-ba. 53 00:06:28,722 --> 00:06:32,643 Nem hagyhatjuk el ezeket az embereket azok után, ami velük történt, Kaʻiana. 54 00:06:35,979 --> 00:06:40,817 Amikor távol voltál, elfelejtetted, hogy Kauaʻiban semmik voltunk. 55 00:06:41,443 --> 00:06:43,654 Maui királyságának csak kitaszítottjai. 56 00:06:44,821 --> 00:06:46,532 Nem térek vissza erre. 57 00:06:51,161 --> 00:06:52,663 Elmegyünk Kauaʻiba. 58 00:06:59,211 --> 00:07:00,212 Hagyd őt. 59 00:07:07,636 --> 00:07:11,849 Mindig követtelek, mert nem féltél semmitől. 60 00:07:13,100 --> 00:07:15,435 Se fegyver, se főnök. 61 00:07:18,313 --> 00:07:20,941 Azt hittem, a külvilág kinyitotta a szemed, 62 00:07:21,859 --> 00:07:24,444 de nem látsz mást, csak félelmet. 63 00:07:27,823 --> 00:07:31,742 Itt maradok, és szembesülök azzal, ami jön. 64 00:07:31,743 --> 00:07:33,036 Nāhiʻōleʻa. 65 00:07:37,541 --> 00:07:40,377 Holnap te és Heke azon a kenun leszel. 66 00:08:10,365 --> 00:08:12,534 Tévedtem, amikor Kamehameha mellett álltam. 67 00:08:14,119 --> 00:08:17,789 Ha melletted állnék, azok az emberek még mindig élnének. 68 00:08:19,875 --> 00:08:20,876 sajnálom. 69 00:08:30,469 --> 00:08:32,804 A dolgok másként alakultak, mióta visszatértél. 70 00:08:33,472 --> 00:08:34,847 Te más vagy. 71 00:08:37,851 --> 00:08:39,394 Hiányzik egy darab belőled. 72 00:08:44,483 --> 00:08:45,859 Te is megváltoztál. 73 00:08:50,739 --> 00:08:52,616 Együtt erősebbek vagyunk. 74 00:09:04,336 --> 00:09:06,630 Találj újra erőt bennem. 75 00:11:14,049 --> 00:11:18,011 Elmegyek Mauiba. A főnökök támogatni fognak. 76 00:11:24,685 --> 00:11:27,688 Szembe kell néznünk a valósággal, mivé vált. 77 00:11:31,608 --> 00:11:35,028 Az én családom generációk óta szolgálja a tiédet, 78 00:11:38,115 --> 00:11:40,742 de cserbenhagytuk apádat. 79 00:11:44,830 --> 00:11:46,915 Nem hagytál cserben. 80 00:11:54,047 --> 00:11:56,800 A történelem igazságosnak fogja tekinteni a tetteit. 81 00:12:02,347 --> 00:12:03,765 Vannak idők... 82 00:12:06,935 --> 00:12:11,315 Még mindig apámat látom a szemében. 83 00:12:14,484 --> 00:12:16,820 Nem az őrült király, akivé vált. 84 00:12:20,574 --> 00:12:21,867 De elveszett. 85 00:12:28,957 --> 00:12:29,958 Eltévedt. 86 00:12:59,071 --> 00:13:02,908 Azért jöttem, hogy elültessem az élet szimbólumát azok számára, akik meghaltak a sekélyen. 87 00:13:05,077 --> 00:13:06,703 Nem tudták... 88 00:13:09,122 --> 00:13:12,000 ez a nap lenne az utolsó. 89 00:13:19,299 --> 00:13:21,176 A háborúban gyorsan jön a halál. 90 00:13:25,430 --> 00:13:27,850 Ez jön nekünk? 91 00:13:45,200 --> 00:13:47,327 A harcos vége a halál. 92 00:13:51,707 --> 00:13:54,126 nem tudok harcolni 93 00:13:54,626 --> 00:14:00,090 a halálom tudata olyan szomorúságot hozna neked. 94 00:14:43,592 --> 00:14:45,677 Keresd meg a liget felügyelőjét. 95 00:14:47,596 --> 00:14:48,597 Hozzátok hozzám. 96 00:14:49,097 --> 00:14:50,682 Vágd ki a fákat. 97 00:15:50,200 --> 00:15:52,368 Ennek a szent ligetnek az istenei 98 00:15:52,369 --> 00:15:55,581 ígérjen halált azoknak, akik meggyalázzák oltáraikat. 99 00:16:02,588 --> 00:16:04,673 Nem az oltáraidért jöttünk, pap. 100 00:16:06,341 --> 00:16:11,638 Azért jöttünk, hogy megetetjük a miénkkel. 101 00:16:12,556 --> 00:16:13,557 Gyere ide. 102 00:16:26,361 --> 00:16:27,696 Maui eljött erre a szigetre. 103 00:16:29,531 --> 00:16:31,992 El kell mondanunk a többieknek. 104 00:16:52,888 --> 00:16:53,889 Nāhi, 105 00:16:54,264 --> 00:16:56,642 Kaʻiana jelentéktelen testvére. 106 00:16:57,726 --> 00:17:02,898 Az áruló bűze úgy bűzlik, mint az ágyékkötőm verejtékfoltja. 107 00:17:06,902 --> 00:17:09,863 Soha nem találták meg a bátyád holttestét. 108 00:17:12,699 --> 00:17:15,577 Talán Kaʻiana mégsem halt meg. 109 00:17:23,460 --> 00:17:24,461 Mozog. 110 00:17:53,991 --> 00:17:54,992 Fut! 111 00:18:23,937 --> 00:18:24,938 Hagyd őt! 112 00:20:42,201 --> 00:20:43,202 Nāhi! 113 00:20:44,328 --> 00:20:45,329 Nāhi! 114 00:20:55,380 --> 00:20:57,966 Nāhi! 115 00:21:25,077 --> 00:21:27,204 Kicsi lány, 116 00:21:29,081 --> 00:21:31,959 menj vissza Kohalába a hadüzenetünkkel. 117 00:21:33,460 --> 00:21:39,633 Hagyjuk, hogy az unokatestvérem és Kaʻiana hamis istenei hozzám jöjjenek. 118 00:21:55,482 --> 00:21:57,192 Vidd vissza élve. 119 00:22:00,028 --> 00:22:01,405 elviszem őt. 120 00:22:03,991 --> 00:22:05,951 Van egy saját üzenetem. 121 00:23:32,204 --> 00:23:33,205 Keōua. 122 00:23:34,665 --> 00:23:35,666 Heke! 123 00:23:37,668 --> 00:23:38,669 Keōua. 124 00:23:39,461 --> 00:23:40,462 A ligetben. 125 00:23:41,755 --> 00:23:42,756 Hol van Nāhi? 126 00:23:44,633 --> 00:23:46,343 ʻŌpūnui itt van. 127 00:23:49,137 --> 00:23:50,430 Nāhi. 128 00:27:55,759 --> 00:27:58,929 A bátyám, az én Nāhim. 129 00:28:19,950 --> 00:28:22,369 Esküszöm neked, testvérem, 130 00:28:22,744 --> 00:28:23,745 az én Náhim, 131 00:28:28,333 --> 00:28:31,336 Át fogom tépni a férfiakat 132 00:28:34,464 --> 00:28:35,798 és istenek 133 00:28:35,799 --> 00:28:37,926 hogy jóvá tegye a veled történteket. 134 00:30:16,275 --> 00:30:22,738 Elhangzik a győzelem vagy a halál éneke 135 00:30:22,739 --> 00:30:27,244 Keblének lüktetésében 136 00:30:28,412 --> 00:30:33,542 Fogadd el Kamehameha Keomo felügyelőjét 137 00:30:35,669 --> 00:30:39,589 Az első tokenemként 138 00:30:39,590 --> 00:30:43,051 Háborúról 139 00:30:44,845 --> 00:30:49,473 Ha nem tudok győzelmet aratni 140 00:30:49,474 --> 00:30:53,019 A dühtől 141 00:30:53,020 --> 00:30:57,899 Félelmetes erődből, 142 00:30:57,900 --> 00:31:03,404 Akkor adj erőt 143 00:31:03,405 --> 00:31:09,620 Méltóan meghalni 144 00:31:26,887 --> 00:31:27,930 Most várunk. 145 00:31:29,181 --> 00:31:35,062 A sivatag istenei megmutatják nekünk a győzelemhez vezető utat. 146 00:31:36,605 --> 00:31:39,691 Győzelem lesz velük vagy nélkülük. 147 00:33:23,504 --> 00:33:24,505 Piszok. 148 00:33:33,305 --> 00:33:34,306 Méltatlan. 149 00:33:42,648 --> 00:33:49,071 Ezek a csontok már nem táplálják templomom lelki erejét. 150 00:33:50,948 --> 00:33:52,032 Beszennyeződött! 151 00:33:59,081 --> 00:34:00,082 Mennydörgés! 152 00:34:00,415 --> 00:34:01,583 Apa! 153 00:34:02,626 --> 00:34:05,671 Ezek a csontok beszennyezik ezt a szent házat. 154 00:34:07,840 --> 00:34:09,341 Újak kellenek! 155 00:34:13,011 --> 00:34:15,597 Erőt adtál a rémálomhalnak. 156 00:34:27,067 --> 00:34:28,569 Újak kellenek. 157 00:34:28,902 --> 00:34:33,824 Új csontokra van szükségem, hogy tiszteljem a Mennydörgés Istenét. 158 00:35:02,269 --> 00:35:03,270 Fiú! 159 00:35:06,064 --> 00:35:07,608 Kūpule, ó nem. 160 00:35:14,448 --> 00:35:16,575 Hozzátok most a gyógyítókat! 161 00:35:19,369 --> 00:35:20,370 Gyógyítók! 162 00:35:22,623 --> 00:35:23,624 Fiú. 163 00:35:25,042 --> 00:35:26,043 Fiú! 164 00:35:35,802 --> 00:35:37,513 Elvette a felügyelőt. 165 00:35:38,430 --> 00:35:40,766 Ő lesz Keōua első háborús áldozata. 166 00:35:42,017 --> 00:35:45,062 Megölte Nāhit, Kaʻiana testvérét is. 167 00:35:51,068 --> 00:35:53,277 Erre neki kell felelnie. 168 00:35:53,278 --> 00:35:54,655 Van több is. 169 00:35:56,031 --> 00:35:58,407 Keōua Kahekili seregének embereivel áll. 170 00:35:58,408 --> 00:36:00,827 Figyelőink látták harcosaikat gyülekezni. 171 00:36:02,746 --> 00:36:08,001 Akkor eljött az idő, hogy megnézd, igaz-e a jóslat, amelyről beszélsz. 172 00:36:11,630 --> 00:36:12,631 Főnököm. 173 00:36:13,715 --> 00:36:15,467 Ha Maui csatlakozik Keōuához, 174 00:36:16,051 --> 00:36:19,555 akkor Kaʻiana tudása a seregükről és a fegyvereiről segíteni fog nekünk. 175 00:36:21,181 --> 00:36:23,391 - Talán beszélhetünk... - Nincs szükségünk Kaʻianára 176 00:36:23,392 --> 00:36:25,893 és Vörösszájú fegyverei. 177 00:36:25,894 --> 00:36:29,273 Megtámadjuk Keōuát a Háború Istenének erejével. 178 00:37:01,638 --> 00:37:05,100 Úgy küzdesz Kaʻianáért, mint egy lány, aki elvesztette önmagát. 179 00:37:05,767 --> 00:37:08,812 Kaʻiana többé nem örvendetes ebben a tanácsban. 180 00:37:10,314 --> 00:37:13,525 Most Kamehamehával fogsz állni. 181 00:37:15,152 --> 00:37:16,444 Még ha téved is? 182 00:37:16,445 --> 00:37:18,196 Meghozta a döntését. 183 00:37:18,197 --> 00:37:22,950 Most az a kötelességünk, hogy az ő látását szolgáljuk, nem pedig az elméjét. 184 00:37:22,951 --> 00:37:25,037 Csak azt tettem meg, amit kértél. 185 00:37:29,708 --> 00:37:32,211 Akkor a kudarcod az én hibám. 186 00:37:37,549 --> 00:37:38,550 Nem. 187 00:37:40,636 --> 00:37:42,471 Bölcs voltál, hogy idehoztál. 188 00:37:44,348 --> 00:37:48,560 Most már látom, hogy csak annyit tudsz, hogy kötelességed van a főnökeid és az istenek iránt. 189 00:37:49,061 --> 00:37:52,271 Nem láthatsz semmit a régi módokon túl. 190 00:37:52,272 --> 00:37:54,942 Ez nem segít Kamehamehának abban, hogy király legyen. 191 00:38:02,658 --> 00:38:05,994 Ne ajánld fel a tanácsodat Kamehamehának. 192 00:38:07,663 --> 00:38:10,082 Már nem keresi. 193 00:38:43,156 --> 00:38:44,616 Enni kell. 194 00:39:18,066 --> 00:39:20,569 - Egyedül tervezel menni? - Igen. 195 00:39:21,236 --> 00:39:22,404 Mi van Kamehamehával? 196 00:39:22,946 --> 00:39:24,030 Nincs szükségünk rá. 197 00:39:24,031 --> 00:39:26,742 Amikor Keōua meghal, visszavisszük a fegyvereket Kauaʻiba. 198 00:39:29,203 --> 00:39:30,536 veled megyek. 199 00:39:30,537 --> 00:39:33,497 - Nem. Maradj. - Nem kérdezem. 200 00:39:33,498 --> 00:39:36,293 Jobban ismerem Kaʻú-t, mint bármelyik férfi ebben az udvarban. 201 00:39:37,002 --> 00:39:38,212 Együtt megyünk. 202 00:39:40,589 --> 00:39:42,508 Elindulunk a Hilo hold sötétje alatt. 203 00:39:44,551 --> 00:39:45,552 Vedd el. 204 00:40:32,558 --> 00:40:34,142 Elmegyünk megölni Keōuát. 205 00:40:35,894 --> 00:40:36,895 Kizárólag? 206 00:40:39,314 --> 00:40:40,566 Nem fogod túlélni. 207 00:40:46,530 --> 00:40:48,447 Meg kell győznöd Kaʻianát, hogy várjon. 208 00:40:48,448 --> 00:40:49,867 Nem fog hallgatni. 209 00:40:51,076 --> 00:40:54,454 Kamehameha felkészíti a hadseregét a Keōua és Maui elleni háborúra. 210 00:40:55,330 --> 00:40:57,749 Hisz abban, hogy a háború istene győzelemre vezeti őket. 211 00:40:59,001 --> 00:41:00,210 Nem fogsz nyerni. 212 00:41:01,086 --> 00:41:03,964 Szükséged van a vörös szájú fegyverekre. 213 00:41:04,506 --> 00:41:05,798 Beszéltél vele? 214 00:41:05,799 --> 00:41:07,551 Többé nem kéri a tanácsomat. 215 00:41:12,097 --> 00:41:14,391 A férfiak egész életükben harcossá képezik, 216 00:41:15,976 --> 00:41:18,770 mégis jobban félnek attól, hogy tévednek, mint a haláltól. 217 00:41:55,265 --> 00:41:57,267 Elmész a fekete sivatagba Keōuáért? 218 00:42:02,147 --> 00:42:05,692 Ha elmész, nem hagyod életben Kaʻu-t. 219 00:42:07,694 --> 00:42:08,694 A családod sem. 220 00:42:08,695 --> 00:42:10,239 Megbosszuljuk Nāhit. 221 00:42:11,281 --> 00:42:13,408 Sokféleképpen lehet bosszút állni Nāhit. 222 00:42:14,326 --> 00:42:15,744 A családod néz rád. 223 00:42:16,828 --> 00:42:18,330 Bárhová követnének. 224 00:42:19,957 --> 00:42:21,375 Még a halálukig is. 225 00:42:21,959 --> 00:42:23,167 Kaʻūba mennek érted. 226 00:42:23,168 --> 00:42:24,710 Ez az ő választásuk. 227 00:42:24,711 --> 00:42:26,004 Nem, Kaʻiana. 228 00:42:27,005 --> 00:42:28,215 Ez a tiéd. 229 00:42:29,174 --> 00:42:32,094 Túl messzire jutottál ahhoz, hogy elveszted magad a gyászodban. 230 00:42:33,846 --> 00:42:35,639 Ne halj meg Nāhiért. 231 00:42:36,765 --> 00:42:37,933 Élj érte. 232 00:45:52,836 --> 00:45:57,257 Ha a férjed védelmében jöttél, 233 00:45:58,509 --> 00:46:00,135 akkor vesztegeti a szavait. 234 00:46:02,888 --> 00:46:05,557 Nem érte jöttem, főnököm. 235 00:46:07,059 --> 00:46:08,977 De vannak szavaim hozzád, 236 00:46:10,270 --> 00:46:11,271 ha megengedi. 237 00:46:12,606 --> 00:46:13,607 Beszél. 238 00:46:15,609 --> 00:46:19,487 Ha Kaʻū seregével állsz szemben Mauival az oldalán, 239 00:46:19,488 --> 00:46:20,906 nem fogsz nyerni. 240 00:46:22,658 --> 00:46:24,868 harcoltam velük. én láttam. 241 00:46:26,495 --> 00:46:28,663 Szükséged van Kaʻiana vörös szájú fegyvereire. 242 00:46:28,664 --> 00:46:32,334 A Paleskin fegyvereinek nincs itt helye. 243 00:46:33,001 --> 00:46:35,879 Kaʻiana egész életében követte a próféciákat. 244 00:46:36,505 --> 00:46:39,341 Ez vezette őt ide, hozzád. 245 00:46:41,218 --> 00:46:43,929 Az istenek a vörös szájú fegyvereket adták Kaʻianának. 246 00:46:45,055 --> 00:46:47,516 Hadd beszéljenek Kū hangjaként. 247 00:47:54,041 --> 00:47:55,042 Stop. 248 00:47:57,127 --> 00:47:58,712 Hagyj minket. 249 00:48:14,937 --> 00:48:16,897 Sajnálom a bátyádat. 250 00:48:18,065 --> 00:48:23,487 Ön és családja jogosan áll bosszút a haláláért. 251 00:48:27,658 --> 00:48:31,827 A családomat mindenből vezettem, amit tudnak és szeretnek. 252 00:48:31,828 --> 00:48:34,790 És még mindig nincs otthon. 253 00:48:36,208 --> 00:48:37,376 Nincs király. 254 00:48:39,336 --> 00:48:41,380 Ártatlanok vére a kezünkön. 255 00:48:43,715 --> 00:48:44,716 És most... 256 00:48:48,720 --> 00:48:49,930 nem Nāhi. 257 00:48:55,269 --> 00:48:57,271 Talán nem kellene többé vezetnem őket. 258 00:48:59,940 --> 00:49:02,234 Megpróbáltam tisztességes főnök lenni. 259 00:49:03,819 --> 00:49:07,364 Ennek ellenére nem kerülhetem el a közelgő vérontást. 260 00:49:08,949 --> 00:49:11,201 Saját népem vére. 261 00:49:16,206 --> 00:49:21,336 Amióta a nagybátyám nekem adta a hadistenét, 262 00:49:22,838 --> 00:49:26,091 Már vártam, hogy halljam a hangját. 263 00:49:26,884 --> 00:49:29,678 Érezd az erejét. 264 00:49:32,181 --> 00:49:34,640 Lehet, hogy nem is hallottam 265 00:49:34,641 --> 00:49:39,980 mert úgy döntött, hogy új hangon beszél. 266 00:49:41,231 --> 00:49:42,357 hogy érted? 267 00:49:45,152 --> 00:49:48,864 A vörös szájú fegyverek. 268 00:51:29,089 --> 00:51:33,260 Az emberei úgy birkóznak, mint a cinege után szúró disznók. 269 00:51:35,679 --> 00:51:38,390 Imádkozz, hogy isteneid készek legyenek, 270 00:51:39,266 --> 00:51:42,436 mert a te embereid nem. 271 00:52:17,471 --> 00:52:22,392 Isteneim készen állnak arra, ami előttünk áll. 272 00:52:24,853 --> 00:52:25,854 Jó. 273 00:52:26,438 --> 00:52:27,439 Folytasd. 274 00:52:54,883 --> 00:52:56,718 Az istenek Keōua nevében beszélnek.