1 00:01:09,820 --> 00:01:15,492 Üdvözlöm, bennszülött, királyságom szeretett népe. 2 00:01:16,577 --> 00:01:18,704 Ma imádatunk istenei áldottak bennünket. 3 00:01:19,746 --> 00:01:23,709 Az egyik főnökünknek gyermeke született, 4 00:01:24,960 --> 00:01:29,298 és szeretettel és elfogadással fogadjuk. 5 00:01:30,090 --> 00:01:33,051 Itt mindenki szülője ennek a babának, 6 00:01:33,927 --> 00:01:36,680 és együtt neveljük. 7 00:01:49,067 --> 00:01:52,945 Tudom, hogy a helyzet feszült 8 00:01:52,946 --> 00:01:54,448 királyunk halála óta. 9 00:01:55,782 --> 00:01:59,870 De legyen ez az élet ünnepe ma 10 00:02:00,662 --> 00:02:04,499 emlékeztessen minket arra, amiért harcolunk. 11 00:02:05,209 --> 00:02:06,459 Szóval, 12 00:02:06,460 --> 00:02:07,628 hosszú a nap. 13 00:02:08,377 --> 00:02:09,963 Főzik az étel. 14 00:02:11,173 --> 00:02:12,674 Ünnepeljünk együtt. 15 00:03:14,194 --> 00:03:16,029 Most látod. Nem, kapitány? 16 00:03:19,741 --> 00:03:21,285 Saját paradicsomunk királyai. 17 00:05:22,406 --> 00:05:24,032 Várom a napot 18 00:05:25,242 --> 00:05:26,952 amikor gyermekünk születését ünnepeljük. 19 00:05:28,161 --> 00:05:31,331 Hawaii származása és Maui ereje. 20 00:05:33,125 --> 00:05:34,376 Én is, főnököm. 21 00:05:35,836 --> 00:05:38,088 Még mindig nincs életérzés? 22 00:05:41,675 --> 00:05:42,676 Hamar. 23 00:05:44,261 --> 00:05:46,263 Igen, hamarosan. 24 00:06:45,864 --> 00:06:46,698 Főnököm. 25 00:06:48,659 --> 00:06:50,661 Mi a hír Kaʻū-tól? 26 00:06:51,703 --> 00:06:54,539 Keōuába nem könnyű eljutni. 27 00:06:54,540 --> 00:06:57,208 A király jól védett a Fekete sivatag mélyén, 28 00:06:57,209 --> 00:06:58,793 harcosaitól körülvéve. 29 00:06:58,794 --> 00:07:00,753 Nem látok gyengeséget. 30 00:07:00,754 --> 00:07:04,174 Egy bérgyilkosnak nehéz lenne elérnie a királyt. 31 00:07:05,509 --> 00:07:06,343 Menjek vissza? 32 00:07:07,052 --> 00:07:07,886 Ez túl veszélyes. 33 00:07:08,637 --> 00:07:09,763 Térj vissza a családodhoz. 34 00:07:17,646 --> 00:07:19,189 Nézted a Keōuát? 35 00:07:21,275 --> 00:07:22,109 Talán. 36 00:07:27,823 --> 00:07:30,576 Kamehameha cserbenhagyta az őrségét. 37 00:07:32,828 --> 00:07:33,954 nem fogom. 38 00:07:34,538 --> 00:07:35,539 És én sem fogok. 39 00:07:45,132 --> 00:07:49,553 Támogatod a béke melletti álláspontját, de háborút tervezel velem. 40 00:07:54,141 --> 00:07:55,225 Melyiket akarod? 41 00:07:58,103 --> 00:07:59,188 Talán mindkettő. 42 00:08:00,105 --> 00:08:02,774 Nem tudok háborúról vagy próféciáról, 43 00:08:03,442 --> 00:08:07,695 mégis azt hiszem, ehhez Kamehameha és a tiéd gondolkodásmódja is szükséges lesz 44 00:08:07,696 --> 00:08:09,281 ha túl akarjuk élni. 45 00:08:11,408 --> 00:08:13,118 Mi van, ha nem kaphatja meg mindkettőt? 46 00:08:22,085 --> 00:08:24,630 Feleségeként és tanácsadójaként szolgálom. 47 00:08:27,174 --> 00:08:28,175 Ez a kötelességem. 48 00:09:06,213 --> 00:09:10,174 Láttam, mire képes a homokkő. Nem akarod, hogy tudják, hogy itt vagyunk. 49 00:09:10,175 --> 00:09:11,509 Férfiak! 50 00:09:11,510 --> 00:09:12,594 Igen, uram. 51 00:09:13,595 --> 00:09:14,763 Teljes sebességgel. 52 00:10:14,865 --> 00:10:18,202 Elhiszed, hogy ami Zamboangában történt, az itt is megtörténik? 53 00:10:20,037 --> 00:10:21,246 Félek, igen. 54 00:10:23,165 --> 00:10:26,627 John Young úgy véli, hogy a kereskedési ötlete jó lesz. 55 00:10:30,005 --> 00:10:32,049 Megtanított a földjük törvényeire. 56 00:10:32,633 --> 00:10:34,343 Keveset láttam a törvényeikből. 57 00:10:37,471 --> 00:10:39,306 Nekik is van királyuk, ahogy nekünk is. 58 00:10:41,183 --> 00:10:45,102 És ha a király örökös nélkül hal meg, a királyné fog uralkodni. 59 00:10:45,103 --> 00:10:46,313 Ezt akarod? 60 00:10:50,067 --> 00:10:51,276 Nem. 61 00:10:53,070 --> 00:10:57,241 De ha meg tudnám változtatni a főnökök és az istenek törvényeit, megtenném. 62 00:10:59,284 --> 00:11:00,369 Úgy beszélsz, mint egy királynő. 63 00:11:02,955 --> 00:11:06,959 Van egy szokás, amikor találkoznak a királynővel, hogy kifejezzék tiszteletüket. 64 00:11:14,550 --> 00:11:17,343 Miért kényszerítené egy királynő erre a harcosait? 65 00:11:17,344 --> 00:11:18,762 Nem, ez nőknek szól. 66 00:11:19,972 --> 00:11:22,683 A férfiak megfognák a kezét, így. 67 00:11:25,269 --> 00:11:26,270 És csókold meg. 68 00:11:36,154 --> 00:11:38,031 Aha. A térdén. 69 00:11:56,675 --> 00:11:57,843 Kaʻahumanu! 70 00:11:59,636 --> 00:12:01,137 Kaʻahumanu. 71 00:12:01,138 --> 00:12:03,140 Kamehameha főnök keresett téged. 72 00:12:05,559 --> 00:12:06,560 mennem kellene. 73 00:12:28,540 --> 00:12:29,750 hol voltál? 74 00:12:33,462 --> 00:12:37,424 A kém visszatért. Keōua elhallgatott. 75 00:12:38,467 --> 00:12:40,135 Semmi jó nem sül ki a csendből. 76 00:12:41,553 --> 00:12:43,180 Mit szól ehhez Kaʻahumanu? 77 00:12:45,015 --> 00:12:46,725 Elvitted a kémhez. 78 00:12:50,562 --> 00:12:53,065 Tudja, hogyan gyakoroljon befolyást Kamehamehával. 79 00:12:54,816 --> 00:12:56,068 Talán veled is. 80 00:12:57,945 --> 00:13:00,738 Kaʻahumanunak nincs befolyása rám. 81 00:13:00,739 --> 00:13:02,406 Mégis kikéred a tanácsát. 82 00:13:02,407 --> 00:13:04,952 A főnökök hallgatnak rá. szükségem van rá. 83 00:13:05,536 --> 00:13:09,205 Szeretné, ha ő tisztelné az Ön gondolatait a főnökének gondolataival szemben? 84 00:13:09,206 --> 00:13:10,541 Elég! 85 00:13:12,709 --> 00:13:14,461 Elveszted magad, Kaʻiana. 86 00:13:16,380 --> 00:13:19,132 Ami még veszélyesebb, hogy elveszítesz engem. 87 00:13:19,716 --> 00:13:20,717 Kaʻiana! 88 00:13:22,845 --> 00:13:25,722 Megérkezett egy hajó. Marley vagyok. 89 00:13:56,128 --> 00:13:57,379 Istenem. 90 00:13:58,046 --> 00:13:59,046 Marley? 91 00:13:59,047 --> 00:14:00,132 John Young. 92 00:14:00,632 --> 00:14:01,758 Élsz, haver. 93 00:14:02,467 --> 00:14:03,634 Azt hittük, meghaltál. 94 00:14:03,635 --> 00:14:07,723 Valójában nagyon jól éreztem magam a vendéglátóink vendégszeretetében. 95 00:14:08,515 --> 00:14:10,017 Itt Metcalfe kapitány. 96 00:14:12,728 --> 00:14:14,521 Bemutassam Kamehameha főnököt. 97 00:14:20,152 --> 00:14:23,070 Kohala közelében találtuk őket, a főnököm. 98 00:14:23,071 --> 00:14:24,781 Hol van Kaʻiana és Kaʻahumanu? 99 00:14:25,449 --> 00:14:26,575 Beidézték őket. 100 00:14:31,330 --> 00:14:33,081 Mi a céljuk, hogy idejöjjenek? 101 00:14:34,499 --> 00:14:35,918 Miért jöttél? 102 00:14:38,086 --> 00:14:40,839 Csak egy szerény kapitány, aki kereskedelmet keres. 103 00:14:41,548 --> 00:14:43,966 Tájékoztatást kaptam a szigeteitek sokaságáról 104 00:14:43,967 --> 00:14:45,844 és az itteni emberek tisztessége. 105 00:14:46,428 --> 00:14:50,933 Abból, ahogyan ön gondoskodott Mr. Youngról, úgy látom, ez igaz. 106 00:14:52,351 --> 00:14:54,811 John Young a barátunk. 107 00:14:55,312 --> 00:14:58,607 Remélem, hogy barátok is lehetünk. 108 00:15:01,693 --> 00:15:05,447 Óvatosan kell eljárnunk a Paleskinnel, főnököm. 109 00:15:07,866 --> 00:15:10,868 A hajóján marad, amíg újra nem beszélünk. 110 00:15:10,869 --> 00:15:12,036 Természetesen. 111 00:15:12,037 --> 00:15:15,206 Remélem, népe körében ismertté válik 112 00:15:15,207 --> 00:15:17,251 hogy nem akarunk rosszat. 113 00:15:18,043 --> 00:15:19,294 Csak fair trade. 114 00:15:20,420 --> 00:15:22,422 Vendégek vagytok. 115 00:15:23,590 --> 00:15:27,386 Nem emelnek fegyvert ellened. 116 00:15:34,643 --> 00:15:37,062 Kereskedés céljából vannak itt. 117 00:15:37,729 --> 00:15:41,107 Üdvözlöm a kereskedést, 118 00:15:41,108 --> 00:15:43,569 de a miénk kell irányítani. 119 00:15:44,486 --> 00:15:45,320 Főnököm, 120 00:15:46,738 --> 00:15:49,366 ezekben a férfiakban nem lehet megbízni. 121 00:15:50,701 --> 00:15:52,870 John Young beszél helyettük. 122 00:15:56,123 --> 00:15:58,000 Akkor benned sem lehet megbízni. 123 00:15:59,501 --> 00:16:01,003 Nem a jellemükről beszélek. 124 00:16:01,587 --> 00:16:03,380 Megpróbáltak rabszolgává tenni. 125 00:16:04,173 --> 00:16:06,090 Ma lenne, ha nem jutnánk ki Zamboangából. 126 00:16:06,091 --> 00:16:09,760 Az ilyen férfiak a legrosszabb, amilyenek egy külföldi férfi lehet. 127 00:16:09,761 --> 00:16:13,264 Nem engedhetik be őket a királyságunkba vagy más szigetekre. 128 00:16:13,265 --> 00:16:17,352 Csak te tudod megítélni a jót a rossztól, Kaʻiana? 129 00:16:18,437 --> 00:16:19,438 Nem. 130 00:16:19,980 --> 00:16:23,525 De ismerem ezeket a férfiakat, és az igazat mondom. 131 00:16:25,485 --> 00:16:29,656 Szóval mit csináljak, Kaʻiana? 132 00:16:31,617 --> 00:16:32,701 Tedd úgy, mint a nagybátyád. 133 00:16:34,369 --> 00:16:37,915 Megölte Cook kapitányt, és visszakínálta a csontjait az embereinek. 134 00:16:38,415 --> 00:16:42,586 Nagybátyám tisztelete jeléül adta a csontokat. 135 00:16:43,962 --> 00:16:45,297 Nem ezt látták. 136 00:16:46,256 --> 00:16:49,676 Egy vad királyt láttak, aki leszakította a kapitányuk húsát a csontjairól. 137 00:16:50,886 --> 00:16:53,931 Használd ezeket a férfiakat, és küldj üzenetet a világnak 138 00:16:54,515 --> 00:16:57,059 hogy senki sem fogja irányítani ezeket a szigeteket. 139 00:17:03,106 --> 00:17:06,234 Ez nem a Māmalahoa törvény útja. 140 00:17:07,152 --> 00:17:10,321 Az ilyen emberek az irgalom és a béke törvényei alatt állnak. 141 00:17:10,821 --> 00:17:14,576 Ők a rothadás, a szenny, amely megfertőzi ezt a földet, és elpusztít minket. 142 00:17:21,250 --> 00:17:23,001 rendeletet hoztam. 143 00:17:24,211 --> 00:17:28,131 Ezek az emberek nem mutatták meg, hogy a halálért vannak itt, 144 00:17:30,634 --> 00:17:31,468 szóval... 145 00:17:33,428 --> 00:17:34,972 nem adjuk oda nekik. 146 00:17:48,861 --> 00:17:52,030 Kamehameha elrendelte, hogy királysága békés lesz. 147 00:17:54,199 --> 00:17:55,492 Nem ismered ezeket a férfiakat 148 00:17:56,076 --> 00:17:58,452 vagy mire képesek, ha lehetőség van rá. 149 00:17:58,453 --> 00:18:01,665 Kamehameha csak arról tud beszélni, amit itt csináltak. 150 00:18:02,249 --> 00:18:03,875 Nem tettek velünk semmit. 151 00:18:03,876 --> 00:18:05,294 Még nem. 152 00:18:07,337 --> 00:18:10,090 Meg kell értened. Nem tekintenek rád embereknek. 153 00:18:11,216 --> 00:18:14,636 Csak azt látják, amit vásárolhatnak, eladhatnak vagy birtokolhatnak. 154 00:18:15,554 --> 00:18:17,431 Nem szeghetjük meg Māmalahoa törvényét. 155 00:18:18,223 --> 00:18:20,893 A Māmalahoa nem véd meg az ilyen férfiaktól. 156 00:18:21,393 --> 00:18:24,354 Ezek a te ellenségeid a tenger túloldaláról, Kaʻiana. 157 00:18:24,855 --> 00:18:26,231 Itt nem ellenségek. 158 00:18:28,108 --> 00:18:30,027 Nem tudjuk, mit látott Kaʻiana. 159 00:18:30,736 --> 00:18:34,198 Amit a testvérünk látott, az nem Kamehameha terhe. 160 00:18:38,285 --> 00:18:39,953 Az igazat mondod. 161 00:18:40,621 --> 00:18:42,789 Kamehameha jó király lesz. 162 00:18:46,210 --> 00:18:47,836 ezt én magam intézem. 163 00:18:48,420 --> 00:18:49,421 Kaʻiana. 164 00:19:04,728 --> 00:19:06,146 Miért nem mondtál valamit? 165 00:19:07,481 --> 00:19:08,982 Már nem hallgat rám. 166 00:21:02,304 --> 00:21:05,974 Gondoltad volna, hogy visszatérhetsz ide, és nem nézel szembe velem? 167 00:21:08,894 --> 00:21:11,020 Csak egy ördög van rosszabb nálad. 168 00:21:11,021 --> 00:21:13,607 És találkozni fogsz vele azok után, amit velem tettél. 169 00:21:16,777 --> 00:21:18,111 Kaʻiana! 170 00:21:20,614 --> 00:21:21,698 Kelj fel. 171 00:21:25,202 --> 00:21:27,496 - Mondd meg nekik, hogy menjenek vissza. - Menj vissza. Menj vissza. 172 00:21:40,801 --> 00:21:43,303 Mi ennek az értelme? 173 00:21:46,098 --> 00:21:48,392 Rendben. Rendben. 174 00:21:52,479 --> 00:21:53,313 Szia 175 00:21:53,981 --> 00:21:54,982 Kaʻiana. 176 00:21:57,234 --> 00:21:58,861 Mondtam, hogy ne tedd ezt. 177 00:22:01,864 --> 00:22:05,200 Vannak olyan igazságok a külvilágban, amelyeket nem érthetsz meg. 178 00:22:06,285 --> 00:22:07,369 Nem a te hibád, 179 00:22:09,288 --> 00:22:13,250 de az ilyen férfiak nem tudnak befolyást gyakorolni ránk. 180 00:22:14,293 --> 00:22:16,712 Nem szegted meg Māmalahoa törvényét, 181 00:22:17,296 --> 00:22:18,839 de ha igen, 182 00:22:19,339 --> 00:22:20,340 az embereimnek nem lesz más választásuk 183 00:22:22,634 --> 00:22:23,552 hanem levágni téged. 184 00:22:27,014 --> 00:22:30,809 Az elkövetkezendők eredménye nem fog rajtam nyugodni. 185 00:22:31,602 --> 00:22:32,978 Rád fog esni. 186 00:22:49,995 --> 00:22:51,371 Le a fegyverek. 187 00:23:29,910 --> 00:23:32,454 Biztonságot ígértem Palemennek. 188 00:23:34,122 --> 00:23:38,168 A vérben lévő üzenetre csak vérben válaszolnak. 189 00:23:39,002 --> 00:23:41,588 Tudok navigálni, ami ezekre a partokra érkezik. 190 00:23:42,589 --> 00:23:43,966 Megvédek minket. 191 00:23:47,219 --> 00:23:49,054 A teher nem a tiéd, testvér. 192 00:23:51,849 --> 00:23:53,308 hozzám tartozik. 193 00:23:56,937 --> 00:24:00,356 John Youngot elküldöm a kapitányhoz 194 00:24:00,357 --> 00:24:04,444 étellel és vízzel 195 00:24:05,779 --> 00:24:11,994 és azt kívánom, hogy térjen vissza a földjére. 196 00:24:12,911 --> 00:24:19,042 Azt fogja mondani, hogy a béke és a jóakarat népe vagyunk, 197 00:24:20,377 --> 00:24:25,591 hanem hogy vannak harcosaink, akik az otthonunkért fognak harcolni. 198 00:24:29,511 --> 00:24:30,888 Ez nem számít. 199 00:24:32,973 --> 00:24:34,349 Gyengének látnak minket. 200 00:24:35,309 --> 00:24:37,102 És bebizonyítottad, hogy ez igaz. 201 00:24:37,769 --> 00:24:39,353 El van rendezve. 202 00:24:39,354 --> 00:24:40,980 Palemenek elmennek. 203 00:24:40,981 --> 00:24:44,735 És Kaʻiana figyelmeztetést kapott, hogy tartsa tiszteletben főnökünk kívánságát. 204 00:25:05,631 --> 00:25:06,924 Nāmake! 205 00:25:09,343 --> 00:25:10,343 Kaʻiana. 206 00:25:10,344 --> 00:25:11,595 Elmondtad neki. 207 00:25:12,471 --> 00:25:13,931 Elmondtad neki, nem? 208 00:25:15,432 --> 00:25:18,310 Kamehameha. Feljebb helyezed benne a hitedet? 209 00:25:18,894 --> 00:25:19,895 Ezen igen. 210 00:25:20,562 --> 00:25:22,022 Bízom Kamehamehában. 211 00:25:22,689 --> 00:25:23,982 De nem csináltam semmit. 212 00:25:24,733 --> 00:25:26,777 Megváltoztál, mióta visszatértem. 213 00:25:27,402 --> 00:25:28,820 Nem vagy ugyanaz, testvér. 214 00:25:29,404 --> 00:25:30,405 Te sem. 215 00:25:30,989 --> 00:25:32,782 Nem tudod, mit láttam. 216 00:25:32,783 --> 00:25:34,868 Mit csinálsz, Kaʻiana? 217 00:25:41,875 --> 00:25:44,669 Kamehameha jött a hajóhoz. 218 00:25:44,670 --> 00:25:47,255 Megvédi a Paleskint. 219 00:25:47,256 --> 00:25:48,757 Kamehameha a főnök. 220 00:25:50,300 --> 00:25:51,844 De te vagy a testvérem. 221 00:25:52,636 --> 00:25:56,056 És esküszöm, nem mondtam el neki. 222 00:26:03,647 --> 00:26:05,482 Akkor honnan tudta Kamehameha? 223 00:26:17,286 --> 00:26:19,621 Mindig melletted álltam, mint a főnököm. 224 00:26:21,415 --> 00:26:25,335 De az előttem álló férfi nem ő. Nem törné meg Māmalahoát. 225 00:26:29,923 --> 00:26:34,468 Māmalahoa nem fogja visszatartani a palesztinokat a partjainktól. 226 00:26:34,469 --> 00:26:38,599 Nem kell itt lenniük, hogy bántsanak minket, Kaʻiana. 227 00:26:39,433 --> 00:26:40,517 nem látod? 228 00:26:42,561 --> 00:26:45,814 Megtanuljuk a nyelvüket és használjuk a fegyvereiket. 229 00:26:47,316 --> 00:26:52,988 Félek, hogy útjaik betegségként söpörnek végig rajtunk 230 00:26:53,655 --> 00:26:57,034 és változtass meg minket, ahogy ők is téged. 231 00:27:12,591 --> 00:27:13,634 Te. 232 00:27:14,718 --> 00:27:16,345 Nāhi, ne. 233 00:27:20,265 --> 00:27:21,974 Elárultad Kaʻianát. 234 00:27:21,975 --> 00:27:23,184 muszáj volt. 235 00:27:23,185 --> 00:27:24,894 Nem ez volt az első alkalom. 236 00:27:24,895 --> 00:27:27,314 Ne beszélj arról, amit nem tudsz, Nāhi. 237 00:27:28,815 --> 00:27:32,194 Ne aggódj, testvér. Nem emelek kezet feléd. 238 00:27:35,864 --> 00:27:39,826 Ezért a családért nem érdemes harcolni. 239 00:27:52,214 --> 00:27:54,215 – kérdezi Kamehameha főnök 240 00:27:54,216 --> 00:27:57,469 hogy a további konfliktusok elkerülése érdekében elhagyja ezeket a szigeteket. 241 00:27:58,387 --> 00:28:02,849 Átveszi ennek a Kaiyanna és a Fekete szavát a miénknél? 242 00:28:02,850 --> 00:28:04,685 Ez lettél, John? 243 00:28:06,228 --> 00:28:08,021 Látjátok mi van itt, fiúk? 244 00:28:09,648 --> 00:28:12,651 Átkozott ügynök a napsütötte vadembernek. 245 00:28:14,778 --> 00:28:17,823 Kamehameha főnök tisztességes ember. 246 00:28:18,448 --> 00:28:21,243 Nem ítél el attól, amit nem lát. 247 00:28:21,743 --> 00:28:24,705 A főnököd embere próbált megölni minket álmunkban. 248 00:28:25,539 --> 00:28:27,164 Ez az ő mértéke? 249 00:28:27,165 --> 00:28:30,502 Kaʻiana önállóan cselekedett, és elintézni fogják. 250 00:28:31,295 --> 00:28:37,134 Kamehameha főnök azt jelenti, hogy nem leszel rosszul, de el kell menned. 251 00:28:40,179 --> 00:28:43,849 Úgy tűnik, hallja ezeket az embereket, Mr. Young. 252 00:28:45,184 --> 00:28:49,897 Fontos ember lennél minden itt megvalósuló vállalkozásban. 253 00:28:53,066 --> 00:28:54,193 Megy. 254 00:28:55,027 --> 00:28:59,781 Kamehameha főnök imájával a biztonságos hazajutásért, kapitány. 255 00:29:01,450 --> 00:29:02,700 Szerinted ennyi? 256 00:29:02,701 --> 00:29:04,827 Ez a hely egy kincsesbánya. 257 00:29:04,828 --> 00:29:05,995 Ha egyszer elhangzik a szó, 258 00:29:05,996 --> 00:29:09,082 nem lehet megállítani azoknak az embereknek az áradatát, akik érte jönnek. 259 00:30:10,269 --> 00:30:11,311 Mi az, Kaʻiana? 260 00:30:16,108 --> 00:30:20,445 Kūpuohi volt az, aki azt mondta Kamehamehának, hogy elmentem a Paleman hajójához. 261 00:30:22,281 --> 00:30:24,533 Ezt azért tette, mert aggódott a biztonságodért. 262 00:30:25,742 --> 00:30:28,036 Azt hiszi, az utazásaim megváltoztattak. 263 00:30:29,121 --> 00:30:30,122 tévedett? 264 00:30:33,709 --> 00:30:34,710 Nem. 265 00:30:40,048 --> 00:30:43,260 Olyan dolgokat láttam, amiről álmodni sem mertem volna. 266 00:30:45,095 --> 00:30:46,972 Olyan dolgokat, amelyeket isteneink nem tudnak megmagyarázni. 267 00:30:49,266 --> 00:30:53,353 Nem értem, de látom, milyen terhet cipelsz. 268 00:30:57,941 --> 00:30:59,359 Küzdöttem, hogy hazajussak. 269 00:30:59,860 --> 00:31:02,112 Hogy megvédjük népünket, a családomat. 270 00:31:03,614 --> 00:31:05,240 És úgy érzem, elveszítem őket. 271 00:31:17,127 --> 00:31:18,295 Csak légy türelmes. 272 00:31:18,962 --> 00:31:20,506 Azt hittem, meglátják. 273 00:31:21,006 --> 00:31:22,883 A főnökök, Kūpuohi. 274 00:31:24,009 --> 00:31:26,178 De úgy érzem, az egyetlen, aki lát engem, te vagy. 275 00:31:47,574 --> 00:31:49,159 Azt mondták nekik, hogy menjenek el. 276 00:31:56,708 --> 00:31:58,585 Miért mennek a másik öbölbe? 277 00:32:34,538 --> 00:32:36,915 Vigyázat, a hegye éles. 278 00:32:38,584 --> 00:32:39,626 Nézd meg mit készítettem. 279 00:32:44,590 --> 00:32:48,177 Hé! Egy nagy hajó! Egy nagy hajó! 280 00:32:55,851 --> 00:32:57,519 Ez a hajó vitt haza? 281 00:32:58,187 --> 00:33:02,941 Lehet, de csak később tértek vissza. 282 00:33:04,193 --> 00:33:05,527 mehetünk megnézni? 283 00:33:06,111 --> 00:33:07,779 Igen, nézzük meg. 284 00:33:33,472 --> 00:33:35,057 A hajó énekel nekünk. 285 00:33:45,692 --> 00:33:52,074 Hol vagy? 286 00:34:11,510 --> 00:34:13,261 A külföldi főnökök nem mentek el. 287 00:34:13,262 --> 00:34:15,222 Megálltak a falu szélén. 288 00:34:16,639 --> 00:34:18,100 Gyűjtsd össze a harcosokat 289 00:34:18,641 --> 00:34:19,643 és küldj kenukat! 290 00:34:21,895 --> 00:34:23,438 Fogják a fegyvereiket, férfiak! 291 00:34:31,280 --> 00:34:33,699 Töltsön be szögekkel ellátott kannákat. 292 00:34:35,701 --> 00:34:36,534 Kapitány. 293 00:34:39,580 --> 00:34:41,331 Töltsd meg a kannákat szögekkel! 294 00:35:22,289 --> 00:35:23,624 Az ágyúk készen állnak. 295 00:35:44,895 --> 00:35:45,729 Megállt. 296 00:36:01,328 --> 00:36:03,872 A kiömlött agyak napja. 297 00:36:04,790 --> 00:36:05,624 Fut! 298 00:36:08,627 --> 00:36:10,044 - Tűz! - Tűz! 299 00:36:10,045 --> 00:36:11,338 Tűz! 300 00:36:25,143 --> 00:36:26,061 Tűz! 301 00:36:26,645 --> 00:36:27,813 Tűz! 302 00:36:42,077 --> 00:36:44,495 Üsd meg őket mindeneddel! 303 00:36:44,496 --> 00:36:45,581 Tűz! 304 00:36:46,665 --> 00:36:48,208 Tűz! 305 00:38:00,489 --> 00:38:01,490 Ez elég. 306 00:38:02,074 --> 00:38:03,157 Tartsd a tüzet! 307 00:38:03,158 --> 00:38:04,243 A tűz azonnali beszüntetése! 308 00:38:10,332 --> 00:38:13,710 Elpazaroltad az időmet és a pénzemet. 309 00:38:16,129 --> 00:38:17,422 Kapitány kérem. 310 00:38:46,910 --> 00:38:48,370 Készülj fel a vitorlázásra. 311 00:38:48,871 --> 00:38:50,831 Igen, uram. Hallod?