1
00:00:00,526 --> 00:00:02,877
Anteriormente em
<i>"Os mortos-vivos..."</i>

2
00:00:02,879 --> 00:00:04,770
Você quer tanto que ela morra,
você nem se importa

3
00:00:04,772 --> 00:00:06,363
o que acontece com você.

4
00:00:06,365 --> 00:00:07,998
Estou dentro.

5
00:00:08,000 --> 00:00:10,701
O que você quiser,
o que quer que eu tenha,

6
00:00:10,703 --> 00:00:13,412
é seu.

7
00:00:13,414 --> 00:00:14,880
Ei!

8
00:00:14,882 --> 00:00:16,465
Carol!

9
00:00:57,082 --> 00:00:58,599
Uh...

10
00:00:58,601 --> 00:01:01,102
Ei, pessoal?

11
00:01:30,024 --> 00:01:32,374
Certifique-se
eles não saem.

12
00:02:19,156 --> 00:02:22,115
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

13
00:02:44,281 --> 00:02:46,374
Ah!

14
00:02:46,376 --> 00:02:48,584
Droga.
Você está bem?

15
00:02:50,104 --> 00:02:52,880
Quase consegui.

16
00:02:52,882 --> 00:02:54,382
Não,
é muito alto.

17
00:02:54,384 --> 00:02:55,883
Você arrisca
quebrando seu pescoço.

18
00:02:55,885 --> 00:02:57,610
Precisamos encontrar
uma maneira melhor.

19
00:03:05,228 --> 00:03:06,727
Você tem alguma coisa?

20
00:03:06,729 --> 00:03:09,455
Águas subterrâneas
mais fundo aqui.

21
00:03:09,457 --> 00:03:11,232
Essa água é
vindo de fora.

22
00:03:11,234 --> 00:03:13,067
eu não vejo
uma maneira de atravessar.

23
00:03:13,069 --> 00:03:14,860
Ei, ei.
Volte, volte.

24
00:03:18,408 --> 00:03:20,724
Poderíamos usar aqueles
para pular.

25
00:03:20,726 --> 00:03:24,227
- Legal.
- Espere. Sério?

26
00:03:32,588 --> 00:03:34,922
Tudo bem.

27
00:03:34,924 --> 00:03:37,316
Você está pronto?

28
00:03:37,318 --> 00:03:40,319
Vamos.

29
00:03:52,683 --> 00:03:54,925
Vamos.

30
00:03:54,927 --> 00:03:57,336
Vamos!

31
00:05:19,028 --> 00:05:21,253
Faça isso agora!

32
00:05:23,015 --> 00:05:25,348
Não!
Ei! Ei!

33
00:05:25,350 --> 00:05:27,092
Ei!
Vamos!

34
00:05:28,371 --> 00:05:31,430
Ei, ei!

35
00:05:31,432 --> 00:05:34,041
Vamos!
Vamos!

36
00:05:34,043 --> 00:05:36,101
Vamos.
Entendi.

37
00:05:50,709 --> 00:05:52,393
Ei! Ei!

38
00:06:18,662 --> 00:06:21,496
Ei,
me passe essa coisa.

39
00:06:23,000 --> 00:06:25,334
Nocauteie-se,
cara.

40
00:06:42,853 --> 00:06:44,094
Tudo bem.

41
00:06:44,096 --> 00:06:46,021
Eu preciso que você fique aqui,
tudo bem?

42
00:06:46,023 --> 00:06:47,656
Mantenha todos juntos.

43
00:06:56,942 --> 00:06:58,959
Devo perguntar
como estamos indo com a comida?

44
00:06:58,961 --> 00:07:00,276
Não é ótimo.

45
00:07:00,278 --> 00:07:02,037
Comida?

46
00:07:02,039 --> 00:07:04,298
Quanto tempo você acha
estaremos aqui?

47
00:07:04,300 --> 00:07:05,966
Ei,
não se preocupe.

48
00:07:05,968 --> 00:07:08,284
Walkers entraram aqui
de alguma forma.

49
00:07:08,286 --> 00:07:09,711
Nós vamos sair.

50
00:07:09,713 --> 00:07:13,031
Eu acho que sabemos
exatamente como eles chegaram aqui.

51
00:07:13,033 --> 00:07:14,867
Alpha os colocou aqui.

52
00:07:14,869 --> 00:07:16,310
Estes são deles.

53
00:07:16,312 --> 00:07:19,054
Temos que assumir
não estamos sozinhos.

54
00:07:23,819 --> 00:07:25,819
Estou bem.

55
00:07:25,821 --> 00:07:29,639
Só um pouco sem fôlego.

56
00:07:29,641 --> 00:07:31,900
Ela é claustrofóbica.

57
00:07:31,902 --> 00:07:34,553
Por que você não
pense nisso

58
00:07:34,555 --> 00:07:36,889
antes de você pegar todos nós
preso aqui embaixo?

59
00:07:36,891 --> 00:07:38,240
Ei.

60
00:07:38,242 --> 00:07:40,909
Não é a hora
para isso.

61
00:07:40,911 --> 00:07:42,244
Por que não?

62
00:07:42,246 --> 00:07:44,563
Parece que
nós temos bastante.

63
00:07:47,492 --> 00:07:51,512
Que diabos
você estava pensando, né?

64
00:07:51,514 --> 00:07:53,572
Fugindo assim
sozinho.

65
00:07:53,574 --> 00:07:54,756
Ei!

66
00:07:54,758 --> 00:07:57,017
Não temos tempo
por essa merda.

67
00:07:57,019 --> 00:07:58,352
Nós temos
nessa bagunça juntos.

68
00:07:58,354 --> 00:07:59,669
Nós vamos
saiam dessa juntos.

69
00:07:59,671 --> 00:08:00,854
Agora siga-me.

70
00:08:00,856 --> 00:08:02,915
eu acho
Eu encontrei uma saída.

71
00:08:32,446 --> 00:08:36,298
O inimigo
estão nos observando.

72
00:08:36,300 --> 00:08:39,042
Um pequeno grupo
atravessou a fronteira.

73
00:08:39,044 --> 00:08:41,636
Eles foram direto para a borda
da floresta nacional.

74
00:08:41,638 --> 00:08:43,063
A horda...

75
00:08:43,065 --> 00:08:45,882
Eles sabiam
exatamente onde procurar.

76
00:08:45,884 --> 00:08:47,884
Eles encontraram?

77
00:08:47,886 --> 00:08:51,054
Nós os subestimamos.

78
00:08:51,056 --> 00:08:52,814
Temos que assumir

79
00:08:52,816 --> 00:08:57,319
eles estão enviando espiões
além da fronteira.

80
00:08:57,321 --> 00:09:00,989
Eu quero mais patrulhas
ao redor do acampamento.

81
00:09:02,309 --> 00:09:05,068
eu quero você
para levar uma mensagem

82
00:09:05,070 --> 00:09:08,071
aos nossos olhos
ao longo da fronteira...

83
00:09:08,073 --> 00:09:09,739
eles falharam.

84
00:10:07,374 --> 00:10:09,875
Ei. Posso...
Posso conseguir fósforos?

85
00:10:09,877 --> 00:10:12,302
Você deveria tentar ir com calma
por um minuto.

86
00:10:12,304 --> 00:10:13,487
Não posso.

87
00:10:13,489 --> 00:10:16,715
eu preciso
para fazer alguma coisa.

88
00:10:16,717 --> 00:10:18,659
Obrigado.

89
00:10:39,664 --> 00:10:42,975
Eu nunca te contei
Eu era claustrofóbico.

90
00:10:44,669 --> 00:10:46,186
Se eu soubesse
o que você me disse,

91
00:10:46,188 --> 00:10:48,096
Eu não saberia nada.

92
00:10:48,098 --> 00:10:50,399
Olha quem está falando.

93
00:10:55,197 --> 00:10:58,657
É como se eu não pudesse nem
virar mais as costas para você.

94
00:11:00,444 --> 00:11:02,202
Já é ruim o suficiente
Eu tenho Aaron correndo por aí

95
00:11:02,204 --> 00:11:03,686
com aquela aberração da pele.

96
00:11:03,688 --> 00:11:06,373
Agora eu tenho que me preocupar com você
tudo meio engatilhado

97
00:11:06,375 --> 00:11:08,667
toda vez
você sai.

98
00:11:10,104 --> 00:11:11,786
Desculpe.

99
00:11:11,788 --> 00:11:15,424
Eu implorei a você
para falar comigo.

100
00:11:17,277 --> 00:11:20,112
Eu quero estar lá
para você.

101
00:11:20,114 --> 00:11:22,431
Eu faço.

102
00:11:23,951 --> 00:11:27,185
eu não sei
o que fazer mais.

103
00:11:32,717 --> 00:11:37,404
Eu não consigo parar
pensando sobre isso.

104
00:11:37,406 --> 00:11:41,224
Eu sei que preciso,
mas não posso.

105
00:11:47,307 --> 00:11:49,975
Ah, Deus.

106
00:11:49,977 --> 00:11:55,330
eu não quero
apenas matar Alpha.

107
00:11:55,332 --> 00:11:58,500
Eu quero machucá-la.

108
00:12:00,262 --> 00:12:02,412
Eu quero fazê-la
me arrependo de tudo.

109
00:12:02,414 --> 00:12:04,264
Eu quero que ela implore
por perdão,

110
00:12:04,266 --> 00:12:07,768
e então
Eu quero matá-la.

111
00:12:07,770 --> 00:12:09,161
Se eu passasse

112
00:12:09,163 --> 00:12:11,680
toda merda
que você passou...

113
00:12:11,682 --> 00:12:15,167
eu provavelmente sentiria
da mesma maneira.

114
00:12:17,279 --> 00:12:20,005
A menos que você tenha tentado
para me parar.

115
00:12:25,179 --> 00:12:28,288
Você tem que desistir
tudo isso.

116
00:12:28,290 --> 00:12:30,348
Você precisa.

117
00:12:30,350 --> 00:12:34,444
Pessoas com quem você se importa
estão começando a se machucar.

118
00:12:40,027 --> 00:12:44,529
Eu não quis dizer nada disso
acontecer.

119
00:12:44,531 --> 00:12:46,698
Eu sei que tenho que...

120
00:12:46,700 --> 00:12:49,309
eu sei
Eu tenho que...

121
00:12:49,311 --> 00:12:52,554
Você tem que
não me engane.

122
00:12:54,041 --> 00:12:55,707
Não me engane.

123
00:12:55,709 --> 00:12:57,375
Você tem que prometer.

124
00:12:57,377 --> 00:13:00,562
eu tenho que saber
estamos no mesmo time.

125
00:13:03,217 --> 00:13:05,325
Nós lutamos
para o nosso futuro.

126
00:13:05,327 --> 00:13:08,553
Nós não brigamos
por vingança.

127
00:13:08,555 --> 00:13:11,223
Eu prometo.

128
00:13:16,230 --> 00:13:18,563
Tudo bem.

129
00:14:12,895 --> 00:14:14,352
Peles!

130
00:14:53,343 --> 00:14:56,177
Vamos.

131
00:15:06,006 --> 00:15:08,006
Se não seguirmos um ao outro
no escuro,

132
00:15:08,008 --> 00:15:09,449
nós vamos
se separar.

133
00:15:09,451 --> 00:15:12,285
Ela está certa.
Nós ficamos juntos.

134
00:15:12,287 --> 00:15:15,013
Pelo menos sabemos
há uma saída agora.

135
00:15:15,015 --> 00:15:16,698
Sim,
mas onde?

136
00:15:16,700 --> 00:15:18,941
eu acho
eles foram por aqui.

137
00:15:18,943 --> 00:15:21,294
Você vê
para onde eles foram?

138
00:15:21,296 --> 00:15:24,022
Não exatamente,
mas...

139
00:15:24,024 --> 00:15:27,192
Eu conheço uma placa de trânsito
quando vejo um.

140
00:15:36,370 --> 00:15:39,204
Ei,
vamos lá.

141
00:16:02,337 --> 00:16:05,230
Desculpe me intrometer.

142
00:16:05,232 --> 00:16:08,341
Sem trocadilhos.

143
00:16:10,587 --> 00:16:17,308
A latrina está na beira
do acampamento para higiene,

144
00:16:17,310 --> 00:16:19,603
não privacidade.

145
00:16:21,081 --> 00:16:23,932
Ah, bem, na verdade,
Eu, hum...

146
00:16:23,934 --> 00:16:26,251
só queria
para conversar.

147
00:16:26,253 --> 00:16:28,253
Sobre?

148
00:16:28,255 --> 00:16:31,364
Bem, ouvi dizer que deveríamos
manter os olhos abertos

149
00:16:31,366 --> 00:16:34,850
para um espião
espreitando na floresta.

150
00:16:34,852 --> 00:16:38,354
Eu tenho uma teoria alternativa
para correr por você.

151
00:16:38,356 --> 00:16:40,932
O espião
você está procurando?

152
00:16:40,934 --> 00:16:43,192
Bem aqui
em seu acampamento.

153
00:16:43,194 --> 00:16:47,380
Meu povo sabe que o inimigo tem
nada a oferecer, exceto mentiras.

154
00:16:47,382 --> 00:16:50,383
Talvez sim.
Talvez não.

155
00:16:50,385 --> 00:16:51,701
Acredite ou não,

156
00:16:51,703 --> 00:16:54,203
eu estive
onde você está agora.

157
00:16:54,205 --> 00:16:57,632
E se você não quer acabar
onde estou agora,

158
00:16:57,634 --> 00:17:00,785
Eu sugiro você zig
onde eu zaguei.

159
00:17:00,787 --> 00:17:06,066
Você e eu...
muito diferente.

160
00:17:07,885 --> 00:17:09,294
Eu tinha pessoas.

161
00:17:09,296 --> 00:17:10,695
Eu tinha um sistema.

162
00:17:10,697 --> 00:17:12,405
eu pensei
eles acreditaram nisso,

163
00:17:12,407 --> 00:17:13,815
assim como você.

164
00:17:13,817 --> 00:17:15,133
Veja, a questão é,

165
00:17:15,135 --> 00:17:18,511
você continua rei ou rainha
tempo suficiente,

166
00:17:18,513 --> 00:17:21,139
com pessoas dizendo a você
o dia todo, todos os dias

167
00:17:21,141 --> 00:17:23,250
essa é sua merda
não fede,

168
00:17:23,252 --> 00:17:26,144
eventualmente,
você começa a acreditar.

169
00:17:26,146 --> 00:17:29,905
A questão é...

170
00:17:29,907 --> 00:17:32,175
ainda fede.

171
00:17:33,820 --> 00:17:35,911
Quem?

172
00:17:35,913 --> 00:17:39,915
Bem, com base
minha própria experiência pessoal,

173
00:17:39,917 --> 00:17:42,677
eu diria
olhe mais perto de casa.

174
00:17:42,679 --> 00:17:45,330
E, não,
Eu não estou falando sobre

175
00:17:45,332 --> 00:17:47,165
Hemorroida de Frankenstein.

176
00:17:47,167 --> 00:17:50,335
Aquele grande cara
é claramente um passo de ganso.

177
00:17:50,337 --> 00:17:51,945
Mas o pequenino...?

178
00:17:51,947 --> 00:17:54,906
Você vê,
ela está perto o suficiente de você

179
00:17:54,908 --> 00:17:57,784
que ela sabe
exatamente onde aquela horda estava.

180
00:17:57,786 --> 00:17:59,694
Mas ela guarda
a fronteira,

181
00:17:59,696 --> 00:18:01,696
o que significa
ela está perto o suficiente do inimigo

182
00:18:01,698 --> 00:18:03,790
que eles poderiam ter
chegou até ela.

183
00:18:10,357 --> 00:18:14,134
eu não vou ter você
semeando paranóia.

184
00:18:15,712 --> 00:18:20,122
Se você respirar uma palavra disso
para qualquer um,

185
00:18:20,124 --> 00:18:23,034
- Vou levar isso.
- Ah!

186
00:19:05,187 --> 00:19:06,978
É isso!

187
00:19:11,418 --> 00:19:14,102
Ah, Deus.

188
00:19:16,606 --> 00:19:19,774
Tudo bem,
só me dê um minuto.

189
00:19:19,776 --> 00:19:21,201
Eu ficarei bem.

190
00:19:24,097 --> 00:19:28,190
Ou não.

191
00:19:28,192 --> 00:19:30,835
Ah, garoto.

192
00:19:42,799 --> 00:19:46,618
"Você é... é...

193
00:19:46,620 --> 00:19:50,230
OK."

194
00:19:52,216 --> 00:19:54,109
"Você é..."

195
00:19:55,219 --> 00:19:57,311
"Você está bem."

196
00:20:20,654 --> 00:20:24,005
Ah, cara.

197
00:20:59,134 --> 00:21:01,116
Ei.

198
00:21:01,118 --> 00:21:03,118
Você está bem
lá atrás?

199
00:21:03,120 --> 00:21:04,620
Sim, claro.

200
00:21:04,622 --> 00:21:06,881
Eu sou apenas um cara de 6'2 "

201
00:21:06,883 --> 00:21:08,883
que teve problemas para encaixar
nos banheiros dos aviões.

202
00:21:08,885 --> 00:21:10,368
Por que eu não ficaria bem?

203
00:21:11,871 --> 00:21:13,871
Justo.

204
00:21:41,234 --> 00:21:43,084
Tudo bem, estou fora.

205
00:21:43,086 --> 00:21:44,844
Siga minha voz.

206
00:21:44,846 --> 00:21:47,572
Vamos.

207
00:21:47,574 --> 00:21:49,574
Siga minha voz.

208
00:21:49,576 --> 00:21:51,518
Vamos.

209
00:21:51,520 --> 00:21:53,853
É isso.

210
00:22:01,588 --> 00:22:03,178
Tudo bem.

211
00:22:03,180 --> 00:22:04,847
Tudo bem.

212
00:22:04,849 --> 00:22:06,440
Vamos.

213
00:22:13,858 --> 00:22:15,858
Estou bem.

214
00:22:33,787 --> 00:22:36,470
Carol?

215
00:22:36,472 --> 00:22:39,232
Carol!

216
00:22:41,403 --> 00:22:43,644
Estou aqui.

217
00:22:43,646 --> 00:22:45,797
Você está machucado?

218
00:22:45,799 --> 00:22:47,740
Estou bem.

219
00:22:47,742 --> 00:22:50,743
Você pode ver
minha luz?

220
00:22:50,745 --> 00:22:52,745
Sim.

221
00:22:52,747 --> 00:22:55,230
Apenas siga minha luz.

222
00:22:59,479 --> 00:23:01,087
Não posso.

223
00:23:01,089 --> 00:23:02,830
Não posso!

224
00:23:02,832 --> 00:23:05,666
Sim, você pode.

225
00:23:05,668 --> 00:23:07,043
Vamos.

226
00:23:07,045 --> 00:23:09,762
Nós vamos
passar por isso juntos.

227
00:23:09,764 --> 00:23:12,156
Vamos.
Vamos.

228
00:23:40,795 --> 00:23:43,278
Vá em frente.

229
00:23:43,280 --> 00:23:45,114
Entendi, entendi.

230
00:23:54,701 --> 00:23:56,267
Ei, pessoal...

231
00:23:57,812 --> 00:24:00,563
O que é isso?

232
00:24:03,151 --> 00:24:05,893
O que é?

233
00:24:05,895 --> 00:24:07,820
Apenas fique quieto
por um segundo.

234
00:24:20,576 --> 00:24:23,519
Vai! Vai! Vai! Ir!

235
00:24:23,521 --> 00:24:24,987
Vai! Vai! Vai!

236
00:24:39,095 --> 00:24:41,746
Jerry, vamos!

237
00:24:47,178 --> 00:24:48,844
Vamos!
Vamos!

238
00:25:10,276 --> 00:25:11,776
Jerry!

239
00:25:11,778 --> 00:25:13,678
Vamos!

240
00:25:13,680 --> 00:25:16,614
Você está quase lá!

241
00:25:16,616 --> 00:25:17,890
Pessoal!

242
00:25:17,892 --> 00:25:20,542
Estou... estou preso.

243
00:25:24,215 --> 00:25:25,973
Aqui...
pegue minha mão!

244
00:25:29,386 --> 00:25:31,796
Ah!

245
00:25:33,833 --> 00:25:35,133
Meus pés!

246
00:25:35,135 --> 00:25:37,076
Meus pés!
Eles pegaram meus pés!

247
00:25:37,078 --> 00:25:38,803
Eles estão mordendo meus pés!

248
00:25:42,083 --> 00:25:44,066
Meus pés!

249
00:25:44,068 --> 00:25:45,901
Tire seu equipamento!

250
00:25:45,903 --> 00:25:47,995
Tire isso!

251
00:26:05,589 --> 00:26:07,331
Vamos.

252
00:26:11,780 --> 00:26:13,929
Ah!

253
00:26:27,111 --> 00:26:29,537
Você está bem?

254
00:26:29,539 --> 00:26:31,856
Tudo bem.

255
00:26:31,858 --> 00:26:33,541
Eles não morderam.

256
00:26:33,543 --> 00:26:36,193
Você é bom.
Está tudo bem. Tudo bem.

257
00:26:46,706 --> 00:26:49,206
Ei.

258
00:26:49,208 --> 00:26:51,466
Olhar!

259
00:26:51,468 --> 00:26:53,878
Espere!

260
00:28:29,825 --> 00:28:32,460
Por que estamos parados
olhando para isso?

261
00:28:34,255 --> 00:28:37,089
Nós temos que ser
muito cuidado.

262
00:28:37,091 --> 00:28:39,150
Nós tiramos
a peça errada,

263
00:28:39,152 --> 00:28:41,485
essa coisa toda
vai entrar em colapso.

264
00:29:00,931 --> 00:29:02,114
Onde está Gama?

265
00:29:02,116 --> 00:29:04,099
Ela nunca conseguiu
para a fronteira.

266
00:29:04,101 --> 00:29:06,360
Eu enviei quatro batedores
para encontrá-la.

267
00:29:06,362 --> 00:29:08,287
Se houver espiões
entre nós,

268
00:29:08,289 --> 00:29:10,289
talvez ela tenha sido capturada.

269
00:29:10,291 --> 00:29:13,292
Ou ela é a espiã.

270
00:29:13,294 --> 00:29:15,294
Você acredita
ela passou?

271
00:29:15,296 --> 00:29:16,870
Eu suspeito.

272
00:29:18,708 --> 00:29:22,617
eu quero você
para rastreá-la.

273
00:29:22,619 --> 00:29:24,878
Traga-a para mim.

274
00:29:24,880 --> 00:29:28,366
E se ela nos traiu,
Eu vou matá-la.

275
00:29:30,311 --> 00:29:33,137
eu vou
lidar com ela.

276
00:29:33,139 --> 00:29:35,964
E o pacote
vai assistir.

277
00:29:42,215 --> 00:29:45,950
Tudo bem,
encontre algo para cavar.

278
00:29:52,834 --> 00:29:55,001
- Ei, Aaron, você pode me ajudar com isso?
- Yeah, yeah.

279
00:30:05,829 --> 00:30:08,088
Ei, dê uma olhada nisso.

280
00:30:08,090 --> 00:30:09,331
Ei.

281
00:30:09,333 --> 00:30:11,909
Alguém foi embora
esta caixa de dinamite.

282
00:30:11,911 --> 00:30:15,412
Sim, ok,
isso é muito legal.

283
00:30:15,414 --> 00:30:17,189
Mas talvez
alguém deixou lá

284
00:30:17,191 --> 00:30:20,100
porque é obviamente
insanamente perigoso.

285
00:30:20,102 --> 00:30:22,194
Essa coisa está mais suada
do que eu.

286
00:30:22,196 --> 00:30:24,012
eu preciso de você
para colocá-lo de volta.

287
00:30:24,014 --> 00:30:25,923
Com muito cuidado.

288
00:30:28,778 --> 00:30:32,096
Apenas... Apenas...

289
00:30:42,275 --> 00:30:43,624
Quer
fazer uma pausa?

290
00:30:43,626 --> 00:30:45,776
Posso descansar quando...
quando chegarmos em casa.

291
00:30:45,778 --> 00:30:49,555
- Você está com pressa?
- Eu só não quero ficar aqui

292
00:30:49,557 --> 00:30:50,948
por mais tempo
do que eu preciso.

293
00:30:50,950 --> 00:30:52,207
Você?

294
00:30:52,209 --> 00:30:54,560
Não, mas...

295
00:30:54,562 --> 00:30:59,047
você mal descansou,
não comi nada.

296
00:30:59,049 --> 00:31:02,193
Você nunca para.

297
00:31:05,889 --> 00:31:10,467
Eu não deixei as coisas boas
com Yumiko.

298
00:31:12,580 --> 00:31:15,656
Desculpe.

299
00:31:15,658 --> 00:31:18,066
Eu também.

300
00:31:25,167 --> 00:31:27,318
Você.

301
00:31:30,323 --> 00:31:33,081
Parece
Mamãe está brava comigo.

302
00:31:44,612 --> 00:31:47,405
Continue andando.

303
00:31:50,100 --> 00:31:52,693
Você sabe, isso parece
algum tipo de...

304
00:31:52,695 --> 00:31:54,954
iniciação da fraternidade.

305
00:31:54,956 --> 00:31:57,531
É isso
o que é isso?

306
00:31:57,533 --> 00:31:59,107
Huh?

307
00:31:59,109 --> 00:32:00,701
Eu vou conseguir
meu terno de pele

308
00:32:00,703 --> 00:32:04,672
e finalmente aprender
o aperto de mão secreto do Sussurrador?

309
00:32:05,791 --> 00:32:08,175
Olhos na frente.

310
00:32:09,795 --> 00:32:11,303
Tudo bem.

311
00:32:11,305 --> 00:32:12,972
Você não quer conversar?

312
00:32:12,974 --> 00:32:14,473
Estou satisfeito com isso.

313
00:32:14,475 --> 00:32:18,102
Nós simplesmente não vamos conversar.

314
00:32:23,133 --> 00:32:24,541
Você sabe, eu...

315
00:32:24,543 --> 00:32:26,894
Eu sou grande o suficiente para admitir isso,
tudo bem?

316
00:32:26,896 --> 00:32:28,379
eu...

317
00:32:28,381 --> 00:32:32,283
Eu não sou bom com muito tempo,
silêncios desconfortáveis.

318
00:32:35,830 --> 00:32:38,539
Pare aqui.

319
00:32:39,900 --> 00:32:42,634
eu disse...

320
00:32:42,636 --> 00:32:46,297
olhos na frente.

321
00:32:48,009 --> 00:32:50,067
Merda.

322
00:33:04,341 --> 00:33:07,584
Tire suas roupas.

323
00:33:22,359 --> 00:33:25,694
Você sabe o que?
Você estava... Você estava certo.

324
00:33:25,696 --> 00:33:28,789
Somos diferentes.

325
00:33:31,201 --> 00:33:35,203
eu me fiz
em um monstro,

326
00:33:35,205 --> 00:33:39,350
porque isso é
o que o mundo precisava.

327
00:33:43,731 --> 00:33:46,807
Eu construí algo.

328
00:33:46,809 --> 00:33:49,568
Eu salvei pessoas.

329
00:33:49,570 --> 00:33:52,813
Meu nome...
isso significava alguma coisa.

330
00:33:52,815 --> 00:33:55,366
Inversão de marcha.

331
00:34:07,922 --> 00:34:10,589
Uau.

332
00:34:12,927 --> 00:34:16,487
Você é um homem grosseiro.

333
00:34:16,489 --> 00:34:19,006
eu calculei
você pode apreciar

334
00:34:19,008 --> 00:34:20,891
uma recompensa grosseira.

335
00:34:22,436 --> 00:34:24,770
Uma recompensa?

336
00:34:24,772 --> 00:34:27,231
Para que?

337
00:34:29,335 --> 00:34:32,093
O espião.

338
00:34:32,095 --> 00:34:34,446
Gama.

339
00:34:35,992 --> 00:34:39,618
Foi preciso coragem
para fazer o que você fez.

340
00:34:39,620 --> 00:34:42,788
E eu quero
para expressar minha gratidão

341
00:34:42,790 --> 00:34:46,107
de uma forma
que você vai entender.

342
00:34:46,109 --> 00:34:47,626
Espere.

343
00:34:47,628 --> 00:34:50,354
Você só vai...

344
00:34:50,356 --> 00:34:52,756
deixar essa máscara?

345
00:34:55,803 --> 00:34:58,304
Minha verdadeira pele
incomodar você?

346
00:35:01,884 --> 00:35:03,958
De jeito nenhum.

347
00:35:03,960 --> 00:35:07,271
Estranhamente o oposto.

348
00:35:09,650 --> 00:35:11,633
Espere.

349
00:35:11,635 --> 00:35:13,894
Espere.

350
00:35:13,896 --> 00:35:18,306
Isso não é algum tipo de, uh,
situação do louva-a-deus, não é?

351
00:35:18,308 --> 00:35:21,368
Você cortou minha cabeça
depois?

352
00:35:29,562 --> 00:35:31,078
Sim, desculpe.

353
00:35:31,080 --> 00:35:35,507
Eu não posso deixar de notar
que você não disse não a isso.

354
00:35:35,509 --> 00:35:37,826
Ah,
você sabe o que?

355
00:35:37,828 --> 00:35:40,404
Já foi
muito tempo.

356
00:35:40,406 --> 00:35:44,575
Eu acho
Vou arriscar.

357
00:35:49,748 --> 00:35:53,584
Pare... de falar.

358
00:36:07,116 --> 00:36:09,917
Vamos, vá.

359
00:36:15,457 --> 00:36:17,049
Só mais um pouco!

360
00:36:19,536 --> 00:36:22,370
Onde está Carol?

361
00:36:25,059 --> 00:36:26,859
Caramba!

362
00:38:04,883 --> 00:38:06,566
Oh.

363
00:38:06,568 --> 00:38:09,644
Ah!

364
00:38:30,075 --> 00:38:32,075
Pegue minha mão.

365
00:38:32,077 --> 00:38:35,078
Vamos.

366
00:38:49,203 --> 00:38:52,020
Que diabos
você está fazendo?

367
00:38:54,933 --> 00:38:58,710
Podemos acabar com metade da horda dela
daqui.

368
00:38:58,712 --> 00:39:01,696
Você vai
seja morto.

369
00:39:06,461 --> 00:39:09,446
Ela matou meu filho.

370
00:39:10,949 --> 00:39:12,799
Eu sei.

371
00:39:12,801 --> 00:39:14,634
Mas você tem que
volte comigo.

372
00:39:14,636 --> 00:39:18,471
Por favor.

373
00:39:18,473 --> 00:39:20,974
Vamos.

374
00:39:22,628 --> 00:39:25,237
Ah!

375
00:39:39,144 --> 00:39:41,478
Vamos!

376
00:39:41,480 --> 00:39:43,663
Ei! Mover!

377
00:39:53,842 --> 00:39:55,842
Ei! Ei!

378
00:39:55,844 --> 00:39:57,677
Vamos!

379
00:39:57,679 --> 00:39:59,512
Vamos!

380
00:39:59,514 --> 00:40:01,773
O que você está fazendo?!

381
00:40:05,762 --> 00:40:08,171
Vamos!

382
00:40:12,310 --> 00:40:14,268
Ah!

383
00:40:19,768 --> 00:40:21,109
Temos malucos!

384
00:40:49,715 --> 00:40:52,157
Vamos!

385
00:40:52,159 --> 00:40:54,734
- Vamos!
- Pressa!

386
00:40:54,736 --> 00:40:56,219
Não posso...

387
00:40:58,999 --> 00:41:01,959
Vamos!

388
00:41:01,961 --> 00:41:04,819
Vamos, pessoal!

389
00:41:04,821 --> 00:41:07,414
Vamos!

390
00:41:15,015 --> 00:41:16,497
Dê-me sua mão!
Eu vou puxá-la para cima!

391
00:41:16,499 --> 00:41:17,999
Vamos!

392
00:41:18,001 --> 00:41:20,668
Dê-me sua mão.

393
00:41:34,776 --> 00:41:37,035
Temos mais skins!

394
00:41:46,104 --> 00:41:48,714
Saia daqui!

395
00:41:48,716 --> 00:41:51,365
-Jerry!
- Ah!

396
00:41:51,367 --> 00:41:53,793
-Jerry, me dê sua mão!
- Ah!

397
00:41:55,781 --> 00:41:58,131
Jerry, agora!

398
00:41:58,133 --> 00:42:00,116
Vamos!

399
00:42:21,306 --> 00:42:23,415
Não!

400
00:42:23,417 --> 00:42:24,991
Não!

401
00:42:24,993 --> 00:42:26,567
Não!

402
00:42:26,569 --> 00:42:28,253
Não!

403
00:42:28,255 --> 00:42:30,905
Não!

404
00:42:40,917 --> 00:42:45,328
Daryl...

405
00:42:45,330 --> 00:42:48,348
Daryl.

406
00:42:51,594 --> 00:42:52,852
Levaremos uma semana
para limpar isso.

407
00:42:52,854 --> 00:42:55,505
Então me ajude!

408
00:42:55,507 --> 00:43:00,343
Não.

409
00:43:00,345 --> 00:43:03,013
Não podemos!

410
00:43:04,491 --> 00:43:08,442
Essa explosão vai ligar
caminhantes e sussurradores

411
00:43:08,444 --> 00:43:11,688
de cem milhas
daqui.

412
00:43:11,690 --> 00:43:14,190
Nós não queremos nossas costas
pressionado contra esta montanha

413
00:43:14,192 --> 00:43:17,360
quando eles vierem.

414
00:43:17,362 --> 00:43:21,364
Não podemos salvá-los
se estivermos mortos.

415
00:43:23,051 --> 00:43:26,219
Vamos.

416
00:43:37,215 --> 00:43:40,383
Vá em frente e diga para mim.

417
00:43:40,385 --> 00:43:42,810
Eu mereço isso.

418
00:43:42,812 --> 00:43:45,980
Apenas diga para mim.

419
00:43:45,982 --> 00:43:48,566
Você estava certo
sobre tudo.

420
00:43:48,568 --> 00:43:50,393
Apenas diga.

421
00:43:50,395 --> 00:43:53,321
Não, por favor.

422
00:43:53,323 --> 00:43:54,814
Você se importava com ela.

423
00:43:54,816 --> 00:43:57,233
E agora ela se foi
por minha causa.

424
00:43:57,235 --> 00:44:00,512
Por favor,
apenas diga!

425
00:44:00,514 --> 00:44:04,257
Por favor, diga!

426
00:44:06,836 --> 00:44:09,412
Ir para casa.

427
00:44:09,414 --> 00:44:12,932
Diga aos outros
encontramos a horda.

428
00:44:12,934 --> 00:44:14,142
Onde você vai estar?

429
00:44:14,144 --> 00:44:17,253
Eles saíram antes de nós.

430
00:44:17,255 --> 00:44:21,608
Tem que haver
outra maneira de entrar.

431
00:44:34,289 --> 00:44:36,789
No.

432
00:45:00,937 --> 00:45:03,781
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org