1
00:00:14,080 --> 00:00:16,815
Nulle part. le suspect
peut quitter le corps n'importe où,
2
00:00:16,883 --> 00:00:19,317
Et ils le jettent
sur la seule terre domaniale
3
00:00:19,385 --> 00:00:22,320
À moins de cent milles d'ici,
en faisant le nôtre. super.
pourquoi est-ce une mauvaise chose ?
4
00:00:22,388 --> 00:00:25,190
Oh, allez.
tu as vu le corps.
(cho) c'est une coïncidence.
5
00:00:25,258 --> 00:00:28,193
(Rigsby) non.
Jane m'a appris une chose...
salut. qu'est-ce qu'on a ?
6
00:00:28,261 --> 00:00:31,096
Le nom de la victime est
Emma Plaskett, 19 ans, fille du coin.
7
00:00:31,163 --> 00:00:33,131
Le premier intervenant la connaissait
du lycée.
8
00:00:33,199 --> 00:00:35,133
Vit à la maison
avec ses parents,
9
00:00:35,201 --> 00:00:37,369
A un frère aîné
et une sœur jumelle, Maya,
10
00:00:37,436 --> 00:00:40,338
Qui a disparu
en même temps.
leur voiture a été retrouvée abandonnée
hier soir, au bord de la route,
11
00:00:40,406 --> 00:00:43,341
Dix milles au nord d'ici.
qui coordonne
la recherche locale ?
12
00:00:43,409 --> 00:00:46,244
Le shérif Hardy est là
en charge.
Ed Hardy. content de vous rencontrer.
13
00:00:46,312 --> 00:00:49,247
Lisbonne. Patrick Jeanne.
c'est Van Pelt.
eh bien, nous avons appelé
tout notre peuple,
14
00:00:49,315 --> 00:00:51,883
Et nous avons des bénévoles
rendez-vous à la gare.
15
00:00:51,951 --> 00:00:55,420
Toutes nos ressources sont dirigées
à trouver la sœur jumelle.
16
00:00:55,488 --> 00:00:57,022
Lisbonne.
17
00:00:58,024 --> 00:00:59,524
Regarder.
18
00:01:04,597 --> 00:01:06,565
Oh, putain.
Ouais.
19
00:01:06,632 --> 00:01:09,301
Non, c'est une coïncidence.
c'est ce que j'ai dit.
20
00:01:09,368 --> 00:01:12,604
Non, rien de tel
par hasard, pas avec lui.
qu'est-ce que vous êtes tous
parler ? qui est « lui » ?
21
00:01:12,672 --> 00:01:16,041
Jean rouge. c'est un tueur en série.
c'est son style de coupe.
22
00:01:16,108 --> 00:01:18,910
Regardez les ongles des pieds.
ouais, je les vois.
23
00:01:18,978 --> 00:01:21,246
Peinte avec son propre sang,
tout comme ma femme.
24
00:01:21,314 --> 00:01:24,416
C'est Red John, et il veut
pour m'assurer que j'étais sur cette affaire.
c'est étrange,
je vais te donner ça,
25
00:01:24,483 --> 00:01:27,152
Mais tu sautes
aux conclusions. d'accord?
26
00:01:27,220 --> 00:01:30,922
Il n'y a aucun moyen
nous pouvons le savoir avec certitude...
(vrombissement du moteur de l'avion)
27
00:01:31,923 --> 00:01:32,923
Que diable?
28
00:01:35,924 --> 00:01:36,924
Oh mon Dieu.
29
00:01:58,851 --> 00:02:01,953
Synchronisation par Honeybunny
www.addic7ed.com
Merci à subs-team.tv pour la transcription.
30
00:02:07,108 --> 00:02:10,010
Mec, cette gomme à la nicotine est
comme mâcher un pneu.
31
00:02:10,078 --> 00:02:12,012
Que savons-nous de
la famille ?
32
00:02:12,080 --> 00:02:14,748
Vieil argent. M. Plaskett
architecte, maman est sculpteur.
33
00:02:14,816 --> 00:02:16,750
Il y a eu
plasketts dans ce comté
34
00:02:16,818 --> 00:02:18,752
Depuis avant
il y avait un comté,
35
00:02:18,820 --> 00:02:21,255
Ce qui veut dire quelque chose
aux gens d'ici.
36
00:02:21,323 --> 00:02:25,192
Je suis ici depuis dix ans.
je suis toujours le nouveau gars.
37
00:02:25,260 --> 00:02:28,462
(femme) as-tu trouvé Maya ?
est-ce qu'elle va bien ?
38
00:02:28,530 --> 00:02:29,963
Où est-elle ?
39
00:02:30,031 --> 00:02:32,766
Nous ne le savons pas encore,
mais tous les efforts sont...
40
00:02:32,834 --> 00:02:35,102
Où est-elle ?
(mec) ils ne savent pas
où elle est.
41
00:02:35,170 --> 00:02:37,137
Nous devons les laisser
faire leur travail.
42
00:02:37,205 --> 00:02:39,573
Euh, pouvons-nous jeter un oeil
dans les chambres de vos filles ?
43
00:02:39,641 --> 00:02:41,375
Oui bien sûr.
44
00:02:41,443 --> 00:02:43,444
Merci.
allez, madame. plaskett.
45
00:02:45,714 --> 00:02:48,048
C'est ici.
46
00:02:48,116 --> 00:02:49,817
Nous, euh...
47
00:02:49,884 --> 00:02:52,319
Nous avons essayé de les faire dormir
dans des chambres séparées,
48
00:02:52,387 --> 00:02:53,821
Mais cela n’a jamais pris.
49
00:02:53,888 --> 00:02:55,723
Ils ont préféré
être ensemble.
50
00:02:55,790 --> 00:02:58,258
Selon votre jugement professionnel,
51
00:02:58,326 --> 00:03:01,428
Pensez-vous que Maya
est mort aussi ?
Oui.
52
00:03:01,496 --> 00:03:04,732
Nous gardons l'esprit ouvert.
nous supposons qu'elle est vivante.
53
00:03:04,799 --> 00:03:06,500
Il y a toujours de l'espoir.
54
00:03:06,568 --> 00:03:09,770
Pas beaucoup.
55
00:03:09,838 --> 00:03:11,638
Je vois.
56
00:03:13,308 --> 00:03:15,409
Eh bien,
merci pour votre franchise.
57
00:03:18,179 --> 00:03:19,480
M. Plaskett ?
58
00:03:19,547 --> 00:03:22,483
Peut-être que ta femme a besoin de toi
être avec elle en ce moment.
59
00:03:22,550 --> 00:03:24,351
Oui bien sûr.
60
00:03:28,423 --> 00:03:29,523
Pourquoi si cruel ?
61
00:03:29,591 --> 00:03:31,759
Statistiquement,
c'est papa qui l'a fait.
62
00:03:31,826 --> 00:03:34,028
Eh bien, depuis quand tu t'en soucies
sur les statistiques ?
63
00:03:34,095 --> 00:03:35,929
je voulais juste
pour augmenter un peu son pouls.
64
00:03:35,997 --> 00:03:38,332
Attendez.
c'est une affaire de John Rouge.
65
00:03:38,400 --> 00:03:41,135
Le style de coupe, le peint
les ongles des pieds, l'écriture du ciel...
66
00:03:41,202 --> 00:03:43,837
Vous avez tout mis ensemble,
c'est difficile à rejeter.
67
00:03:43,905 --> 00:03:47,675
Ouais, c'est Red John, d'accord,
mais quelqu'un d'autre est impliqué.
68
00:03:47,742 --> 00:03:50,244
Sinon, pourquoi changerait-il
son m.o. si radicalement ?
69
00:03:50,311 --> 00:03:51,645
Écriture céleste ?
70
00:03:51,713 --> 00:03:53,647
Il voulait s'assurer
que le CBI,
71
00:03:53,715 --> 00:03:55,649
que toi,
serait mis sur cette affaire.
72
00:03:55,717 --> 00:03:58,585
Il essaie évidemment de
vous attirer dans une sorte de piège.
73
00:03:58,653 --> 00:04:01,522
Eh bien, ça en fait partie,
mais pourquoi les prendre dans une voiture
74
00:04:01,589 --> 00:04:03,991
Au lieu de les attraper
seul à la maison,
75
00:04:04,059 --> 00:04:06,994
Comme il l'a toujours fait auparavant ?
et pourquoi deux victimes à la fois ?
76
00:04:07,062 --> 00:04:09,897
Jumeaux? pourquoi rompre avec le modèle ?
eh bien, il a un modèle brisé
une fois auparavant.
77
00:04:09,964 --> 00:04:11,899
Oui,
parce que c'était personnel.
78
00:04:11,966 --> 00:04:13,901
Il voulait me punir.
79
00:04:13,968 --> 00:04:15,903
Je ne pense pas que ces filles
sont des cibles aléatoires.
80
00:04:15,970 --> 00:04:18,005
je pense qu'il y a quelque chose
personnel derrière tout ça.
81
00:04:18,073 --> 00:04:22,209
Red John les connaît soit
ou connaît un proche.
82
00:04:25,213 --> 00:04:28,215
(moteur vrombissant)
83
00:04:42,063 --> 00:04:43,998
(le moteur s'éteint)
hé.
84
00:04:44,065 --> 00:04:47,868
Hé.
tu es le pilote qui a dessiné ce visage
à San Angelo il y a deux heures ?
85
00:04:47,936 --> 00:04:50,671
C'était moi.
à quoi ça ressemble ? faire le ménage?
86
00:04:50,739 --> 00:04:54,041
Bon et rond ?
pourquoi as-tu fait ça,
dessiner le visage ?
87
00:04:54,109 --> 00:04:55,743
J'ai reçu une commande Internet
88
00:04:55,810 --> 00:04:58,112
D'une entreprise
à San Francisco...
89
00:04:58,179 --> 00:05:01,582
Solutions R-jay, inc.,
je pense qu'ils ont été appelés.
r-jay ?
90
00:05:01,650 --> 00:05:04,585
Ouais. ils ont payé la totalité de 1 250 $
à l'avance par transfert en espèces.
91
00:05:04,653 --> 00:05:07,354
Alors, de quoi s'agit-il ?
as-tu une adresse
pour Jay ?
92
00:05:07,422 --> 00:05:11,258
Oui, madame,
je le fais, dans mon bureau.
super.
93
00:05:14,029 --> 00:05:16,230
Il y a un frère ?
94
00:05:16,297 --> 00:05:18,699
Oui. il est en train de descendre.
il habite à Parkersville.
95
00:05:18,767 --> 00:05:20,134
Des petits amis ?
96
00:05:20,201 --> 00:05:23,537
Ils avaient des petits amis,
mais personne de sérieux.
97
00:05:23,605 --> 00:05:25,606
Quelqu'un en ce moment ?
98
00:05:25,674 --> 00:05:28,375
Non, personne pour le moment.
99
00:05:28,443 --> 00:05:31,645
Non, ça peut souvent être difficile
pour que les garçons aient une chance.
100
00:05:31,713 --> 00:05:33,747
Ils forment un couple tellement fort.
101
00:05:33,815 --> 00:05:37,551
Mais quand même,
des personnages très différents.
102
00:05:37,619 --> 00:05:40,254
Oui... si vous les connaissez bien.
103
00:05:40,322 --> 00:05:42,156
Emma...
104
00:05:42,223 --> 00:05:45,592
Plus sombre, plus maussade,
le preneur de risque.
105
00:05:45,660 --> 00:05:48,896
Maya... elle est une âme plus heureuse,
plus prudent,
106
00:05:48,963 --> 00:05:51,332
Euh... plus conservateur.
107
00:05:51,399 --> 00:05:52,733
Oui.
108
00:05:52,801 --> 00:05:54,735
Comment sais-tu ça
à leur sujet ?
109
00:05:54,803 --> 00:05:57,738
Eh bien, je te le dis, euh,
seulement pour que tu saches
110
00:05:57,806 --> 00:06:00,607
Que ça ne sert à rien
en nous mentant.
111
00:06:00,675 --> 00:06:03,143
Couché?
pourquoi vous mentirions-nous ?
112
00:06:03,211 --> 00:06:05,679
Arden, est-ce que tu suis toujours
la piste de votre mari ?
113
00:06:05,747 --> 00:06:08,949
Ne luttes-tu jamais
contre son désir de contrôler ?
114
00:06:09,017 --> 00:06:11,485
Excusez-moi?
juste parce que
tu bois trop
115
00:06:11,553 --> 00:06:14,488
Cela ne veut pas dire que tu n'as pas
un mot. je veux dire, je devrais penser
116
00:06:14,556 --> 00:06:17,925
Il est au moins la moitié de la raison
vous buvez en premier lieu.
117
00:06:17,993 --> 00:06:20,694
Ouais? un homme bon,
mais froid, pieux.
118
00:06:20,762 --> 00:06:23,197
Tu sais,
possession de ce badge
119
00:06:23,264 --> 00:06:26,667
Ne vous excuse pas d'agir
avec la décence humaine normale.
calme-toi, Noé.
120
00:06:26,735 --> 00:06:28,168
Restez tranquille.
121
00:06:28,236 --> 00:06:29,770
(soupirs ardents)
122
00:06:29,838 --> 00:06:33,507
(la voix se brise) nous avons été
honte de parler de ça,
123
00:06:33,575 --> 00:06:36,343
Mais depuis quelques mois,
nos filles ont été mélangées...
124
00:06:36,411 --> 00:06:38,379
Avec la drogue...
125
00:06:38,446 --> 00:06:42,516
Et les gens bas
qui va avec ça.
126
00:06:42,584 --> 00:06:45,653
Drake, notre fils,
j'ai entendu ça Emma
127
00:06:45,720 --> 00:06:49,056
A été impliqué de manière romantique
avec un caractère douteux.
128
00:06:49,124 --> 00:06:51,525
Elle l’a nié totalement.
129
00:06:51,593 --> 00:06:54,161
Donc on ne sait pas vraiment
c'est sûr--
130
00:06:54,229 --> 00:06:57,064
Exactement.
nous n'en sommes pas sûrs.
tu connais son nom ?
131
00:06:57,132 --> 00:07:00,701
Mace... Guthrie.
132
00:07:00,769 --> 00:07:04,004
Je connais un Guthrie.
petit voleur.
133
00:07:05,707 --> 00:07:08,342
C'est ici.
c'est la maison de Guthrie.
134
00:07:08,410 --> 00:07:10,010
Sympa, n'est-ce pas ?
135
00:07:10,078 --> 00:07:11,612
Vous portez une arme à feu ?
136
00:07:11,680 --> 00:07:13,113
Non, jamais.
137
00:07:13,181 --> 00:07:15,349
Tu restes un peu en retrait, hein ?
oh, ouais, bien sûr.
138
00:07:15,417 --> 00:07:17,151
Duc.
139
00:07:17,218 --> 00:07:21,155
Très bien, nous allons faire ça
agréable et facile.
(Lisbonne) ok.
140
00:07:31,399 --> 00:07:34,335
Guthrie?
(recommence à frapper)
141
00:07:34,402 --> 00:07:36,503
Allez, Guthrie. s'ouvrir.
142
00:07:47,015 --> 00:07:49,616
(aboiement)
143
00:07:54,990 --> 00:07:57,124
(continue d'aboyer)
144
00:07:57,192 --> 00:08:00,694
(claquement)
congeler !
145
00:08:00,762 --> 00:08:02,696
Aah !
146
00:08:02,764 --> 00:08:06,200
(le chien continue d'aboyer)
147
00:08:07,769 --> 00:08:09,636
Waouh. ça va, duc ?
148
00:08:09,704 --> 00:08:11,338
Je vais bien.
149
00:08:11,406 --> 00:08:14,074
Dégage, mon grand.
150
00:08:14,142 --> 00:08:16,043
(cliquetis de porte)
151
00:08:16,111 --> 00:08:19,146
C'est un chien très fidèle.
152
00:08:19,214 --> 00:08:20,714
(cho) votre magasin est répertorié
153
00:08:20,782 --> 00:08:23,584
Comme adresse postale
pour les solutions r-jay, inc.
154
00:08:23,652 --> 00:08:25,319
Oui. d'accord.
155
00:08:25,387 --> 00:08:27,921
Suite 121 ?
156
00:08:27,989 --> 00:08:29,590
Bien sûr.
157
00:08:31,593 --> 00:08:35,796
Euh, non, madame, euh, une suite est
comme une chambre ou un bureau.
158
00:08:35,864 --> 00:08:37,998
Une suite est une boîte.
159
00:08:38,066 --> 00:08:40,300
Vous êtes une petite entreprise,
tu as l'air grand.
160
00:08:40,368 --> 00:08:42,469
D'accord,
nous devons ouvrir la boîte 121,
161
00:08:42,537 --> 00:08:45,406
Et nous avons besoin de toutes les informations
vous savez qui l'a loué.
162
00:08:45,473 --> 00:08:47,441
Aucun problème.
tu as un mandat ?
163
00:08:47,509 --> 00:08:50,944
Madame, c'est
une enquête pour meurtre.
nous pouvons obtenir un mandat,
mais ça prend du temps,
164
00:08:51,012 --> 00:08:54,114
Et le temps est
de l'essentiel ici.
aucun problème. va chercher un mandat.
je serai là.
165
00:08:54,182 --> 00:08:56,950
Suivant la loi.
166
00:08:59,087 --> 00:09:00,621
Tu as une femme ?
167
00:09:00,689 --> 00:09:02,790
Non.
j'ai une nièce.
168
00:09:02,857 --> 00:09:04,792
Merci. ça va.
169
00:09:04,859 --> 00:09:07,861
Quand tu reviens,
je te montre une photo.
170
00:09:07,929 --> 00:09:09,229
Très jolie.
171
00:09:09,297 --> 00:09:10,698
Merci.
172
00:09:13,735 --> 00:09:15,602
OK, ouvre-le.
173
00:09:15,670 --> 00:09:17,771
Vous l'avez.
174
00:09:20,542 --> 00:09:22,876
(ed) soyez prudent maintenant, duc.
175
00:09:27,482 --> 00:09:30,818
(aboiement)
176
00:09:39,761 --> 00:09:42,496
(le chien continue d'aboyer, grogne)
177
00:09:47,535 --> 00:09:50,637
(continue d'aboyer)
178
00:09:53,775 --> 00:09:55,075
Chut.
179
00:09:57,912 --> 00:09:59,380
(ed) hé, mon pote.
180
00:09:59,447 --> 00:10:02,016
Facile, mon garçon. facile, mon garçon.
tu as quelque chose ?
181
00:10:04,719 --> 00:10:07,588
(continue d'aboyer)
182
00:10:10,725 --> 00:10:13,727
(les aboiements continuent)
183
00:10:17,832 --> 00:10:19,700
(gémissements)
184
00:10:23,338 --> 00:10:26,040
Levez les mains.
d'accord. d'accord. d'accord. d'accord.
185
00:10:26,107 --> 00:10:29,076
Ohh, qui est un bon garçon ?
c'est un bon chien.
186
00:10:29,144 --> 00:10:31,111
(haletant)
187
00:10:41,385 --> 00:10:42,819
Quoi ?
188
00:10:47,658 --> 00:10:50,460
Emma et Maya Plaskett.
189
00:10:52,330 --> 00:10:55,131
Et eux ?
tu n'as pas entendu ?
190
00:10:55,199 --> 00:10:56,800
Quoi?
191
00:10:56,867 --> 00:10:58,802
Emma a été retrouvée horriblement assassinée
ce matin,
192
00:10:58,869 --> 00:11:00,537
Et Maya a disparu.
193
00:11:02,406 --> 00:11:04,774
Oh mon Dieu.
194
00:11:04,842 --> 00:11:06,776
Aviez-vous
une relation sexuelle
195
00:11:06,844 --> 00:11:08,945
Avec l'un ou l'autre ?
196
00:11:09,013 --> 00:11:10,480
Non.
197
00:11:10,548 --> 00:11:12,182
Vraiment?
198
00:11:12,249 --> 00:11:14,017
Non, jamais.
199
00:11:14,085 --> 00:11:16,653
Peut-être que j'ai passé du temps avec eux
quelques fois. c'est ça.
200
00:11:16,721 --> 00:11:19,089
Masse...
201
00:11:19,156 --> 00:11:21,091
Je vois que tu t'en soucies
pour eux deux,
202
00:11:21,158 --> 00:11:23,326
Et je peux voir
que tu me mens.
203
00:11:23,394 --> 00:11:24,828
C'est une mauvaise idée.
204
00:11:24,895 --> 00:11:28,398
Je n'ai rien à faire
avec ça.
205
00:11:28,466 --> 00:11:30,333
S'il vous plaît, comprenez quelque chose.
206
00:11:34,405 --> 00:11:38,875
j'ai un sentiment très profond
intérêt personnel dans cette affaire.
207
00:11:40,478 --> 00:11:42,445
Je ferai tout ce qu'il faut.
208
00:11:42,513 --> 00:11:44,447
je t'aurai
accusé de meurtre.
209
00:11:44,515 --> 00:11:47,550
Je vais te torturer. je le ferai
te tuer moi-même s'il le faut...
210
00:11:47,618 --> 00:11:49,552
Quoi qu'il en soit.
211
00:11:54,225 --> 00:11:56,159
(soupire) oh, bon sang, Lisbonne.
212
00:11:56,227 --> 00:11:58,795
Allez. c'est sur bande.
contrôlez votre homme là-bas.
213
00:11:58,863 --> 00:12:01,798
Laissez-lui un peu de répit.
écoute, il joue juste le rôle du gars.
214
00:12:01,866 --> 00:12:03,833
Il ne le pense pas.
n'est-ce pas ?
215
00:12:03,901 --> 00:12:07,504
Tu sais ce que fait Red John
à lui. il ne peut pas penser correctement.
216
00:12:07,571 --> 00:12:10,240
Il ferait tout ce qu'il a dit
et plus encore, si vous le laissez faire.
217
00:12:10,307 --> 00:12:12,842
Je ne le laisserai pas.
218
00:12:12,910 --> 00:12:14,010
Emma et moi avons eu un truc.
219
00:12:14,078 --> 00:12:16,246
Mm-hmm.
220
00:12:16,313 --> 00:12:19,382
elle, euh, je ne sais pas
ce qu'elle a vu en moi,
221
00:12:19,450 --> 00:12:21,384
mais elle m'aimait bien, tu sais ?
222
00:12:21,452 --> 00:12:25,422
(pleurant) ces deux filles
j'avais un truc à leur sujet.
223
00:12:25,489 --> 00:12:28,191
Ils te regardent
comme s'ils te voyaient vraiment.
224
00:12:28,259 --> 00:12:29,659
(chuchote) ouais.
225
00:12:31,195 --> 00:12:33,963
Alors moi et Emma avions été
je me connecte depuis environ un mois,
226
00:12:34,031 --> 00:12:36,032
Et je reçois un appel téléphonique,
227
00:12:36,100 --> 00:12:38,034
D'un gars
ça je ne sais pas,
228
00:12:38,102 --> 00:12:40,236
En disant "reste loin d'elle
ou bien,"
229
00:12:40,304 --> 00:12:43,740
Et il raccroche
avant que je puisse lui dire de le manger.
peux-tu décrire sa voix ?
230
00:12:43,808 --> 00:12:45,442
Euh, doux...
231
00:12:45,509 --> 00:12:46,776
Calme.
232
00:12:46,844 --> 00:12:48,712
As-tu fait ce qu'il a dit ?
233
00:12:48,779 --> 00:12:50,714
Non, bien sûr que non.
234
00:12:50,781 --> 00:12:53,216
Je n'arrêtais pas de la voir.
235
00:12:53,284 --> 00:12:56,219
Et puis je me réveille un matin
quelques semaines plus tard,
236
00:12:56,287 --> 00:12:58,254
Et il y a une tête de cochon
allongé à côté de moi.
237
00:12:58,322 --> 00:13:00,724
Je verrouille et verrouille mes portes
tous les soirs.
238
00:13:00,791 --> 00:13:03,126
Il n'y a aucun moyen
quelqu'un entre là-dedans,
239
00:13:03,194 --> 00:13:04,627
Mais ils l’ont fait.
240
00:13:04,695 --> 00:13:07,297
C'est mental. droite?
241
00:13:07,365 --> 00:13:11,434
Le truc c'est que moi et Emma étions
en bas.
242
00:13:11,502 --> 00:13:13,003
Personne ne le savait.
243
00:13:13,070 --> 00:13:15,405
Elle a insisté là-dessus.
244
00:13:15,473 --> 00:13:17,407
Alors comment le savait-il ?
245
00:13:17,475 --> 00:13:20,477
Il a dû l'espionner
très proche.
246
00:13:25,650 --> 00:13:27,784
Comment le saviez-vous ?
247
00:13:46,370 --> 00:13:48,972
(frapper à la porte)
248
00:13:52,176 --> 00:13:53,643
Bonjour.
matin.
249
00:13:53,711 --> 00:13:56,813
Je m'appelle Drake Plaskett.
je suis le frère de Maya et Emma.
250
00:13:56,881 --> 00:13:59,783
Agent Lisbonne. c'est Jeanne.
Patrick Jeanne.
251
00:13:59,850 --> 00:14:01,451
Avez-vous trouvé Maya ?
252
00:14:01,519 --> 00:14:03,620
Non, madame.
mais je peux vous assurer,
253
00:14:03,688 --> 00:14:06,323
Nous continuons la recherche
avec toutes les ressources disponibles.
254
00:14:06,390 --> 00:14:09,125
Veuillez entrer.
255
00:14:11,195 --> 00:14:13,129
Où es-tu
tu la cherchais ?
256
00:14:13,197 --> 00:14:15,565
Je ne le saurais pas,
madame.
257
00:14:15,633 --> 00:14:19,602
Pour clarifier, le cbi mène
les aspects de l’enquête.
258
00:14:19,670 --> 00:14:21,104
Le shérif Hardy est
259
00:14:21,172 --> 00:14:23,640
Très habile enquête
la recherche physique.
260
00:14:23,708 --> 00:14:27,644
Et le shérif Hardy nous appellera
s'il a des nouvelles, maman.
261
00:14:27,712 --> 00:14:29,646
Comment pouvons-nous vous aider,
agent Lisbonne ?
262
00:14:29,714 --> 00:14:33,016
Tu nous as dit que c'était Drake
qui t'a parlé de Guthrie.
263
00:14:33,084 --> 00:14:35,819
Oui.
(Lisbonne)
comment saviez-vous pour lui ?
264
00:14:35,886 --> 00:14:37,821
Euh, il y a environ un mois,
je dirais,
265
00:14:37,888 --> 00:14:41,324
Je restais le week-end,
j'ai entendu les filles parler,
266
00:14:41,392 --> 00:14:44,828
Emma dit à Maya que ça
le personnage de Guthrie était dangereux,
267
00:14:44,895 --> 00:14:46,730
Et elle devrait faire attention.
268
00:14:46,797 --> 00:14:49,065
Naturellement, j'étais très inquiet.
je l'ai dit à mes parents.
269
00:14:49,133 --> 00:14:51,768
Et puis nous avons décidé
pour confronter Emma à ce sujet.
270
00:14:51,836 --> 00:14:54,204
Je vois. si tu pouvais t'asseoir
avec nous, Drake,
271
00:14:54,271 --> 00:14:56,373
Et faites-nous une déclaration,
ce serait vraiment utile.
272
00:14:56,440 --> 00:14:58,108
Bien sûr.
tout ce dont vous avez besoin.
273
00:15:06,417 --> 00:15:09,119
je vais juste aller prendre
un autre regard sur la chambre des filles,
274
00:15:09,186 --> 00:15:11,554
Si je peux.
bien sûr.
275
00:15:11,622 --> 00:15:12,922
Bien sûr.
276
00:16:19,390 --> 00:16:22,192
Lisbonne!
277
00:16:22,259 --> 00:16:24,461
Lisbonne!
278
00:16:28,666 --> 00:16:31,001
Quoi?
279
00:16:31,068 --> 00:16:32,469
Un appareil photo,
émetteur de microphone.
280
00:16:32,536 --> 00:16:35,872
Quelqu'un espionnait
sur nos filles ?
Ouais.
281
00:16:35,940 --> 00:16:37,674
Qui avait accès à cette pièce ?
282
00:16:37,742 --> 00:16:41,011
Personne. juste nous
et Janine, la gouvernante.
283
00:16:41,078 --> 00:16:42,412
Personne d'autre ?
284
00:16:42,480 --> 00:16:44,047
Non, personne.
285
00:16:44,115 --> 00:16:46,182
Drake,
comment sont tes compétences en électronique ?
286
00:16:46,250 --> 00:16:50,053
tu m'accuses de ça ?
soyons justes ici.
vous êtes le suspect le plus probable.
287
00:16:50,121 --> 00:16:54,290
Vous pouvez le voir.
tu as dit que tu avais entendu
une conversation privée intime
288
00:16:54,358 --> 00:16:57,227
Entre eux deux.
non, ce sont mes petites sœurs.
je les aime.
289
00:16:57,294 --> 00:17:00,063
(patrick)
personne n’en doute.
où étais-tu
avant-hier soir ?
290
00:17:00,131 --> 00:17:02,365
À la maison, seul...
non, attends.
291
00:17:02,433 --> 00:17:04,367
Attendez. il y a eu un cambriolage
il y a huit mois.
292
00:17:04,435 --> 00:17:07,470
C'est exact.
ils ont cassé la porte de la cuisine
pour entrer.
293
00:17:07,538 --> 00:17:10,573
Ils ont pris de l'argent,
de l'alcool, j'ai cassé quelques vases.
294
00:17:10,641 --> 00:17:12,976
Nous avons juste supposé que c'était
adolescents en folie.
295
00:17:13,044 --> 00:17:16,379
Ce serait une bonne couverture.
tu l'as signalé à la police ?
296
00:17:16,447 --> 00:17:19,049
Oui, nous l'avons fait,
et le shérif le confirmera.
297
00:17:19,116 --> 00:17:21,151
(le téléphone portable sonne)
excusez-moi.
298
00:17:21,218 --> 00:17:24,154
(bague)
(Lisbonne) hé.
299
00:17:24,221 --> 00:17:27,157
Nous avons obtenu le mandat. nous sommes sur le point
pour ouvrir la boîte aux lettres.
300
00:17:27,224 --> 00:17:30,160
Ouais, Jane a dit qu'il voulait être
en ligne quand nous l'avons ouvert.
301
00:17:30,227 --> 00:17:33,596
D'accord. une minute.
302
00:17:33,664 --> 00:17:35,231
Ma nièce.
303
00:17:35,299 --> 00:17:37,334
Belle, comme une star de cinéma,
304
00:17:37,401 --> 00:17:39,002
Mais sage.
305
00:17:39,070 --> 00:17:40,904
Ouais, elle est attirante.
306
00:17:40,971 --> 00:17:44,708
Oh ouais. vas-y, mec.
je ne cherche pas à me marier
maintenant, madame.
307
00:17:44,775 --> 00:17:48,745
Merci cependant.
ouais, je suis toujours là.
mm-hmm. êtes-vous prête, madame ?
308
00:17:48,813 --> 00:17:50,347
(prononce des mots)
309
00:17:50,414 --> 00:17:53,350
Euh, ouais, ouvre.
(s'éclaircit la gorge)
310
00:17:55,186 --> 00:17:57,120
D'accord. euh, c'est une enveloppe.
311
00:18:00,491 --> 00:18:02,425
C'est dactylographié,
Hattiesburg, le cachet de la poste,
312
00:18:02,493 --> 00:18:03,994
20 décembre,
313
00:18:04,061 --> 00:18:06,629
Adressé à Roy Tagliaferro.
314
00:18:10,501 --> 00:18:13,737
"cher Roy, j'ai trouvé cette adresse
sur une de vos cartes de visite
315
00:18:13,804 --> 00:18:15,739
"que j'ai découvert
au fond du canapé.
316
00:18:15,806 --> 00:18:18,742
"et donc je t'écris aujourd'hui
dans le faible espoir
317
00:18:18,809 --> 00:18:21,745
Pour que cette lettre puisse vous trouver.
si c'est le cas..."
"et tu lis ceci,
318
00:18:21,812 --> 00:18:24,748
Je veux juste dire ça
je t'aime toujours beaucoup,
319
00:18:24,815 --> 00:18:26,750
"malgré la manière très cruelle
tu m'as traité,
320
00:18:26,817 --> 00:18:29,519
"et j'espère que tu reviendras
pour moi un jour.
321
00:18:29,587 --> 00:18:33,123
De tout mon cœur, Rosalinde."
322
00:18:35,526 --> 00:18:37,260
C'est lui.
323
00:18:37,328 --> 00:18:39,262
Je le sais.
324
00:18:39,330 --> 00:18:40,830
Je le sais.
325
00:18:40,898 --> 00:18:44,267
Ce Roy Tagliaferro est
Jean rouge.
326
00:18:44,335 --> 00:18:46,336
Nous ne le savons pas.
327
00:18:46,404 --> 00:18:49,272
Eh bien, nous connaissons Red John
j'ai tué Emma,
328
00:18:49,340 --> 00:18:52,275
Nous pouvons donc supposer que Red John
a embauché le skywriter.
329
00:18:52,343 --> 00:18:55,912
Le skywriter a reçu
la commande par r-jay solutions.
330
00:18:55,980 --> 00:19:00,350
Les solutions R-Jay sont
Ray Tagliaferro.
331
00:19:00,418 --> 00:19:03,420
Par conséquent, Roy Tagliaferro est
Jean rouge.
332
00:19:03,487 --> 00:19:04,788
Peut être.
333
00:19:04,855 --> 00:19:07,791
Cette femme, Rosalinde,
a vu John Rouge.
334
00:19:07,858 --> 00:19:10,627
Lisbonne, elle...
elle connaît Red John.
335
00:19:10,695 --> 00:19:12,629
C'est lui.
336
00:19:17,068 --> 00:19:19,202
(piano jouant de la musique classique)
337
00:19:19,270 --> 00:19:22,172
Etes-vous sûr que c'est
la bonne Rosalinde ?
il n'y a que deux rosalinds
dans l'annuaire téléphonique de Hattiesburg.
338
00:19:22,239 --> 00:19:25,175
L'autre a 73 ans et est marié.
339
00:19:25,242 --> 00:19:27,143
(on frappe à la porte)
340
00:19:30,214 --> 00:19:32,315
Rosalind Harker?
Oui?
341
00:19:32,383 --> 00:19:34,718
Nous sommes avec la Californie
bureau d'enquête.
342
00:19:34,785 --> 00:19:36,720
Pouvons-nous entrer ?
343
00:19:36,787 --> 00:19:38,655
Veux-tu me montrer
une certaine pièce d'identité s'il te plaît?
344
00:19:51,752 --> 00:19:53,686
(rosalind) roy tagliaferro ?
345
00:19:55,956 --> 00:19:57,423
Sur quoi enquêtez-vous ?
346
00:19:57,491 --> 00:20:00,693
Nous sommes avec l'homicide
et l'unité des crimes graves.
347
00:20:00,761 --> 00:20:02,895
Que peux-tu nous dire
à propos de Roy ?
348
00:20:02,963 --> 00:20:05,564
Rien jusqu'à ce que tu me le dises
pourquoi tu veux savoir.
349
00:20:05,632 --> 00:20:09,435
Nous pensons qu'il pourrait être une série
meurtrier nommé Red John.
350
00:20:09,503 --> 00:20:12,405
Non.
351
00:20:12,472 --> 00:20:14,407
C'est absurde.
352
00:20:14,474 --> 00:20:16,409
(Lisbonne) pouvons-nous entrer ?
Non.
353
00:20:16,476 --> 00:20:19,512
Non, madame, nous ne partons pas.
(rosalind)
tu ne le connais pas.
354
00:20:19,579 --> 00:20:21,814
Madame ? MS. harceleur ?
355
00:20:21,882 --> 00:20:24,650
Je n'écoute pas.
je ne t'entends pas.
356
00:20:24,718 --> 00:20:26,185
(Lisbonne) madame ?
357
00:20:26,253 --> 00:20:30,856
Mme Harker ?
358
00:20:30,924 --> 00:20:32,992
Rosalinde ?
s'en aller.
359
00:20:33,059 --> 00:20:35,060
Je ne peux pas faire ça.
360
00:20:37,030 --> 00:20:38,964
Il manque une fille.
361
00:20:39,032 --> 00:20:41,033
Elle s'appelle Maya. elle a 19 ans.
362
00:20:41,101 --> 00:20:43,536
Sa sœur a déjà
été tué par John Rouge.
363
00:20:43,603 --> 00:20:47,373
Nous ne savons pas, mais il aurait pu
sa captive quelque part.
364
00:20:51,945 --> 00:20:55,681
Ce... mec, John Rouge...
365
00:20:55,749 --> 00:20:58,017
J'ai tué ma femme et mon enfant.
366
00:20:58,085 --> 00:21:00,286
C'est pourquoi je suis ici,
Rosalinde.
367
00:21:00,353 --> 00:21:02,388
C'est pourquoi je ne peux pas partir.
368
00:21:05,926 --> 00:21:08,060
(soupir)
369
00:21:15,669 --> 00:21:17,903
Je suis désolé.
370
00:21:17,971 --> 00:21:20,172
C'est terrible.
371
00:21:44,331 --> 00:21:45,765
je suis aveugle,
372
00:21:45,832 --> 00:21:48,200
mais je ne suis pas aveugle.
373
00:21:48,268 --> 00:21:50,569
je suis un bon juge
de la nature humaine.
374
00:21:50,637 --> 00:21:52,138
Je dois l'être.
375
00:21:53,707 --> 00:21:55,708
Je connais très bien Roy.
376
00:21:58,111 --> 00:22:00,646
Je le connais intimement.
377
00:22:03,717 --> 00:22:08,454
Et je suis sûr,
aussi sûr que...
378
00:22:08,522 --> 00:22:10,623
Ce terrain
sous mes pieds...
379
00:22:10,690 --> 00:22:15,327
Je sais que Roy est
un homme bon.
380
00:22:18,698 --> 00:22:20,499
Je te crois.
381
00:22:23,603 --> 00:22:26,772
Euh, je suis désolé.
382
00:22:26,840 --> 00:22:28,340
C'est bon.
383
00:22:30,210 --> 00:22:33,813
Nous faisons tous des erreurs.
Dieu sait.
384
00:22:36,049 --> 00:22:39,952
Peut-être que ce jean rouge est juste
en utilisant l'identité de Roy d'une manière ou d'une autre.
385
00:22:41,688 --> 00:22:45,057
Si nous pouvions trouver Roy, peut-être qu'il
pourrait nous aider à trouver Red John.
386
00:22:47,594 --> 00:22:50,996
Roy est venu à ma porte un jour
387
00:22:51,064 --> 00:22:53,332
Quand sa voiture était en panne
hors de la route.
388
00:22:53,400 --> 00:22:56,268
(le liquide coule)
il avait besoin
pour utiliser le téléphone.
389
00:22:56,336 --> 00:22:58,504
Alors je lui ai fait de la limonade,
390
00:22:58,572 --> 00:23:02,808
Et nous avons parlé de
musique classique,
391
00:23:02,876 --> 00:23:05,077
Et...
392
00:23:05,145 --> 00:23:08,114
(rires) il n'est pas parti
pendant deux jours.
393
00:23:08,181 --> 00:23:10,750
Vous étiez amants tous les deux ?
394
00:23:10,817 --> 00:23:12,118
Oui.
395
00:23:12,185 --> 00:23:14,887
C'est très courageux de votre part.
396
00:23:14,955 --> 00:23:16,922
Je dois l'être.
combien de temps êtes-vous ensemble ?
397
00:23:16,990 --> 00:23:20,092
Roy était dans ma vie depuis...
398
00:23:20,160 --> 00:23:22,094
Environ cinq mois.
399
00:23:22,162 --> 00:23:24,230
Il allait et venait
à sa guise,
400
00:23:24,297 --> 00:23:27,800
Il a dit qu'il faisait des affaires
dans la région.
quel genre d'entreprise ?
401
00:23:27,868 --> 00:23:29,435
Il n'a pas dit.
402
00:23:29,503 --> 00:23:31,971
Vous n'avez pas demandé ?
tu n'étais pas curieux ?
403
00:23:32,038 --> 00:23:33,572
Non.
404
00:23:33,640 --> 00:23:37,143
Je m'en fichais. je ne vis pas
dans votre monde. je vis ici.
405
00:23:37,210 --> 00:23:39,145
J'étais content quand il est venu,
406
00:23:39,212 --> 00:23:40,379
Triste quand il est parti.
407
00:23:40,447 --> 00:23:43,716
Tu as dit dans ta lettre
qu'il a été cruel envers toi.
408
00:23:45,886 --> 00:23:47,820
Très cruel.
409
00:23:47,888 --> 00:23:50,289
Il est parti
410
00:23:50,357 --> 00:23:53,058
Et je ne suis tout simplement jamais revenu.
411
00:23:53,126 --> 00:23:54,894
Je n'ai jamais dit au revoir,
412
00:23:54,961 --> 00:23:57,630
Pourquoi il partait
ou où il allait.
413
00:23:57,697 --> 00:23:59,732
Je viens de disparaître.
414
00:23:59,800 --> 00:24:01,967
Ça fait
près de six mois maintenant.
415
00:24:02,035 --> 00:24:03,436
Pouvez-vous le décrire ?
416
00:24:03,503 --> 00:24:06,806
Un peu moins de 6 pieds de haut...
417
00:24:06,873 --> 00:24:10,643
Pas musclé,
mais pas doux non plus...
418
00:24:10,710 --> 00:24:12,978
Cheveux courts et raides...
419
00:24:13,046 --> 00:24:14,747
Une voix douce...
420
00:24:14,815 --> 00:24:17,016
Des mains rudes et fortes.
421
00:24:17,084 --> 00:24:19,585
Il sentait...
422
00:24:19,653 --> 00:24:22,188
Pin et...
423
00:24:22,255 --> 00:24:23,656
Des clous et de la terre.
424
00:24:23,723 --> 00:24:26,559
(rires) et il aimait
pour m'écouter jouer du piano.
425
00:24:26,626 --> 00:24:28,160
Quelle était sa musique préférée ?
426
00:24:28,228 --> 00:24:31,630
Bach.
il admirait sa rigueur.
427
00:24:31,698 --> 00:24:35,601
Quelqu'un l'a vu ?
un facteur, une femme de ménage ?
428
00:24:35,669 --> 00:24:37,336
Non.
429
00:24:37,404 --> 00:24:39,505
je mène
une vie assez solitaire.
430
00:24:39,573 --> 00:24:42,508
A-t-il déjà mentionné des amis,
des gens du travail ?
431
00:24:42,576 --> 00:24:45,778
Non.
432
00:24:45,846 --> 00:24:48,848
Il a amené un de ses amis
plus d'une fois, cependant,
433
00:24:48,915 --> 00:24:50,716
Pour Thanksgiving.
434
00:24:50,784 --> 00:24:52,218
Dumar.
435
00:24:52,285 --> 00:24:54,954
Dumar. un autre nom ?
436
00:24:55,021 --> 00:24:57,656
Juste dumar.
437
00:24:57,724 --> 00:24:59,658
Je ne pouvais pas croire
une femme aveugle savait cuisiner.
438
00:24:59,726 --> 00:25:01,894
Je suis venu spécialement pour voir.
439
00:25:01,962 --> 00:25:03,963
Pouvez-vous vous rappeler autre chose
à propos de lui ?
440
00:25:04,030 --> 00:25:05,898
Il fumait beaucoup.
441
00:25:05,966 --> 00:25:09,335
Il a dit qu'il essayait d'arrêter,
mais il fumait tellement,
442
00:25:09,403 --> 00:25:12,571
Il a dû courir au magasin
pour acheter plus de cigarettes.
443
00:25:12,639 --> 00:25:14,507
(rires) quand il est revenu,
444
00:25:14,574 --> 00:25:16,509
Il avait acheté
un éléphant en peluche
445
00:25:16,576 --> 00:25:20,146
Comme cadeau pour moi.
446
00:25:20,213 --> 00:25:22,348
C'était une bonne journée.
447
00:25:22,416 --> 00:25:25,818
Roy est venu encore quelques fois
après ça,
448
00:25:25,886 --> 00:25:28,654
Et puis c'était tout.
449
00:25:28,722 --> 00:25:30,055
Disparu.
450
00:25:30,123 --> 00:25:33,592
L'avez-vous toujours ?
l'éléphant en peluche.
451
00:25:33,660 --> 00:25:35,594
Oui je le fais.
452
00:25:41,935 --> 00:25:44,303
Dès le matin,
453
00:25:44,371 --> 00:25:46,906
Vérifiez toute la commodité
magasins dans ce quartier.
454
00:25:46,973 --> 00:25:48,908
C'était il y a quelques mois,
455
00:25:48,975 --> 00:25:51,444
Mais il est possible que quelqu'un le fasse
je me souviens avoir vendu l'éléphant
456
00:25:51,511 --> 00:25:54,046
et des cigarettes ensemble.
c'était Thanksgiving.
457
00:25:54,114 --> 00:25:56,048
Oui, monsieur.
vous l'avez, chef.
458
00:25:56,116 --> 00:25:59,585
Et ne perdez pas l'éléphant.
elle veut le récupérer.
d'accord.
459
00:25:59,653 --> 00:26:01,654
Tu sais, c'est ironique
qu'elle était aveugle.
460
00:26:01,721 --> 00:26:03,923
En quoi est-ce ironique ?
461
00:26:03,990 --> 00:26:05,591
Peu importe. c'est foiré.
462
00:26:05,659 --> 00:26:08,727
Tu sais, ce serait drôle
si ce n'était pas... pas... drôle.
463
00:26:08,795 --> 00:26:10,596
Je veux dire...
464
00:26:10,664 --> 00:26:12,598
(minelli)
aucune chance de ce côté-là ?
465
00:26:12,666 --> 00:26:14,800
Non. il n'y a personne
nommé Roy Tagliaferro
466
00:26:14,868 --> 00:26:17,803
N'importe où dans la base de données.
ce doit être un pseudonyme.
467
00:26:17,871 --> 00:26:20,706
Essayez le nom en anglais.
tagliaferro signifie « fer coupé ».
468
00:26:20,774 --> 00:26:22,475
Merci, monsieur.
c'est une bonne idée.
469
00:26:22,542 --> 00:26:25,044
Oui c'est le cas.
470
00:26:25,112 --> 00:26:27,546
(je joue au Bach
"prélude en 'do' majeur
471
00:26:27,614 --> 00:26:30,516
De "le bon caractère
clavier")
472
00:26:30,584 --> 00:26:33,452
�
473
00:27:13,160 --> 00:27:16,028
(la chanson se termine)
474
00:27:29,176 --> 00:27:30,976
(bip)
475
00:27:32,479 --> 00:27:36,315
Patron, je pense avoir trouvé quelque chose.
476
00:27:36,383 --> 00:27:38,317
Du jour au lendemain, je me suis installé
et j'ai exécuté un script de code
477
00:27:38,385 --> 00:27:41,587
Pour perquisitionner au tribunal des successions
dossiers de transactions immobilières.
478
00:27:41,655 --> 00:27:43,589
j'ai eu un coup
sur le nom « fer coupé ».
479
00:27:47,494 --> 00:27:50,329
Eh bien ?
480
00:27:50,397 --> 00:27:52,665
Nous avons une bonne avance.
481
00:27:52,732 --> 00:27:54,767
Il y a huit mois, vers
l'heure à laquelle Tagliaferro est arrivé,
482
00:27:54,835 --> 00:27:56,969
Et l'ancienne propriété agricole était
acheté, appelé Sparrow's Peak,
483
00:27:57,037 --> 00:27:59,839
Et il a été acheté
par les propriétés du fer coupé.
484
00:27:59,906 --> 00:28:01,107
Allons-y.
485
00:28:01,174 --> 00:28:02,608
Attendez. il y a plus.
486
00:28:02,676 --> 00:28:05,111
Une carte de crédit d'entreprise
du même nom a été utilisé
487
00:28:05,178 --> 00:28:07,313
Pour destiner un gros camion
de matériaux de construction.
488
00:28:07,380 --> 00:28:09,715
Clous, terre, pin.
il construit quelque chose.
ralentir.
489
00:28:09,783 --> 00:28:12,485
Nous devons trouver un juge
et obtenez un mandat de perquisition.
chose sûre.
490
00:28:12,552 --> 00:28:15,521
Le juge Felton à Eckerville
sera probablement le plus rapide.
nous n'avons pas le temps pour ça.
491
00:28:15,589 --> 00:28:17,823
Pas le choix.
écoutez, pas de mandat, pas de dossier.
492
00:28:17,891 --> 00:28:19,892
On pourrait attraper Red John,
et il pouvait marcher.
493
00:28:19,960 --> 00:28:22,461
Si nous attrapons Red John, il ne le sera pas.
marcher n'importe où. il est à moi.
494
00:28:22,529 --> 00:28:25,564
Ne parle pas comme ça. je ne peux pas
laissez-vous approcher de cette affaire
495
00:28:25,632 --> 00:28:29,034
Si tu commences à parler de façon folle
comme ça.
fou? tu es fou si tu penses
tu vas m'arrêter.
496
00:28:29,102 --> 00:28:30,870
Red John est à moi.
497
00:28:30,937 --> 00:28:34,540
Vous essayez de me mettre en travers de mon chemin,
et vous–vous le regretterez.
498
00:28:34,608 --> 00:28:37,643
Est-ce que tu me menaces ?
non, je dis juste
que si tu te mets en travers de mon chemin,
499
00:28:37,711 --> 00:28:40,513
Vous allez...
j'en ai assez de toi
et tes conneries égoïstes !
500
00:28:40,580 --> 00:28:42,515
Ce n'est pas une question de justice
ou la loi ou combattre le mal.
501
00:28:42,582 --> 00:28:46,385
Il s'agit de vous et de votre
fierté blessée. j'en ai fini avec ça.
502
00:28:46,453 --> 00:28:48,587
Eckerville, juge Felton.
droite?
503
00:28:48,655 --> 00:28:51,190
Oui, madame.
504
00:28:51,258 --> 00:28:55,394
S'il fait quelque chose de mal,
s'il se promène, tirez-lui dessus.
505
00:28:58,365 --> 00:28:59,432
Ouah.
506
00:28:59,499 --> 00:29:01,100
À la vapeur.
507
00:29:01,168 --> 00:29:03,202
Ouais.
508
00:29:03,270 --> 00:29:06,205
Allons-y.
oh, attends.
je n'en sais rien.
509
00:29:06,273 --> 00:29:09,208
Et si Maya attendait là-bas
pour que quelqu'un l'aide ?
510
00:29:09,276 --> 00:29:12,511
Et si elle meurt pendant que nous sommes
rester ici à ne rien faire ?
511
00:29:14,181 --> 00:29:16,649
Très bien, faisons-le.
512
00:29:16,716 --> 00:29:17,750
Droite.
513
00:29:23,290 --> 00:29:26,959
Qu'est-ce que c'est...
magasin numéro dix ?
514
00:29:27,027 --> 00:29:28,761
11.
515
00:29:28,829 --> 00:29:30,429
(soupir)
516
00:29:30,497 --> 00:29:32,431
Quelle perte de temps.
517
00:29:32,499 --> 00:29:34,500
Cela vaut la peine d'essayer.
518
00:29:36,503 --> 00:29:38,938
Excusez-moi, monsieur.
est-ce que tu as, euh...
519
00:29:39,005 --> 00:29:40,506
Désolé. aucun retour.
520
00:29:40,574 --> 00:29:43,008
Excusez-moi?
tu achètes l'éléphant,
tu gardes l'éléphant.
521
00:29:43,076 --> 00:29:44,310
Vous avez vendu cet éléphant ?
522
00:29:44,377 --> 00:29:48,414
Ouais. l'année dernière.
c'était un bon article.
523
00:29:48,482 --> 00:29:52,184
Vient chez les éléphants, les ours,
rongeurs--9,95 $.
eh bien, dernier Thanksgiving,
vous souvenez-vous d'un client
524
00:29:52,252 --> 00:29:54,687
Acheter cet éléphant
et quelques cigarettes ?
525
00:29:54,755 --> 00:29:58,090
Non, comment pourrais-je faire ça ?
suis-je un éléphant ?
526
00:29:58,158 --> 00:30:00,459
Tu peux regarder
à la bande de surveillance,
527
00:30:00,527 --> 00:30:03,129
Si tu veux.
tu as la cassette
d'il y a cinq mois ?
528
00:30:03,196 --> 00:30:05,264
Ouais.
ouais, nous adorerions
pour voir la cassette, ouais.
529
00:30:05,332 --> 00:30:07,199
Celui de mon fils
un grand techno-nerd.
530
00:30:07,267 --> 00:30:09,969
Nous sommes à la pointe de la technologie
caméras en boucle pendant 9 mois.
531
00:30:16,376 --> 00:30:18,978
(le frein de stationnement s'enclenche,
le moteur s'éteint)
532
00:30:25,285 --> 00:30:27,486
7654 pic de moineau.
533
00:30:27,554 --> 00:30:29,688
C'est l'endroit idéal.
534
00:30:29,756 --> 00:30:31,657
Allons-y.
535
00:30:33,794 --> 00:30:36,529
D'accord.
(fusil à pompe à cycles)
536
00:30:49,643 --> 00:30:52,578
(tapotement sur le clavier)
537
00:30:52,646 --> 00:30:54,080
(soupir)
(appuye sur la touche)
538
00:30:54,147 --> 00:30:56,482
Et voilà.
après-midi de Thanksgiving.
539
00:30:56,550 --> 00:30:58,818
D'accord.
où est cet éléphant ?
(appuye sur la touche)
540
00:30:58,885 --> 00:31:01,821
(appuye sur la touche)
541
00:31:01,888 --> 00:31:03,756
(appuye sur la touche)
là.
542
00:31:03,824 --> 00:31:06,392
Juste là.
(appuye sur la touche)
543
00:31:06,460 --> 00:31:08,227
(appuye sur la touche)
je le vois.
544
00:31:08,295 --> 00:31:11,230
(en tapant sur les touches)
545
00:31:11,298 --> 00:31:13,265
C'est...
546
00:31:13,333 --> 00:31:15,234
C'est le shérif Hardy.
547
00:31:15,302 --> 00:31:17,703
(appuye sur la touche)
548
00:31:17,771 --> 00:31:20,539
(appuye sur la touche)
Dumar est le shérif Hardy ?
549
00:31:20,607 --> 00:31:22,908
(la porte grince)
550
00:31:55,575 --> 00:31:57,977
(claquement)
551
00:32:01,081 --> 00:32:03,449
(hardy) Jane, regarde ça.
hein.
552
00:32:09,523 --> 00:32:11,090
(le métal tinte)
553
00:32:11,158 --> 00:32:14,760
(balaye le sol)
554
00:32:19,332 --> 00:32:20,566
(claquement)
555
00:32:22,769 --> 00:32:24,270
(grince)
556
00:32:38,151 --> 00:32:40,019
Réponds à ce foutu téléphone.
(van peau) cbi.
557
00:32:40,087 --> 00:32:42,221
Van Pelt, où est Jane
et Lisbonne ?
Hé.
558
00:32:42,289 --> 00:32:45,658
Suite à une piste que je leur ai donnée.
pourquoi ? qu'est-ce qui ne va pas?
559
00:32:56,636 --> 00:32:59,905
Oh.
560
00:33:05,812 --> 00:33:09,615
(respirant fortement)
561
00:33:15,689 --> 00:33:17,757
(cliquez)
562
00:33:17,824 --> 00:33:20,826
(respirant fortement)
563
00:33:40,614 --> 00:33:42,815
Maya ! c'est bon, Maya.
564
00:33:42,883 --> 00:33:44,817
Nous allons t'avoir
sortir d'ici.
565
00:33:44,885 --> 00:33:47,520
Elle est vivante.
566
00:33:47,587 --> 00:33:49,889
Que fais-tu?
567
00:33:49,956 --> 00:33:52,691
Vous agissez intelligemment, mais en réalité,
tu es un peu bête, hein ?
568
00:33:52,759 --> 00:33:54,627
Ne bouge pas d'un pouce.
569
00:33:54,694 --> 00:33:56,495
Je-je-je ne comprends pas.
570
00:33:56,563 --> 00:33:57,863
Non (rires)
571
00:33:57,931 --> 00:34:00,166
Vous ne l’avez jamais vraiment fait.
572
00:34:00,233 --> 00:34:02,668
Vous vous souvenez d'un homme par son nom
du bronzeur orval ?
573
00:34:02,736 --> 00:34:04,403
Ouais.
574
00:34:04,471 --> 00:34:06,906
Le complice de John le Rouge
lors de son premier meurtre.
575
00:34:06,973 --> 00:34:09,408
Il a été attrapé.
est mort il y a dix ans en prison.
576
00:34:09,476 --> 00:34:11,477
C'est l'homme.
577
00:34:11,545 --> 00:34:13,879
Je suis son fils Dumar.
578
00:34:13,947 --> 00:34:16,082
C'est la ferme familiale.
579
00:34:16,149 --> 00:34:18,884
C'était un homme bon,
bon père.
580
00:34:18,952 --> 00:34:22,254
Il m'a écrit chaque semaine jusqu'à
le jour où il est mort, tu sais ?
581
00:34:22,322 --> 00:34:25,024
M'a tout appris
je sais.
et John Rouge ?
582
00:34:25,092 --> 00:34:26,592
Ami de mon père.
583
00:34:26,660 --> 00:34:28,928
Et un de mes amis proches,
je suis fier de le dire.
584
00:34:28,995 --> 00:34:31,797
Il n'a pas d'amis.
il a des outils.
585
00:34:31,865 --> 00:34:33,532
Il t'utilise.
586
00:34:33,600 --> 00:34:39,038
Jean rouge....
ne m'utilise pas !
587
00:34:39,106 --> 00:34:41,540
Il m'a donné Maya.
588
00:34:41,608 --> 00:34:43,676
Il m'a donné la femme
j'adore--
589
00:34:43,744 --> 00:34:47,079
La femme
je vais me marier.
amour? elle est dans une cage.
590
00:34:47,147 --> 00:34:49,148
L'amour est cruel.
591
00:34:49,216 --> 00:34:51,083
Au moins, elle est en sécurité.
592
00:34:51,151 --> 00:34:54,019
Pas comme là-bas...
avec ces dégénérés.
593
00:34:57,524 --> 00:35:00,860
Elle grandira pour apprécier
la sécurité que je lui donne.
594
00:35:00,927 --> 00:35:03,729
N'est-ce pas vrai, chérie ?
hein?
(porte de la fourrière)
595
00:35:03,797 --> 00:35:07,233
Elle apprendra à m'aimer
la façon dont je l'aime.
596
00:35:07,300 --> 00:35:09,535
Je ne parierais pas là-dessus.
597
00:35:09,603 --> 00:35:12,071
je suis heureux pour la première fois
dans ma vie.
598
00:35:12,139 --> 00:35:15,141
Et Red John a rendu ça possible,
alors ne va pas me le dire
599
00:35:15,208 --> 00:35:19,078
Ce n'est pas un de mes amis.
et qu'est-ce que tu avais
lui donner en échange ?
600
00:35:19,146 --> 00:35:21,514
Il a eu Emma... et toi...
601
00:35:21,581 --> 00:35:23,749
Il te voulait vraiment.
602
00:35:23,817 --> 00:35:26,285
Il vous a attiré si gentiment.
603
00:35:26,353 --> 00:35:29,021
Tu ne pouvais tout simplement pas aider
vous-même, pourriez-vous ?
604
00:35:29,089 --> 00:35:32,324
Ha. si seulement cette Rosalinde
la femme n'était pas apparue
605
00:35:32,392 --> 00:35:35,327
Et des choses gâchées.
nous allions t'amener ici
606
00:35:35,395 --> 00:35:37,963
Agréable et calme,
pour que nous puissions prendre notre temps.
607
00:35:38,031 --> 00:35:39,965
Maintenant nous devrons trouver un endroit
sinon pour vous garder tous les deux.
608
00:35:40,033 --> 00:35:42,134
Mais c'est la vie.
nous garde de quoi ?
609
00:35:42,202 --> 00:35:44,537
Ah...
610
00:35:44,604 --> 00:35:46,739
Eh bien, tu auras juste
attendre et voir.
611
00:35:46,807 --> 00:35:48,140
Hmm?
612
00:35:48,208 --> 00:35:51,644
Ça va être
tellement... tellement... amusant.
613
00:35:51,711 --> 00:35:53,913
Oh... (rires)
614
00:35:53,980 --> 00:35:56,282
(le sol grince)
(Lisbonne) rustique,
posez l'arme.
615
00:35:56,349 --> 00:35:59,018
Posez-le lentement.
616
00:35:59,086 --> 00:36:00,853
Merde.
617
00:36:00,921 --> 00:36:02,254
Écoute, il...
maintenant !
618
00:36:02,322 --> 00:36:03,956
Il... (gémit)
619
00:36:04,024 --> 00:36:05,024
(expire brusquement)
620
00:36:05,092 --> 00:36:06,625
(claquements)
621
00:36:06,693 --> 00:36:09,628
Mettez vos mains
derrière ta tête.
eh bien, tu nous as trompés, hein ?
622
00:36:09,696 --> 00:36:12,665
Bravo. tu ne l'as jamais fait
va voir ce juge.
bon sang, Lisbonne.
623
00:36:12,732 --> 00:36:15,634
Tu étais censé attendre
jusqu'à ce que John Rouge apparaisse.
je ne pouvais pas prendre le risque.
624
00:36:15,702 --> 00:36:18,771
De toute façon, Red John est parti depuis longtemps.
et tu as simulé
l'argument du mandat...
625
00:36:18,839 --> 00:36:20,773
Faites demi-tour, monsieur.
pour m'attirer
à l'air libre. nappe.
626
00:36:20,841 --> 00:36:23,442
Comment as-tu su que c'était moi ?
ne bouge pas.
627
00:36:23,510 --> 00:36:25,978
Rosalinde a mentionné
Ce Dumar était un gros fumeur
628
00:36:26,046 --> 00:36:28,147
Qui essayait d'arrêter.
et tu... tu mâches
629
00:36:28,215 --> 00:36:30,182
Sur ces gommes à la nicotine
toute la journée.
630
00:36:30,250 --> 00:36:32,485
Et c'était toi
qui a organisé le cambriolage
631
00:36:32,552 --> 00:36:37,123
À la maison Plaskett
pour que vous puissiez planter la caméra.
632
00:36:37,190 --> 00:36:38,224
(crache)
633
00:36:40,861 --> 00:36:43,462
Je parie que tu penses que tu es
plutôt cool en ce moment, hein ?
634
00:36:43,530 --> 00:36:44,797
Oh ouais.
635
00:36:44,865 --> 00:36:46,966
Bingo.
636
00:36:47,033 --> 00:36:50,403
Je te dis quoi, ma fille...
ne te retourne pas.
637
00:36:50,470 --> 00:36:52,405
Tu te rends maintenant, et je le ferai
essaie de persuader John Rouge
638
00:36:52,472 --> 00:36:55,174
Pour te tuer rapidement et proprement
au lieu d'être lent et méchant.
639
00:36:55,242 --> 00:36:57,643
Tourne-toi et tais-toi !
(rires)
640
00:36:57,711 --> 00:37:00,980
(le sol grince au dessus,
la trappe se ferme)
641
00:37:01,047 --> 00:37:03,349
(Lisbonne gémit)
642
00:37:06,987 --> 00:37:09,989
(sirène hurlante)
643
00:37:18,598 --> 00:37:20,266
(sirène hurlante)
644
00:37:20,333 --> 00:37:23,702
(tous deux grognant)
645
00:37:27,407 --> 00:37:29,308
Patron ?
646
00:37:34,614 --> 00:37:37,283
Cette pièce est dégagée.
647
00:37:37,350 --> 00:37:38,551
Clair!
648
00:37:38,618 --> 00:37:40,586
Rigby!
(Lisbonne)
nous sommes ici!
649
00:37:40,654 --> 00:37:42,621
Il y a une trappe
dans le sol.
650
00:37:42,689 --> 00:37:45,224
(hochets de loquet en métal,
le bois craque)
651
00:37:45,292 --> 00:37:46,859
(haletant)
652
00:37:46,927 --> 00:37:49,395
Ça va les gars ?
653
00:37:49,463 --> 00:37:50,896
(haletant) nous allons bien.
654
00:37:50,964 --> 00:37:55,234
Nous avons Maya.
appeler les ambulanciers.
655
00:38:03,210 --> 00:38:04,944
C'est bon.
656
00:38:05,011 --> 00:38:07,480
Venez ici.
657
00:38:09,983 --> 00:38:12,418
Tu es en sécurité maintenant, Maya.
658
00:38:12,486 --> 00:38:15,187
(renifle)
chut...
659
00:38:15,255 --> 00:38:16,388
C'est bon.
660
00:38:16,456 --> 00:38:18,424
Chut.
661
00:38:18,492 --> 00:38:21,293
(pleurant doucement)
662
00:38:40,680 --> 00:38:42,782
Il était ici.
663
00:38:44,951 --> 00:38:47,286
Il était juste ici.
664
00:38:47,354 --> 00:38:49,922
Nous avons sauvé la vie d'une fille,
Jeanne.
665
00:38:49,990 --> 00:38:52,625
Nous lui avons sauvé la vie.
nous avons du hardi, d'accord ?
666
00:38:52,692 --> 00:38:55,094
Il va nous dire
ce que nous devons savoir.
667
00:38:55,162 --> 00:38:57,163
Ah tu crois ?
668
00:38:57,230 --> 00:39:00,466
Tu aurais dû attendre.
nous étions d'accord là-dessus.
669
00:39:00,534 --> 00:39:03,602
Et si Hardy t'avait tué
juste ici ?
670
00:39:03,670 --> 00:39:07,273
Et puis il t'aurait conduit
directement à Red John.
tu serais mort.
671
00:39:07,340 --> 00:39:09,408
Mais tu aurais
Jean rouge.
672
00:39:09,476 --> 00:39:12,078
Je ne pense pas que tu dises
ce que tu veux dire.
673
00:39:12,145 --> 00:39:14,880
je pense
tu choisirais la vie.
674
00:39:14,948 --> 00:39:16,549
Eh bien, vous pensez mal.
675
00:39:16,616 --> 00:39:19,151
Non, non, tu penses mal.
676
00:39:19,219 --> 00:39:22,455
Tu ne vois pas qu'il y a des gens
qui tient à toi,
677
00:39:22,522 --> 00:39:24,123
Qui a besoin de toi ?
678
00:39:24,191 --> 00:39:26,292
Tu es égoïste
et enfantin,
679
00:39:26,359 --> 00:39:29,295
Et je veux que tu arrêtes ça.
j'aimerais pouvoir,
680
00:39:29,362 --> 00:39:33,399
Mais tu sais, certaines choses
vous ne pouvez tout simplement pas réparer.
681
00:39:33,467 --> 00:39:37,069
Vous n'avez pas besoin d'être en colère.
c'est juste la façon dont le monde va.
682
00:39:41,842 --> 00:39:43,542
Nous avons encore du hardi.
683
00:39:43,610 --> 00:39:46,679
Il va parler.
il va nous donner du John Rouge.
684
00:39:46,747 --> 00:39:48,714
Droite. nous avons du hardi.
685
00:39:48,782 --> 00:39:50,649
Oui.
686
00:39:50,717 --> 00:39:52,551
Et nous avons sauvé une vie.
687
00:39:52,619 --> 00:39:54,320
Oui, nous l'avons fait. nous...
688
00:39:54,387 --> 00:39:56,355
Nous l’avons fait. hourra pour nous.
689
00:39:56,423 --> 00:39:58,190
(des pas approchent)
690
00:40:04,798 --> 00:40:08,134
(indistinct
bavardage radio de la police)
691
00:40:08,201 --> 00:40:09,735
(démarre le moteur)
692
00:40:09,803 --> 00:40:12,538
(change de vitesse)
693
00:40:15,308 --> 00:40:17,810
(indistinct
bavardage radio de la police)
694
00:40:20,347 --> 00:40:22,381
Maya, je vais remplir
quelques papiers
695
00:40:22,449 --> 00:40:25,050
Avec les médecins légistes,
alors nous vous ramènerons à la maison.
696
00:40:25,118 --> 00:40:26,919
D'accord?
d'accord.
697
00:40:29,156 --> 00:40:31,657
(indistinct
bavardage radio de la police)
698
00:40:41,468 --> 00:40:43,669
Avez-vous besoin de quelque chose ?
699
00:40:43,737 --> 00:40:45,371
Je vais bien. merci.
700
00:40:54,614 --> 00:40:57,716
(gémissements, crachats)
701
00:40:57,784 --> 00:41:01,153
(gémissements)
702
00:41:04,224 --> 00:41:05,624
(claquements)
(gémissements robustes)
703
00:41:05,692 --> 00:41:07,226
(grognements)
704
00:41:07,294 --> 00:41:11,397
(gémissant)
705
00:41:11,465 --> 00:41:13,299
(expire brusquement)
706
00:41:27,013 --> 00:41:31,016
(gémissements et gargouillis robustes)
707
00:41:33,153 --> 00:41:37,289
(en riant)
708
00:41:42,362 --> 00:41:43,929
(renifle)
709
00:42:03,884 --> 00:42:06,819
(J.S. Bach's
"prélude n°1 en do majeur
710
00:42:06,887 --> 00:42:09,889
De 'le bon caractère
clavier, livre 1'" en train de jouer)
711
00:42:31,545 --> 00:42:33,179
Maya ! Maya!
712
00:42:33,246 --> 00:42:36,348
Ma petite fille ! (sanglots)
713
00:42:36,416 --> 00:42:37,983
Oh, mon bébé !
714
00:43:13,987 --> 00:43:16,322
Synchronisation par Honeybunny
www.addic7ed.com
Merci à subs-team.tv pour la transcription.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net