1 00:00:06,439 --> 00:00:08,174 הייתי כנה איתך על מה שאני רוצה. 2 00:00:09,209 --> 00:00:10,377 אני רוצה להיות איתך. אם אתה לא רוצה להיות איתי, 3 00:00:10,477 --> 00:00:11,977 אני חושב שאנחנו פשוט צריכים להתרחק אחד מהשני. 4 00:00:11,978 --> 00:00:13,545 למה עזבנו את ניו יורק? 5 00:00:13,546 --> 00:00:16,482 סליחה שלא התקשרתי, אדי. הייתי צריך להתקשר. 6 00:00:16,483 --> 00:00:18,684 - התביישתי באדי. הלוואי שלא הייתי. 7 00:00:18,685 --> 00:00:20,019 - מה אתה רוצה ממני? 8 00:00:20,020 --> 00:00:21,855 אני רוצה לקחת אותך ואת אדי פעם אחת לצאת לארוחת ערב 9 00:00:21,988 --> 00:00:23,889 לפני שאני הולך. 10 00:00:23,890 --> 00:00:25,124 - אם אתה חושב לשנייה אחת 11 00:00:25,125 --> 00:00:27,226 אני אתן לך לטפל ברצונו של אבי-- 12 00:00:27,227 --> 00:00:28,527 - לידיעתך, לא היה לי מושג 13 00:00:28,528 --> 00:00:30,763 הוא כינה אותי מוציא לפועל עד לאחר מותו. 14 00:00:30,764 --> 00:00:32,732 - מה שהוא השאיר. לא אכפת לי. 15 00:00:32,832 --> 00:00:34,033 כי אני לא רוצה את זה. 16 00:00:34,034 --> 00:00:35,935 אני מרווין, ראש משאבי אנוש חדש. 17 00:00:36,036 --> 00:00:37,703 - אנחנו עובדים בעסק עם אנשים שחושבים 18 00:00:37,704 --> 00:00:39,339 הם יכולים לברוח עם כל דבר. 19 00:00:39,439 --> 00:00:41,974 ומרווין יודע מה לעזאזל הוא עושה 20 00:00:41,975 --> 00:00:43,176 - טד מייצג את שון בייקר. 21 00:00:43,276 --> 00:00:45,010 ומה ששון רוצה הוא דילן פריור. 22 00:00:45,011 --> 00:00:46,512 אחרי ששון אמר לי את זה אני הייתי הבחירה שלו, 23 00:00:46,513 --> 00:00:48,448 רציתי לחגוג, ואת האדם 24 00:00:48,548 --> 00:00:50,916 שאני רוצה לחגוג איתו האם אתה. 25 00:00:50,917 --> 00:00:54,053 [מוזיקה דרמטית] 26 00:00:54,054 --> 00:00:55,921 דילן, סליחה, אני לא יכול. 27 00:00:55,922 --> 00:00:57,757 ♪ ♪ 28 00:00:59,292 --> 00:01:02,494 - ♪ הו, הו, שלי, שלי ♪ 29 00:01:02,495 --> 00:01:05,798 ♪ לחץ את ידי ולהטיל את הקוביות, כן ♪ 30 00:01:05,799 --> 00:01:08,734 [מוזיקה אופטימית] 31 00:01:08,735 --> 00:01:11,136 הבאת לי קפה? אמרת שאתה רוצה להיפגש. 32 00:01:11,137 --> 00:01:12,738 - עשיתי, כי עשיתי משהו 33 00:01:12,739 --> 00:01:14,340 שתהיה גאה בו. 34 00:01:14,341 --> 00:01:16,208 - סוף סוף החלטת להחליף קולון? 35 00:01:16,209 --> 00:01:17,343 כי כולנו דיברנו. 36 00:01:17,344 --> 00:01:20,479 היי, אני מריח כמו גן עדן, ואתה יודע את זה. 37 00:01:20,480 --> 00:01:22,181 עזרתי לריק לקבל דילן פריור תפקיד 38 00:01:22,182 --> 00:01:23,783 בחדש הסרט של לארי מקמרטרי, 39 00:01:23,883 --> 00:01:25,351 וזה טוב עבורנו כי-- 40 00:01:25,352 --> 00:01:27,619 - אנחנו מייצגים את שון בייקר, והרגע הבאת לו את ההובלה שלו. 41 00:01:27,620 --> 00:01:29,055 - בדיוק. 42 00:01:29,155 --> 00:01:31,557 יש רק דבר אחד. 43 00:01:31,558 --> 00:01:32,624 - אל תגיד לי. 44 00:01:32,625 --> 00:01:34,660 יש רק כל כך הרבה בעלות להסתובב, 45 00:01:34,661 --> 00:01:37,330 ודילן פריור רוצה חתיכה מהחלק האחורי של שון בייקר. 46 00:01:37,430 --> 00:01:39,398 - ברוכים הבאים להוליווד. 47 00:01:39,399 --> 00:01:41,667 אתה רוצה שאני אעלה נגד ריק, נכון? 48 00:01:41,668 --> 00:01:43,002 - משהו לא בסדר בזה? 49 00:01:43,003 --> 00:01:44,370 - לא. - טוב. 50 00:01:44,371 --> 00:01:46,271 כי בעצם שנינו באותו צד כאן. 51 00:01:46,272 --> 00:01:47,706 אבל אתה רוצה אותי לבעוט בתחת של ריק. 52 00:01:47,707 --> 00:01:49,108 - למעלה ולמטה בבלוק. 53 00:01:49,109 --> 00:01:50,609 כלומר, אנחנו צריכים להגן הצד האחורי של שון בייקר. 54 00:01:50,610 --> 00:01:52,312 ואם יש דבר אחד שאכפת לי ממנו, 55 00:01:52,412 --> 00:01:53,912 זה החלק האחורי של הלקוחות שלי. 56 00:01:53,913 --> 00:01:55,614 - האם אני צריך להתקשר? מרווין מ-HR? 57 00:01:55,615 --> 00:01:57,717 - הוא לא יכול להפסיק מה קורה כאן. 58 00:01:57,817 --> 00:01:58,852 - הוא יכול לפחות לעשות משהו 59 00:01:58,952 --> 00:02:00,319 על השגת אותך קלן חדש? 60 00:02:00,320 --> 00:02:02,588 - לידיעתך, זה אפטרשייב. 61 00:02:02,589 --> 00:02:05,392 - לידיעתך, זה לא עושה את העבודה. 62 00:02:06,760 --> 00:02:09,062 - [מרחרח] אני מריח נהדר. 63 00:02:09,162 --> 00:02:10,063 - ♪ היי ♪ 64 00:02:10,163 --> 00:02:11,231 - [נושף בכבדות] 65 00:02:11,331 --> 00:02:14,166 דילן, קיבלת את הטקסט שלי. 66 00:02:14,167 --> 00:02:18,004 כן, אבל לא בדיוק בטוח למה אני כאן. 67 00:02:18,104 --> 00:02:19,505 -כן, תראה-- ריק, הבנתי. 68 00:02:19,506 --> 00:02:21,607 אתה ברחת אחרי שנישקתי אותך. 69 00:02:21,608 --> 00:02:23,676 הודעה התקבלה חזק וברור. 70 00:02:23,677 --> 00:02:25,578 - אני רוצה להסביר למה אנחנו לא יכולים לעשות את זה. 71 00:02:25,679 --> 00:02:29,115 - כי אני טרול מחריד מי דוחה אותך 72 00:02:29,249 --> 00:02:31,250 - זה לא זה. 73 00:02:31,251 --> 00:02:32,785 אני יודע את זה, ריק. 74 00:02:32,786 --> 00:02:34,721 זה היה די ברור שנהנית מזה 75 00:02:34,854 --> 00:02:35,689 כמה שהייתי. 76 00:02:35,822 --> 00:02:36,990 - הייתי. 77 00:02:37,090 --> 00:02:40,526 אבל, דילן, לפעמים לקוחות, 78 00:02:40,527 --> 00:02:42,294 כשהם רואים את עורכי הדין שלהם נלחם עבורם, 79 00:02:42,295 --> 00:02:43,696 הם מפתחים רגשות. 80 00:02:43,697 --> 00:02:45,564 אבל זה לא אומר הרגשות האלה אמיתיים. 81 00:02:45,565 --> 00:02:47,433 - נו, מה אם אני רוצה כדי לגלות אם הם אמיתיים? 82 00:02:47,434 --> 00:02:48,467 אני לא יודע מה לומר על זה. 83 00:02:48,468 --> 00:02:50,169 - תגיד שאתה רוצה לגלות גם. 84 00:02:50,170 --> 00:02:51,638 דילן, אתה אישה פנומנלית. 85 00:02:51,738 --> 00:02:53,972 לכל אחד יהיה מזל להיות במערכת יחסים איתך. 86 00:02:53,973 --> 00:02:56,942 אבל אני עורך הדין שלך, ואני רוצה להמשיך להיות עורך הדין שלך. 87 00:02:56,943 --> 00:02:58,811 אז לעת עתה, ככה זה צריך להיות. 88 00:02:58,812 --> 00:03:00,646 [מוזיקה קודרת] 89 00:03:00,647 --> 00:03:02,415 [טלפון מצלצל] 90 00:03:02,515 --> 00:03:04,650 - סמנתה, אתה מתקשר לגבי 91 00:03:04,651 --> 00:03:06,719 המשא ומתן של דילן פריור? כי-- 92 00:03:06,720 --> 00:03:08,922 - אני מתקשר על משהו קצת יותר חשוב. 93 00:03:09,022 --> 00:03:10,589 אייברי ג'פרס. - תן לי לנחש. 94 00:03:10,590 --> 00:03:12,257 אחד מהלקוחות שלך עשה את הטעות 95 00:03:12,258 --> 00:03:13,660 של לקרוא לממזר הזה. 96 00:03:13,760 --> 00:03:15,427 - הוא ביים סרט עבור אייברי. 97 00:03:15,428 --> 00:03:17,429 הם ירו במדבר. 98 00:03:17,430 --> 00:03:19,465 אייברי דחף את הצוות עד תשישות. 99 00:03:19,466 --> 00:03:21,066 הלקוח שלי חשב חייהם של אנשים היו בסכנה 100 00:03:21,067 --> 00:03:22,434 ומשך את התקע. 101 00:03:22,435 --> 00:03:25,171 אברי התעלף בג'ים בכל רחבי העיר. 102 00:03:25,271 --> 00:03:27,006 אף לא סטודיו אחד יעסיק אותו. 103 00:03:27,007 --> 00:03:28,273 אתה הולך להגיש תביעת לשון הרע 104 00:03:28,274 --> 00:03:30,109 שאתה לא יכול לנצח. - טד-- 105 00:03:30,110 --> 00:03:31,778 - סמנתה, יש סיבה שאנשים 106 00:03:31,878 --> 00:03:33,779 אל תרדוף אחרי הבחור הזה. 107 00:03:33,780 --> 00:03:35,014 הוא פועל מחוץ לרשומות. 108 00:03:35,015 --> 00:03:38,751 אם תעשה את זה, הוא יעשה את זה תוציא את האקדח מהיד שלך, 109 00:03:38,752 --> 00:03:41,120 והוא הולך להצביע על זה מיד בחזרה אליך. 110 00:03:41,121 --> 00:03:42,354 אלא אם כן תעזור לי. 111 00:03:42,355 --> 00:03:44,356 - אני לא מתערב בתביעה ייצוגית. 112 00:03:44,357 --> 00:03:45,491 - למה לעזאזל לא? 113 00:03:45,492 --> 00:03:46,793 יש כוח במספרים, 114 00:03:46,893 --> 00:03:48,762 וכמה מהלקוחות שלך בטח עבד בשבילו. 115 00:03:50,530 --> 00:03:52,297 - גם אם כן, אף אחד מהם 116 00:03:52,298 --> 00:03:53,465 הולכים להירשם. 117 00:03:53,466 --> 00:03:55,267 - טד, אייברי זה הדבר הכי קרוב 118 00:03:55,268 --> 00:03:57,036 הוליווד מגיעה לבוס מאפיה. 119 00:03:57,037 --> 00:03:58,238 אתה האדם היחיד שאני מכיר 120 00:03:58,338 --> 00:03:59,839 מי נלקח מישהו כזה, 121 00:03:59,939 --> 00:04:02,608 ואתה היחיד שאני סומך עליו לעזור לי לנסות. 122 00:04:02,609 --> 00:04:06,813 ♪ ♪ 123 00:04:12,352 --> 00:04:15,422 {\an8}- ♪ ראה את הכסף, רוצה להישאר לארוחה שלך ♪ 124 00:04:15,522 --> 00:04:18,657 {\an8}♪ קבל עוד חתיכת עוגה עבור אשתך ♪ 125 00:04:18,658 --> 00:04:22,227 {\an8}♪ כולם רוצים לדעת איך זה מרגיש ♪ 126 00:04:22,228 --> 00:04:25,497 {\an8}♪ כולם רוצים לראות איך זה ♪ 127 00:04:25,498 --> 00:04:28,801 {\an8}♪ אני אפילו אוכל פשטידת שעועית, לא אכפת לי ♪ 128 00:04:28,802 --> 00:04:32,671 {\an8}♪ אני ומיסי כל כך עסוקים, עסוק בלהרוויח כסף ♪ 129 00:04:32,672 --> 00:04:33,740 {\an8}♪ בסדר ♪ 130 00:04:33,873 --> 00:04:39,412 {\an8}♪ הכל צעד אחורה, אני עומד לרקוד ♪ 131 00:04:44,584 --> 00:04:46,986 {\an8}[קפה זולג] 132 00:04:47,354 --> 00:04:49,021 {\an8}- הנה אתה. 133 00:04:49,022 --> 00:04:50,656 {\an8}יש לך דקה? 134 00:04:50,657 --> 00:04:53,892 {\an8}- לא אם זה קשור לזה שיחת אייברי ג'פרס שמעתי. 135 00:04:53,893 --> 00:04:55,095 {\an8}- תראה-- 136 00:04:55,195 --> 00:04:56,529 {\an8}- טד, כשעזבתי המפלצת הזו, 137 00:04:56,629 --> 00:04:57,730 {\an8}נעלתי את הזיכרונות האלה במגירה, 138 00:04:57,731 --> 00:05:00,265 {\an8}ואין לי עניין בביקור מחדש בכל אחד מהם. 139 00:05:00,266 --> 00:05:02,202 {\an8}- אני לא שואל אותך לבקר שוב בכל דבר. 140 00:05:02,302 --> 00:05:05,004 {\an8}עבדת בשביל האיש במשך חמש שנים. 141 00:05:05,005 --> 00:05:07,606 {\an8}אתה חייב להיות מסוגל להפנות אותי בכיוון הנכון. 142 00:05:07,607 --> 00:05:09,109 {\an8}- אתה מתכוון לקראת מישהו שנבחר 143 00:05:09,209 --> 00:05:11,077 {\an8}לא להתייצב כדי שתוכל לדבר איתם 144 00:05:11,177 --> 00:05:12,711 {\an8}לעשות משהו הם עלולים להתחרט. 145 00:05:12,712 --> 00:05:14,748 {\an8}- אני יכול להגן עליהם. - אתה לא יודע את זה. 146 00:05:16,116 --> 00:05:17,083 {\an8}- הוא עדיין מפחיד אותך. 147 00:05:17,183 --> 00:05:19,218 {\an8}- והוא צריך להפחיד אותך. 148 00:05:19,219 --> 00:05:20,854 {\an8}ראיתי מה שראיתי. 149 00:05:20,954 --> 00:05:24,024 {\an8}- רוזלין, שהצילה אותך מהמפלצת ההיא? 150 00:05:24,124 --> 00:05:25,291 {\an8}- אתה יודע שזה היית אתה. 151 00:05:25,392 --> 00:05:28,762 {\an8}- בטחת בי אז. 152 00:05:28,862 --> 00:05:30,663 {\an8}סמוך עליי עכשיו. 153 00:05:30,764 --> 00:05:33,667 {\an8}[מוזיקה קודרת] 154 00:05:33,767 --> 00:05:35,035 {\an8}♪ ♪ 155 00:05:35,135 --> 00:05:36,636 {\an8}[טלפון מצלצל] 156 00:05:36,736 --> 00:05:39,104 {\an8}- לאה, למה יש לך סרט 157 00:05:39,105 --> 00:05:40,340 {\an8}מודבק על הדלת שלך? 158 00:05:40,440 --> 00:05:42,542 {\an8}- כי אתה לא יכול לקבל טקס גזירת סרט 159 00:05:42,642 --> 00:05:44,978 {\an8}עבור המשרד החדש שלי בלי סרט. 160 00:05:45,078 --> 00:05:46,278 {\an8}גידלו אותך על ידי זאבים? 161 00:05:46,279 --> 00:05:48,047 {\an8}- כן, לאה, גידלו אותי חבורה 162 00:05:48,048 --> 00:05:49,314 {\an8}של זאבים חסרי סרט. 163 00:05:49,315 --> 00:05:51,116 {\an8}- היה כל כך קשה להודות בזה? 164 00:05:51,117 --> 00:05:52,886 {\an8}עכשיו, כדי לקבל כניסה, 165 00:05:52,986 --> 00:05:54,988 {\an8}אתה פשוט לוקח את אלה מספריים טקסים ו-- 166 00:05:56,556 --> 00:05:57,756 {\an8}לא שמעת שיש לי מספריים? 167 00:05:57,757 --> 00:05:59,325 {\an8}- לאה, אין לי זמן על השטויות האלה. 168 00:05:59,426 --> 00:06:01,393 {\an8}נתתי לך את המשרד הזה בתור תודה 169 00:06:01,394 --> 00:06:02,861 {\an8}על כל העבודה שאתה עושה. 170 00:06:02,862 --> 00:06:04,797 {\an8}אם אתה רק הולך לבזבז הזמן שלי על דברים מטופשים כמו-- 171 00:06:04,798 --> 00:06:06,132 {\an8}- בסדר, בסדר. 172 00:06:10,136 --> 00:06:12,872 הסכמי אחורי על כל עסקה של שון בייקר, 173 00:06:12,972 --> 00:06:15,341 ציטוט של דילן פריור על כל סרט שהיא אי פעם עשתה, 174 00:06:15,342 --> 00:06:17,476 וכל עסקה דומה בשנתיים האחרונות. 175 00:06:17,477 --> 00:06:18,644 - איך ידעת-- 176 00:06:18,645 --> 00:06:20,145 - אם אתה לא יודע עד עכשיו שאני טמבל 177 00:06:20,146 --> 00:06:23,116 מי יכול להביא לך דברים לפני אתה יודע שאתה אפילו צריך אותם, 178 00:06:23,216 --> 00:06:25,117 אני לא יכול לעזור לך. 179 00:06:25,118 --> 00:06:26,251 קצת גורם לי להיראות טיפש 180 00:06:26,252 --> 00:06:28,554 להליכה דרכה הסרט שלך, לא? 181 00:06:28,555 --> 00:06:30,223 - לא גורם לך להיראות חכם, אתה יודע מה אני אומר? 182 00:06:30,323 --> 00:06:31,858 - לאה. אתה צודק, דחפתי את זה. 183 00:06:31,958 --> 00:06:33,493 - תודה על העבודה, 184 00:06:33,593 --> 00:06:36,261 ואני מצטער על הטקס שלך. 185 00:06:36,262 --> 00:06:37,629 הו, אני יכול לקשור מחדש את הסרט. 186 00:06:37,630 --> 00:06:39,398 אתה יכול ללכת במסדרון וחוזר כמו... 187 00:06:39,399 --> 00:06:42,001 - לא. - מעולם לא קרה כלום. 188 00:06:42,002 --> 00:06:44,704 [טלפון מצלצל] 189 00:06:44,804 --> 00:06:46,439 - דילון ובנו סוכנות בילוש. 190 00:06:46,539 --> 00:06:47,941 קווין, זה סטיוארט ליין. 191 00:06:48,041 --> 00:06:49,776 תן לי לנחש. מצאת את הבאג במכונית שלך. 192 00:06:49,876 --> 00:06:52,379 - איזה באג במכונית שלי? - הומור PI. 193 00:06:52,479 --> 00:06:55,147 בואו נמשיך הלאה. איך אני יכול לעזור לך, סטיוארט? 194 00:06:55,148 --> 00:06:57,516 - אני רוצה לעסוק השירותים שלך. 195 00:06:57,517 --> 00:06:59,351 אכפת לך אם אשאל למה אני? 196 00:06:59,352 --> 00:07:00,853 - כי אני רוצה להודות לטד על הכל 197 00:07:00,854 --> 00:07:02,022 שהוא עשה בשבילי לאחרונה, 198 00:07:02,122 --> 00:07:05,258 וחשבתי שתהיה האיש הנכון לתפקיד. 199 00:07:05,358 --> 00:07:06,292 אתה יודע אני בניו יורק, נכון? 200 00:07:06,393 --> 00:07:07,794 - זו לא בעיה. 201 00:07:07,894 --> 00:07:10,330 מה שאני צריך זה לקחת לטפל במשהו בניו יורק. 202 00:07:10,430 --> 00:07:12,264 אבל רק דבר אחד: 203 00:07:12,265 --> 00:07:13,867 לא יכול להודיע לטד אנחנו עושים את זה. 204 00:07:13,967 --> 00:07:14,933 - למה זה? 205 00:07:14,934 --> 00:07:17,069 - כי זה חייב לעשות עם אביו של טד. 206 00:07:17,070 --> 00:07:20,606 {\an8}♪ ♪ 207 00:07:20,607 --> 00:07:22,875 {\an8}- היי, סליחה שאיחרתי. 208 00:07:22,876 --> 00:07:26,612 {\an8}מסתבר שיש הרבה מה לעשות לפני שאתה הולך לכלא. 209 00:07:26,613 --> 00:07:28,148 כן, טוב, אני אשיג את אדי. 210 00:07:28,248 --> 00:07:30,817 - טדי, חכה. 211 00:07:30,917 --> 00:07:32,652 אני רוצה לצאת הערב, רק אתה ואני. 212 00:07:32,752 --> 00:07:34,220 - אני לא יוצא בלי אח שלי. 213 00:07:34,320 --> 00:07:35,288 - רק תקשיב לי. 214 00:07:35,388 --> 00:07:36,922 זה הלילה האחרון שלי של חופש. 215 00:07:36,923 --> 00:07:38,957 - הוא היה מצפה לזה. 216 00:07:38,958 --> 00:07:42,262 אני מבטיח לך, אני אקח אדי לארוחת בוקר מחר. 217 00:07:42,362 --> 00:07:43,963 אבל יש לי דברים שאני חייב לומר לך 218 00:07:44,064 --> 00:07:46,899 שאני פשוט לא יכול להגיד מולו. 219 00:07:46,900 --> 00:07:49,234 לך, טדי. אני אזמין פיצה. 220 00:07:49,235 --> 00:07:50,302 אתה בטוח, חבר? 221 00:07:50,303 --> 00:07:53,640 אני רוצה אותך ליהנות עם אבא. 222 00:07:53,740 --> 00:07:54,841 - בסדר. 223 00:07:56,509 --> 00:07:58,210 אבל אם תלבש אחת החליפות שלי 224 00:07:58,211 --> 00:08:01,013 כמו שאתה עושה בדרך כלל ומקבלים עליו רוטב עגבניות, 225 00:08:01,014 --> 00:08:03,383 אנחנו לא צופים ב"חברים" כשאני חוזר. 226 00:08:03,483 --> 00:08:04,783 אני מבטיח שלא. 227 00:08:04,784 --> 00:08:06,552 אני אתקשר ואבדוק, בסדר? 228 00:08:06,553 --> 00:08:08,955 אדי, תן לי חיבוק לפני שאנחנו יוצאים. 229 00:08:09,055 --> 00:08:15,995 ♪ ♪ 230 00:08:21,434 --> 00:08:23,168 ספר לי את האדם שלך עבר. 231 00:08:23,169 --> 00:08:24,570 היא עשתה זאת. 232 00:08:24,571 --> 00:08:26,905 יש לי עוד שישה אנשים להיכנס לתקליט. 233 00:08:26,906 --> 00:08:28,974 - ומאז שדיברנו, יש לי עוד שלושה, 234 00:08:28,975 --> 00:08:30,410 מה שנותן לנו עשרה. - לעת עתה. 235 00:08:30,510 --> 00:08:32,612 כנראה נפסיד לפחות שניים. 236 00:08:32,712 --> 00:08:34,079 - אתה חושב שזה מספיק? 237 00:08:34,080 --> 00:08:35,614 אם נביא אותם להעיד בבית משפט פתוח, כן, אני כן. 238 00:08:35,615 --> 00:08:37,549 - בית משפט פתוח? 239 00:08:37,550 --> 00:08:39,052 זה נשמע מרגש. 240 00:08:39,152 --> 00:08:40,954 אני חייב לומר, אחרי מה היא עשתה לחברה שלך, 241 00:08:41,054 --> 00:08:43,222 אני מופתע לראות את שניכם באותו חדר ביחד. 242 00:08:43,223 --> 00:08:44,623 ובכן, יש לנו היסטוריה. 243 00:08:44,624 --> 00:08:46,659 - אולי יש לך היסטוריה, אבל אין לך אף אחד 244 00:08:46,760 --> 00:08:48,394 להעיד בבית משפט פתוח. 245 00:08:48,395 --> 00:08:49,995 - אתה לא יודע דבר על מה שיש לנו. 246 00:08:49,996 --> 00:08:51,998 אתה חושב שאין לי אוזניים בכל מקום? 247 00:08:52,098 --> 00:08:53,065 ידעתי על התביעה שלך 248 00:08:53,066 --> 00:08:54,900 בשנייה שהתחלת לחבר את זה ביחד, 249 00:08:54,901 --> 00:08:56,469 כמו שאני יודע אם תמשיך כך, 250 00:08:56,569 --> 00:08:58,171 המימון הזה שאתה חושב 251 00:08:58,271 --> 00:09:01,474 עמדת בתור לניקול דרמה דרום אפריקאית קטנה, 252 00:09:01,574 --> 00:09:03,042 זה לא יהיה שם בבוקר. 253 00:09:03,043 --> 00:09:04,711 - אתה לא הולך להפחיד אותי. 254 00:09:04,811 --> 00:09:06,879 אני לא חייב, כי כבר הגעתי לאנשים 255 00:09:06,880 --> 00:09:08,681 שספרת על היציאה קדימה. 256 00:09:08,682 --> 00:09:10,150 בטח ביצעו המון שיחות להדוף 257 00:09:10,250 --> 00:09:11,450 כל 25 מהם. 258 00:09:11,451 --> 00:09:13,653 זה היה עשר, ואתה יודע את זה. 259 00:09:13,753 --> 00:09:16,755 רק רציתי לספר לך באופן אישי. 260 00:09:16,756 --> 00:09:18,390 - למזלנו, הרסת את החיים 261 00:09:18,391 --> 00:09:19,459 של כל כך הרבה אנשים, אנחנו לא הולכים 262 00:09:19,559 --> 00:09:21,927 מתקשים למצוא עוד. 263 00:09:21,928 --> 00:09:24,263 אתה יודע, אני יודע שאתה לא אמור להגיד את הדברים האלה 264 00:09:24,264 --> 00:09:26,065 יותר, אבל מה לעזאזל? 265 00:09:26,066 --> 00:09:28,367 תמיד אפשר לחלום, מתוקה, 266 00:09:28,368 --> 00:09:32,004 אבל זכור מה קורה ללקוחות שלך אם אתה מפסיד. 267 00:09:32,005 --> 00:09:35,341 אתה בוחר איתה לריב, אתה בוחר איתי לריב, 268 00:09:35,342 --> 00:09:37,609 ואתה יותר טוב להיות מוכן לעזאזל. 269 00:09:37,610 --> 00:09:39,779 - שניים נגד אחד. 270 00:09:39,879 --> 00:09:40,946 מזל שאני. 271 00:09:40,947 --> 00:09:43,615 [מוזיקה דרמטית] 272 00:09:43,616 --> 00:09:46,518 - [נאנח] לעזאזל. 273 00:09:46,519 --> 00:09:48,554 אני לא מאמין שהוא קיבל לאנשים שלנו כל כך מהר. 274 00:09:48,555 --> 00:09:49,856 - זהו למעשה דבר טוב. 275 00:09:49,956 --> 00:09:51,457 אין סיכוי שאברי יכול היה לבלבל 276 00:09:51,458 --> 00:09:52,992 אנשים רבים כל כך מהר, 277 00:09:53,093 --> 00:09:55,095 מה שאומר שהוא פשוט איים עליהם באופן מוחלט. 278 00:09:55,195 --> 00:09:57,063 ואם הוא עשה את זה הפעם, הוא עשה את זה בעבר. 279 00:09:57,163 --> 00:09:59,466 - השאלה היא, איך אנחנו מוצאים הוכחה? 280 00:09:59,566 --> 00:10:00,900 ♪ ♪ 281 00:10:05,772 --> 00:10:06,773 - לא אכפת לי מה מרטי אומר 282 00:10:07,574 --> 00:10:08,707 על איך השם שלו נראה על הפוסטר. 283 00:10:08,708 --> 00:10:10,275 כשהוא מתחיל לשלם את החשבון עבור הקטן שלו 284 00:10:10,276 --> 00:10:14,580 פרויקטים של תשוקה, הוא יכול לקבל גם הגופן של הילד הגדול. 285 00:10:14,581 --> 00:10:16,750 הו, לא, אתה מבין אותו לעזאזל מהמשרד שלי. 286 00:10:16,883 --> 00:10:17,984 - ביל-- 287 00:10:18,118 --> 00:10:19,785 נתת לו להציק לי לשחרר את הסרט של לסטר. 288 00:10:19,786 --> 00:10:22,254 - לא עשיתי דבר כזה. הזהרתי אותך שהוא מבלף. 289 00:10:22,255 --> 00:10:24,390 לא הקשבת. - היא צודקת. הייתי. 290 00:10:24,391 --> 00:10:25,758 - בן זונה זחוח. 291 00:10:25,759 --> 00:10:27,093 השפלת אותי על הדוכן. 292 00:10:27,227 --> 00:10:29,728 רק עשיתי את העבודה שלי. - לא אכפת לי. 293 00:10:29,729 --> 00:10:31,730 בשביל מה אתה כאן, התשובה היא לא. 294 00:10:31,731 --> 00:10:34,366 אנחנו הולכים אחרי אייברי ג'פרס. 295 00:10:34,367 --> 00:10:35,669 - מה אתה צריך? 296 00:10:35,769 --> 00:10:37,670 הוא הפיק כאן 30 סרטים לאורך השנים. 297 00:10:37,671 --> 00:10:39,039 אנו זקוקים לכל תלונת משאבי אנוש 298 00:10:39,139 --> 00:10:40,806 זה אי פעם הוגש נגדו. 299 00:10:40,807 --> 00:10:42,175 - עד לפני כמה שנים, אין כאלה. 300 00:10:42,275 --> 00:10:43,876 אנחנו לא מחפשים לרישומים הרשמיים. 301 00:10:43,877 --> 00:10:45,778 אנחנו מחפשים לתלונות הראשוניות 302 00:10:45,779 --> 00:10:47,946 לפני שהם נקברו. 303 00:10:47,947 --> 00:10:49,449 זה אף פעם לא חוזר אליי. 304 00:10:49,549 --> 00:10:51,351 - מובטח. 305 00:10:51,484 --> 00:10:54,453 - בסדר, אני אעשה את זה. 306 00:10:54,454 --> 00:10:56,321 אבל קודם כל, 307 00:10:56,322 --> 00:10:57,856 אני רוצה שהוא יגיד שהוא מצטער 308 00:10:57,857 --> 00:10:59,558 לכל דבר הוא אי פעם עשה לי. 309 00:10:59,559 --> 00:11:01,393 - אף פעם לא עשיתי כלום שלא הגיע לך. 310 00:11:01,394 --> 00:11:02,795 - טד. 311 00:11:02,796 --> 00:11:05,898 [מוזיקה דרמטית] 312 00:11:05,899 --> 00:11:07,466 - אני כל כך מצטער. - תגיד את זה שוב. 313 00:11:07,467 --> 00:11:11,170 אני מצטער, ביל. 314 00:11:11,171 --> 00:11:13,672 אני כל כך מצטער. 315 00:11:13,673 --> 00:11:15,708 עכשיו תגיד לי שאתה אוהב אותי. אין סיכוי בגיהנום. 316 00:11:15,709 --> 00:11:17,509 - שווה ניסיון. 317 00:11:17,510 --> 00:11:19,178 אני אביא לך את התקליטים האלה. 318 00:11:19,179 --> 00:11:22,548 ♪ ♪ 319 00:11:22,549 --> 00:11:24,983 [קשקושים במעלית] 320 00:11:24,984 --> 00:11:26,785 - דילן, מה אתה עושה כאן 321 00:11:26,786 --> 00:11:27,954 באתי לראות אותך. 322 00:11:28,054 --> 00:11:29,355 - אם אתה כאן כדי לדבר על העסקה שלך, 323 00:11:29,356 --> 00:11:30,756 תן לי לעצור אותך שם. 324 00:11:30,757 --> 00:11:32,091 אני עומד לנהל משא ומתן נגד ריק. 325 00:11:32,092 --> 00:11:34,159 זה יהיה לא מוסרי עבורי לעסוק איתך. 326 00:11:34,160 --> 00:11:35,060 - זה לא משנה. 327 00:11:35,061 --> 00:11:37,062 אני לא בדיוק כאן על כך. 328 00:11:37,063 --> 00:11:38,832 אני רוצה לחתום איתך. - סליחה? 329 00:11:38,932 --> 00:11:40,399 אני יודע שזה נשמע כמו-- 330 00:11:40,400 --> 00:11:41,834 - כאילו אתה לא יכול להחליט? 331 00:11:41,835 --> 00:11:43,236 כי בחודשים האחרונים, 332 00:11:43,336 --> 00:11:46,705 רצית להיות עם ריק, אחר כך אני, אחר כך ריק, ועכשיו אני. 333 00:11:46,706 --> 00:11:47,973 מה קורה כאן? 334 00:11:47,974 --> 00:11:50,609 - פשוט לא מרוצה עם הייצוג הזה. 335 00:11:50,610 --> 00:11:52,277 ולפי מה שהוא אמר לי, 336 00:11:52,278 --> 00:11:54,514 המשרד שלך קיבל לי את התפקיד הזה כמה שהוא עשה. 337 00:11:54,647 --> 00:11:55,749 ובכן, ריק ואני עומדים לחלץ אותו. 338 00:11:55,882 --> 00:11:57,082 אז אם, בצד השני של זה, 339 00:11:57,083 --> 00:11:59,953 אתה עדיין מרגיש אותו הדבר, אנחנו נדבר. 340 00:12:00,053 --> 00:12:03,023 אבל, דילן, עדיף שלא לשנות את דעתך שוב. 341 00:12:03,123 --> 00:12:04,657 אני לא מעריץ של התנדנדות. 342 00:12:04,758 --> 00:12:06,225 - מובן. 343 00:12:06,226 --> 00:12:13,365 ♪ ♪ 344 00:12:13,366 --> 00:12:15,668 - אריקה, מה אתה עושה כאן 345 00:12:15,669 --> 00:12:16,935 -שאל אותי טד לטפל בזה בשבילו. 346 00:12:16,936 --> 00:12:18,370 הוא לא אמר לך? - למה שהוא יעשה זאת? 347 00:12:18,371 --> 00:12:19,605 הוא לא יודע מה קרה. 348 00:12:19,606 --> 00:12:21,508 -מבחינתי, שום דבר לא קרה, 349 00:12:21,608 --> 00:12:24,077 אלא שהחלטת שלא רוצה לדבר איתי יותר. 350 00:12:24,177 --> 00:12:26,011 אני לוקח זמן בגלל אתה מפחד מהרגשות שלך, 351 00:12:26,012 --> 00:12:29,715 ואתה יודע את זה, ואני לא נכנס לזה עכשיו. 352 00:12:29,716 --> 00:12:30,783 - למה לא? 353 00:12:30,784 --> 00:12:33,385 זה רק אני ו-- 354 00:12:33,386 --> 00:12:34,654 מה היא עושה כאן 355 00:12:34,754 --> 00:12:36,388 היא הלקוחה שלי. היא רצתה להיות כאן. 356 00:12:36,389 --> 00:12:37,723 היא ביקשה להיות כאן, או ששאלת אותה? 357 00:12:37,724 --> 00:12:39,024 - מה ההבדל? 358 00:12:39,025 --> 00:12:40,325 - כי אני רוצה לדעת אם אתה מנסה להשיג אותי 359 00:12:40,326 --> 00:12:42,995 לא להגיד דברים מלפנים שלה או אם היא רוצה-- 360 00:12:42,996 --> 00:12:45,330 - מה? זה היה הרעיון שלה, אריקה. 361 00:12:45,331 --> 00:12:48,133 היא רצתה לראות אותי עובד כי בניגוד לאנשים מסוימים, 362 00:12:48,134 --> 00:12:49,736 היא מעריכה אותי על מי שאני. 363 00:12:49,836 --> 00:12:51,403 אז בוא נתחיל. 364 00:12:51,404 --> 00:12:54,174 - [נאנח] 365 00:12:54,274 --> 00:12:56,241 אני רק הולך לחתוך ישר אליו. 366 00:12:56,242 --> 00:12:58,878 אין מצב שאתה מקבל מחצית מהרווחים של שון בייקר. 367 00:12:58,978 --> 00:13:00,746 - רווחים שהוא ירוויח כי הוא מקבל את הכוכב 368 00:13:00,747 --> 00:13:02,281 שהוא רוצה לסרט שלו. 369 00:13:02,282 --> 00:13:04,850 הסרט שלו, זה שהוא הולך לחיות איתו 370 00:13:04,851 --> 00:13:06,485 לשלוש השנים הבאות בעוד דילן כאן 371 00:13:06,486 --> 00:13:08,821 עשוי להחליט במאי אחר טוב יותר ונושרים. 372 00:13:08,822 --> 00:13:10,155 - אל תיתן לי את זה. 373 00:13:10,156 --> 00:13:11,690 דילן מחויב לפרויקט הזה. 374 00:13:11,691 --> 00:13:13,058 זה האחד שהיא רוצה, 375 00:13:13,059 --> 00:13:15,695 והיא לא מפחדת להודות בכך בפני עצמה. 376 00:13:15,795 --> 00:13:17,062 - ובכן, זה נשמע כמו הפרויקט הזה הגיע 377 00:13:17,063 --> 00:13:18,598 בזמן הנכון בחייה. 378 00:13:18,732 --> 00:13:20,766 - זה באמת קרה. לא, הלכת אחרי זה 379 00:13:20,767 --> 00:13:22,768 כי זה מה שאתה עושה כשיש לך תשוקה. 380 00:13:22,769 --> 00:13:25,004 אתה לא מחכה לזמן הנכון. 381 00:13:25,005 --> 00:13:27,006 ובכן, אני חושב שזה נכון פעם שתיתן לי מספר ארור. 382 00:13:27,007 --> 00:13:28,874 אתה יודע את המספר שלנו. אנחנו רוצים חצי. 383 00:13:28,875 --> 00:13:29,942 אתה רוצה כרית וגם שמיכה? 384 00:13:29,943 --> 00:13:31,110 כי אתה חולם. 385 00:13:31,111 --> 00:13:32,678 אז תיתן לנו מספר. 386 00:13:32,679 --> 00:13:34,680 - 5%, לא 50%. 387 00:13:34,681 --> 00:13:36,048 -זה לא הצעה בתום לב. 388 00:13:36,049 --> 00:13:38,118 - ואני לא כאן לנהל משא ומתן נגד עצמי. 389 00:13:38,218 --> 00:13:40,252 אז אתה יכול לספר ללקוח שלך הוא פשוט איבד את הכוכב שלו. 390 00:13:40,253 --> 00:13:43,590 - לא יכול פשוט ללכת כשהדברים מתקשים, ריקי. 391 00:13:43,690 --> 00:13:45,057 ולפי המבט על פני הלקוח שלך, 392 00:13:45,058 --> 00:13:46,592 היא יודעת על מה אני מדבר. 393 00:13:46,593 --> 00:13:47,893 - מה? 394 00:13:47,894 --> 00:13:50,295 איך אדע על ריק שהתרחק? 395 00:13:50,296 --> 00:13:52,164 לא ריק. אַתָה. 396 00:13:52,165 --> 00:13:53,832 אתה לא מתרחק מהסרט הזה, 397 00:13:53,833 --> 00:13:54,934 ושנינו יודעים זאת. 398 00:13:55,035 --> 00:13:57,336 - אריקה צודקת. זו הייתה טעות. 399 00:13:57,337 --> 00:13:59,872 אני הולך. לא, רגע, אני רוצה שתישאר. 400 00:13:59,873 --> 00:14:00,974 יש לי רעיון. 401 00:14:01,107 --> 00:14:03,075 אני מסכים שאתה לא זז. 402 00:14:03,076 --> 00:14:04,610 אתה מסכים שאנחנו לא זזים. 403 00:14:04,611 --> 00:14:05,911 אז אנחנו צריכים לפנות מקום נוסף. 404 00:14:05,912 --> 00:14:07,946 - ואיך בדיוק אנחנו הולכים לעשות את זה? 405 00:14:07,947 --> 00:14:09,716 - על ידי נטילת של מישהו אחר כסף לארוחת צהריים. 406 00:14:09,816 --> 00:14:17,023 ♪ ♪ 407 00:14:17,791 --> 00:14:18,757 - מה? 408 00:14:18,758 --> 00:14:22,027 - כלום, רק... 409 00:14:22,028 --> 00:14:23,996 כל השנים האלה, מעולם לא עשינו זאת היו יחד בבית המשפט. 410 00:14:23,997 --> 00:14:25,831 - חוץ מתי שאתה ביקש ממני לצפות בך 411 00:14:25,832 --> 00:14:28,167 לחקור נגד מילר כי חשבת 412 00:14:28,168 --> 00:14:29,601 זה יגרום לי ליפול עליך. 413 00:14:29,602 --> 00:14:30,703 - ידעת את זה? 414 00:14:30,704 --> 00:14:31,805 - אמרת לי את זה. 415 00:14:31,905 --> 00:14:33,172 - האם זה עבד? 416 00:14:33,173 --> 00:14:34,840 - בסדר. 417 00:14:34,841 --> 00:14:36,709 זה לא בדרך כלל התרגול שלי להחזיק 418 00:14:36,710 --> 00:14:39,145 דיון בתביעה על ביום שבו הוגשה. 419 00:14:39,245 --> 00:14:40,847 אז למה אנחנו כאן, כבודו? 420 00:14:40,947 --> 00:14:42,815 בגלל של הלקוח שלי המוניטין נמרח, 421 00:14:42,816 --> 00:14:44,116 והמקרה הזה צריך להדחה 422 00:14:44,117 --> 00:14:45,384 לפני כל פגיעה נוספת נגרם. 423 00:14:45,385 --> 00:14:47,620 - המוניטין שלו לא נמרח. 424 00:14:47,721 --> 00:14:49,288 זה הוצג. - תשמרי על עצמך. 425 00:14:49,289 --> 00:14:51,056 אין לך שמץ של ראיה. 426 00:14:51,057 --> 00:14:53,159 אני לא יודע איזה בית ספר למשפטים הלכת, אבל יש לנו 427 00:14:53,259 --> 00:14:55,794 מעל 50 תלונות הוגש נגד הלקוח שלך 428 00:14:55,795 --> 00:14:57,763 על פני תקופה של 20 שנה. 429 00:14:57,764 --> 00:14:58,897 הלכתי להרווארד. 430 00:14:58,898 --> 00:14:59,965 וכבודו, את התלונות האלה 431 00:14:59,966 --> 00:15:01,166 כולם הוגשו עם הסטודיו, 432 00:15:01,167 --> 00:15:02,836 ולא ניסיון אחד נעשה 433 00:15:02,936 --> 00:15:04,671 להודיע ללקוח שלי אפילו של אחד מהם. 434 00:15:04,771 --> 00:15:06,438 - כי הוא הרג אותם בשנתם. 435 00:15:06,439 --> 00:15:07,706 - זו לשון הרע. 436 00:15:07,707 --> 00:15:09,776 - זו לא לשון הרע אם זו האמת. 437 00:15:09,876 --> 00:15:11,977 ומר ג'פרס לא צריך להיות 438 00:15:11,978 --> 00:15:13,412 הודיעו על תלונות אלו 439 00:15:13,413 --> 00:15:15,882 לשאת באחריות על הנזק שגרם. 440 00:15:15,982 --> 00:15:17,650 - חוץ מדבר אחד. 441 00:15:17,751 --> 00:15:19,853 הלקוח שלי היה קבלן חיצוני, 442 00:15:19,953 --> 00:15:21,687 ולא אחת מהתלונות האלה הגיע ממישהו 443 00:15:21,688 --> 00:15:23,255 בתוך החברה שלו. 444 00:15:23,256 --> 00:15:25,391 בלי זה, הם לא שווים הנייר שעליו הם מודפסים. 445 00:15:25,392 --> 00:15:26,759 אני חושש שהוא צודק. 446 00:15:26,760 --> 00:15:29,294 אתה יכול למלא מחדש עם ראיות קבילות, 447 00:15:29,295 --> 00:15:32,531 אבל לעת עתה, התביעה הזו לא מתקדם. 448 00:15:32,532 --> 00:15:34,401 [פוני הפוני] 449 00:15:34,501 --> 00:15:37,269 ♪ ♪ 450 00:15:37,270 --> 00:15:39,071 - אם אתה חושב אנחנו הולכים לתת לזה ללכת-- 451 00:15:39,072 --> 00:15:41,640 - לא אכפת לי בין אם תעזוב את זה או לא. 452 00:15:41,641 --> 00:15:43,242 הפכת את זה לציבור, 453 00:15:43,243 --> 00:15:44,977 אז כדאי שתשמור על הגב שלך, 454 00:15:44,978 --> 00:15:48,481 כי לא אחד משלך הפרויקטים של הלקוחות בטוחים. 455 00:15:49,582 --> 00:15:50,716 שרשרת נחמדה. 456 00:15:50,717 --> 00:15:55,788 ♪ ♪ 457 00:15:55,789 --> 00:15:57,256 אני מצטער הכנסתי אותך לזה. 458 00:15:57,257 --> 00:15:58,525 אני לא. 459 00:15:58,625 --> 00:15:59,925 עכשיו אני יודע מה עלינו לעשות. 460 00:15:59,926 --> 00:16:01,293 אנחנו לא יכולים להשתמש במישהו מחוץ לחברה, 461 00:16:01,294 --> 00:16:02,961 אבל אנחנו יכולים להשתמש במישהו מבפנים. 462 00:16:02,962 --> 00:16:04,263 טד, ניסינו. 463 00:16:04,264 --> 00:16:06,331 הוא הגיע לכולם מי אי פעם עבד אצלו. 464 00:16:06,332 --> 00:16:07,833 - לא כולם. 465 00:16:07,834 --> 00:16:10,936 ♪ ♪ 466 00:16:10,937 --> 00:16:13,205 - מליסה ג'ונסון, אריקה רולינס. 467 00:16:13,206 --> 00:16:14,441 אני לא מאמין היה לנו העונג. 468 00:16:14,541 --> 00:16:17,877 אם אתה כאן איתו, זה לא יהיה תענוג. 469 00:16:17,977 --> 00:16:20,779 כבר דחפת את דילן פריור במורד הגרון שלי. 470 00:16:20,780 --> 00:16:22,081 מה אתה כאן עכשיו, 471 00:16:22,082 --> 00:16:24,284 לספר לי מי הקייטרינג שלי צריך להיות? 472 00:16:24,384 --> 00:16:26,018 מליסה, את יכולה לקבל כל קייטרינג שתרצו. 473 00:16:26,019 --> 00:16:28,153 אבל אתה הולך לקבל לחנוק משהו אחר. 474 00:16:28,154 --> 00:16:31,056 - אני לא מוותר על הרווח שלי השתתפות בסרט זה. 475 00:16:31,057 --> 00:16:32,491 אנחנו לא שואלים אותך לוותר על זה. 476 00:16:32,492 --> 00:16:34,293 אנחנו אומרים לך שכן אצטרך לחלוק את זה. 477 00:16:34,294 --> 00:16:36,829 - קרעתי את התחת שלי על הזכויות על הספר הזה, 478 00:16:36,830 --> 00:16:38,630 ואני הייתי מוקדם יותר תן לסרט הזה למות 479 00:16:38,631 --> 00:16:41,266 מאשר לוותר על ניקל אחד מהבעלות שלי בו. 480 00:16:41,267 --> 00:16:43,002 - וזו הסיבה לפני שהגענו לכאן, 481 00:16:43,003 --> 00:16:44,870 עשינו טיול לראש של משרד הסטודיו. 482 00:16:44,871 --> 00:16:46,705 - מסתבר, העסקה שלך מסתיימת בעוד שישה חודשים, 483 00:16:46,706 --> 00:16:49,108 ולבוני יש להפליא תקוות גדולות בפרויקט הזה. 484 00:16:49,109 --> 00:16:50,477 - אז אם אתה רוצה להישאר במגרש, 485 00:16:50,577 --> 00:16:52,344 הייתי שוקל לשתף חתיכה מהעוגה. 486 00:16:52,345 --> 00:16:53,879 בוני לא תרצה לעשות לי את זה. 487 00:16:53,880 --> 00:16:55,482 - תרים טלפון. תתקשר אליה. 488 00:16:55,582 --> 00:16:57,250 אתה חושב שלא אעשה זאת? - אנחנו יודעים שתעשה זאת. 489 00:16:57,350 --> 00:16:59,151 למעשה, אנחנו סומכים על זה. 490 00:16:59,152 --> 00:17:01,755 [מוזיקה דרמטית] 491 00:17:01,855 --> 00:17:04,790 ♪ ♪ 492 00:17:04,791 --> 00:17:05,824 אתה חושב שהיא תתמוטט? 493 00:17:05,825 --> 00:17:07,259 - אין לה ברירה. 494 00:17:07,260 --> 00:17:08,595 - ברור שהיא עושה. אנחנו מבלף. 495 00:17:08,728 --> 00:17:10,162 - לא משנה. 496 00:17:10,163 --> 00:17:12,097 היא מתקשרת, היא נראית חלשה, והיא מעדיפה לאבד כליה 497 00:17:12,098 --> 00:17:13,666 מאשר להראות פחד לבוני האריס. 498 00:17:13,667 --> 00:17:16,835 ♪ ♪ 499 00:17:16,836 --> 00:17:18,704 -ריק, לגבי המשא ומתן... 500 00:17:18,705 --> 00:17:19,905 - עשית את העבודה שלך, 501 00:17:19,906 --> 00:17:23,376 עשיתי את שלי, אז בואו נשאיר את זה כך. 502 00:17:23,476 --> 00:17:27,347 ♪ ♪ 503 00:17:32,485 --> 00:17:33,353 - לא, אני לא עושה את זה. 504 00:17:34,521 --> 00:17:36,555 רוזלין, אנחנו צריכים מישהו מבפנים לבוא קדימה. 505 00:17:36,556 --> 00:17:38,024 אמרת כל מה שאני צריך לעשות הצביע אליך 506 00:17:38,124 --> 00:17:39,758 בכיוון הנכון, ואני עשיתי. 507 00:17:39,759 --> 00:17:40,859 - נו, מה אתה רוצה שאני אגיד? 508 00:17:40,860 --> 00:17:42,094 אייברי הגיע לאנשים האלה. 509 00:17:42,095 --> 00:17:44,263 כמו שאמרתי לך שהוא יעשה. - כן, עשית. 510 00:17:44,264 --> 00:17:47,833 אבל מה שהוא עשה כדי לשמור האנשים האלה מלדבר, 511 00:17:47,834 --> 00:17:48,967 הוא לא יכול לעשות לך את זה. 512 00:17:48,968 --> 00:17:50,670 - הוא כבר עשה משהו אליי. 513 00:17:50,770 --> 00:17:52,271 - אני יודע את זה. - לא, אתה לא. 514 00:17:52,272 --> 00:17:54,807 הוא לא היה סתם מתעלל מילולית, בסדר? 515 00:17:54,808 --> 00:17:56,842 הוא לא סתם תעבדי אותי עד העצם 516 00:17:56,843 --> 00:17:59,145 או לזרוק מהדקים על הראש שלי. 517 00:17:59,245 --> 00:18:02,649 לילה אחד, הוא... 518 00:18:02,749 --> 00:18:05,451 הוא ניסה לתקוף אותי. 519 00:18:05,452 --> 00:18:08,754 ויצאתי, אבל זה גרם לי להרגיש חלש, 520 00:18:08,755 --> 00:18:13,927 וזה לקח לי עשר שנים להרגיש שוב חזק. 521 00:18:14,027 --> 00:18:15,894 אני לא מאמין לא ראיתי את זה. 522 00:18:15,895 --> 00:18:17,329 - כי הסתרתי את זה ממך. 523 00:18:17,330 --> 00:18:19,565 אבל אני לא הולך לחיות מחדש את הסיוט הזה 524 00:18:19,566 --> 00:18:21,700 רק לראות אותו סמור יוצא מזה 525 00:18:21,701 --> 00:18:24,304 כמו שהוא תמיד עושה. 526 00:18:24,437 --> 00:18:28,273 - למה לא עשית סתם לספר לי בזמנו? 527 00:18:28,274 --> 00:18:30,843 - כי סיפרתי למישהו אחר, 528 00:18:30,844 --> 00:18:32,945 והם לא יכלו לעשות כלום. 529 00:18:32,946 --> 00:18:34,279 מה אם הייתי יכול להצליח כך ש 530 00:18:34,280 --> 00:18:37,049 אייברי מעולם לא היה במצב 531 00:18:37,050 --> 00:18:40,420 להיות בעל כוח על מישהו אי פעם? 532 00:18:40,553 --> 00:18:42,588 - לפי מה, לגרום לו להפסיד כסף? 533 00:18:42,589 --> 00:18:47,027 גם אם תנצח, זה לא יעצור אותו. 534 00:18:47,127 --> 00:18:50,696 - אני לא הולך אחרי הכסף שלו, רוזלין. 535 00:18:50,697 --> 00:18:54,334 אני הולך אחרי החופש שלו. 536 00:18:54,434 --> 00:18:59,104 ♪ ♪ 537 00:18:59,105 --> 00:19:00,272 [דופק] 538 00:19:00,273 --> 00:19:03,410 דילן, היי. 539 00:19:03,510 --> 00:19:06,078 כשאמרתי שקיבלנו השתתפותך ברווח, 540 00:19:06,079 --> 00:19:07,846 לא התכוונתי שיש לנו ניירת לחתום. 541 00:19:07,847 --> 00:19:09,982 - אני לא כאן בשביל זה. 542 00:19:09,983 --> 00:19:11,150 - בשביל מה אתה כאן? 543 00:19:11,151 --> 00:19:13,786 - אני חותם עם אריקה רולינס. 544 00:19:13,787 --> 00:19:14,653 - אני לא מבין. 545 00:19:14,654 --> 00:19:15,922 השגתי לך הכל שרצית. 546 00:19:16,056 --> 00:19:17,723 – אבל גם אתה אמרת אנחנו לא יכולים לערבב 547 00:19:17,724 --> 00:19:19,258 להיות ביחד ועסקים. 548 00:19:19,259 --> 00:19:22,095 ואם אני צריך לבחור בין שיש אותך כעורך הדין שלי 549 00:19:22,195 --> 00:19:25,497 ולראות אם יש עוד משהו בינינו, 550 00:19:25,498 --> 00:19:27,399 אני תמיד יכול לקבל עורך דין אחר. 551 00:19:27,400 --> 00:19:29,401 - [נאנח] 552 00:19:29,402 --> 00:19:31,103 בסדר, תראה, דילן, אם אתה עדיין רוצה לעזוב 553 00:19:31,104 --> 00:19:34,273 אחרי מה שאני אגיד, אני מבין, 554 00:19:34,274 --> 00:19:36,775 אבל לא נתתי לך הסיפור המלא. 555 00:19:36,776 --> 00:19:39,411 האמת היא, 556 00:19:39,412 --> 00:19:41,680 יש לי רגשות עבור מישהו אחר. 557 00:19:41,681 --> 00:19:43,749 - למה לא עשית לספר לי את זה קודם? 558 00:19:43,750 --> 00:19:45,851 - כי הייתי נבוך 559 00:19:45,852 --> 00:19:47,653 כי אותו אדם אין רגשות אליי. 560 00:19:47,654 --> 00:19:49,822 אז אני נדחה עבור מישהו 561 00:19:49,823 --> 00:19:51,256 מי אפילו לא אוהב אותך. 562 00:19:51,257 --> 00:19:53,726 - אין לזה כלום לעשות איתך. 563 00:19:53,727 --> 00:19:56,295 עד שאני אתגבר עליה, אני לא יכול להיות עם אף אחד אחר. 564 00:19:56,296 --> 00:19:58,697 ואני עדיין רוצה אותך בתור לקוח, 565 00:19:58,698 --> 00:20:01,433 אבל אם אתה רוצה ללכת, 566 00:20:01,434 --> 00:20:03,670 אני לגמרי מבין. 567 00:20:03,770 --> 00:20:08,273 ♪ ♪ 568 00:20:08,274 --> 00:20:09,975 [דופק] - יש לך שנייה? 569 00:20:09,976 --> 00:20:11,276 - בטח. מה עובר לך בראש? 570 00:20:11,277 --> 00:20:13,312 - רציתי ליידע אותך דאגנו 571 00:20:13,313 --> 00:20:15,347 של שון בייקר-דילן פריור מצב. 572 00:20:15,348 --> 00:20:18,684 ולא רק שמרתי כל שקל מהחלק האחורי של שון, 573 00:20:18,685 --> 00:20:20,552 החתמתי מחדש את דילן פריור. 574 00:20:20,553 --> 00:20:22,522 היא חזרה למקום שהיא שייכת. 575 00:20:23,690 --> 00:20:25,658 אתה לא נראה נלהב יתר על המידה. 576 00:20:25,759 --> 00:20:27,394 האם זה אחר מצב ניקול קידמן? 577 00:20:27,494 --> 00:20:29,194 כי דילן בא אליי. - זה לא זה. 578 00:20:29,195 --> 00:20:33,465 אני חושב איך... 579 00:20:33,466 --> 00:20:35,701 להתקדם במשהו אישי עבורי. 580 00:20:35,702 --> 00:20:37,269 - נו, אז אני אתן לך קצת מקום. 581 00:20:37,270 --> 00:20:39,639 בזמן שיש לי אותך כאן, אני יכול להשתמש בעצתך. 582 00:20:41,541 --> 00:20:44,778 אני חייב לעשות משהו, ואמנדה לא תאהב את זה. 583 00:20:44,878 --> 00:20:46,612 - ואתה רוצה לדעת אם אתה צריך לספר לה 584 00:20:46,613 --> 00:20:48,881 לפני שאתה עושה את זה. 585 00:20:48,882 --> 00:20:50,082 התשובה היא כן. 586 00:20:50,083 --> 00:20:52,151 - אריקה, היא תנסה לעצור אותי, 587 00:20:52,152 --> 00:20:55,120 ואני לא יכול להתנשא על זה. 588 00:20:55,121 --> 00:20:58,490 אני מבין את זה, אבל תזכור מה אמרנו על להיות שותף? 589 00:20:58,491 --> 00:21:01,260 זה לא אומר אתה פשוט עושה מה שאנחנו רוצים. 590 00:21:01,261 --> 00:21:03,462 זה אומר שאתה לא מפחד להיות ישר איתנו. 591 00:21:03,463 --> 00:21:06,265 הלוואי שנתת עצה טובה יותר. 592 00:21:06,266 --> 00:21:07,934 אתה מתכוון ישר ככה? 593 00:21:08,034 --> 00:21:09,201 - לא, אני לא. 594 00:21:09,202 --> 00:21:13,473 אני אדבר איתה, אבל... 595 00:21:13,573 --> 00:21:16,476 אולי תוכל לעזור לי עם עוד דבר אחד. 596 00:21:16,576 --> 00:21:17,910 ♪ ♪ 597 00:21:17,911 --> 00:21:19,078 {\an8}- בסדר, אנחנו כאן. 598 00:21:19,079 --> 00:21:21,180 {\an8}מה כל כך חשוב שלא יכולת 599 00:21:21,181 --> 00:21:22,514 {\an8}לדון בזה מול אדי? 600 00:21:22,515 --> 00:21:23,949 {\an8}- אני מניח אנחנו קופצים ישר פנימה. 601 00:21:23,950 --> 00:21:25,918 אמרתי לך את זה לא רציתי שלא יהיה לי אף אחד 602 00:21:25,919 --> 00:21:28,354 כשיצאתי מהכלא, והתכוונתי לזה. 603 00:21:28,355 --> 00:21:31,423 אז מה אני יכול לעשות לעשות דברים נכונים? 604 00:21:31,424 --> 00:21:32,591 - אם אתה רוצה לעשות דברים ממש איתי, 605 00:21:32,592 --> 00:21:34,260 אתה צריך להתחיל עם אדי. 606 00:21:34,361 --> 00:21:35,595 - אני מקשיב. 607 00:21:35,695 --> 00:21:37,463 - מכל סיבה שהיא, הוא הולך לדאוג 608 00:21:37,464 --> 00:21:38,731 בזמן שאתה לא. 609 00:21:38,732 --> 00:21:41,434 אז הייתי רוצה אותך להתקשר אליו פעם בשבוע 610 00:21:41,534 --> 00:21:45,537 ופשוט תשאל אותו על היום שלו. 611 00:21:45,538 --> 00:21:47,374 -ואפשר להתקשר אליך? 612 00:21:47,474 --> 00:21:52,011 - התחל עם אדי, ואם אתה עושה את זה, 613 00:21:52,012 --> 00:21:56,850 אולי אתה ואני נוכל... לדבר. 614 00:21:57,350 --> 00:21:58,717 - אנחנו יכולים לפחות לדבר עכשיו? 615 00:21:58,718 --> 00:22:01,253 אחרת, זה הולך להיות ארוחת ערב משעממת מאוד. 616 00:22:01,254 --> 00:22:02,721 - [לועג] 617 00:22:02,722 --> 00:22:04,323 - כבר דיברנו על איך כל אחד מאיתנו אוהב את הסטייקים שלנו. 618 00:22:04,324 --> 00:22:06,725 ובכן, עדיין יש לנו העדפות קינוח 619 00:22:06,726 --> 00:22:10,897 וסוג הלחם שאנחנו רוצים ושותים. 620 00:22:10,997 --> 00:22:12,097 - אנחנו מזמינים משקאות? 621 00:22:12,098 --> 00:22:14,768 - בטח. 622 00:22:14,868 --> 00:22:17,070 [מוזיקה אופטימית קלה] 623 00:22:19,706 --> 00:22:20,640 עוף מו-שו, בקר בייג'ינג. 624 00:22:21,608 --> 00:22:24,843 ואם אתה תוהה, כן, יש אגרולים. 625 00:22:24,844 --> 00:22:26,079 - מה קורה כאן? 626 00:22:26,179 --> 00:22:28,313 לא הלכת לאריקה ולגלות 627 00:22:28,314 --> 00:22:30,182 נקודת התורפה שלי ללא סיבה. 628 00:22:30,183 --> 00:22:33,420 - נקטתי תיק נגד מפיק בשם אייברי ג'פרס. 629 00:22:33,520 --> 00:22:35,187 - שמעתי עליו. - אז אתה מקבל את התמונה. 630 00:22:35,188 --> 00:22:37,056 זה התחיל כתביעה. 631 00:22:37,057 --> 00:22:39,925 הדברים קיבלו תפנית, וה הדרך היחידה שאני רואה מזה 632 00:22:39,926 --> 00:22:42,628 זה למצוא מישהו להביא כתב אישום פלילי נגדו. 633 00:22:42,629 --> 00:22:44,630 - אם אתה אומר מה שאני חושב שאתה אומר, 634 00:22:44,631 --> 00:22:46,331 אתה יכול לקחת את האגרולים שלך ולעזוב עכשיו. 635 00:22:46,332 --> 00:22:48,334 - תקשיב לי, אליזבת סמית היא היחידה 636 00:22:48,335 --> 00:22:49,468 שיכול להפיל את האיש הזה. 637 00:22:49,469 --> 00:22:50,537 - זה לא נכון, ואתה יודע את זה. 638 00:22:50,637 --> 00:22:52,438 מצא מישהו אחר. - כמו מי? 639 00:22:52,439 --> 00:22:53,806 אמנדה, שם תובע אחר 640 00:22:53,807 --> 00:22:55,641 שיעשה כל מה שצריך להשיג את הבחור הזה. 641 00:22:55,642 --> 00:22:57,510 - זו בדיוק הסיבה למה אתה לא יכול ללכת אליה. 642 00:22:57,610 --> 00:22:59,311 כי היא לא משחקת לפי הכללים. 643 00:22:59,312 --> 00:23:01,648 אמנדה, האיש הזה אינו חף מפשע. 644 00:23:01,748 --> 00:23:02,981 - עדיין יש נכון ולא נכון. 645 00:23:02,982 --> 00:23:06,285 - ומאפשר לו לשמור עושה את מה שהוא עשה 646 00:23:06,286 --> 00:23:08,387 שגוי. 647 00:23:08,388 --> 00:23:11,357 - לא הגעת לכאן לקבל את רשותי. 648 00:23:11,358 --> 00:23:13,425 באת לכאן כדי לספר לי אתה עושה את זה 649 00:23:13,426 --> 00:23:15,261 אם אני אוהב את זה או לא, אז למה לבוא בכלל 650 00:23:15,362 --> 00:23:18,464 - כי אני חושב עליך בתור שותף, 651 00:23:18,465 --> 00:23:20,300 ואני מנסה להתייחס אליך כך. 652 00:23:20,400 --> 00:23:22,368 - יש לך גיהנום אחד של דרך להראות את זה. 653 00:23:22,369 --> 00:23:25,304 - אתה באמת רוצה שאני אגיד את זה? 654 00:23:25,305 --> 00:23:27,339 אני אומר לך 655 00:23:27,340 --> 00:23:30,976 כי אכפת לי מה אתה חושב עליי. 656 00:23:30,977 --> 00:23:35,314 - אם זה נכון, אתה לא תלך לאליזבת סמית'. 657 00:23:35,315 --> 00:23:37,850 [מוזיקה דרמטית] 658 00:23:37,851 --> 00:23:41,520 סטפני, אין כזה דבר כמו מחסור בכספית. 659 00:23:41,521 --> 00:23:44,089 וגם אם היו, לשים שמן כבד בקלה 660 00:23:44,090 --> 00:23:47,526 בקפה של ג'קסון לא יהיה בתחום שלך. 661 00:23:47,527 --> 00:23:51,764 כן, זהו אזהרה רשמית. 662 00:23:51,765 --> 00:23:52,965 אִידיוֹט. 663 00:23:52,966 --> 00:23:55,434 זו הסיבה שאתה האדם הנכון לתפקיד. 664 00:23:55,435 --> 00:23:58,672 טאקט, קלאסה והומור הכל בחבילה אחת. 665 00:23:58,772 --> 00:24:01,006 ובכן, אני לא מתכוון להגיש תלונה נגדך 666 00:24:01,007 --> 00:24:02,175 על שקר. 667 00:24:02,275 --> 00:24:04,144 אנחנו צריכים לדבר. - מה קורה? 668 00:24:04,244 --> 00:24:05,811 - אני מתקדם נגד אייברי. 669 00:24:05,812 --> 00:24:08,147 - [נאנח] 670 00:24:08,148 --> 00:24:10,350 אתה רוצה שאגבה אותך. 671 00:24:10,450 --> 00:24:11,584 אני צריך שתגבה אותי. - רוזלין-- 672 00:24:11,685 --> 00:24:13,318 - אתה האדם היחיד מי היה שם. 673 00:24:13,319 --> 00:24:14,920 אתה היחיד שיודע. 674 00:24:14,921 --> 00:24:16,355 - לא סתם הייתי שם. 675 00:24:16,356 --> 00:24:18,458 הפסדתי עשר שנים מהקריירה שלי 676 00:24:18,558 --> 00:24:19,625 על הניסיון לעשות הדבר הנכון. 677 00:24:19,626 --> 00:24:20,859 אני יודע את זה, מרווין, 678 00:24:20,860 --> 00:24:23,029 ואני צריך שתעשה שוב הדבר הנכון. 679 00:24:25,165 --> 00:24:26,699 - איך אתה יכול להיות בטוח זה יעבוד הפעם? 680 00:24:26,700 --> 00:24:28,534 - כי זה לא רק אני ואתה. 681 00:24:28,535 --> 00:24:30,135 גם טד רודף אחריו. 682 00:24:30,136 --> 00:24:33,605 אני יודע שאיבדת את השנים האלה, אבל אתה כאן עכשיו. 683 00:24:33,606 --> 00:24:37,209 גרמתי לזה לקרות, ואתה לא הולך לשום מקום. 684 00:24:37,210 --> 00:24:42,915 ♪ ♪ 685 00:24:42,916 --> 00:24:45,718 אז יש לי משהו אני צריך להראות לך. 686 00:24:45,719 --> 00:24:47,153 ♪ ♪ 687 00:24:52,058 --> 00:24:52,258 {\an8}... 688 00:24:52,525 --> 00:24:53,193 {\an8}- אתה אומר שהיית שם. 689 00:24:53,860 --> 00:24:55,594 {\an8}- זו הייתה אליפות העיר, 690 00:24:55,595 --> 00:24:57,496 ואת הבן שלי היה הקוורטרבק הפותח. 691 00:24:57,497 --> 00:24:59,466 זה לא היה משנה שלא רצית אותי שם. 692 00:24:59,566 --> 00:25:00,499 לא התכוונתי לפספס את זה. 693 00:25:00,500 --> 00:25:03,737 - בסדר, אם היית שם, אז-- 694 00:25:03,837 --> 00:25:06,439 התגלגלת לשמאלך על נעל עירומה. 695 00:25:06,573 --> 00:25:08,007 אתה אמור לרוץ לדאון הראשון. 696 00:25:08,008 --> 00:25:11,244 אבל ראית את הקצה החוט שלך פתוח בערך 20 מטרים למטה, 697 00:25:11,344 --> 00:25:13,145 אז נתת למאמן שלך התקף לב 698 00:25:13,146 --> 00:25:14,481 וזרק לטאצ'דאון. 699 00:25:14,581 --> 00:25:15,949 זה היה הגבן. 700 00:25:16,082 --> 00:25:17,983 - לא, זה לא היה. 701 00:25:17,984 --> 00:25:20,953 - כל הכבוד. 702 00:25:20,954 --> 00:25:23,355 הלוואי שיכולתי לספר לך כמה הייתי גאה בך. 703 00:25:23,356 --> 00:25:25,158 ובכן, הרגע עשית. 704 00:25:28,228 --> 00:25:29,328 - מה? 705 00:25:29,329 --> 00:25:30,662 - יש לנו שיחה כל כך נחמדה, 706 00:25:30,663 --> 00:25:33,465 שכחתי להתקשר לאדי לעשות צ'ק אין. 707 00:25:33,466 --> 00:25:35,501 אני בטוח שהוא בסדר. [טלפון זמזום] 708 00:25:35,502 --> 00:25:37,070 יכול להיות שזה הוא. 709 00:25:38,204 --> 00:25:39,972 אה. היי, מה קורה? 710 00:25:39,973 --> 00:25:42,207 טד, אתה צריך לצאת של הדירה שלך עכשיו. 711 00:25:42,208 --> 00:25:43,475 אני לא בדירה שלי. 712 00:25:43,476 --> 00:25:44,476 אז איפה שלא תהיה, אתה צריך 713 00:25:44,477 --> 00:25:45,711 לשמור על הגב הארור שלך. 714 00:25:45,712 --> 00:25:46,879 קווין, מה קורה? 715 00:25:46,880 --> 00:25:48,514 אני חושב שפלגריני לתת לך מכה, 716 00:25:48,515 --> 00:25:49,915 ואני חושב זה מגיע הלילה. 717 00:25:49,916 --> 00:25:52,851 אדי בדירה שלי. - אדי. 718 00:25:52,852 --> 00:25:54,753 בסדר, תראה, טדי, קבל שם ברגע שאתה יכול, בסדר? 719 00:25:54,754 --> 00:25:56,155 אני באוטו. אני אתקשר אליו. 720 00:25:56,156 --> 00:25:58,257 אפגוש אותך שם. 721 00:25:58,258 --> 00:26:00,093 - מה קורה? זה אדי. 722 00:26:01,127 --> 00:26:05,230 - ♪ לאן נלך ♪ 723 00:26:05,231 --> 00:26:08,367 ♪ לאן נמשיך מכאן ♪ 724 00:26:08,368 --> 00:26:10,602 [צמיגים צווחים, סירנה יללה] 725 00:26:10,603 --> 00:26:12,038 [צלצול קו] - להרים. 726 00:26:12,138 --> 00:26:14,606 תרים, תרים. בבקשה, אדי, תרים. 727 00:26:14,607 --> 00:26:16,241 [טלפון זמזום] 728 00:26:16,242 --> 00:26:17,743 - ♪ חתכת אותי עמוק יותר ♪ 729 00:26:17,744 --> 00:26:19,578 ♪ כשאני יושב כאן לבדי ♪ 730 00:26:19,579 --> 00:26:22,147 [צחוק בטלוויזיה] 731 00:26:22,148 --> 00:26:25,751 ♪ תוהה איפה טעינו ♪ 732 00:26:25,752 --> 00:26:27,586 אדי, אתה מבין את זה, אתה עוזב את הדירה. 733 00:26:27,587 --> 00:26:29,488 אין שאלות. פשוט תעזוב. 734 00:26:29,489 --> 00:26:33,058 - ♪ האם זה הסוף שלנו ♪ 735 00:26:33,059 --> 00:26:36,895 ♪ לאן נלך ♪ 736 00:26:36,896 --> 00:26:40,366 ♪ לאן נמשיך מכאן ♪ 737 00:26:40,367 --> 00:26:42,034 [בכי סירנה] 738 00:26:42,035 --> 00:26:46,105 ♪ כשכל מה שאני נוגע בו תמיד נשבר ♪ 739 00:26:46,106 --> 00:26:48,141 ♪ נשבר ♪ 740 00:26:48,241 --> 00:26:51,243 [פיצוץ עמום] 741 00:26:51,244 --> 00:26:52,478 [הזכוכית מתנפצת] 742 00:26:52,479 --> 00:26:54,580 - לא! לֹא! - לא! טדי, לא. לֹא! 743 00:26:54,581 --> 00:26:56,248 - אדי! 744 00:26:56,249 --> 00:26:58,517 [בכי סירנה] 745 00:26:58,518 --> 00:27:01,487 [מוזיקה קודרת] 746 00:27:01,488 --> 00:27:05,658 ♪ ♪ 747 00:27:10,230 --> 00:27:11,563 [דופק] 748 00:27:11,564 --> 00:27:13,065 - מה אתה עושה כאן? 749 00:27:13,066 --> 00:27:13,899 אני צריך את עזרתך. 750 00:27:13,900 --> 00:27:15,268 - עם הנחיות ליציאה? 751 00:27:15,402 --> 00:27:17,236 כי זו העזרה היחידה אתה מקבל ממני. 752 00:27:17,237 --> 00:27:19,338 - אייברי ג'פרס הוא מפיק. 753 00:27:19,339 --> 00:27:20,673 אני יודע מי הוא. 754 00:27:20,674 --> 00:27:22,542 אז אתה יודע שיש לו היסטוריה של התנהגות פוגענית, 755 00:27:22,642 --> 00:27:24,210 וקיבלתי מישהו לבוא קדימה. 756 00:27:34,854 --> 00:27:36,321 - לא. אתה לא הולך לעשות את זה? 757 00:27:36,322 --> 00:27:37,790 כי אתה לוזר כואב? 758 00:27:37,791 --> 00:27:39,825 - אני לא מתכוון לעשות את זה כי זה לא מספיק. 759 00:27:39,826 --> 00:27:41,293 חשבתי שאתה יותר טוב מזה. 760 00:27:41,294 --> 00:27:42,796 - יותר טוב? הרגע יצאנו למלחמה, 761 00:27:42,896 --> 00:27:44,497 וקיבלת את החברה שלך לעמוד בעמדה 762 00:27:44,597 --> 00:27:46,031 ותקרא לי חתיכת זוהמה. 763 00:27:46,032 --> 00:27:47,633 אתה ואני חתוכים מאותו בד. 764 00:27:47,634 --> 00:27:48,867 אנחנו אוהבים לשים הרעים משם. 765 00:27:48,868 --> 00:27:50,536 - צא מהמשרד שלי. - לא. 766 00:27:50,537 --> 00:27:52,037 כי שמעתי אותך 767 00:27:52,038 --> 00:27:53,839 כשדיברת לגבי אביו של הקורבן 768 00:27:53,840 --> 00:27:57,443 במקרה של דנטה אברסון. 769 00:27:57,444 --> 00:27:58,844 אכפת לך מהצדק. 770 00:27:58,845 --> 00:28:02,181 - אכפת לי גם מהקריירה שלי, 771 00:28:02,182 --> 00:28:05,217 ואני לא אתן למה קרה לך קרה לי. 772 00:28:05,218 --> 00:28:06,985 נכון. אתה חושב לא הייתי מחפש אותך? 773 00:28:06,986 --> 00:28:08,821 הורדת את ג'ון פלגריני, 774 00:28:08,822 --> 00:28:10,923 ועשר דקות לאחר מכן, היית מחוסר עבודה. 775 00:28:10,924 --> 00:28:13,559 סיכנתי הרבה יותר מאשר הקריירה שלי. 776 00:28:13,560 --> 00:28:15,160 סיכנתי את חיי. 777 00:28:15,161 --> 00:28:17,029 הם ניסו להרוג אותי. 778 00:28:17,030 --> 00:28:18,630 הם פספסו. 779 00:28:18,631 --> 00:28:21,967 והם הרגו את אחי. 780 00:28:21,968 --> 00:28:24,570 - [נאנח] אתה לא מכין מקרה עבורי לעשות זאת. 781 00:28:24,571 --> 00:28:27,406 אליזבת, זה לא זה. 782 00:28:27,407 --> 00:28:30,042 אני לא שואל אותך להרחיק אותו. 783 00:28:30,043 --> 00:28:32,611 אני רק שואל אותך לשמוע אותי. 784 00:28:32,612 --> 00:28:34,346 ♪ ♪ 785 00:28:34,347 --> 00:28:37,350 [טלפון זמזום] 786 00:28:39,552 --> 00:28:40,886 - אתה עושה את זה? 787 00:28:40,887 --> 00:28:43,822 כן, עשיתי, וזהו בדרך לטד בזמן שאנחנו מדברים. 788 00:28:43,823 --> 00:28:45,391 - ידעתי שאתה האיש לתפקיד. 789 00:28:45,392 --> 00:28:46,492 בסדר, תחייב אותי מה שלא יהיה. 790 00:28:46,493 --> 00:28:47,893 - אה, זה על הבית. 791 00:28:47,894 --> 00:28:49,695 קווין. - סטיוארט, בבקשה. 792 00:28:49,696 --> 00:28:50,896 זה הדבר הכי טוב היית יכול לעשות 793 00:28:50,897 --> 00:28:52,564 עם הכסף של האיש הזה. 794 00:28:52,565 --> 00:28:54,034 אני לא הולך לחייב אותך על זה. 795 00:28:55,869 --> 00:28:56,902 אתה חושב שטד יאהב את זה? 796 00:28:56,903 --> 00:28:58,004 - תחשוב שהוא יאהב את זה. 797 00:28:58,104 --> 00:28:59,538 לטד יש מזל שיש לך אותך בתור חבר. 798 00:28:59,539 --> 00:29:01,441 כן, יש לו מזל לקבל את שנינו. 799 00:29:04,778 --> 00:29:06,913 {\an8}[טלפון זמזום] 800 00:29:08,415 --> 00:29:10,282 [לחיצות טלפון] 801 00:29:10,283 --> 00:29:11,550 - איפה לעזאזל היית? 802 00:29:11,551 --> 00:29:13,752 - טד. - זו הייתה ההלוויה שלו. 803 00:29:13,753 --> 00:29:15,421 הייתי צריך אותך שם, ואתה אפילו לא-- 804 00:29:15,422 --> 00:29:16,989 טדי, עצרו אותי. - מה? 805 00:29:16,990 --> 00:29:18,824 - הלכתי לראות ויני סנטורו, 806 00:29:18,825 --> 00:29:20,793 והרבצתי הגיהנום החי ממנו. 807 00:29:20,794 --> 00:29:23,796 אבל לפני שהספקתי להרוג אותו, המשטרה משכה אותי. 808 00:29:23,797 --> 00:29:26,031 אז סנטורו הוא האחד-- 809 00:29:26,032 --> 00:29:28,101 - לעולם לא נוכיח זאת, אבל כן, הוא האחד. 810 00:29:28,201 --> 00:29:31,837 אני מצטער שלא הייתי שם בשבילך, טד. 811 00:29:31,838 --> 00:29:34,106 אני חייב ללכת. - לך? ללכת לאן? 812 00:29:34,107 --> 00:29:37,344 אתה לא היחיד ש לא הגיע להלוויה. 813 00:29:40,880 --> 00:29:41,781 איפה היית? 814 00:29:41,881 --> 00:29:44,316 - טדי. - הבן שלך מת. 815 00:29:44,317 --> 00:29:46,719 הם זזים ביום שאתה צריך לעזוב וללכת לכלא, 816 00:29:46,720 --> 00:29:48,587 ואתה לא יכול לעשות את זה להלוויה? 817 00:29:48,588 --> 00:29:49,755 הייתי צריך להיות שם. 818 00:29:49,756 --> 00:29:51,890 אני פשוט--אני-- לא יכולתי. 819 00:29:51,891 --> 00:29:53,158 - כי אתה אף פעם לא חשב עליו כעל בן. 820 00:29:53,159 --> 00:29:54,460 - זה לא הוגן. - אז מה? 821 00:29:54,461 --> 00:29:56,695 כי אני לא יכול לחשוב מסיבה ארורה אחרת-- 822 00:29:56,696 --> 00:30:00,165 [מוזיקה מתוחה] 823 00:30:00,166 --> 00:30:01,600 ידעת מה הם היו עושים. 824 00:30:01,601 --> 00:30:02,769 - מה לעזאזל אתה מדבר על 825 00:30:02,869 --> 00:30:03,937 - שאלת את שנינו לצאת לארוחת ערב, 826 00:30:04,037 --> 00:30:05,671 ושנית את דעתך בשנייה האחרונה. 827 00:30:05,672 --> 00:30:06,872 - טדי-- 828 00:30:06,873 --> 00:30:08,273 - וחיבקת אותו לפני שעזבנו. 829 00:30:08,274 --> 00:30:11,210 אף פעם לא חיבקת אותו יום בחייו. 830 00:30:11,211 --> 00:30:14,113 - זה לא נכון. - למה שינית את דעתך? 831 00:30:14,114 --> 00:30:16,248 - [נהמות] 832 00:30:16,249 --> 00:30:18,450 - למה? 833 00:30:18,451 --> 00:30:21,320 עשיתי את זה כדי להגן עליך. 834 00:30:21,321 --> 00:30:23,055 הם התכוונו הפעיל את הפצצה, 835 00:30:23,056 --> 00:30:24,424 ואם לא עשיתי מה שעשיתי, 836 00:30:24,524 --> 00:30:25,858 שניכם הייתם מתים. 837 00:30:25,859 --> 00:30:27,160 לא אם היית אומר לי! 838 00:30:27,260 --> 00:30:28,894 הם לא התכוונו להפסיק עד שהם הרגו מישהו. 839 00:30:28,895 --> 00:30:30,229 אז נתת להם להרוג אותו? 840 00:30:30,230 --> 00:30:32,598 - הייתי צריך לעשות בחירה. - אתה רצחת אותו! 841 00:30:32,599 --> 00:30:35,968 [מוזיקה דרמטית] 842 00:30:35,969 --> 00:30:38,070 אתה רוצה לקרוע אותי לחתיכות, לך ישר קדימה. 843 00:30:38,071 --> 00:30:40,440 אבל עשיתי מה שעשיתי. אתה עדיין חי. 844 00:30:40,540 --> 00:30:42,474 ואני לא מתחרט על זה. 845 00:30:42,475 --> 00:30:44,710 [מוזיקה קודרת] 846 00:30:44,711 --> 00:30:46,311 - לך להירקב בכלא. 847 00:30:46,312 --> 00:30:47,813 לעולם אל תיצור איתי קשר. 848 00:30:47,814 --> 00:30:49,882 לעולם אל תכתוב לי. לעולם אל תחשוב עלי. 849 00:30:49,883 --> 00:30:53,085 מבחינתי, אתה מת. 850 00:30:53,086 --> 00:31:00,160 ♪ ♪ 851 00:31:06,966 --> 00:31:07,901 אתה חושב שיש לנו מספיק? 852 00:31:09,135 --> 00:31:13,339 אני חושב שאנחנו עושים את זה אם יש לנו מספיק או לא. 853 00:31:13,340 --> 00:31:15,008 כן. - כן מה? 854 00:31:15,108 --> 00:31:17,743 - שאלת אותי בבית המשפט אם צופה בך עובד 855 00:31:17,744 --> 00:31:20,612 גרם לי ליפול עליך. 856 00:31:20,613 --> 00:31:23,615 כֵּן. זה קרה. 857 00:31:23,616 --> 00:31:26,352 - אז או עכשיו? 858 00:31:26,353 --> 00:31:27,686 [דפוק על זכוכית] 859 00:31:27,687 --> 00:31:29,822 אייברי, תודה שבאת. 860 00:31:29,823 --> 00:31:32,424 בבקשה, אני תמיד שמח יש LA 861 00:31:32,425 --> 00:31:35,561 עורכי דין מובילים בתחום הבידור לחשוף לרגלי. 862 00:31:35,562 --> 00:31:37,596 - אז אני חושש שבאת לחדר הישיבות הלא נכון. 863 00:31:37,597 --> 00:31:38,664 - האם לא היית באולם ההוא? 864 00:31:38,665 --> 00:31:39,999 אין לך כלום. 865 00:31:40,000 --> 00:31:41,734 כן, תראה, כל האנשים האלה היו זרים. 866 00:31:41,735 --> 00:31:43,769 השגנו לעצמנו איש פנים. 867 00:31:43,770 --> 00:31:46,473 שלום, אייברי. זוכרים אותי? 868 00:31:50,110 --> 00:31:51,844 אני זוכר כששכרתי אותך, 869 00:31:51,845 --> 00:31:53,812 חתמת על NDA מצופה ברזל. 870 00:31:53,813 --> 00:31:55,381 - אז זה דבר טוב לא חלים הסכמי NDA 871 00:31:55,382 --> 00:31:56,616 לאישומים פליליים. 872 00:31:56,716 --> 00:31:59,351 - ואם אתה חושב שאני מפחד להעיד נגדך, 873 00:31:59,352 --> 00:32:00,319 אתה ממש טועה. 874 00:32:00,320 --> 00:32:01,153 - קדימה. 875 00:32:01,154 --> 00:32:02,622 האנשים שלי ירצו לקרוע אותך לגזרים. 876 00:32:02,722 --> 00:32:04,924 אולי, אם לא היה לנו הערות בנות זמננו 877 00:32:05,025 --> 00:32:07,059 מהקודם שלך ראש משאבי אנוש. 878 00:32:07,060 --> 00:32:08,927 האם השם מרווין סמפל לצלצל בפעמון? 879 00:32:08,928 --> 00:32:10,195 אני אתן לך רמז. 880 00:32:10,196 --> 00:32:13,098 הוא אדם שתמיד שומר את הקבלות שלו. 881 00:32:13,099 --> 00:32:16,035 - זו כל תלונה מרווין אי פעם לקח 882 00:32:16,036 --> 00:32:17,404 שחשבת שקברת. 883 00:32:17,504 --> 00:32:20,205 - ולמקרה ששכחת, אני תובע. 884 00:32:20,206 --> 00:32:22,841 אתה היית תובע, טד. 885 00:32:22,842 --> 00:32:24,176 אתה כבר לא אחד. 886 00:32:24,177 --> 00:32:26,979 הוא לא, אבל אני כן. 887 00:32:26,980 --> 00:32:29,916 והנה עותק מראש של "LA Times" של מחר. 888 00:32:30,016 --> 00:32:32,584 עמוד ראשון: אייברי ג'פרס נעצר 889 00:32:32,585 --> 00:32:34,987 באשמת תקיפה מינית. 890 00:32:34,988 --> 00:32:38,957 [מוזיקה דרמטית] 891 00:32:38,958 --> 00:32:42,761 - אתה יודע מה? אני כן זוכר את מרווין סמפל. 892 00:32:42,762 --> 00:32:44,797 וכל אחד מהשקרים האלה שסיפר 893 00:32:44,798 --> 00:32:46,165 בן יותר מעשר שנים, 894 00:32:46,166 --> 00:32:49,401 מה שמעביר אותם חוק ההתיישנות. 895 00:32:49,402 --> 00:32:52,738 - הכותרת של מחר לא עוסק בחוקים. 896 00:32:52,739 --> 00:32:54,674 זה בגלל שעצרת אותך. 897 00:32:54,774 --> 00:32:56,642 וכשאנשים רואים את זה, 898 00:32:56,643 --> 00:32:59,378 הם יבואו בריצה להעיד נגדך. 899 00:32:59,379 --> 00:33:01,213 - למקרה שלא ידעת, אליזבת לא מפחדת 900 00:33:01,214 --> 00:33:03,916 לשחק רק קצת מלוכלך. 901 00:33:03,917 --> 00:33:06,051 מותר לי? בבקשה, קדימה. 902 00:33:06,052 --> 00:33:08,120 - זוהי הצעה חד פעמית. 903 00:33:08,121 --> 00:33:09,521 אתה מתפטר היום, 904 00:33:09,522 --> 00:33:12,458 מודה באשמה בסעיף אחד של תקיפה מינית, 905 00:33:12,459 --> 00:33:16,328 אליזבת לעולם לא תעמיד לדין, והמאמר הזה 906 00:33:16,329 --> 00:33:19,064 לעולם לא יראה אור היום. 907 00:33:19,065 --> 00:33:21,000 - אתה מבלף. אתה לא תחייב אותי. 908 00:33:21,001 --> 00:33:22,801 אני עלול לנצח ואולי להפסיד, 909 00:33:22,802 --> 00:33:25,237 אבל אני אף פעם לא מבלף. 910 00:33:25,238 --> 00:33:27,039 אתה נמצא אשם אפילו לספירה אחת, 911 00:33:27,040 --> 00:33:29,241 אתה הולך לכלא לעשר שנים. 912 00:33:29,242 --> 00:33:36,282 ♪ ♪ 913 00:33:46,126 --> 00:33:47,359 כן, עוד משהו. 914 00:33:47,360 --> 00:33:48,594 מחר בבוקר, היא תשתמש בזה 915 00:33:48,595 --> 00:33:50,630 כדי לרשום אותך בתור עבריין מין. 916 00:33:50,730 --> 00:33:52,297 - אין מצב לעזאזל אתה. 917 00:33:52,298 --> 00:33:53,733 ההסכם הזה לא נותן לך את הזכות הזו. 918 00:33:53,833 --> 00:33:54,900 אז תתבע אותי. 919 00:33:54,901 --> 00:33:56,235 אני בטוח שתמצא חבר מושבעים שיעשה זאת 920 00:33:56,236 --> 00:33:57,736 לפסוק לך פיצויים רבים. 921 00:33:57,737 --> 00:34:00,839 כמו שאמרתי, היא לא מפחדת לשחק קצת מלוכלך. 922 00:34:00,840 --> 00:34:03,976 אולי לא יכולנו לקחת לך את החופש, 923 00:34:03,977 --> 00:34:06,979 אבל אנחנו בטוחים פשוט לקח לך את הכוח. 924 00:34:06,980 --> 00:34:09,415 עכשיו תביא את התחת שלך מחוץ למשרד עורכי הדין שלי. 925 00:34:09,416 --> 00:34:16,456 ♪ ♪ 926 00:34:25,465 --> 00:34:27,667 {\an8}- טדי. 927 00:34:27,767 --> 00:34:29,368 אה, טוב לראות אותך. 928 00:34:29,369 --> 00:34:31,503 איך אתה מחזיק מעמד? קווין, למה אני כאן? 929 00:34:31,504 --> 00:34:33,972 - הם מגרשים אותי החוצה הלשכה להביס את סנטורו. 930 00:34:33,973 --> 00:34:35,808 - זה לא מסביר למה אני כאן. 931 00:34:35,809 --> 00:34:37,843 אבא שלי הציע לי עבודה. 932 00:34:37,844 --> 00:34:40,180 ומאז אתה כרגע מובטל, 933 00:34:40,280 --> 00:34:41,914 חשבתי שאולי תרצה להצטרף אלי. 934 00:34:41,915 --> 00:34:43,916 - באיזה תפקיד? אני לא בלש. 935 00:34:43,917 --> 00:34:45,718 - אני לא יודע, אבל אנחנו יוצרים קבוצה טובה. 936 00:34:45,719 --> 00:34:47,520 - אני לא רוצה לעבוד עבור אביך, קווין. 937 00:34:47,620 --> 00:34:48,821 הו, קדימה, טדי. 938 00:34:48,822 --> 00:34:49,955 - למה אתה עושה את זה? 939 00:34:49,956 --> 00:34:51,957 אתה רוצה שאני אגיד את זה? 940 00:34:51,958 --> 00:34:53,659 חשדתי אולי הם מתכננים 941 00:34:53,660 --> 00:34:55,794 על לרדוף אחריך מוקדם יותר. 942 00:34:55,795 --> 00:34:58,864 לא הזהרתי אותך כי לא היה לי אישור. 943 00:34:58,865 --> 00:35:00,633 ואני מרגיש אשם על אדי. 944 00:35:00,734 --> 00:35:02,669 קווין, אם אתה מחפש כדי שאגיד לך 945 00:35:02,769 --> 00:35:05,237 שזו לא אשמתך, 946 00:35:05,238 --> 00:35:09,341 אין בי את זה לעשות את זה עכשיו. 947 00:35:09,342 --> 00:35:10,876 אני אראה אותך כשאראה אותך. 948 00:35:10,877 --> 00:35:12,911 - אל תשים המוות של אדי עליי. 949 00:35:12,912 --> 00:35:15,814 אתה יודע, אתה-- הרגע אמרת לי 950 00:35:15,815 --> 00:35:18,251 שאם היה לך הזהיר אותי מוקדם יותר, 951 00:35:18,351 --> 00:35:20,753 אולי היינו יכולים לעצור את זה. 952 00:35:20,754 --> 00:35:22,921 אז אני לא שם את זה עליך. 953 00:35:22,922 --> 00:35:26,892 זה עליך. 954 00:35:26,893 --> 00:35:28,761 [נאנח] 955 00:35:28,762 --> 00:35:34,400 ♪ ♪ 956 00:35:34,401 --> 00:35:38,171 [טלפון זמזום] - [מצחקק] 957 00:35:39,139 --> 00:35:40,472 טד, מה אני יכול לעשות בשבילך? 958 00:35:40,473 --> 00:35:42,976 - רציתי להודות לך עבור המתנה שלך. 959 00:35:43,076 --> 00:35:45,711 {\an8}אני לא יודע מה להגיד. 960 00:35:45,712 --> 00:35:47,814 {\an8}- ובכן, מה שזה לא יהיה, אמור את זה לבן שלך סטיוארט. 961 00:35:47,914 --> 00:35:49,314 זה היה הרעיון שלו. 962 00:35:49,315 --> 00:35:51,384 אבל כל עוד בזמן שאנחנו נוקפים, 963 00:35:51,484 --> 00:35:54,353 אני כבר עושה הרבה חשיבה. 964 00:35:54,354 --> 00:35:56,922 אם הצעת העבודה הזו עדיין פתוח, 965 00:35:56,923 --> 00:35:58,024 אני רוצה לקחת את זה. 966 00:35:58,124 --> 00:35:59,793 אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה? 967 00:36:01,828 --> 00:36:03,529 - כן. 968 00:36:03,530 --> 00:36:04,864 כן, אני בטוח. 969 00:36:04,964 --> 00:36:08,901 ובכן, קווין... 970 00:36:08,902 --> 00:36:10,402 [נאנח] 971 00:36:10,403 --> 00:36:12,738 אני כבר עושה גם קצת חשיבה. 972 00:36:12,739 --> 00:36:15,674 הסיבה שהרשיתי לך תאשים את עצמך אז 973 00:36:15,675 --> 00:36:16,942 זה בגלל ש... 974 00:36:16,943 --> 00:36:18,811 ♪ ♪ 975 00:36:18,812 --> 00:36:21,046 אמרתי לאדי שאני הולך להתקשר ולעשות צ'ק אין, 976 00:36:21,047 --> 00:36:22,849 ומעולם לא עשיתי. 977 00:36:24,818 --> 00:36:27,754 הרגשתי אשמה, והוצאתי את זה עליך. 978 00:36:29,222 --> 00:36:31,358 - זה די תובנות. 979 00:36:31,458 --> 00:36:33,092 עכשיו, מי הבין את זה בשבילך? 980 00:36:33,093 --> 00:36:35,160 כי אני יודע לא עשית את זה לבד. 981 00:36:35,161 --> 00:36:37,029 אני לא רוצה אותך לצאת לכאן אחרי הכל. 982 00:36:37,030 --> 00:36:38,163 - לא התחשק לי מגיע בכל מקרה. 983 00:36:38,164 --> 00:36:39,065 אני אראה אותך כשאתה מגיע לכאן. 984 00:36:39,165 --> 00:36:40,300 לא אם אראה אותך קודם. 985 00:36:40,400 --> 00:36:42,134 רגע, אתה עדיין בא, נכון? 986 00:36:42,135 --> 00:36:44,704 אם אתה רוצה אותי, חבר. 987 00:36:47,474 --> 00:36:49,008 [דפוק על זכוכית] - יש לך דקה? 988 00:36:49,009 --> 00:36:50,409 - זה תלוי על האם או לא 989 00:36:50,410 --> 00:36:53,512 התכוונת לרדת עליי כי עשיתי, למעשה, 990 00:36:53,513 --> 00:36:56,115 לך לראות את אליזבת סמית'. 991 00:36:56,116 --> 00:36:59,718 אני יודע. 992 00:36:59,719 --> 00:37:03,389 אני גם יודע שעשית את זה עבור רוזלין. 993 00:37:03,390 --> 00:37:05,391 אבל גם אם לא תעשה את זה בשבילה, 994 00:37:05,392 --> 00:37:06,692 זו הייתה השיחה הנכונה. 995 00:37:06,693 --> 00:37:08,260 - התנצלות התקבלה. 996 00:37:08,261 --> 00:37:10,095 - לא אמרתי שאני מצטער. 997 00:37:10,096 --> 00:37:11,664 - לא... 998 00:37:13,733 --> 00:37:15,968 אבל התכוונת לזה. 999 00:37:15,969 --> 00:37:17,236 - עשיתי זאת. 1000 00:37:17,237 --> 00:37:19,638 ולמען הפרוטוקול, 1001 00:37:19,639 --> 00:37:23,642 אכפת לי ממה שאתה חושב גם עלי, 1002 00:37:23,643 --> 00:37:26,378 וזו בעצם הסיבה שאני כאן. 1003 00:37:26,379 --> 00:37:29,581 יכול להיות שעשיתי טעות כשאמרתי שאני לא יכול להיות 1004 00:37:29,582 --> 00:37:32,184 ראש עבריין ולהתערב. 1005 00:37:32,185 --> 00:37:34,521 - כן, עשית טעות ענקית. 1006 00:37:34,621 --> 00:37:35,454 - [מצחקק] 1007 00:37:35,455 --> 00:37:37,056 - אני מת להגיד לך את זה. 1008 00:37:37,057 --> 00:37:39,625 - ממ, אז... 1009 00:37:39,626 --> 00:37:40,926 האם עלינו ללכת לקבל משקה הלילה? 1010 00:37:40,927 --> 00:37:43,362 אמנדה, אין כלום שאני מעדיף לעשות, 1011 00:37:43,363 --> 00:37:46,432 אבל אני לא יכול הלילה. 1012 00:37:46,433 --> 00:37:49,868 אני חייב ללכת לראות מישהו ו... 1013 00:37:49,869 --> 00:37:50,869 כֵּן. 1014 00:37:50,870 --> 00:37:52,005 מָחָר? 1015 00:37:52,105 --> 00:37:55,774 - אם אתה רוצה את זה, בוא ומצא אותי. 1016 00:37:55,775 --> 00:37:58,010 [מוזיקה קלה] 1017 00:37:58,011 --> 00:37:59,713 היי. 1018 00:38:01,414 --> 00:38:03,849 איך ידעת איך זה הלך עם סמית'? 1019 00:38:03,850 --> 00:38:07,319 נתקלתי בסמנתה ריילבק כשהיא עוזבת. 1020 00:38:07,320 --> 00:38:09,455 אישה מרשימה. 1021 00:38:09,456 --> 00:38:11,190 - היא לא היחידה. 1022 00:38:11,191 --> 00:38:18,465 ♪ ♪ 1023 00:38:20,633 --> 00:38:21,967 [דופק] 1024 00:38:21,968 --> 00:38:25,204 טד, היי. 1025 00:38:25,205 --> 00:38:27,339 אני מנחש שקיבלת החבילה מקווין. 1026 00:38:27,340 --> 00:38:29,441 - ואני מנחש 1027 00:38:29,442 --> 00:38:32,411 זה מה שעשית עם האחוזה של אבי. 1028 00:38:32,412 --> 00:38:33,645 - אני זוכר אמרת לי שהשתמשת 1029 00:38:33,646 --> 00:38:35,148 ללכת לפארק הזה עם אדי בתור ילדים 1030 00:38:35,248 --> 00:38:36,950 וכמה הוא אהב את זה. 1031 00:38:37,083 --> 00:38:40,552 חשבתי לשנות את השם שלו, מרחיבים אותו 1032 00:38:40,553 --> 00:38:42,688 הייתה הדרך המושלמת לבזבז את הכסף של האיש הזה. 1033 00:38:42,689 --> 00:38:44,991 - אני אגיד לך מה שאמרתי לקווין. 1034 00:38:48,161 --> 00:38:49,828 אני לא יודע מה להגיד. 1035 00:38:49,829 --> 00:38:54,133 - אם אתה לא יודע מה להגיד לשם כך, יש לי פחד בשבילך. 1036 00:38:54,134 --> 00:38:56,502 הדבר היחיד הוא, אני לא זוכר 1037 00:38:56,503 --> 00:39:00,739 אם ליין היה הראשון או אחרון על נייר המכתבים. 1038 00:39:00,740 --> 00:39:02,642 - אתה אומר מה אני חושב שאתה אומר 1039 00:39:02,742 --> 00:39:05,544 מעולם לא הייתי צריך לחתוך אותך מלכתחילה. 1040 00:39:05,545 --> 00:39:09,682 מה אתה אומר אנחנו ממשיכים עם המיזוג בכל זאת? 1041 00:39:09,683 --> 00:39:11,017 - [נאנח] 1042 00:39:12,552 --> 00:39:13,719 אריקה, מה את-- 1043 00:39:13,720 --> 00:39:16,622 - מה לעזאזל אמרת עלי? 1044 00:39:16,623 --> 00:39:18,557 - על מה אתה מדבר? 1045 00:39:18,558 --> 00:39:20,426 - דילן פריור עשה את זה צלול 1046 00:39:20,427 --> 00:39:22,127 שהיא רוצה אותי לייצג אותה. 1047 00:39:22,128 --> 00:39:23,429 ואז היא הולכת להגיד לך, 1048 00:39:23,430 --> 00:39:25,064 משנה את דעתה, ולא יגיד לי למה. 1049 00:39:25,065 --> 00:39:26,099 ואני רוצה לדעת מה שאמרת. 1050 00:39:26,199 --> 00:39:27,499 זה לא עניינך. 1051 00:39:27,500 --> 00:39:29,435 זה העסק שלי אם אתה שם בחוץ משמיע לי פה רע. 1052 00:39:29,436 --> 00:39:31,404 תסתלק מהבית שלי לעזאזל. - לא. 1053 00:39:31,504 --> 00:39:32,838 הענשת אותי מאז אותו לילה. 1054 00:39:32,839 --> 00:39:34,373 אתה עשית את המשא ומתן אישי, 1055 00:39:34,374 --> 00:39:36,408 ועכשיו אתה בא אחרי המוניטין שלי? 1056 00:39:36,409 --> 00:39:38,110 - לעולם לא הייתי עושה את זה. אז מה לעזאזל קרה? 1057 00:39:38,111 --> 00:39:39,244 - אריקה-- - ספר לי! 1058 00:39:39,245 --> 00:39:40,245 - אתה רוצה לדעת? היא נישקה אותי. 1059 00:39:40,246 --> 00:39:41,480 - מה? - כן. 1060 00:39:41,481 --> 00:39:42,881 היא רצתה להיות איתי, ואני אמרתי לא 1061 00:39:42,882 --> 00:39:44,216 כי אני עורך הדין שלה. 1062 00:39:44,217 --> 00:39:45,617 אז היא הלכה לחתום איתך, ואז היא חזרה אליי, 1063 00:39:45,618 --> 00:39:46,919 חושב שאנחנו יכולים להיות ביחד. 1064 00:39:46,920 --> 00:39:49,322 אז אמרתי לה את האמת, שאני לא יכול להיות איתה 1065 00:39:49,422 --> 00:39:52,424 כי אני עדיין מנותק על מישהו אחר. 1066 00:39:52,425 --> 00:39:54,793 היא השליכה את עצמה עליי, ולא היה אכפת לי 1067 00:39:54,794 --> 00:39:56,528 כי... 1068 00:39:56,529 --> 00:39:58,397 אני לא יכול להתגבר עליך. 1069 00:39:58,398 --> 00:39:59,798 [נאנח] 1070 00:39:59,799 --> 00:40:02,434 אבל אתה כל כך מפחד לקחת סיכון עליי 1071 00:40:02,435 --> 00:40:04,169 כי אתה מפחד של להיפגע. 1072 00:40:04,170 --> 00:40:05,738 - ♪ החזק אותי ♪ 1073 00:40:05,739 --> 00:40:07,039 -ריק, אני-- 1074 00:40:07,040 --> 00:40:08,741 - מה? 1075 00:40:08,742 --> 00:40:11,144 - ♪ למי אכפת מה הם רואים? ♪ 1076 00:40:11,244 --> 00:40:13,312 ♪ למי אכפת מה הם יודעים? ♪ 1077 00:40:13,313 --> 00:40:16,048 ♪ השם הפרטי שלך הוא חינם ♪ 1078 00:40:16,049 --> 00:40:18,584 ♪ שם המשפחה הוא דום ♪ 1079 00:40:18,585 --> 00:40:21,220 ♪ כי אתה עדיין מאמין ♪ 1080 00:40:21,221 --> 00:40:23,556 ♪ מאיפה אנחנו ♪ 1081 00:40:23,656 --> 00:40:26,059 ♪ הפרח האדום של האדם ♪ 1082 00:40:26,159 --> 00:40:28,627 ♪ זה נמצא בכל יצור חי ♪ 1083 00:40:28,628 --> 00:40:31,463 ♪ שים לב, השתמש בכוח שלך ♪ 1084 00:40:31,464 --> 00:40:33,133 ♪ רוח, השתמש בכנפיים שלך ♪ 1085 00:40:33,266 --> 00:40:35,268 ♪ חופש ♪ 1086 00:40:35,402 --> 00:40:37,736 ♪ חופש ♪ 1087 00:40:37,737 --> 00:40:39,706 - טד. 1088 00:40:39,806 --> 00:40:42,274 - סמנתה. 1089 00:40:42,275 --> 00:40:43,942 האם זה צירוף מקרים? 1090 00:40:43,943 --> 00:40:45,644 - לא, זה לא. 1091 00:40:45,645 --> 00:40:47,279 מה אמרת להצעה של סטיוארט? 1092 00:40:47,280 --> 00:40:49,682 ובכן, שאלתי אותו אם היית יודע, 1093 00:40:49,683 --> 00:40:52,184 והוא אמר שהיית טוב עם זה. 1094 00:40:52,185 --> 00:40:53,252 - ו? 1095 00:40:53,253 --> 00:40:54,553 אמרתי לו שאני צריך 1096 00:40:54,554 --> 00:40:55,822 עוד קצת זמן לחשוב על זה. 1097 00:40:55,955 --> 00:40:58,291 כל מה שאני יכול לעשות כדי לעזור לך לקבל את ההחלטה הזו? 1098 00:40:58,391 --> 00:40:59,324 - אולי רמזת 1099 00:40:59,325 --> 00:41:01,727 שאתה נופל בשבילי שוב. 1100 00:41:01,728 --> 00:41:03,262 למה אתה רוצה להתמזג עכשיו? 1101 00:41:03,263 --> 00:41:06,065 - כי אני לא מפחד שילוב עסקי ואישי. 1102 00:41:06,066 --> 00:41:07,467 - מה אם אני לא מוכן? 1103 00:41:07,567 --> 00:41:09,335 - אתה מתכוון, מה אם יש לך רגשות 1104 00:41:09,336 --> 00:41:11,804 לאמנדה סטיבנס? 1105 00:41:11,805 --> 00:41:14,106 - מה אם הייתי עושה? 1106 00:41:14,107 --> 00:41:18,277 אני לא מפחד מבולגן, טד. 1107 00:41:18,278 --> 00:41:21,080 מה הכי גרוע זה יכול לקרות? 1108 00:41:21,081 --> 00:41:22,816 - אז אני בפנים. 1109 00:41:22,916 --> 00:41:25,617 ואנחנו הולכים להצליח לצד השני, 1110 00:41:25,618 --> 00:41:30,289 או שאנחנו הולכים לנהוג ממש ליד גשר. 1111 00:41:30,290 --> 00:41:33,659 כך או כך, 1112 00:41:33,660 --> 00:41:35,828 זו הולכת להיות נסיעה מטורפת. 1113 00:41:35,829 --> 00:41:36,896 ♪ ♪ 1114 00:41:36,996 --> 00:41:39,399 - ♪ כי אתה עדיין מאמין ♪ 1115 00:41:39,499 --> 00:41:41,834 ♪ בכולם ♪ 1116 00:41:41,835 --> 00:41:44,403 ♪ כאשר תינוק נושם לראשונה ♪ 1117 00:41:44,404 --> 00:41:46,839 ♪ כאשר הלילה רואה זריחה ♪ 1118 00:41:46,840 --> 00:41:49,575 ♪ כאשר הלוויתן צד הים ♪ 1119 00:41:49,576 --> 00:41:52,378 ♪ כאשר האדם מזהה את ♪ 1120 00:41:52,379 --> 00:41:54,481 ♪ חופש ♪ 1121 00:41:54,614 --> 00:41:58,685 ♪ חופש ♪ 1122 00:41:58,785 --> 00:42:01,754 פזמון: ♪ לה, לה, לה, לה, לה, לה ♪ 1123 00:42:01,755 --> 00:42:04,723 ♪ ♪ 1124 00:42:04,724 --> 00:42:07,192 - ♪ הפרח האדום של האדם ♪ 1125 00:42:07,193 --> 00:42:09,529 ♪ זה נמצא בכל יצור חי ♪ 1126 00:42:09,662 --> 00:42:12,431 ♪ שים לב, השתמש בכוח שלך ♪ 1127 00:42:12,432 --> 00:42:14,968 ♪ רוח, השתמש בכנפיים שלך ♪ 1128 00:42:15,101 --> 00:42:19,839 ♪ חופש ♪ 1129 00:42:19,973 --> 00:42:28,914 ♪ חופש ♪ 1130 00:42:28,915 --> 00:42:30,917 - אהרון. אהרון!