1 00:00:05,829 --> 00:00:06,797 דיוויד בואי, התקבלת לעבודה 2 00:00:07,630 --> 00:00:08,664 על ידי הסטודיו לעצור מלשיין 3 00:00:08,764 --> 00:00:09,498 מלבוא קדימה. 4 00:00:09,565 --> 00:00:10,867 אני רוצה את סמנתה ריילבק 5 00:00:10,967 --> 00:00:13,536 במסיבת עיתונאים אמר שהיא מאמינה בי. 6 00:00:13,569 --> 00:00:16,106 הוא רוצה להשתמש במוניטין שלי לטייח את שלו, 7 00:00:16,206 --> 00:00:17,140 ואני לא עושה את זה. 8 00:00:17,174 --> 00:00:18,241 - מה זה? 9 00:00:18,307 --> 00:00:19,508 - דו"ח המעצר המקורי על טינה. 10 00:00:19,608 --> 00:00:21,278 - נשבעת לא היית עושה את זה. 11 00:00:21,310 --> 00:00:23,079 - אם אין לי מילה שאתה הולך להעיד, 12 00:00:23,180 --> 00:00:24,413 אני אעצור את בתך. 13 00:00:24,513 --> 00:00:26,983 ג'ימי פטריאל, אתה עצור 14 00:00:27,050 --> 00:00:29,518 על הרצח של בילי אספוסיטו. 15 00:00:29,552 --> 00:00:31,387 אני צריך מישהו שייצג רוצח 16 00:00:31,453 --> 00:00:32,956 שאני מנסה לשים לתוך WITSEC. 17 00:00:33,023 --> 00:00:35,424 - הלקוח שלי מסכן את חייו לעמוד בעמדה, 18 00:00:35,491 --> 00:00:37,227 וההצעה הזו בלתי מקובל לחלוטין. 19 00:00:37,260 --> 00:00:38,929 אני יכול לקחת את העסקה הזאת מחוץ לשולחן, 20 00:00:38,962 --> 00:00:40,462 תן לו לצאת מהבניין, 21 00:00:40,496 --> 00:00:42,232 והוא מת בעוד עשר דקות. 22 00:00:42,299 --> 00:00:43,399 עשית משהו. 23 00:00:43,499 --> 00:00:44,835 לפלגריני יש הוכחות. 24 00:00:44,901 --> 00:00:47,204 זה מה שהוא השתמש לגרום לך להציע לי עבודה. 25 00:00:47,270 --> 00:00:49,873 הוא תלה אותך לייבוש כדי לגרום לי להיראות מלוכלך. 26 00:00:49,906 --> 00:00:52,775 אתה משכנע את אביך לשים המסמר בארון הקבורה של פלגריני. 27 00:00:52,809 --> 00:00:54,277 - אם לא? אתה הולך אחרי פלגריני 28 00:00:54,343 --> 00:00:56,213 עם מה שיש לך, וכשזה יגמר, 29 00:00:56,246 --> 00:00:57,713 אתה מוסר את התפטרותך. 30 00:00:57,814 --> 00:01:00,116 - רציתי למנות אותך רשמית 31 00:01:00,150 --> 00:01:02,018 בתור הראש החדש שלנו של הגנה פלילית. 32 00:01:02,085 --> 00:01:03,352 אני צריך לחשוב על זה. 33 00:01:06,289 --> 00:01:09,625 [טלפון מצלצל] 34 00:01:10,459 --> 00:01:12,661 - [מתנשף] טד, אם אתה כאן על ההצעה שלך, 35 00:01:12,728 --> 00:01:14,197 הקדשתי לזה מחשבה, 36 00:01:14,264 --> 00:01:16,132 והעולם לא צריך אחר 37 00:01:16,166 --> 00:01:17,633 עורך דין פלילי לעשירים. 38 00:01:17,733 --> 00:01:19,435 התשובה שלי היא לא. 39 00:01:19,468 --> 00:01:21,071 אני לא יכול לעלות למעלה החלוקה הפלילית שלך. 40 00:01:21,137 --> 00:01:22,172 - אני שותה קפה. 41 00:01:22,239 --> 00:01:23,639 - [מצחקק] 42 00:01:23,672 --> 00:01:25,075 ובכן, אם יש קפה-- 43 00:01:25,175 --> 00:01:26,209 - האם זה בערך עניין הפרו בונו? 44 00:01:26,276 --> 00:01:28,311 כי אמרתי לך היינו מבינים משהו. 45 00:01:28,345 --> 00:01:29,578 - טד. 46 00:01:29,612 --> 00:01:31,047 - יהיה לך צוות שלם מדווח לך. 47 00:01:31,081 --> 00:01:34,084 אתה תוכל לעשות יותר טוב ממה שאתה עושה אפילו עכשיו. 48 00:01:34,150 --> 00:01:36,152 - אני מצטער, אבל התשובה שלי היא לא. 49 00:01:36,253 --> 00:01:38,054 אני שומע אותך. 50 00:01:39,555 --> 00:01:42,058 אבל מאז זיכויו של לסטר, 51 00:01:42,125 --> 00:01:43,759 אנחנו מוצפים עם קורות חיים 52 00:01:43,860 --> 00:01:46,196 עבור חלוקה שאין לנו כרגע. 53 00:01:46,229 --> 00:01:48,365 מה אתה אומר אתה עוזר לי לסגל? 54 00:01:48,464 --> 00:01:51,368 אני אעריך את זה, וככה, 55 00:01:51,400 --> 00:01:54,170 כאשר אתה צריך משהו מאחד האנשים האלה, 56 00:01:54,271 --> 00:01:55,805 הם יהיו חייבים לך. 57 00:01:55,906 --> 00:01:57,573 אתה בטוח יודע איך למכור בחורה, נכון? 58 00:01:57,606 --> 00:02:00,210 אני יודע איך למכור כל אחד... 59 00:02:00,277 --> 00:02:03,146 לא שאתה סתם מישהו. 60 00:02:03,246 --> 00:02:06,016 - בסדר, אני אעבור על קורות החיים שלך. 61 00:02:06,082 --> 00:02:07,350 אבל כשאסיים, 62 00:02:07,384 --> 00:02:08,517 הם לא אלה מי הולך להיות חייב לי. 63 00:02:08,550 --> 00:02:11,388 - אריקה? הנדרסון? 64 00:02:11,453 --> 00:02:13,522 לא יכולת לדבר עליי. 65 00:02:13,555 --> 00:02:16,592 [מוזיקה אופטימית] 66 00:02:16,692 --> 00:02:22,299 ♪ ♪ 67 00:02:22,332 --> 00:02:25,434 [טלפון סלולרי רוטט] 68 00:02:28,604 --> 00:02:30,606 היי, אמא. - היי, מותק. 69 00:02:30,706 --> 00:02:32,775 אני מצטער להתקשר אליך באמצע העבודה. 70 00:02:32,842 --> 00:02:35,678 - זה בסדר. הכל בסדר? 71 00:02:35,744 --> 00:02:39,015 - ארתור נפטר הבוקר. 72 00:02:39,115 --> 00:02:40,616 ראיתי את האמבולנס הסמוך, 73 00:02:40,683 --> 00:02:43,019 ואני ניגשתי לראות מה קרה. 74 00:02:43,053 --> 00:02:44,787 גלדיס אמרה לי. 75 00:02:44,821 --> 00:02:46,856 חשבתי שהוא יצליח עד סוף השבוע הזה. 76 00:02:46,890 --> 00:02:48,358 אני... 77 00:02:48,391 --> 00:02:50,459 חשבתי שיש לי זמן להיפרד. 78 00:02:50,492 --> 00:02:51,760 - הוא היה איש טוב. 79 00:02:51,828 --> 00:02:54,864 והוא אהב אותך מאוד. 80 00:02:56,199 --> 00:02:59,135 - אני זוכר כשהייתי קטן... 81 00:02:59,235 --> 00:03:00,870 הייתי מתגנב לשם 82 00:03:00,937 --> 00:03:04,274 ולגנוב את הלימונים שלהם מהעץ שלהם. 83 00:03:04,341 --> 00:03:06,475 תמיד פחדתי הוא היה תופס אותי. 84 00:03:06,508 --> 00:03:08,178 אבל ביום שהוא תפס אותי, 85 00:03:08,244 --> 00:03:12,182 במקום לקבל בצרות, הוא... 86 00:03:12,282 --> 00:03:16,353 הוא עזר לי להתקין דוכן לימונדה. 87 00:03:16,386 --> 00:03:18,254 הוא נשאר איתי כל היום. 88 00:03:18,288 --> 00:03:20,589 אביך ואני הולכים שם הלילה. 89 00:03:20,622 --> 00:03:21,925 אני יודע שאתה עסוק. 90 00:03:21,958 --> 00:03:25,061 אמא, אני אהיה שם. - בסדר. 91 00:03:25,095 --> 00:03:26,329 [צלצול טלפון] 92 00:03:26,396 --> 00:03:28,530 -אמא, אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה. 93 00:03:28,597 --> 00:03:30,934 [נושף עמוק, מרחרח] 94 00:03:30,967 --> 00:03:33,069 [הצלצול ממשיך] 95 00:03:33,103 --> 00:03:34,503 זו אריקה. 96 00:03:34,570 --> 00:03:37,440 [אדם מדבר בצורה לא ברורה בטלפון] 97 00:03:37,539 --> 00:03:41,444 כמה זמן הוא בעיר? 98 00:03:41,510 --> 00:03:44,881 לא, הלילה-- הערב מושלם. 99 00:03:44,981 --> 00:03:46,249 אני אהיה שם. 100 00:03:46,316 --> 00:03:48,351 ממ-הממ. 101 00:03:48,385 --> 00:03:51,254 [מוזיקה מלנכולית] 102 00:03:51,321 --> 00:03:54,190 ♪ ♪ 103 00:03:54,290 --> 00:03:56,625 [טלפון סלולרי רוטט] 104 00:03:56,658 --> 00:03:57,659 - זו לאה. 105 00:03:57,726 --> 00:04:00,030 - לאה, זה ד"ר רובינסון. 106 00:04:00,096 --> 00:04:02,765 אה, קטניס ערה? אני יכול לדבר איתה? 107 00:04:02,832 --> 00:04:05,435 גם אם היא עצבנית, היא תעשה זאת מעריך לשמוע את קולי. 108 00:04:05,502 --> 00:04:07,303 - אני חושש זה לא יהיה אפשרי. 109 00:04:07,370 --> 00:04:08,872 אתה מבין, החתול שלך היה מבוגר יותר, ו- 110 00:04:08,938 --> 00:04:10,840 - מה? 111 00:04:10,907 --> 00:04:11,875 מה אתה-- 112 00:04:11,908 --> 00:04:13,243 - שמנו אותה תחת למבחן. 113 00:04:13,276 --> 00:04:14,944 היא מעולם לא התעוררה. 114 00:04:15,011 --> 00:04:17,847 אני מצטער. לא יכולנו לעשות דבר. 115 00:04:18,747 --> 00:04:21,583 לאה, הרגע קיבלתי טלפון זה כנראה של אדם דרייבר 116 00:04:21,617 --> 00:04:23,486 הרגיש קצת התעלמו מאיתנו. 117 00:04:23,552 --> 00:04:25,321 הוא נתן לזה לדעת הוא בשוק. 118 00:04:25,388 --> 00:04:27,190 אבל הוא בעיר הלילה, אז אנחנו הולכים לקחת אותו לארוחת ערב 119 00:04:27,223 --> 00:04:29,558 ולהראות לו שהוא טיפש ללכת לכל מקום אחר. 120 00:04:29,658 --> 00:04:31,428 אריקה, אני מצטער. אני לא יכול לאכול ארוחת ערב הלילה. 121 00:04:31,528 --> 00:04:33,129 - למה לא? 122 00:04:33,196 --> 00:04:34,696 אני פשוט לא יכול. יש לי תוכניות. 123 00:04:34,730 --> 00:04:36,366 - אז שנה את התוכניות שלך. 124 00:04:36,466 --> 00:04:38,034 נתראה בשעה 7:00. 125 00:04:39,369 --> 00:04:41,004 - לא. [נאנח] אני לא יכול. 126 00:04:41,071 --> 00:04:42,138 - מה אמרת הרגע? 127 00:04:42,172 --> 00:04:43,807 לאה, אמרת לי 128 00:04:43,907 --> 00:04:45,674 רצית לקום במשרד הזה. 129 00:04:45,774 --> 00:04:47,743 אני מציע לך מושב ממש ליד השולחן. 130 00:04:47,776 --> 00:04:49,412 מה לעזאזל לא בסדר איתך? 131 00:04:49,479 --> 00:04:50,380 אני רק צריך קצת זמן אישי. 132 00:04:50,447 --> 00:04:51,481 - מה אתה צריך לעשות 133 00:04:51,580 --> 00:04:52,849 זה לקבל את שלך סדר עדיפויות לעזאזל ישר. 134 00:04:52,949 --> 00:04:54,783 אתה יודע כמה פעמים טד התקשר אליי 135 00:04:54,884 --> 00:04:56,352 והייתי צריך להפיל הכל? 136 00:04:56,386 --> 00:04:58,555 אתה לא מקבל זמן אישי כשאתה שותף. 137 00:04:58,587 --> 00:04:59,956 זה שולח הודעה 138 00:05:00,023 --> 00:05:02,258 שאתה לא נותן תחת של חולדה על הקריירה שלך. 139 00:05:03,460 --> 00:05:06,029 - [נושם רועד] 140 00:05:06,062 --> 00:05:08,198 [מוזיקה דרמטית] 141 00:05:08,298 --> 00:05:09,966 - מה קורה? 142 00:05:10,033 --> 00:05:12,235 איפה השותף שלך? סמנתה לא באה. 143 00:05:12,268 --> 00:05:15,071 חשבתי שעשיתי את זה יפה ברור שאני צריך כבוד. 144 00:05:15,105 --> 00:05:17,574 - אתה לא צריך מכובדות - אתה רוצה את זה. 145 00:05:17,673 --> 00:05:19,275 מה שאתה צריך זה החופש שלך. 146 00:05:19,342 --> 00:05:21,444 – אמרתי לך שלא הצתתי למכונית של האישה ההיא. 147 00:05:21,544 --> 00:05:22,579 אפילו לא דיבר איתה. 148 00:05:22,644 --> 00:05:24,447 - היא אומרת הפחדת אותה 149 00:05:24,547 --> 00:05:26,182 חצי שעה לפני שהמכונית שלה התפוצצה. 150 00:05:26,282 --> 00:05:28,218 - ויש לי שלושה אנשים שמוכנים להעיד 151 00:05:28,251 --> 00:05:29,352 אפילו לא הייתי באזור. 152 00:05:29,452 --> 00:05:30,820 - האם השמות שלהם לארי, מו וקרלי? 153 00:05:30,920 --> 00:05:33,056 כי זה מה שהם הולך להישמע כמו על הדוכן. 154 00:05:33,123 --> 00:05:35,258 אוקיי, מה לעזאזל אתה... - מצאתי סרטון שלך חניה 155 00:05:35,291 --> 00:05:37,460 מעבר לפינה מהמקום שבו היא אכלה ארוחת צהריים 156 00:05:37,560 --> 00:05:39,129 שעה לפני המכונית הזו התפוצצה. 157 00:05:39,195 --> 00:05:41,865 אם הייתי יכול למצוא את זה, גם התביעה יכולה. 158 00:05:43,800 --> 00:05:47,703 אתה עדיין חושב שקוף יכול תטפל במקרה הזה, לך תמצא אחד, 159 00:05:47,736 --> 00:05:49,939 אבל אתה לא מקבל סמנתה ריילבק. 160 00:05:50,039 --> 00:05:52,208 ♪ ♪ 161 00:05:52,275 --> 00:05:53,910 - בסדר. 162 00:05:54,043 --> 00:05:55,612 אתה עורך הדין שלי. 163 00:05:55,677 --> 00:05:57,847 - סוף סוף, מילה חכמה לצאת מהפה שלך. 164 00:05:57,914 --> 00:05:59,516 בואו נשמור המודיעין הולך. 165 00:05:59,616 --> 00:06:02,285 מה קרה כשהלכת לראות את אן ג'ונס? 166 00:06:02,318 --> 00:06:04,554 אמרתי לה שאם היא לא הפסיק לפוצץ שריקות 167 00:06:04,587 --> 00:06:06,122 בעיית הסמים שלה היה יוצא 168 00:06:06,189 --> 00:06:08,124 ואף אחד אי פעם ישכור אותה שוב. 169 00:06:08,191 --> 00:06:10,527 אז כן הלכת להפחיד אותה. 170 00:06:10,593 --> 00:06:12,694 תפסת אותי. עשיתי זאת. 171 00:06:12,728 --> 00:06:14,097 אבל, תראה, עכשיו כשזה יצא, 172 00:06:14,130 --> 00:06:15,965 אתה יכול להשתמש בזה כדי לזרוק את התיק שלי. 173 00:06:16,032 --> 00:06:17,834 - כי אף אחד לא יאמין עדות של נרקומן 174 00:06:17,901 --> 00:06:19,035 אם היא העדה היחידה שלהם. 175 00:06:19,135 --> 00:06:20,803 - בינגו באנגו. 176 00:06:20,870 --> 00:06:22,839 - יש לך הוכחות היא מכורה? 177 00:06:22,939 --> 00:06:25,774 ♪ ♪ 178 00:06:25,842 --> 00:06:28,511 -בתחום העבודה שלי, אתה לא צריך הוכחה. 179 00:06:28,578 --> 00:06:31,780 -בתחום העבודה שלי, אתה כן. 180 00:06:31,814 --> 00:06:35,618 - ♪ ראה את הכסף, רוצה להישאר לארוחה שלך ♪ 181 00:06:35,652 --> 00:06:38,787 ♪ קבל עוד חתיכת עוגה עבור אשתך ♪ 182 00:06:38,855 --> 00:06:42,158 ♪ כולם רוצים לדעת איך זה מרגיש ♪ 183 00:06:42,192 --> 00:06:45,628 ♪ כולם רוצים לראות איך זה ♪ 184 00:06:45,694 --> 00:06:48,932 ♪ אני אפילו אוכל עוגת שעועית, לא אכפת לי ♪ 185 00:06:48,965 --> 00:06:52,602 ♪ אני ומיסי כל כך עסוקים, עסוק בלהרוויח כסף ♪ 186 00:06:52,669 --> 00:06:54,037 ♪ בסדר ♪ 187 00:06:54,070 --> 00:06:59,209 ♪ הכל צעד אחורה, אני עומד לרקוד ♪ 188 00:06:59,275 --> 00:07:01,244 ♪ הבוגי הירוק ♪ 189 00:07:03,779 --> 00:07:06,782 [סירנות רחוקות מייללות] 190 00:07:08,451 --> 00:07:10,620 טד, זה מאוחר. 191 00:07:10,687 --> 00:07:12,255 משהו מפריע לך? 192 00:07:12,288 --> 00:07:15,191 יש לי משפט 193 00:07:15,291 --> 00:07:17,726 החל ממחר, 194 00:07:17,827 --> 00:07:19,128 והאמת נאמר, 195 00:07:19,195 --> 00:07:22,131 אני קצת עצבני על זה. 196 00:07:22,198 --> 00:07:25,034 אבל אתה תמיד להרחיק את הרעים. 197 00:07:25,101 --> 00:07:29,072 - אני מודאג זה, אה, הבחור הרע הזה... 198 00:07:29,172 --> 00:07:33,309 איכשהו ימצא דרך לרמות כדי לנצח. 199 00:07:33,343 --> 00:07:36,579 - האם בגלל זה היית לגרום לי לישון כאן? 200 00:07:36,613 --> 00:07:38,214 אתה מפחד מהאיש הרע? 201 00:07:38,281 --> 00:07:40,749 אדי, אכלתי אותך לישון כאן כי 202 00:07:40,782 --> 00:07:44,187 אני מתגעגע לסמנתה. 203 00:07:44,254 --> 00:07:47,924 - אני רק זוכר אתה מפחד פעם אחת. 204 00:07:47,991 --> 00:07:51,094 פחדת אתה--לא הלכת-- 205 00:07:51,194 --> 00:07:54,397 מספיק טוב כדי לנצח משחק הכדורגל הראשון שלך. 206 00:07:54,464 --> 00:07:55,832 - אבל כן זכיתי, נכון? 207 00:07:55,898 --> 00:07:58,167 - [לועג] אתה תמיד - אתה תמיד עושה. 208 00:07:58,268 --> 00:08:02,105 [מוזיקה רכה] 209 00:08:02,171 --> 00:08:05,041 - [מרחרח, נאנח] 210 00:08:05,141 --> 00:08:07,076 - טדי בלאק... 211 00:08:07,143 --> 00:08:09,245 איש השעה. 212 00:08:09,345 --> 00:08:10,613 - ג'ון פלגריני... 213 00:08:10,680 --> 00:08:12,682 אדם שעומד ללכת לכלא. 214 00:08:12,749 --> 00:08:15,818 - בחור מצחיק, קומיקאי אמיתי. 215 00:08:15,852 --> 00:08:18,321 הכרתי פעם קומיקאי. חשב שהוא מצחיק. 216 00:08:18,421 --> 00:08:19,756 ואז הוא מת. 217 00:08:19,788 --> 00:08:21,724 - בן זונה. 218 00:08:21,791 --> 00:08:23,893 - אף אחד... 219 00:08:23,993 --> 00:08:26,462 משפיל אותי ככה ויוצא מזה. 220 00:08:26,562 --> 00:08:29,932 הפכת את זה לאישי-- טעות גדולה. 221 00:08:29,999 --> 00:08:31,567 - אתה האחד שהפך את זה לאישי. 222 00:08:31,668 --> 00:08:33,002 זה על אבא שלך? 223 00:08:33,102 --> 00:08:35,738 שמעתי שהמילה הזאת יצאה החוצה על מה שהוא עשה. 224 00:08:35,805 --> 00:08:38,274 אני גם שומע שזה יעלה לך העבודה שלך. 225 00:08:38,374 --> 00:08:39,475 - שמעת לא נכון. 226 00:08:39,542 --> 00:08:40,910 כשאני מרחיק אותך, 227 00:08:41,010 --> 00:08:44,547 זה הולך להיות יום טד בלאק בכל רחבי ניו יורק. 228 00:08:44,614 --> 00:08:46,449 הם אולי אפילו לבנות לי אנדרטה. 229 00:08:46,549 --> 00:08:50,787 חבל שלא תצליח לראות את זה מאטיקה. 230 00:08:50,887 --> 00:08:54,290 - חבל שאתה הולך להיות באדמה, 231 00:08:54,390 --> 00:08:55,692 כי בפעם הבאה 232 00:08:55,758 --> 00:08:58,394 שקראתי את שמך בעיתון, 233 00:08:58,461 --> 00:09:00,530 זה הולך להיות הספד. 234 00:09:00,563 --> 00:09:03,099 [מוזיקה מתוחה] 235 00:09:03,166 --> 00:09:05,868 [דלת נסגרת] 236 00:09:05,968 --> 00:09:07,603 מר פטריאל, הייתי רוצה להתחיל 237 00:09:07,670 --> 00:09:09,439 על ידי הכרה בסיכון אתה לוקח 238 00:09:09,539 --> 00:09:10,873 בהיותך כאן היום. 239 00:09:10,940 --> 00:09:12,542 - אם אתה מתכוון שאני יושב כאן שם מטרה על הראש שלי, 240 00:09:12,642 --> 00:09:15,311 זה כן. - למה זה? 241 00:09:15,411 --> 00:09:17,580 אני הייתי אחד של ג'ון פלגריני ללכת להכות גברים. 242 00:09:17,647 --> 00:09:19,549 אני יודע מה הוא עושה לאנשים שמפריעים לו. 243 00:09:19,582 --> 00:09:22,185 אז הנאשם הורה עליך לרצוח אנשים? 244 00:09:22,285 --> 00:09:25,688 - כן, זה נכון. - כמה בדיוק? 245 00:09:25,755 --> 00:09:27,023 - 15. 246 00:09:27,056 --> 00:09:30,626 אבל אלה שהוא אמר לי להרוג באופן אישי-- 247 00:09:30,693 --> 00:09:34,530 ליאון, באבה, קאפו, אוונס, 248 00:09:34,564 --> 00:09:35,732 ובילי אספוסיטו-- 249 00:09:35,833 --> 00:09:37,734 זה עושה חמישה. - חמש. 250 00:09:37,767 --> 00:09:39,635 ואיך עשה מר פלגריני להזמין אותך 251 00:09:39,736 --> 00:09:40,970 לבצע את הרציחות האלה? 252 00:09:41,037 --> 00:09:43,072 האם הוא רק אמר, היי, ג'ימי, 253 00:09:43,106 --> 00:09:44,607 לך לדפוק את החבר'ה האלה? 254 00:09:44,674 --> 00:09:46,844 - הוא תמיד אמר אותו דבר-- 255 00:09:46,909 --> 00:09:48,611 "הבחור הזה צריך לקחת חופשה". 256 00:09:48,711 --> 00:09:49,912 אבל אתה יכול לבדוק. 257 00:09:50,012 --> 00:09:51,815 לא אחד מהם הגיע אי פעם לאקפולקו. 258 00:09:51,849 --> 00:09:54,083 - מה הייתה השיטה המועדפת עליו של רצח? 259 00:09:54,150 --> 00:09:55,685 - הוא אוהב לקבל אנשים מפוצצים. 260 00:09:55,785 --> 00:09:56,854 - אתה לא אומר. 261 00:09:56,919 --> 00:09:59,355 מרקו ליאון, פיצוץ, 262 00:09:59,455 --> 00:10:01,524 ניק בבא, מכונית תופת, 263 00:10:01,591 --> 00:10:03,226 מייקל קאפו, פיצוץ-- 264 00:10:03,326 --> 00:10:06,129 - יש כאן שאלה? - כן, יש. 265 00:10:06,229 --> 00:10:08,832 בילי אספוסיטו היה האחרון אדם שהרגת. 266 00:10:08,931 --> 00:10:13,436 למה מר פלגריני רוצה שתהרוג אותו? 267 00:10:15,171 --> 00:10:18,441 - כי בילי עמד לעשות זאת מה אני עושה עכשיו... 268 00:10:18,541 --> 00:10:20,109 להעיד. 269 00:10:21,377 --> 00:10:22,311 תודה לך, ג'ימי. 270 00:10:22,378 --> 00:10:24,981 ילד, זו עדות קשה, ללא ספק, 271 00:10:25,047 --> 00:10:27,016 אבל, אה, סלח לי. 272 00:10:27,049 --> 00:10:29,252 איפה היית כשהלקוח שלי נתן לך את הפקודות האלה? 273 00:10:29,352 --> 00:10:31,187 - במשרד שלו. - אתה יכול לתאר את זה? 274 00:10:31,254 --> 00:10:33,022 - מקום נחמד משקיף על הנהר-- 275 00:10:33,055 --> 00:10:35,057 ריהוט נוח, 276 00:10:35,124 --> 00:10:38,628 אה, תמונות של ילדיו של מר פלגריני. 277 00:10:38,661 --> 00:10:39,996 הו, יש לך זיכרון טוב. 278 00:10:40,096 --> 00:10:43,132 מתי בדיוק רצחת סבסטיאן אוונס? 279 00:10:43,232 --> 00:10:45,668 – ראה, עכשיו, זכרוני כי דייטים זה לא כל כך טוב. 280 00:10:45,735 --> 00:10:47,437 - הוא נרצח 5 במרץ 2008. 281 00:10:47,503 --> 00:10:48,638 מתי בדיוק עשה הלקוח שלי 282 00:10:48,704 --> 00:10:50,808 כביכול להזמין אותך לבצע את רצח אוונס? 283 00:10:50,841 --> 00:10:51,875 - רק אמר, אני לא כל כך טוב עם-- 284 00:10:51,974 --> 00:10:53,142 דייטים, אני יודע. 285 00:10:53,176 --> 00:10:54,577 ובכן, מה דעתך שאצליח בחירה מרובה? 286 00:10:54,677 --> 00:10:56,946 זה היה חודש לפני הרגת אותו, שבוע? 287 00:10:56,979 --> 00:10:58,681 יום? - לעולם לא יותר מיומיים. 288 00:10:58,781 --> 00:11:00,016 זה הובהר. 289 00:11:00,116 --> 00:11:01,751 - נו, אז איך זה יכול להיות שהלקוח שלי הזמין 290 00:11:01,819 --> 00:11:02,985 את ההוצאה להורג של סבסטיאן אוונס, ליאון, 291 00:11:03,019 --> 00:11:04,520 או כל אחד אחר כשהיה מחוץ למדינה 292 00:11:04,587 --> 00:11:06,489 לפחות שבוע לפני לכל אחד מהרציחות האלה? 293 00:11:06,556 --> 00:11:07,891 - התנגדות - הוכחה. 294 00:11:07,957 --> 00:11:09,625 יש לי כרטיסי טיסה, קבלות על מלון, 295 00:11:09,692 --> 00:11:12,361 חותמות דרכון ותמונות מוכיח שהוא היה בחו"ל. 296 00:11:12,428 --> 00:11:13,897 ואני רוצה תשובה לשאלה שלי. 297 00:11:13,996 --> 00:11:16,867 ♪ ♪ 298 00:11:16,934 --> 00:11:19,202 אוקיי, הוא לא היה בעצם בחדר, 299 00:11:19,268 --> 00:11:22,071 אך הובהר כי ה הגיעו ממנו פקודות. 300 00:11:22,171 --> 00:11:24,507 זה רק הובהר לחבר המושבעים שאתה משקר. 301 00:11:24,607 --> 00:11:30,646 ♪ ♪ 302 00:11:30,713 --> 00:11:32,014 טד, יש לך שנייה? 303 00:11:32,114 --> 00:11:34,183 - במה אוכל לעזור לך? 304 00:11:34,250 --> 00:11:35,351 - אממ... 305 00:11:35,418 --> 00:11:37,987 כפי שאתה יודע, אני מקדיש את עצמי 306 00:11:38,054 --> 00:11:40,156 לחברה הזו וללקוחותינו. 307 00:11:40,256 --> 00:11:42,091 תמיד יש לי, ואני תמיד אעשה זאת. 308 00:11:42,124 --> 00:11:43,493 - אם זה לגבי הבונוס שלך, 309 00:11:43,559 --> 00:11:45,695 אני מבטיח לך, שלך התרומות לא נעלמו-- 310 00:11:45,728 --> 00:11:47,029 - זה לא קשור לזה. 311 00:11:47,129 --> 00:11:48,799 אדם דרייבר צריך קצת אהבה. 312 00:11:48,832 --> 00:11:50,299 ואני תהיתי 313 00:11:50,366 --> 00:11:52,903 אם תאכל ארוחת ערב איתו הערב? 314 00:11:53,002 --> 00:11:54,504 אם אתה באמת צריך אותי, אני יכול. 315 00:11:54,570 --> 00:11:59,041 זה לא הולך להיות קצר ארוחת ערב, ואני מעדיף שלא. 316 00:11:59,108 --> 00:12:00,243 - אני מבין. 317 00:12:00,309 --> 00:12:02,044 - טוב, אתה כאן. מרווין רוצה לראות אותך. 318 00:12:02,111 --> 00:12:04,013 מי זה לעזאזל מרווין? - איש משאבי אנוש החדש שלנו. 319 00:12:04,080 --> 00:12:05,515 מה קרה לקארן? 320 00:12:05,581 --> 00:12:07,450 - היו סדרות של משאבי אנוש תלונות שהוגשו נגדה. 321 00:12:07,517 --> 00:12:08,651 כן, אני רואה את האירוניה. 322 00:12:08,751 --> 00:12:10,921 ולא, היא לא הייתה האחת לתת לעצמה ללכת. 323 00:12:10,988 --> 00:12:13,523 - ובכן, מה שעשיתי, זה היה פעם אחת. 324 00:12:13,556 --> 00:12:14,825 זה לעולם לא יקרה שוב. 325 00:12:14,925 --> 00:12:17,493 - זה היה הרבה פעמים. אתה תעשה את זה שוב. 326 00:12:17,593 --> 00:12:19,362 אבל מרווין דווקא היה רוצה לראות את אריקה. 327 00:12:19,462 --> 00:12:21,364 - אני? מה הוא יכול בכלל רוצה לראות אותי על? 328 00:12:21,430 --> 00:12:23,800 - לא שאלתי. רק אמרתי הייתי מעביר את ההודעה. 329 00:12:23,901 --> 00:12:26,102 - מה שזה לא היה, עשית את זה פעם אחת. 330 00:12:26,202 --> 00:12:29,338 אתה מאוד מצטער. זה לעולם לא יקרה שוב. 331 00:12:29,438 --> 00:12:31,440 ♪ ♪ 332 00:12:31,507 --> 00:12:33,342 - סטיוארט, מה אני יכול לעשות בשבילך 333 00:12:33,409 --> 00:12:35,478 - יש לי לקוח שמואשם עם חבטות 334 00:12:35,545 --> 00:12:37,313 וניסיון רצח של מלשיין. 335 00:12:37,380 --> 00:12:39,415 אתה מכיר הרבה אנשים בסטודיו. 336 00:12:39,515 --> 00:12:41,751 אני צריך היכרות. - מה יש בזה בשבילי? 337 00:12:41,818 --> 00:12:43,152 כי כששאלתי על עזרתך, 338 00:12:43,252 --> 00:12:45,488 גרמת לי לשחק מבוכים ודרקונים לעשר שעות, 339 00:12:45,521 --> 00:12:47,089 ואני לא יכול להתעלם מה שראיתי. 340 00:12:47,123 --> 00:12:48,926 מה דעתך שאהרוס התמונות מאותו לילה? 341 00:12:48,992 --> 00:12:50,426 - יש תמונות? - כבר לא. 342 00:12:50,459 --> 00:12:51,627 - ובכן, יהיה לך לעשות יותר טוב מזה. 343 00:12:51,694 --> 00:12:54,130 כי אנחנו מדברים על דיוויד בואי כאן. 344 00:12:54,230 --> 00:12:56,033 הבחור הזה לא בדיחה. - אוקיי, ובכן, מה עם זה? 345 00:12:56,098 --> 00:12:58,200 אתה עושה את זה בשבילי, עסקי ההגנה הפלילית שלנו 346 00:12:58,234 --> 00:13:01,504 עובר דרך הגג, וכך גם הבונוס שלך. 347 00:13:01,604 --> 00:13:04,273 אבל מעכשיו אתה סוחט אותי, 348 00:13:04,340 --> 00:13:07,044 אני אצטרך עוד מאשר רק הקדמה. 349 00:13:07,109 --> 00:13:12,114 ♪ ♪ 350 00:13:12,214 --> 00:13:13,984 - אמרו לי אתה רוצה לראות אותי? 351 00:13:14,051 --> 00:13:16,152 כן, אני מרווין, ראש משאבי אנוש חדש. 352 00:13:16,218 --> 00:13:17,253 אכפת לך לשבת? 353 00:13:17,320 --> 00:13:19,155 - לא, בעצם, אני די עסוק. 354 00:13:19,255 --> 00:13:21,090 אז למה שלא תגיד לי על מה מדובר 355 00:13:21,123 --> 00:13:23,626 - ובכן, רציתי לדבר איתך 356 00:13:23,693 --> 00:13:25,728 על השיחה שניהלתם עם לאה פאוור הבוקר. 357 00:13:25,796 --> 00:13:27,931 - מה עם זה? הטון שהשתמשת בו היה, אממ-- 358 00:13:27,965 --> 00:13:28,999 - נקרא לגמרי? 359 00:13:29,098 --> 00:13:30,299 - התכוונתי לומר בלתי הולם. 360 00:13:30,366 --> 00:13:31,400 שלא לדבר על כך שאמרת לה 361 00:13:31,467 --> 00:13:33,102 שמתחברים אל תקבל זמן אישי, 362 00:13:33,135 --> 00:13:34,637 שזו הפרה ברורה של מדיניות מוצקה. 363 00:13:34,670 --> 00:13:35,538 - חכה שנייה. 364 00:13:35,605 --> 00:13:37,139 האם לאה באה ואמרה לך כל זה? 365 00:13:37,239 --> 00:13:38,741 היא לא אמרה לי כלום. 366 00:13:38,842 --> 00:13:40,276 אז למה לעזאזל אני כאן? 367 00:13:40,343 --> 00:13:41,744 - ובכן, שמעתי השיחה שלך. 368 00:13:41,845 --> 00:13:42,813 אז ריגלת אחריי? 369 00:13:42,913 --> 00:13:44,680 לא, עברתי ליד. 370 00:13:44,714 --> 00:13:45,548 הקול שלך היה מורם, 371 00:13:45,615 --> 00:13:47,283 והרגשתי שזה מוצדק שיחה 372 00:13:47,350 --> 00:13:48,684 בינך לביני ולאחר מכן מעקב 373 00:13:48,718 --> 00:13:49,886 בינך לבין לאה. 374 00:13:49,953 --> 00:13:51,354 תן לי להבין את זה. 375 00:13:51,420 --> 00:13:54,323 היית כאן עשר דקות, 376 00:13:54,390 --> 00:13:56,692 ואתה רוצה לספר לי שאותו נאום שקיבלתי 377 00:13:56,759 --> 00:13:59,495 100 פעמים כשותף פתאום פוגע 378 00:13:59,562 --> 00:14:02,231 והאדם שנתתי לו אפילו לא הגיש תלונה? 379 00:14:02,331 --> 00:14:04,200 - למען האמת, התגובה שלך זה רק מאשר 380 00:14:04,300 --> 00:14:06,268 שאולי צדקתי לבוא אליך 381 00:14:06,369 --> 00:14:08,404 ולעודד אותך לדבר עם לאה. 382 00:14:08,471 --> 00:14:10,439 מה דעתך במקום זה, אני הולך לארוחת ערב, 383 00:14:10,506 --> 00:14:12,642 ואני הולך להציל את החברה הזו לקוח ענק, 384 00:14:12,742 --> 00:14:15,778 ואתה יכול להישאר בנתיב הארור שלך. 385 00:14:15,879 --> 00:14:18,681 זה בסדר מבחינתך, מרווין? 386 00:14:18,781 --> 00:14:24,420 ♪ ♪ 387 00:14:24,453 --> 00:14:25,922 ביקשתי ממך לשכור חמישה אנשים. 388 00:14:26,023 --> 00:14:27,791 יש לך 1,000 קורות חיים כאן. 389 00:14:27,891 --> 00:14:29,059 אם אני הולך להעסיק אנשים, 390 00:14:29,126 --> 00:14:30,626 אני הולך להעסיק האנשים הנכונים. 391 00:14:30,726 --> 00:14:32,428 אתה היית הילד בבית הספר שתמיד ביקש 392 00:14:32,461 --> 00:14:34,064 לעוד שיעורי בית, נכון? 393 00:14:34,131 --> 00:14:37,266 אני כאן למעלה, חוטף את התחת שלי עושה לך טובה, 394 00:14:37,299 --> 00:14:39,036 וכל מה שאתה יכול לעשות האם לעשות בדיחות? 395 00:14:39,102 --> 00:14:40,603 קצת עושה אותי נשמע כמו-- 396 00:14:40,636 --> 00:14:42,705 - איזו מילה שתהיה מחפש, תכפיל את זה. 397 00:14:42,738 --> 00:14:45,075 - חתיך חתיך. 398 00:14:45,174 --> 00:14:47,911 אגיד לך מה--למה אני לא... 399 00:14:47,978 --> 00:14:49,980 תזמין לנו ארוחת ערב... 400 00:14:50,047 --> 00:14:51,447 ואני אעזור לך לעבור את אלה? 401 00:14:51,480 --> 00:14:53,449 - זה יותר דומה לזה. הזמינו המבורגרים. 402 00:14:53,516 --> 00:14:56,053 ואם לא תקבל יותר מדי צ'יפס, 403 00:14:56,119 --> 00:14:57,821 יכול גם לא לקבל משהו בכלל. 404 00:14:57,888 --> 00:14:59,321 - ממ. 405 00:15:02,692 --> 00:15:03,726 פשוט התפוצצת כל המקרה הארור שלי. 406 00:15:04,127 --> 00:15:05,394 היי, אני מצטער. 407 00:15:05,428 --> 00:15:06,495 - רוצה להסביר איך יכולת להשאיר בחוץ 408 00:15:06,562 --> 00:15:08,464 הפרט הקטן והקטן זה פלגריני 409 00:15:08,531 --> 00:15:10,199 היה מחוץ למדינה מתי הוזמנו הלהיטים האלה? 410 00:15:10,232 --> 00:15:11,567 כן, אני יכול להסביר. 411 00:15:11,634 --> 00:15:13,469 הייתי מת שתי דקות אחרי שאספת אותי 412 00:15:13,569 --> 00:15:15,671 לפניו, אז אמרתי אתה מה שרצית לשמוע 413 00:15:15,738 --> 00:15:17,740 כדי שאוכל להשיג לעצמי עסקה! ובכן, העסקה הסתיימה. 414 00:15:17,808 --> 00:15:19,241 פשוט השבעת את עצמך. 415 00:15:19,308 --> 00:15:20,509 זה לא היה חלק של המציאה. 416 00:15:20,576 --> 00:15:23,279 אתה לא יכול לעשות לי את זה. לא הייתה לי ברירה. 417 00:15:23,312 --> 00:15:24,547 - יכולת לבחור לא להיות שק שקר-- 418 00:15:24,613 --> 00:15:26,883 - קווין, קווין, לשמור את הנשימה שלך. 419 00:15:26,983 --> 00:15:28,417 גם אני רוצה להרוג אותו 420 00:15:28,451 --> 00:15:30,586 אבל אני חושב שפלגריני יצליח לטפל בזה בשבילנו. 421 00:15:30,619 --> 00:15:31,822 - תקשיב לי! 422 00:15:31,922 --> 00:15:34,290 שיקרתי לגבי האחרים, אבל הייתי בחדר 423 00:15:34,356 --> 00:15:35,491 כשהוא הזמין הלהיט על בילי. 424 00:15:35,591 --> 00:15:36,759 בטח היית. 425 00:15:36,827 --> 00:15:38,995 הבעיה היחידה היא, חבר המושבעים חושב שאתה מלא בשטויות, 426 00:15:39,096 --> 00:15:40,797 וכך גם אני. 427 00:15:40,897 --> 00:15:43,800 [מוזיקה דרמטית] 428 00:15:43,900 --> 00:15:49,739 ♪ ♪ 429 00:15:49,840 --> 00:15:51,373 - כדאי שתהיה כאן לנקות את המשרד שלך, 430 00:15:51,440 --> 00:15:52,809 כי שמעתי מה קרה בבית המשפט. 431 00:15:52,876 --> 00:15:54,477 - ג'ון, כל מה שג'ימי סיפר לנו 432 00:15:54,543 --> 00:15:56,213 אישר את מה שבילי אמר. 433 00:15:56,278 --> 00:15:58,280 בסדר, לא יכולנו לדעת. 434 00:15:58,347 --> 00:15:59,548 - לא יכולת לדעת שהרוצח השקר 435 00:15:59,648 --> 00:16:00,683 שיקר לך? 436 00:16:00,783 --> 00:16:02,585 התיק הזה עדיין לא הסתיים. - יכול להיות. 437 00:16:02,651 --> 00:16:04,754 אתה הולך להיות בנו המושפל של אסיר, 438 00:16:04,855 --> 00:16:06,990 ואני הולך להיות המטומטם מי נתן לך הזדמנות. 439 00:16:07,023 --> 00:16:08,290 ג'ון, זה לא הוגן. 440 00:16:08,357 --> 00:16:10,227 - שמתי את עצמי על הקו עבור השותף שלך, קווין. 441 00:16:10,292 --> 00:16:12,095 ואם שניכם לא יכולים למצוא דרך לצאת מזה, 442 00:16:12,195 --> 00:16:13,629 גם הקריירה שלי הסתיימה. 443 00:16:13,662 --> 00:16:20,669 ♪ ♪ 444 00:16:23,173 --> 00:16:24,340 תראה, אולי הפסדנו את הרציחות, 445 00:16:24,406 --> 00:16:25,441 אבל חייבת להיות דרך 446 00:16:25,474 --> 00:16:27,043 להתחזק האשמות בסחטנות. 447 00:16:27,077 --> 00:16:28,577 - אנחנו באמצע המשפט. 448 00:16:28,644 --> 00:16:31,882 ניסיתי להשיג אותו על קשירת קשר לביצוע רצח. 449 00:16:31,982 --> 00:16:34,383 אין לנו אותו על חבטות, 450 00:16:34,416 --> 00:16:37,220 ואין לי זמן לצאת למסע ציד אוצרות. 451 00:16:37,319 --> 00:16:39,089 - לא היינו מחפשים בחושך. 452 00:16:39,156 --> 00:16:40,456 בילי השאיר לנו מפה ואתה יודע את זה. 453 00:16:40,556 --> 00:16:42,558 - זו מפה שלא הצלחנו למצוא, 454 00:16:42,625 --> 00:16:44,426 ואני אפילו לא יודע אם הוא קיים. 455 00:16:44,493 --> 00:16:47,063 - אם כן, שנינו יודעים למי יש את זה. 456 00:16:47,164 --> 00:16:49,099 הגיע הזמן שנלך לדבר איתו. 457 00:16:49,199 --> 00:16:51,600 לא אנחנו, אני. 458 00:16:51,667 --> 00:16:53,502 ♪ ♪ 459 00:16:53,569 --> 00:16:55,172 הנה מה שאתה הולך לעשות. 460 00:16:55,238 --> 00:17:00,911 ♪ ♪ 461 00:17:01,011 --> 00:17:02,711 [דופק בדלת] 462 00:17:06,917 --> 00:17:08,350 רד לעזאזל מהמדרגה שלי. 463 00:17:08,417 --> 00:17:09,252 אני יודע שאני האדם האחרון בעולם 464 00:17:09,351 --> 00:17:10,653 שאתה רוצה לראות. 465 00:17:10,753 --> 00:17:13,223 - בן זונה, השתמשת בי נגד אבא שלי. 466 00:17:13,290 --> 00:17:15,524 נשבעת שתגן עליו, ועכשיו הוא מת. 467 00:17:15,558 --> 00:17:17,526 טינה, אם יכולתי להביא אותו בחזרה, הייתי עושה זאת. 468 00:17:17,560 --> 00:17:19,796 הדבר היחיד שאני יכול לעשות הוא לוודא 469 00:17:19,863 --> 00:17:22,431 שהאיש שהרג אותו לעולם לא רואה אור יום. 470 00:17:22,464 --> 00:17:25,302 אבל לעשות את זה, אני צריך את עזרתך. 471 00:17:25,367 --> 00:17:27,670 בילי הזכיר רשימה של חשבונות פיננסיים, 472 00:17:27,770 --> 00:17:29,705 ואנחנו חושבים על זה אולי הוא שמר עליהם 473 00:17:29,806 --> 00:17:33,210 בכספת או מתקן אחסון. 474 00:17:33,276 --> 00:17:34,878 - אני לא יודע כלום על אין רשימה. 475 00:17:34,911 --> 00:17:37,314 וגם אם כן, 476 00:17:37,379 --> 00:17:40,482 הייתי שורף את זה לפני שאי פעם אתן לך אותו. 477 00:17:40,583 --> 00:17:41,750 - טינה-- 478 00:17:48,490 --> 00:17:51,328 [דלת נסגרת בלחיצה] - אתה נראה עצוב. מה לא בסדר? 479 00:17:51,427 --> 00:17:53,830 אני חושש שאולי לא לנצח במקרה שלי אחרי הכל. 480 00:17:53,864 --> 00:17:55,464 - האם האיש הרע בגד? 481 00:17:55,531 --> 00:17:57,566 - לא, עשיתי טעות. 482 00:17:57,600 --> 00:17:59,702 ו... 483 00:17:59,735 --> 00:18:01,570 עכשיו אני מפחד שאולי יהיה מאוחר מדי 484 00:18:01,637 --> 00:18:03,606 לחזור ולתקן את זה. 485 00:18:03,639 --> 00:18:06,943 טד, אתה יודע למה אני אוהב ללבוש את הבגדים שלך? 486 00:18:07,010 --> 00:18:08,711 - לא. - כשהיינו ילדים, 487 00:18:08,777 --> 00:18:11,480 ילדים אחרים רצה להיות סופרמן. 488 00:18:11,547 --> 00:18:15,417 לא רציתי להיות הוא. רציתי להיות אתה. 489 00:18:15,451 --> 00:18:16,785 [דפוק בדלת] 490 00:18:19,722 --> 00:18:23,592 באדי, אני הולך לדבר עם קווין לשנייה. 491 00:18:23,626 --> 00:18:25,228 - צדקת, וברגע שעזבת, 492 00:18:25,328 --> 00:18:26,595 היא הובילה אותי ישר אליו. 493 00:18:26,695 --> 00:18:28,331 - חייב להיות 30 חברות כאן. 494 00:18:28,397 --> 00:18:30,066 היו לי את החבר'ה שלי לדרוס כל אחד. 495 00:18:30,133 --> 00:18:32,836 מסתבר שאנחנו מכירים אחד של עורכי הדין שלהם די טוב. 496 00:18:32,936 --> 00:18:34,137 ואני אתן לך רמז. 497 00:18:34,170 --> 00:18:37,874 הוא בן זונה שחצן ועצירה קצרה. 498 00:18:37,941 --> 00:18:40,277 - הארווי ספקטר. 499 00:18:40,377 --> 00:18:42,645 הייתי צריך לדעת. 500 00:18:44,214 --> 00:18:46,515 טד, שמעת אותי? 501 00:18:46,582 --> 00:18:48,084 - הממ? - [מצחקק] 502 00:18:48,151 --> 00:18:50,987 אה, כן, סליחה, אני-- 503 00:18:51,054 --> 00:18:53,489 כשמסתכלים על קורות החיים האלה, הבחור הזה עבד פעם 504 00:18:53,522 --> 00:18:56,492 בתור תובע במחוז הדרום. 505 00:18:56,525 --> 00:18:58,795 רק גרם לי לחשוב על הזמן שלי שם. 506 00:18:58,862 --> 00:19:00,997 - זה מצחיק - אני זוכר מתי הגעתי לכאן, שמעתי את סטיוארט 507 00:19:01,064 --> 00:19:02,665 אומר למישהו לא לשאול אותך על ניו יורק. 508 00:19:02,698 --> 00:19:04,200 אתה לא אוהב מדברים על זה. 509 00:19:04,267 --> 00:19:05,701 - אני לא. 510 00:19:06,937 --> 00:19:10,073 אז ספר לי על הזמן שלך בניו יורק. 511 00:19:12,842 --> 00:19:14,777 - מהרגע שהגעתי לבית ספר למשפטים, 512 00:19:14,811 --> 00:19:17,814 ידעתי שאני רוצה להיות תובע. 513 00:19:17,914 --> 00:19:21,617 והאמת היא, אהבתי כל שנייה ממנו. 514 00:19:21,684 --> 00:19:23,585 אז למה אתה לא אוהב מדברים על זה? 515 00:19:23,619 --> 00:19:26,755 - כי זה לא נגמר טוב. 516 00:19:26,823 --> 00:19:30,860 ואני לא ממש מוכן להגיד לך למה. 517 00:19:30,927 --> 00:19:33,897 אני אגיד לך כי מקרה לסטר 518 00:19:33,964 --> 00:19:37,867 הזכיר לי שהייתי לוקח החלק המשפטי בלהיות עורך דין 519 00:19:37,934 --> 00:19:39,568 בצורה יותר רצינית. 520 00:19:39,668 --> 00:19:41,871 ואם היית שוקל מחדש התפקיד הזה, 521 00:19:41,972 --> 00:19:45,208 אני ממש אשמח לעבוד על מקרה או שניים איתך. 522 00:19:45,241 --> 00:19:48,510 - בגלל זה קנית אותי? ארוחת ערב - תשאל אותי את זה שוב? 523 00:19:48,610 --> 00:19:50,779 שאלת על ניו יורק. 524 00:19:50,880 --> 00:19:52,916 ♪ ♪ 525 00:19:52,983 --> 00:19:54,317 זה מה שיצא. 526 00:19:54,384 --> 00:19:56,353 ♪ ♪ 527 00:19:56,386 --> 00:19:58,888 אתה שוקל מחדש? 528 00:19:58,989 --> 00:20:00,489 אולי. 529 00:20:02,292 --> 00:20:04,828 אבל מאז אתה מעלה את לסטר... 530 00:20:04,894 --> 00:20:06,662 - מה? 531 00:20:06,762 --> 00:20:09,366 ♪ ♪ 532 00:20:09,432 --> 00:20:11,334 תעביר את הצ'יפס. 533 00:20:11,401 --> 00:20:17,606 ♪ ♪ 534 00:20:17,673 --> 00:20:19,342 אז אנחנו בוחרים את זה עבור ניקול, 535 00:20:19,409 --> 00:20:20,676 ומיד הכסף מתחיל להתגלגל. 536 00:20:20,709 --> 00:20:23,279 -ריק. ממתי אוכלים טבעוני? 537 00:20:23,380 --> 00:20:24,580 - ג'ין אדוארדס, סטיוארט ליין. 538 00:20:24,680 --> 00:20:27,117 הוא זה שאמרתי שיהיה לפגוש אותנו אחרי ארוחת הערב. 539 00:20:27,150 --> 00:20:29,718 - אתה לא מפיק על סרט המדע הבדיוני הזה-- 540 00:20:29,785 --> 00:20:32,155 זה שבו הבחור מת על הסט? 541 00:20:32,255 --> 00:20:34,124 - זה לא מה שחשבתי רצית לדבר על, 542 00:20:34,224 --> 00:20:35,792 אבל, כן, אנחנו, אה-- 543 00:20:35,825 --> 00:20:37,526 אכן היה לנו אירוע טרגי. 544 00:20:37,593 --> 00:20:38,928 - סליחה. אני עורך דין. 545 00:20:38,995 --> 00:20:40,964 אני אחד מהאנשים הבודדים בעיר הזו מתעניינים יותר 546 00:20:41,031 --> 00:20:42,866 בפשעים האמיתיים מאשר הפיקטיביים. 547 00:20:42,966 --> 00:20:44,834 - לא היה פשע. זו הייתה תאונה. 548 00:20:44,901 --> 00:20:46,202 - אבל היה מלשיין, נכון? 549 00:20:46,302 --> 00:20:48,471 מי אמר שיש בטיחות בעיות לפני שהבחור מת? 550 00:20:48,505 --> 00:20:50,940 אני לא יכול לדבר על זה בזמן יש ליטיגציה מתמשכת. 551 00:20:51,007 --> 00:20:52,842 - אף אחד לא שואל אותך לדבר, ג'ין. 552 00:20:52,876 --> 00:20:54,643 מה שאני מבקש הוא אישור. 553 00:20:54,743 --> 00:20:58,381 אתה רואה, אני מייצג את דיוויד בואי, 554 00:20:58,415 --> 00:20:59,816 ויש לי את זה בסמכות טובה, 555 00:20:59,883 --> 00:21:01,351 המלשין הזה יש בעיית סמים. 556 00:21:01,384 --> 00:21:02,751 - סטיוארט, אתה לא יכול להציק לחבר שלי כאן 557 00:21:02,785 --> 00:21:03,820 לתת לך מידע חסוי. 558 00:21:03,887 --> 00:21:05,155 אני יכול לעשות מה לעזאזל אני רוצה. 559 00:21:05,221 --> 00:21:06,423 ואם הוא חבר כל כך טוב, 560 00:21:06,489 --> 00:21:08,624 אתה צריך להגיד לו שאני יכול או להציק לו על הדוכן, 561 00:21:08,657 --> 00:21:12,195 או שהוא יכול לתת לי מה שאני צריך עכשיו. 562 00:21:12,262 --> 00:21:14,998 סליחה, ג'ין, הוא צודק. 563 00:21:15,098 --> 00:21:16,099 - בסדר. 564 00:21:16,166 --> 00:21:17,666 ראיתי את חשבונות הבריאות. 565 00:21:17,766 --> 00:21:20,569 היא בילתה שישה חודשים בשיקום במהלך השנתיים האחרונות. 566 00:21:20,602 --> 00:21:22,238 זה כל מה שאני הולך להגיד. 567 00:21:22,305 --> 00:21:25,141 לגביך ואני, אנחנו אף פעם לא לעשות עסקים שוב. 568 00:21:25,241 --> 00:21:29,578 ♪ ♪ 569 00:21:38,254 --> 00:21:39,721 רוזלין, היה לי לילה מאוחר, אז מה שזה לא יהיה-- 570 00:21:40,523 --> 00:21:43,193 - איבדת את זה על מרווין אתמול? 571 00:21:43,226 --> 00:21:45,095 הוא הרגיז אותי, נכון? 572 00:21:45,161 --> 00:21:47,530 החלק המתערב הזה-- - הוא לא הרגיז אף אחד. 573 00:21:47,596 --> 00:21:48,898 שאלתי אותו איך הלך איתך. 574 00:21:48,965 --> 00:21:50,233 הוא אמר בסדר. 575 00:21:50,300 --> 00:21:52,335 יכולתי לומר שכן מכסה, אז לחצתי עליו. 576 00:21:52,368 --> 00:21:54,003 - טוב, הבנת אותי, בסדר? 577 00:21:54,070 --> 00:21:55,805 איבדתי את זה עליו כי הוא תקע את האף 578 00:21:55,872 --> 00:21:57,807 לתוך העסק שלי. - זו העבודה שלו. 579 00:21:57,874 --> 00:21:59,641 אריקה, תרצה או לא, 580 00:21:59,708 --> 00:22:01,511 אנחנו עובדים בעסק עם אנשים שחושבים 581 00:22:01,544 --> 00:22:03,745 שהם יכולים לברוח עם כל דבר. 582 00:22:03,847 --> 00:22:05,915 ומרווין יודע מה לעזאזל הוא עושה 583 00:22:06,015 --> 00:22:08,351 – וגם אני, ואני לא אחד של האנשים האלה, רוזלין, 584 00:22:08,418 --> 00:22:09,853 אני לא אומר שאתה כן. 585 00:22:09,886 --> 00:22:11,888 - הוא מנסה להכריח אותי לשיחה עם לאה, 586 00:22:11,921 --> 00:22:13,256 והיא אפילו לא הלכה אליו. 587 00:22:13,323 --> 00:22:15,825 - לא אכפת לי אם תלך ותדבר עם לאה. 588 00:22:15,892 --> 00:22:17,827 מה אכפת לי האם אתה מטפל 589 00:22:17,894 --> 00:22:19,362 ראש משאבי אנוש 590 00:22:19,462 --> 00:22:22,365 עם הכבוד שמגיע לו. 591 00:22:22,432 --> 00:22:25,368 [מוזיקה דרמטית] 592 00:22:25,435 --> 00:22:29,771 ♪ ♪ 593 00:22:31,908 --> 00:22:34,277 היי, עשה מה שג'ין לתת לך צ'ק אאוט? 594 00:22:34,344 --> 00:22:36,246 זה קרה, ורק רציתי לומר שהערכתי מאוד 595 00:22:36,312 --> 00:22:37,447 שאתה עושה את זה. 596 00:22:37,547 --> 00:22:38,915 אני יודע שזה עלה לך מערכת היחסים. 597 00:22:38,948 --> 00:22:41,151 - ובכן, לומר לך את האמת, 598 00:22:41,217 --> 00:22:42,118 אף פעם לא אהבתי את השטף הזה. 599 00:22:42,185 --> 00:22:44,087 - [צוחק] - לא כל כך נהניתי 600 00:22:44,120 --> 00:22:46,022 מאז שעבדנו יחד עם ריקו. 601 00:22:46,089 --> 00:22:47,891 אה, אתה מתכוון כששיחקנו מבוכים ודרקונים. 602 00:22:47,957 --> 00:22:49,758 לא, סטיוארט, לא התכוונתי לזה. 603 00:22:49,826 --> 00:22:52,262 - אה. בכל מקרה, יש לי פגישה עם ה-ADA מאוחר יותר, 604 00:22:52,328 --> 00:22:55,165 ובזכותך, יש לו כמה אישומים לבטל. 605 00:22:55,231 --> 00:22:57,167 היי, ערב שישי, אתה תמיד מוזמן. 606 00:22:57,233 --> 00:23:00,937 קייפ הוא אופציונלי, אבל אתה צריך לחבוש את הכובע. 607 00:23:01,004 --> 00:23:03,573 - [נאנח] זה עדיין מעבר. 608 00:23:03,640 --> 00:23:06,509 [טלפונים רחוקים מצלצלים] 609 00:23:06,576 --> 00:23:09,846 ♪ ♪ 610 00:23:09,879 --> 00:23:11,747 - אריקה, מה אני יכול לעשות בשבילך? 611 00:23:11,814 --> 00:23:13,782 - מרווין, כשדיברנו אתמול, 612 00:23:13,850 --> 00:23:16,519 לא הייתי מוכן לשמוע מה שהיה לך להגיד, 613 00:23:16,586 --> 00:23:18,588 אז קצת נשכתי לך את הראש. 614 00:23:18,621 --> 00:23:20,390 - כמו גמל שלמה זועם. 615 00:23:20,490 --> 00:23:21,791 - זו דרך מוזרה לנסח את זה, 616 00:23:21,824 --> 00:23:24,827 אבל כן, עשיתי זאת. 617 00:23:24,861 --> 00:23:26,396 אני מוכן לשמוע אותך עכשיו. 618 00:23:26,462 --> 00:23:28,764 - בסדר, ובכן, כשדיברנו בפעם האחרונה, 619 00:23:28,831 --> 00:23:31,334 אספתי את לאה הזאת דילוג על ארוחת הערב של הלקוח שלך 620 00:23:31,401 --> 00:23:33,603 לא סתם הרגיז אותך ברמה המקצועית. 621 00:23:33,636 --> 00:23:35,038 זה כאב לך ברמה האישית. 622 00:23:35,071 --> 00:23:38,241 - אם אתה רוצה לדעת האמת, כן, זה קרה. 623 00:23:38,341 --> 00:23:39,976 - אכפת לך להגיד לי למה? 624 00:23:40,076 --> 00:23:41,811 - זה פשוט... 625 00:23:41,878 --> 00:23:46,149 לפני כמה חודשים, נתתי ללאה הזדמנות שנייה. 626 00:23:46,182 --> 00:23:48,451 ועכשיו כשהייתי צריך אותה, היא פשוט-- 627 00:23:48,518 --> 00:23:50,486 - השאיר אותך גבוה ויבש. כן. 628 00:23:50,520 --> 00:23:51,854 ואז כשאתה קרא לה על זה, 629 00:23:51,921 --> 00:23:54,190 הדבר היחיד שקרה האם ירדתי עליך. 630 00:23:55,525 --> 00:23:57,759 אולי רוזלין צדק לגביך. 631 00:23:57,827 --> 00:23:59,062 האם זה יעזור לך לדעת? 632 00:23:59,095 --> 00:24:02,232 למה זאת לאה לא יכולת להכין את ארוחת הערב הזו? 633 00:24:02,298 --> 00:24:03,933 - תלוי. 634 00:24:03,967 --> 00:24:05,668 - מסתבר שהיה להם להוריד את החתול שלה. 635 00:24:05,702 --> 00:24:08,571 - מה? למה היא לא רק תגיד לי את זה? 636 00:24:08,671 --> 00:24:10,707 אולי הטון שהשתמשת בו 637 00:24:10,807 --> 00:24:12,108 כשהיא אמרה לך היא לא יכלה להכין את ארוחת הערב 638 00:24:12,175 --> 00:24:14,077 אולי יש משהו לעשות עם זה. 639 00:24:21,117 --> 00:24:22,952 אמנדה, מה אתה עושה כאן 640 00:24:23,019 --> 00:24:24,654 - יש לי שאלה. 641 00:24:24,687 --> 00:24:26,556 אתה היחיד אחד שיכול לענות. 642 00:24:26,623 --> 00:24:28,992 אני חייב להיות, כי אף פעם לא אהבת אותי. 643 00:24:29,058 --> 00:24:30,593 - כך או כך, לדעתך, 644 00:24:30,660 --> 00:24:32,895 האם טד הוא אדם מוסרי? 645 00:24:32,962 --> 00:24:35,732 - ובכן, אז אני חייב לשאול אותך, מה עורר את השאלה הזו 646 00:24:35,798 --> 00:24:37,600 - הוא משך כמה דברים סתמיים 647 00:24:37,700 --> 00:24:39,768 עם השופט במשפט לסטר תומפסון. 648 00:24:39,836 --> 00:24:43,006 - דברים לא אתיים או לא מוסריים? - מה ההבדל? 649 00:24:43,072 --> 00:24:45,308 - אליו, יש הבדל עצום. 650 00:24:45,375 --> 00:24:46,876 כל כלל שהוא שבר באולם בית המשפט, 651 00:24:46,976 --> 00:24:47,944 הוא לא היה עושה זאת 652 00:24:48,011 --> 00:24:49,946 אם הוא לא חשב לסטר היה חף מפשע. 653 00:24:50,013 --> 00:24:53,383 - נשמע שאתה מכבד אותו. - אני כן. 654 00:24:53,449 --> 00:24:55,118 - אז למה עזבת? 655 00:24:55,184 --> 00:24:57,720 אני מכבד את טד לא הייתה הבעיה. 656 00:24:57,754 --> 00:24:59,255 אבל יש לו בעיה עם העובדה 657 00:24:59,322 --> 00:25:02,792 אני מאמין שמגיע לכולם מישהו שימליץ עליהם. 658 00:25:02,825 --> 00:25:04,127 - גם כשקשה. 659 00:25:04,193 --> 00:25:06,062 - זה רק קשה כשהם אשמים. 660 00:25:06,129 --> 00:25:09,265 אבל אני עושה את זה בכל זאת, וזהו משהו שהוא מעולם לא הבין. 661 00:25:09,332 --> 00:25:12,135 [מוזיקה דרמטית] 662 00:25:12,201 --> 00:25:18,174 ♪ ♪ 663 00:25:20,009 --> 00:25:21,911 שמעתי שפגעת בפליטת מהירות על תיק פלגריני. 664 00:25:21,978 --> 00:25:23,980 - לא פגעתי בפליטת מהירות-- נסעתי מצוק. 665 00:25:24,113 --> 00:25:26,749 העד שלי שיקר על הדוכן, נתפס. 666 00:25:26,816 --> 00:25:28,918 אנחנו הולכים להפסיד האישומים ברצח. 667 00:25:28,951 --> 00:25:30,520 ובכן, לא התקשרת אליי עבור קופסת רקמות, 668 00:25:30,553 --> 00:25:31,788 אז בואו ניגש לזה. 669 00:25:31,854 --> 00:25:33,156 הדרך היחידה להשיג אותו הוא חיובי RICO, 670 00:25:33,189 --> 00:25:35,058 אבל השעון מתקתק. - תן לי. 671 00:25:35,124 --> 00:25:36,693 - קיבלתי רשימה של 30 חברות. 672 00:25:36,759 --> 00:25:38,761 אין לי זמן לזמן את כולם. 673 00:25:38,828 --> 00:25:40,630 המשרד שלך מייצג אחד מהם. 674 00:25:40,697 --> 00:25:42,065 תן לי להבין את זה. 675 00:25:42,098 --> 00:25:43,966 אתה רוצה שאני אתן לך הרשומות הפיננסיות של הלקוח שלנו? 676 00:25:44,033 --> 00:25:45,902 הארווי, אין לי זמן לעשות זאת בדרך הנכונה. 677 00:25:45,968 --> 00:25:47,070 - אז תפנה את הזמן. 678 00:25:47,136 --> 00:25:48,738 אני לא נותן לך מידע חסוי. 679 00:25:48,771 --> 00:25:49,906 - אל תיתן לי את זה ישירות. 680 00:25:49,972 --> 00:25:51,374 קבל את הקובץ. תשאיר את זה איפשהו. 681 00:25:51,441 --> 00:25:54,177 מישהו יאסוף את זה, ואף אחד לעולם לא יידע. 682 00:25:54,210 --> 00:25:57,180 - אני אדע. אני לא עושה את זה. 683 00:25:57,246 --> 00:25:59,115 [מגמגמים] זה מסוג הדברים 684 00:25:59,215 --> 00:26:01,250 שגרם לי לעזוב את מלכתחילה משרדו של DA. 685 00:26:01,317 --> 00:26:03,453 - עזבת כי אהבת הכסף והכוח 686 00:26:03,519 --> 00:26:04,987 והיוקרה. 687 00:26:05,054 --> 00:26:06,689 - אתה לא יודע את הארור הראשון משהו על מה שמניע אותי. 688 00:26:06,756 --> 00:26:10,593 אני יודע שאם תבוא אליי עם זה, הייתי עושה את זה בשבילך. 689 00:26:10,626 --> 00:26:13,062 ובכן, תודה לאל שאני לא אתה. 690 00:26:13,129 --> 00:26:15,064 - הארווי, הוא הרג עוד אנשים 691 00:26:15,131 --> 00:26:17,767 מכולם זה אי פעם הנחתם ביחד. 692 00:26:17,835 --> 00:26:19,001 יש לך הזדמנות לעזור, 693 00:26:19,035 --> 00:26:20,804 ואתה פשוט הולך ללכת? 694 00:26:20,838 --> 00:26:22,840 טד, אתה רוצה להבין איך להשיג אותו 695 00:26:22,905 --> 00:26:25,341 תפסיק לבכות, תתלבש, ולבצע את העבודה. 696 00:26:25,375 --> 00:26:28,177 - תגיד מה שאתה רוצה, אבל אני יודע מה מניע אותך 697 00:26:28,244 --> 00:26:29,979 כי אנחנו חתוכים מאותו בד. 698 00:26:30,012 --> 00:26:31,481 זה מנצח. 699 00:26:31,547 --> 00:26:33,316 ואם הוא הולך... 700 00:26:33,383 --> 00:26:34,617 זה עליך. 701 00:26:34,684 --> 00:26:41,257 ♪ ♪ 702 00:26:43,259 --> 00:26:44,227 [דלת נסגרת] 703 00:26:44,293 --> 00:26:45,695 סטיוארט, מה אתה עושה בניו יורק? 704 00:26:45,796 --> 00:26:47,196 קיבלתי טלפון מהלקוח שלי. 705 00:26:47,230 --> 00:26:49,065 - אין לך לקוח יותר. 706 00:26:49,098 --> 00:26:50,933 מבחינת ג'ימי, אני כן, 707 00:26:51,000 --> 00:26:52,635 והוא נואש כדי להחזיר את העסקה שלו. 708 00:26:52,702 --> 00:26:55,338 אז אולי הוא לא היה צריך פוצץ את כל העניין. 709 00:26:55,405 --> 00:26:57,808 הבחור הזה פשוט דפק כל התיק שלי. 710 00:26:57,875 --> 00:26:59,342 יהיה לי מזל להשיג את המפלצת הזו 711 00:26:59,409 --> 00:27:01,110 באישומי סחיטה, 712 00:27:01,144 --> 00:27:03,246 והסיכויים לכך פשוט צנח. 713 00:27:03,312 --> 00:27:06,516 ג'ימי יכול לשנות את כל זה. - באיזה יקום? 714 00:27:06,582 --> 00:27:07,750 הוא ניסה להגיד לך. 715 00:27:07,851 --> 00:27:09,986 הוא שיקר לגבי שאר הרציחות, אלא פלגריני 716 00:27:10,052 --> 00:27:12,688 אמר ג'ימי פנים אל פנים להרוג את בילי אספוסיטו. 717 00:27:12,755 --> 00:27:14,657 - אלא אם כן הוא הקליט השיחה הזאת, 718 00:27:14,724 --> 00:27:16,325 זה לא משנה. 719 00:27:16,392 --> 00:27:19,028 אף אחד בחבר המושבעים הזה לא הולך להאמין למילה אחרת 720 00:27:19,061 --> 00:27:21,197 שיוצא לו מהפה. אז תגרום להם להאמין בזה. 721 00:27:21,330 --> 00:27:24,534 - הוא שיקר! ממש על הפנים שלהם! 722 00:27:24,600 --> 00:27:27,203 [מוזיקה דרמטית] 723 00:27:27,303 --> 00:27:31,441 פעם אמרת לי את הדרך להפוך עד אמין 724 00:27:31,507 --> 00:27:34,878 היה על ידי חיבור רגשי בפני חבר המושבעים. 725 00:27:34,944 --> 00:27:37,346 - איך אני אמור לעשות את זה? אני לא יודע. 726 00:27:37,413 --> 00:27:39,182 אבל איבדת את סמנתה על המקרה הזה. 727 00:27:39,215 --> 00:27:43,052 איבדת את החקיין הזה. איבדת את בילי אספוסיטו. 728 00:27:43,119 --> 00:27:46,556 אם אתה לא יכול לעשות משהו עם כל זה, אף אחד לא יכול. 729 00:27:46,622 --> 00:27:49,692 ♪ ♪ 730 00:27:54,030 --> 00:27:54,497 - יצחק. 731 00:27:54,764 --> 00:27:56,834 סטיוארט. 732 00:27:56,900 --> 00:27:59,368 בפעם האחרונה שראיתי אותך, השם שלך היה בבניין אחר. 733 00:27:59,402 --> 00:28:01,003 - אני אוהב לשמור דברים מעניינים. 734 00:28:01,070 --> 00:28:02,138 - רוצה לספר לי איך זה קרה 735 00:28:02,171 --> 00:28:03,372 זה יצטרך לחכות 736 00:28:03,406 --> 00:28:04,942 לארוחת הערב המטופשת הבאה אתה גורר אותי ל. 737 00:28:05,007 --> 00:28:06,776 לא, זה על דיוויד בואי. 738 00:28:06,810 --> 00:28:08,511 הו, הוא הנחית אותך. 739 00:28:08,578 --> 00:28:10,814 הממ. טוב לו. 740 00:28:10,848 --> 00:28:11,815 ועכשיו אתה הולך לספר לי 741 00:28:11,849 --> 00:28:13,382 זה לטובתי להתיישב. 742 00:28:13,416 --> 00:28:15,351 אני אגיד לך להפיל את כל העניין הארור, 743 00:28:15,418 --> 00:28:17,787 כי זה מה שנקרא מלשיין-קורבן-עד 744 00:28:17,855 --> 00:28:20,824 יש לך-- היא מכורה לסמים. 745 00:28:20,858 --> 00:28:21,959 - יש לך הוכחה לכך? 746 00:28:22,024 --> 00:28:23,192 - לא זימנתי הרשומות, 747 00:28:23,226 --> 00:28:25,495 אבל זה מה שאני הולך למצוא כשאני עושה-- 748 00:28:25,561 --> 00:28:28,331 שישה חודשים בגמילה במהלך השנתיים האחרונות. 749 00:28:28,397 --> 00:28:30,333 היא נקייה עכשיו. אני הולך לשכנע את חבר המושבעים שלך 750 00:28:30,366 --> 00:28:32,870 היא ראש קוקי נואש מי יעשה הכל בשביל כסף, 751 00:28:32,936 --> 00:28:34,838 כולל פיצוץ מכונית משלה. 752 00:28:34,872 --> 00:28:36,639 - בסדר, אבל אתה צריך לדעת, 753 00:28:36,739 --> 00:28:38,574 כשאסיים עם הלקוח שלך, מוטב שהוא יהיה מוכן 754 00:28:38,641 --> 00:28:40,476 לבלות את שארית חייו מאחורי סורג ובריח 755 00:28:40,510 --> 00:28:42,846 כי יש חתיכה של הפאזל שאתה לא מכיר. 756 00:28:42,946 --> 00:28:46,282 ♪ ♪ 757 00:28:46,349 --> 00:28:47,116 - בסדר. 758 00:28:47,183 --> 00:28:48,551 מה לעזאזל כל כך חשוב 759 00:28:48,618 --> 00:28:50,786 שאני צריך להגיע עד הסוף כאן למטה לשמוע את זה? 760 00:28:50,888 --> 00:28:52,588 - מה שחשוב האם שכחת לציין 761 00:28:52,622 --> 00:28:54,357 זה לפני שאיימת אן ג'ונס, 762 00:28:54,457 --> 00:28:56,960 עשית בדיוק אותו דבר למישהו אחר. 763 00:28:57,059 --> 00:28:59,028 אני לא יודע מה לעזאזל אתה מדבר על. 764 00:28:59,095 --> 00:29:00,463 קבל לעזאזל מחוץ למשרד שלי 765 00:29:00,530 --> 00:29:01,999 ולמצוא מישהו אחר לייצג אותך. 766 00:29:02,064 --> 00:29:03,499 - מה? 767 00:29:03,533 --> 00:29:05,535 הלכתי למשרד התובע המחוזי לזרוק את התיק הזה, 768 00:29:05,568 --> 00:29:07,770 וגיליתי יש להם עוד קורבן. 769 00:29:07,871 --> 00:29:09,372 - WHO? איזה קורבן? 770 00:29:09,405 --> 00:29:11,674 אני לא יודע את שמם כי הם ערכו את זה, 771 00:29:11,707 --> 00:29:14,912 אבל התובע המחוזי שמח מאוד תודיע לי שמי שזה לא יהיה, 772 00:29:14,945 --> 00:29:16,379 אין להם שלדים בארון שלהם, 773 00:29:16,412 --> 00:29:18,281 והם תיעדו השיחה באותו לילה. 774 00:29:18,314 --> 00:29:19,382 - זה לא מוכיח כלום 775 00:29:19,482 --> 00:29:21,651 על מה שעשיתי או לא עשה לאן ג'ונס. 776 00:29:21,751 --> 00:29:23,486 - זה נותן משקל לעדותה 777 00:29:23,553 --> 00:29:25,923 כי התקרבת שניהם באותו אופן. 778 00:29:25,989 --> 00:29:28,859 זה גם קובע דפוס מה שמשלש את המשפט שלך 779 00:29:28,926 --> 00:29:30,027 אם ימצאו אותך אשם. 780 00:29:30,092 --> 00:29:31,929 ולא רק זה, התובעת מהמר 781 00:29:31,995 --> 00:29:33,262 שכאשר העד הזה תופס את הדוכן, 782 00:29:33,329 --> 00:29:35,131 יהיה לך מפולת של אנשים יוצאת החוצה 783 00:29:35,231 --> 00:29:37,333 לספר לעולם מי אתה באמת. 784 00:29:37,400 --> 00:29:39,302 אז או שתבין לעזאזל מחוץ למשרד שלי 785 00:29:39,335 --> 00:29:41,404 או ספר לי מה קורה. 786 00:29:43,472 --> 00:29:45,775 - בסדר. 787 00:29:45,842 --> 00:29:50,479 אוקיי, כן, איימתי מספר אנשים בימי שלי. 788 00:29:50,546 --> 00:29:51,514 - כמה? 789 00:29:51,581 --> 00:29:53,050 - במשך השנים, אני לא יודע--40, 50. 790 00:29:53,115 --> 00:29:54,417 אני לא מנהלת יומן. 791 00:29:54,450 --> 00:29:56,419 אז אין דרך לדעת איזה מהם זה. 792 00:29:56,485 --> 00:29:59,689 - אם הייתי יודע, הייתי בטוח כמו לעזאזל תגיד לך מי הבחור הזה. 793 00:30:03,259 --> 00:30:06,462 - בסדר, אני יכול לעבוד עם זה, 794 00:30:06,562 --> 00:30:08,464 אבל אני צריך לדעת כל מה שצריך לדעת, 795 00:30:08,497 --> 00:30:11,267 כי יצחק עדני היא חיה במשפט 796 00:30:11,334 --> 00:30:13,804 ולא אתעוור באולם ההוא. 797 00:30:13,904 --> 00:30:15,638 - בסדר. 798 00:30:16,739 --> 00:30:17,975 [נאנח] 799 00:30:18,041 --> 00:30:21,377 כן, קבעתי את המנוע של אן ג'ונס על האש. 800 00:30:21,444 --> 00:30:22,813 זה היה רק ​​כדי להפחיד אותה. 801 00:30:22,846 --> 00:30:24,547 היא לא הייתה בכל מקום ליד המכונית. 802 00:30:24,580 --> 00:30:25,916 תראה, אני לא אומר אני קדוש, 803 00:30:25,983 --> 00:30:27,550 אבל לא הייתי מנסה להרוג אותה. 804 00:30:27,617 --> 00:30:29,987 זו שורה שאני אפילו לא הייתי עושה להתקרב למעבר. 805 00:30:30,053 --> 00:30:32,622 - מה עם העובדה שיש לך מוניטין של אכזריות? 806 00:30:32,655 --> 00:30:34,690 - [נאנח] 807 00:30:34,757 --> 00:30:36,827 תראה... 808 00:30:36,893 --> 00:30:38,561 אני צריך שאנשים יחשבו 809 00:30:38,628 --> 00:30:40,964 שאני מוכן לעשות דברים מסוימים 810 00:30:41,031 --> 00:30:43,599 כדי שלא אצטרך. 811 00:30:43,666 --> 00:30:45,201 ♪ ♪ 812 00:30:45,234 --> 00:30:47,136 אז טוב לנו? 813 00:30:47,203 --> 00:30:49,772 - טוב היא מילה חזקה, 814 00:30:49,873 --> 00:30:52,341 אבל אני עדיין עורך הדין שלך. 815 00:30:52,408 --> 00:30:56,379 ♪ ♪ 816 00:30:56,445 --> 00:30:59,548 [צעדים מתקרבים] 817 00:31:04,153 --> 00:31:06,255 אתה עובד מאוחר הלילה? 818 00:31:08,691 --> 00:31:11,061 ראיתי את הפתק שלך לגבי שליחת אדם דרייבר 819 00:31:11,094 --> 00:31:13,295 תודה על השהייה סל מתנה. 820 00:31:13,329 --> 00:31:17,600 והיו לי גם כמה דברים להתעדכן, אז... 821 00:31:17,633 --> 00:31:20,904 - ואתה לא ממהר להשיג בית לדירה ריקה. 822 00:31:23,140 --> 00:31:24,875 מרווין אמר לך על קטניס? 823 00:31:24,975 --> 00:31:26,409 - הוא עשה זאת. 824 00:31:28,477 --> 00:31:30,312 למה לא אמרת לי? 825 00:31:33,349 --> 00:31:36,452 - חשבתי לא היית מבין. 826 00:31:36,519 --> 00:31:38,187 חשבתי שתגיד זה היה רק חתול. 827 00:31:38,287 --> 00:31:42,025 לאה, אני לא חסרת לב. 828 00:31:42,092 --> 00:31:44,094 וזה לא רק חתול. 829 00:31:44,161 --> 00:31:47,363 זה משהו שאכפת לך ממנו, ורצית להיפרד. 830 00:31:47,430 --> 00:31:49,532 הייתי מבין שחסר לי ארוחת ערב בשביל זה. 831 00:31:49,598 --> 00:31:51,567 - הלוואי יכולתי להיפרד. 832 00:31:51,634 --> 00:31:54,570 - למה אתה מתכוון? - בגלל זה לא הייתי אני. 833 00:31:54,603 --> 00:31:57,640 כשסיפרת לי על אדם דרייבר, 834 00:31:57,740 --> 00:31:59,208 הווטרינר התקשר זה עתה 835 00:31:59,241 --> 00:32:01,711 ואמר לי הם הורידו את קטניס. 836 00:32:05,115 --> 00:32:07,516 אתה אומר-- 837 00:32:07,583 --> 00:32:10,786 אתה אומר שהחתול שלך כבר עבר 838 00:32:10,854 --> 00:32:12,655 כששאלתי אותך על ארוחת ערב? 839 00:32:12,722 --> 00:32:15,992 אז יכולת לבוא איתי? לא, לא יכולתי. 840 00:32:16,059 --> 00:32:17,326 - למה לא? 841 00:32:17,426 --> 00:32:19,428 - הייתי בלגן אחרי מה שקרה. 842 00:32:19,495 --> 00:32:21,198 אדם לא יכול פשוט להסתובב הרגשות שלהם כבויים, אריקה. 843 00:32:21,263 --> 00:32:22,531 - לא, אתה לא מכבה אותם. 844 00:32:22,598 --> 00:32:24,968 אתה שם אותם בהמתנה, ואתה עושה את העבודה. 845 00:32:25,001 --> 00:32:25,936 - קל לזה אתה אומר, אריקה. 846 00:32:26,002 --> 00:32:28,805 לאה, חתולים מתים. אנשים מתים. 847 00:32:28,839 --> 00:32:32,441 מה אם איבדתי מישהו שאכפת לי מאתמול? 848 00:32:32,541 --> 00:32:34,710 מה אם אני מתאבל? מה אם כואב לי? 849 00:32:34,811 --> 00:32:37,346 וכשהתקשרתי, אף אחד מכם לא ענה? 850 00:32:37,379 --> 00:32:40,016 כי זה מה שקרה. 851 00:32:40,083 --> 00:32:43,519 לא יצא לי רק לקחת הלילה החופשי. 852 00:32:45,155 --> 00:32:46,555 זו הסיבה עדיין יש לנו לקוח 853 00:32:46,622 --> 00:32:48,557 לשלוח אליו סל ארור. 854 00:32:48,624 --> 00:32:53,196 - ♪ האם זו קטסטרופה כלשהי ♪ 855 00:32:53,230 --> 00:32:56,732 ♪ או יצירת מופת? ♪ 856 00:32:56,800 --> 00:32:59,136 ♪ ♪ 857 00:32:59,202 --> 00:33:03,372 ♪ תלוי איך אתה רואה את זה ♪ 858 00:33:03,439 --> 00:33:06,542 ♪ זה קו דק ♪ 859 00:33:06,575 --> 00:33:08,845 ♪ בין חיים ולהסתדר ♪ 860 00:33:08,912 --> 00:33:10,579 [דלת נסגרת] 861 00:33:10,646 --> 00:33:11,848 - אריקה? 862 00:33:11,882 --> 00:33:13,917 מה אתה עושה כאן? 863 00:33:16,418 --> 00:33:21,258 פשוט היה יום קשה. 864 00:33:21,323 --> 00:33:23,526 - מה קרה? 865 00:33:23,559 --> 00:33:28,131 ♪ ♪ 866 00:33:28,165 --> 00:33:31,433 - החתול של מישהו בעבודה מת. 867 00:33:31,500 --> 00:33:33,736 - הו, קדימה, עכשיו, אתה אפילו לא אוהב חתולים. 868 00:33:33,837 --> 00:33:35,437 אני יודע 869 00:33:35,471 --> 00:33:38,541 - הו, מותק, זה על ארתור? 870 00:33:38,641 --> 00:33:41,211 - [בוכה] פשוט לא הבנתי הזדמנות להיפרד ממנו. 871 00:33:41,278 --> 00:33:43,280 אני יודע, מותק. והשארתי אותך תלוי. 872 00:33:43,345 --> 00:33:45,182 אני כל כך מצטער. 873 00:33:45,248 --> 00:33:46,782 אני יודע. - [ייפחות] 874 00:33:46,850 --> 00:33:48,285 בוא הנה. בוא הנה. 875 00:33:48,384 --> 00:33:50,153 זה בסדר. 876 00:33:50,253 --> 00:33:52,289 זה בסדר. 877 00:33:52,388 --> 00:33:54,191 - [ייפחות] - אה. 878 00:33:54,257 --> 00:33:55,826 - ♪ תלוי ב איך אתה רואה את זה ♪ 879 00:33:59,863 --> 00:34:00,864 ג'ימי, בוא ניגש לזה. 880 00:34:01,363 --> 00:34:03,900 מה קרה אתמול? 881 00:34:04,000 --> 00:34:05,969 - מה אני יכול להגיד? 882 00:34:06,102 --> 00:34:08,171 שיקרתי לך ולחבר המושבעים. 883 00:34:08,238 --> 00:34:10,040 - למה? 884 00:34:10,106 --> 00:34:13,342 חשבתי שאם רק אתן לך רצח אחד, תמשוך את העסקה שלי. 885 00:34:13,375 --> 00:34:14,677 ואם זה קרה, 886 00:34:14,743 --> 00:34:16,545 הייתי בטוח שג'ון פלגריני היה יהרוג אותי. 887 00:34:16,645 --> 00:34:18,480 אמרת לו רק נתת לי רצח אחד. 888 00:34:18,547 --> 00:34:21,450 האם זה אומר שהיה זמן 889 00:34:21,483 --> 00:34:24,054 הנאשם הורה עליך להרוג מישהו באופן אישי? 890 00:34:24,120 --> 00:34:25,721 - כן. בילי אספוסיטו. 891 00:34:25,788 --> 00:34:27,389 - ג'ימי, למה חבר המושבעים צריך להאמין 892 00:34:27,523 --> 00:34:30,492 שאתה מספר האמת עכשיו? 893 00:34:30,526 --> 00:34:32,829 - כי בילי היה החבר הכי טוב שלי, 894 00:34:32,863 --> 00:34:34,965 ולא הייתה דרך התכוונתי להרוג אותו 895 00:34:34,998 --> 00:34:36,532 בלי לשמוע את זה ישירות. 896 00:34:36,599 --> 00:34:38,500 אני זוכר את היום הם ניסו להגיד לי. 897 00:34:38,534 --> 00:34:42,005 הם שלחו את ויני סנטורו. 898 00:34:42,038 --> 00:34:45,674 אמרתי לו, אני לא מרביץ בילי אומר-כך. 899 00:34:45,809 --> 00:34:47,676 הוא אומר שאם לא, הם יהרגו אותי. 900 00:34:47,776 --> 00:34:49,745 אז אני מסתכל עליו ממש בפנים, 901 00:34:49,846 --> 00:34:52,048 ואני אומר, אם לא תיקח אותי אצל פלגריני, 902 00:34:52,182 --> 00:34:56,119 מישהו ימות כאן, וזה לא הולך להיות אני. 903 00:34:56,253 --> 00:34:57,854 - מה הוא עשה אחר כך? 904 00:34:57,888 --> 00:35:00,323 הוא הסיע אותי למשרדו של פלגריני. 905 00:35:00,422 --> 00:35:02,725 - אותו משרד שתיארת? 906 00:35:02,792 --> 00:35:03,894 - כן. 907 00:35:03,960 --> 00:35:07,496 אבל לא הייתי שם חמש פעמים, רק פעם אחת-- 908 00:35:07,529 --> 00:35:09,799 17 בספטמבר 2010. 909 00:35:09,866 --> 00:35:11,533 - אנחנו עוברים להודות שתי התמונות הללו 910 00:35:11,567 --> 00:35:13,569 מיום 17 בספטמבר 2010, 911 00:35:13,602 --> 00:35:15,738 של ג'ימי מחוץ למשרדו של הנאשם 912 00:35:15,771 --> 00:35:18,909 ושל הנתבע מחוץ לאותו משרד, 913 00:35:18,942 --> 00:35:22,745 לא באיזה מקום רחוק עם חותמת הדרכון שלו. 914 00:35:22,879 --> 00:35:24,747 - התנגדות - מעולם לא ראיתי את התמונות האלה. 915 00:35:24,780 --> 00:35:26,515 - הפרכה לאתמול עדות, כבוד השופט. 916 00:35:26,582 --> 00:35:29,219 פשוט השגתי אותם בעצמי. 917 00:35:29,286 --> 00:35:30,887 - התמונות מתקבלות. 918 00:35:32,521 --> 00:35:34,224 ג'ימי, מה עשה מר פלגריני אומר לך 919 00:35:34,291 --> 00:35:35,992 במשרד שלו? 920 00:35:36,026 --> 00:35:40,363 הוא אמר שבילי צריך לצאת לחופשה... 921 00:35:40,462 --> 00:35:42,631 וידעתי אם הוא רוצה אותי להרוג את בילי, 922 00:35:42,665 --> 00:35:44,901 הוא יבקש שמישהו יהרוג אותי אם אמרתי לא. 923 00:35:44,968 --> 00:35:51,975 ♪ ♪ 924 00:35:55,511 --> 00:35:57,247 - עוד שאלה אחת... 925 00:35:57,314 --> 00:35:59,182 אתה מתגעגע אליו? 926 00:35:59,249 --> 00:36:00,183 ♪ ♪ 927 00:36:00,250 --> 00:36:02,785 - [נאנח] 928 00:36:02,852 --> 00:36:06,356 כשמזמינים אותך לרצוח את החבר הכי טוב שלך, 929 00:36:06,389 --> 00:36:07,790 אתה עושה את האהבה שלך להפוך לשנאה, 930 00:36:07,857 --> 00:36:10,226 או שלעולם לא תעבור עם זה. 931 00:36:10,260 --> 00:36:12,728 אז אני לא יכול להגיד אם אני מתגעגע אליו או לא. 932 00:36:14,364 --> 00:36:16,099 אבל מה שאני יכול להגיד זה, 933 00:36:16,132 --> 00:36:18,935 האיש שהזמין את הפגיעה יושב ממש שם. 934 00:36:19,002 --> 00:36:23,940 ♪ ♪ 935 00:36:24,074 --> 00:36:25,474 [חבטות זכוכית על השולחן] 936 00:36:25,574 --> 00:36:27,676 - מה אתה חושב? 937 00:36:27,743 --> 00:36:29,913 - אני חושב הממזר יורד. 938 00:36:29,980 --> 00:36:31,848 הלוואי והיה לנו יותר. 939 00:36:33,883 --> 00:36:35,352 כך או כך, אנחנו יוצרים צוות טוב. 940 00:36:35,418 --> 00:36:36,518 [משקפיים מצלצלות] 941 00:36:36,618 --> 00:36:38,787 כמו מל גיבסון ודני גלובר. 942 00:36:38,822 --> 00:36:40,890 אני גיבסון. - בטח שאתה. 943 00:36:43,692 --> 00:36:44,760 הארווי, מה אתה עושה כאן 944 00:36:44,794 --> 00:36:46,396 - תעשה מה שאתה רוצה עם זה. 945 00:36:46,495 --> 00:36:48,098 אני לא רוצה להיות חלק ממנו. 946 00:36:48,131 --> 00:36:50,599 זה לא בא ממני. 947 00:36:50,632 --> 00:36:52,534 - זה מה שאני חושב שזה? - מה אמרתי עכשיו? 948 00:36:52,568 --> 00:36:54,570 - מה גרם לך להשתנות המוח שלך? 949 00:36:54,636 --> 00:36:56,406 - החברה ברשימה שלך הוא לא לקוח שלנו יותר. 950 00:36:56,439 --> 00:36:58,274 הם עזבו כשעורך הדין שלהם עזב, 951 00:36:58,341 --> 00:37:00,076 ואין לי נאמנות לכל אחד מהם. 952 00:37:00,143 --> 00:37:01,478 - מי עורך הדין שלהם? 953 00:37:01,543 --> 00:37:03,046 - דניאל הארדמן. 954 00:37:03,079 --> 00:37:04,513 בהצלחה. 955 00:37:06,016 --> 00:37:07,951 - אלו הגשות ודוחות כספיים 956 00:37:08,051 --> 00:37:09,518 חוזר שנים אחורה. 957 00:37:09,585 --> 00:37:11,988 פלגריני הוא המנכ"ל של החברה הזו. 958 00:37:12,022 --> 00:37:15,425 אם נוכל להוכיח יש פה כסף מלובן, 959 00:37:15,557 --> 00:37:17,427 השגנו אותו באשמת RICO. 960 00:37:17,494 --> 00:37:18,995 אנחנו לא צריכים להשיג אותו על האשמות של RICO. 961 00:37:19,129 --> 00:37:21,031 - כן, אנחנו כן, כי אנחנו לא יודעים בוודאות 962 00:37:21,064 --> 00:37:23,732 שיש לנו אותו על הרצח. תראה, תפסנו אותו, בסדר? 963 00:37:23,766 --> 00:37:25,435 אנחנו לא צריכים עזרה מהילד היפה הארור. 964 00:37:25,567 --> 00:37:26,535 - מה נסגר איתך? 965 00:37:26,602 --> 00:37:28,238 מקבל את הרשימה הזו היה הרעיון שלך. 966 00:37:28,338 --> 00:37:29,439 - לא אכפת לי. 967 00:37:29,506 --> 00:37:30,739 האם זה בגלל אתה לא אוהב את הארווי? 968 00:37:30,807 --> 00:37:33,209 התיק הזה הוא מקשה אחת של חדשות רעות אחרי אחרות. 969 00:37:33,309 --> 00:37:35,445 בואו פשוט ניתן את זה לחבר המושבעים ופשוט תקרא לזה יום. 970 00:37:35,478 --> 00:37:36,813 - לא. אין לנו אפילו דרך 971 00:37:36,880 --> 00:37:39,149 כדי להוכיח זאת. אנחנו צריכים אישור. 972 00:37:39,215 --> 00:37:41,851 אתה לא יכול לגרום לעורך דין להעיד נגד הלקוח שלו. 973 00:37:41,885 --> 00:37:43,486 כן, הוא יכול, אם הוא לא יודע 974 00:37:43,552 --> 00:37:45,388 נגד מי הוא מעיד. 975 00:37:45,455 --> 00:37:46,622 מה אתה עושה כאן? 976 00:37:46,655 --> 00:37:48,624 שכחתי את החלק העליון של תיבת הבנקאי שלי. 977 00:37:48,690 --> 00:37:50,692 בטח שלא חזרתי כי היית צריך אותי 978 00:37:50,726 --> 00:37:52,495 לתת לך את הרעיון הזה. 979 00:37:52,561 --> 00:37:54,998 וגם אם אהבת אותי, 980 00:37:55,098 --> 00:37:56,399 אתה לא גיבסון. 981 00:37:56,433 --> 00:37:59,402 [מוזיקה מוזרה] 982 00:37:59,502 --> 00:38:00,569 ♪ ♪ 983 00:38:00,602 --> 00:38:01,570 תראה, אני יכול להיות גיבסון. 984 00:38:01,670 --> 00:38:03,239 לא, אתה לא יכול. 985 00:38:03,306 --> 00:38:05,842 אני יכול להיות גיבסון. 986 00:38:05,875 --> 00:38:08,344 - ♪ הו, הו, הו, הו ♪ 987 00:38:11,014 --> 00:38:12,248 היי. 988 00:38:12,315 --> 00:38:14,350 - האם זה החטיבה הפלילית החדשה שלי? 989 00:38:14,384 --> 00:38:16,086 - לא. 990 00:38:16,152 --> 00:38:17,686 זה שלי. 991 00:38:21,091 --> 00:38:21,991 - שינית את דעתך. 992 00:38:22,058 --> 00:38:25,161 - זה תלוי בתשובה שלך לשתי שאלות. 993 00:38:25,261 --> 00:38:28,832 - כן, ואולי. 994 00:38:28,932 --> 00:38:32,035 על מי אני צוחק? כן, כן, 1,000 פעמים, כן. 995 00:38:32,068 --> 00:38:34,636 - זו לא בדיחה. אני מצטער. מה זה? 996 00:38:34,703 --> 00:38:36,638 אני צריך לדעת אם אתה הולך להיות בסדר 997 00:38:36,672 --> 00:38:38,508 איתי להגן על אנשים אשמים, 998 00:38:38,541 --> 00:38:40,110 כי זה מה העבודה. 999 00:38:40,143 --> 00:38:42,112 - מאיפה זה בא? דיברתי עם סטיוארט. 1000 00:38:42,212 --> 00:38:44,314 אני לא רוצה את מה שקרה ביניכם 1001 00:38:44,347 --> 00:38:45,515 שיקרה לי. 1002 00:38:45,582 --> 00:38:47,350 אתה לא סטיוארט. - לא אכפת לי. 1003 00:38:47,383 --> 00:38:48,818 אני רוצה לשמוע אותך אומר 1004 00:38:48,852 --> 00:38:51,855 אתה בסדר איתי להגן על אנשים אשמים. 1005 00:38:51,888 --> 00:38:53,056 - אני. 1006 00:38:53,089 --> 00:38:55,859 אפשר לשאול מה שינה את דעתך 1007 00:38:55,892 --> 00:38:59,229 - משהו שאמרת על התייחסות לחוק ברצינות, 1008 00:38:59,262 --> 00:39:02,731 כי תמיד עשיתי זאת התייחסו לחוק ברצינות. 1009 00:39:04,100 --> 00:39:06,069 אבל אני מבין שהגיע הזמן כדי שאוכל להתחיל לשחק 1010 00:39:06,102 --> 00:39:07,237 בליגות הגדולות. 1011 00:39:07,303 --> 00:39:09,205 - במקרה כזה... 1012 00:39:09,239 --> 00:39:10,440 ברוך הבא לצוות. 1013 00:39:10,473 --> 00:39:12,075 - שכחת לגבי שאלה מספר שתיים. 1014 00:39:12,108 --> 00:39:13,943 מה אנחנו עושים כאן? - אה. 1015 00:39:13,977 --> 00:39:16,045 - כי אני לא יכול להיכנס ולהפעיל את החטיבה הזו 1016 00:39:16,112 --> 00:39:18,747 ואז ליפול לתוך סוג של... 1017 00:39:18,815 --> 00:39:21,818 מערכת יחסים עם שותף השם. 1018 00:39:21,851 --> 00:39:23,652 זה חייב להיות זה או אחר. 1019 00:39:23,685 --> 00:39:25,622 - [מצחקק] - מה? 1020 00:39:25,721 --> 00:39:27,056 - לא לחטט, 1021 00:39:27,157 --> 00:39:30,226 אבל זה כנראה היה צריך הייתה שאלה מספר אחת. 1022 00:39:30,260 --> 00:39:32,395 - לא לחטט... 1023 00:39:32,462 --> 00:39:34,964 אבל זו לא תשובה. 1024 00:39:35,031 --> 00:39:38,801 - לא ידעתי שהרגשת כך. 1025 00:39:38,868 --> 00:39:42,238 אולי לא ידעתי שהרגשתי ככה. 1026 00:39:42,338 --> 00:39:44,574 - אפשר לקבל... 1027 00:39:44,607 --> 00:39:49,012 דקה או שתיים לחשוב על זה? 1028 00:39:49,112 --> 00:39:51,648 - אל תיקח יותר מדי זמן. אני לא. 1029 00:39:51,680 --> 00:39:53,550 [פעמוני טלפון סלולרי] 1030 00:39:53,616 --> 00:39:58,388 ♪ ♪ 1031 00:39:58,454 --> 00:40:00,890 אני מצטער. אני-אני חייב ללכת. 1032 00:40:00,957 --> 00:40:07,931 ♪ ♪ 1033 00:40:15,171 --> 00:40:17,407 סטיוארט, אתה בסדר? 1034 00:40:17,507 --> 00:40:18,908 אני לא בטוח. 1035 00:40:20,543 --> 00:40:23,012 - מה קורה? 1036 00:40:23,079 --> 00:40:25,315 גיליתי שיש מלשיין שני 1037 00:40:25,348 --> 00:40:26,849 בואי איים. 1038 00:40:26,916 --> 00:40:28,184 התעמתתי איתו על זה. 1039 00:40:28,218 --> 00:40:31,120 הוא אמר שאין לו מושג מי אותו אדם. 1040 00:40:31,154 --> 00:40:33,923 - אתה מאמין לו? 1041 00:40:34,958 --> 00:40:36,092 - עשיתי זאת. 1042 00:40:38,194 --> 00:40:40,830 עכשיו אני חושב שהמלשיין הזה עלול להיות מת. 1043 00:40:42,332 --> 00:40:45,201 [ה"אח" של סם טינש] 1044 00:40:45,268 --> 00:40:48,338 ♪ ♪ 1045 00:40:48,438 --> 00:40:50,974 - ♪ אח ♪ 1046 00:40:51,007 --> 00:40:54,410 ♪ האם כף הרגל שלך נתפסה? בחול טובעני? ♪ 1047 00:40:54,477 --> 00:40:56,613 - באטמן? - באטמן. 1048 00:40:56,679 --> 00:40:59,215 ♪ ♪ 1049 00:40:59,249 --> 00:41:00,984 מי אמר שאתה יכול לשתות הוויסקי שלי? 1050 00:41:01,050 --> 00:41:03,286 - זה לא בשבילי. זה בשבילך. 1051 00:41:03,386 --> 00:41:08,524 - ♪ האם עשית זאת בעצמך או מישהו אחר? ♪ 1052 00:41:08,558 --> 00:41:10,493 למה אני צריך משקה, הארווי? 1053 00:41:10,526 --> 00:41:13,263 בגלל של פלגריני לצאת החוצה. 1054 00:41:13,329 --> 00:41:14,497 - ♪ אח ♪ 1055 00:41:14,564 --> 00:41:16,065 הוא לא יקבל כל דבר 1056 00:41:16,099 --> 00:41:17,967 אם לא עשית מה עשית. 1057 00:41:18,034 --> 00:41:20,703 - ובכן, עשיתי את זה. אני לא מתכוון להתנצל על זה. 1058 00:41:20,769 --> 00:41:22,205 אז אתה רוצה לבוא שוב אליי, 1059 00:41:22,238 --> 00:41:24,641 או שאתה רוצה לעזור לי להחזיר אותו? 1060 00:41:24,707 --> 00:41:26,876 - האם זה יכול להיות שניהם? 1061 00:41:26,943 --> 00:41:29,178 טוב לראות אותך. 1062 00:41:29,212 --> 00:41:31,681 הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר. - לא התכוונתי. 1063 00:41:31,714 --> 00:41:33,850 אל תגיד את זה. - כן, עשית. 1064 00:41:35,285 --> 00:41:37,387 אתה תעשה את עצמך אחד מאלה? 1065 00:41:37,520 --> 00:41:38,621 יש לי רעיון טוב יותר. 1066 00:41:38,655 --> 00:41:40,023 תסיים את זה. 1067 00:41:40,089 --> 00:41:41,924 בואו נצא ושיהיה לך טוב, 1068 00:41:41,991 --> 00:41:44,761 כי מחר אנחנו הולכים לקחת טיסה לניו יורק 1069 00:41:44,827 --> 00:41:46,362 ולוודא בן זונה הזה 1070 00:41:46,396 --> 00:41:48,464 לעולם לא רואה אור יום. 1071 00:41:49,632 --> 00:41:52,201 - ♪ אח ♪ 1072 00:41:52,268 --> 00:41:55,638 ♪ התעמקת מדי ביער? ♪ 1073 00:41:55,738 --> 00:41:58,441 ♪ אח ♪ 1074 00:41:58,541 --> 00:42:02,111 ♪ אתה זוכר מי היית לפני זה ♪ 1075 00:42:02,211 --> 00:42:04,714 ♪ אח ♪ 1076 00:42:04,781 --> 00:42:06,649 ♪ למה אתה מאכיל אותו כלב ♪ 1077 00:42:06,716 --> 00:42:10,353 ♪ נשלח לצוד אותך? ♪ 1078 00:42:10,453 --> 00:42:13,122 ♪ ממ-ממ ♪ 1079 00:42:13,222 --> 00:42:18,928 ♪ ♪ 1080 00:42:19,696 --> 00:42:21,831 - אהרון. אהרון!