1
00:00:06,041 --> 00:00:07,458
[تهديد تشغيل الموسيقى]
2
00:00:07,541 --> 00:00:09,541
[رنين الهاتف]
3
00:00:11,375 --> 00:00:12,625
[المرأة 1] التالي، من فضلك.
4
00:00:13,541 --> 00:00:15,541
[رنين الهاتف]
5
00:00:19,416 --> 00:00:20,625
[امرأة 2] يوم جيد يا سيدي.
6
00:00:21,166 --> 00:00:22,166
[رجل 1] يوم جيد.
7
00:00:22,708 --> 00:00:23,875
[المرأة 1] التالي، من فضلك.
8
00:00:23,958 --> 00:00:25,666
[تستمر الموسيقى التهديدية]
9
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم
10
00:00:38,125 --> 00:00:39,125
[الديوك بندقية]
11
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
- [طلقات نارية]
- [صيحات الجمهور]
12
00:00:43,791 --> 00:00:47,041
الجميع النزول!
13
00:00:47,125 --> 00:00:48,205
[رجل 2، باللغة الأفريكانية] اللعنة.
14
00:00:48,250 --> 00:00:50,875
[باللغة الإنجليزية] لا تكن بطلاً.
البقاء أسفل! يا!
15
00:00:51,958 --> 00:00:53,318
[رجل 2، باللغة الأفريكانية] لا تطلق النار.
16
00:00:53,791 --> 00:00:55,751
- [باللغة الإنجليزية] قلت أسفل.
- [رجل 2] لا تطلق النار.
17
00:00:55,791 --> 00:00:56,791
يتحرك.
18
00:00:57,208 --> 00:00:59,666
- [الرجل 2 يصيح]
- [رجل 1] تحرك، تحرك. تحت.
19
00:01:00,166 --> 00:01:01,916
إلى أين أنت ذاهب؟ تحت!
20
00:01:02,000 --> 00:01:02,875
[رجل 3] اللعنة!
21
00:01:02,958 --> 00:01:05,916
السيدات والسادة،
هذه ليست سرقة بنك.
22
00:01:06,458 --> 00:01:09,166
لذلك عليك البقاء هادئا والعودة إلى المنزل.
23
00:01:09,250 --> 00:01:10,750
[تشغيل الموسيقى الإيقاعية]
24
00:01:16,041 --> 00:01:18,000
اسمي كالفين خومالو.
25
00:01:19,166 --> 00:01:20,583
[انفجار]
26
00:01:20,666 --> 00:01:24,250
لقد ولدت في مابوباني،
حيث تعتبر المياه الجارية رفاهية.
27
00:01:24,958 --> 00:01:28,333
أنا ورفاقي
نشأ في نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا،
28
00:01:28,416 --> 00:01:31,541
المجتمع الأكثر تفاوتًا في العالم.
29
00:01:32,125 --> 00:01:36,666
انضممنا إلى حركة التحرير
بعد انتفاضة 16 يونيو
30
00:01:36,750 --> 00:01:39,583
مما أدى إلى مقتل العديد من أقراننا.
31
00:01:39,666 --> 00:01:43,958
<ط> مع غالبية قادتنا
إما مسجونًا أو في المنفى،
32
00:01:44,041 --> 00:01:47,000
لقد نجح الشباب في ذلك
مسؤوليتهم
33
00:01:47,083 --> 00:01:50,916
لوضع حد لهذا النظام غير الأخلاقي.
34
00:01:51,000 --> 00:01:52,333
الهدف الرئيسي؟
35
00:01:52,416 --> 00:01:54,791
جعل البلاد غير قابلة للحكم.
36
00:01:54,875 --> 00:01:59,500
نظام الأقلية البيضاء
لم يترك لنا سوى خيار واحد.
37
00:01:59,583 --> 00:02:00,916
العنف.
38
00:02:01,708 --> 00:02:04,375
طلباتنا من
كانت الأوامر العليا بسيطة.
39
00:02:04,958 --> 00:02:08,333
<ط>التخريب الاستراتيجي
النقاط الرئيسية في العاصمة،
40
00:02:09,208 --> 00:02:11,416
دون وقوع إصابات في صفوف المدنيين.
41
00:02:13,416 --> 00:02:16,041
كانت تلك هي الخطة.
42
00:02:19,666 --> 00:02:23,541
أيها الرفاق، فرس البحر يزودنا بالنفط
إلى قوات دفاع جنوب أفريقيا.
43
00:02:23,625 --> 00:02:24,708
نحن نأخذ الزيت.
44
00:02:24,791 --> 00:02:26,291
أنت تأخذ العرض والقوة.
45
00:02:26,375 --> 00:02:30,375
[كومالو] نحن نزرع المتفجرات
وضرب أكبر عدد ممكن من خزانات الوقود.
46
00:02:30,458 --> 00:02:32,458
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
47
00:02:33,250 --> 00:02:36,458
[كومالو] ليست هناك حاجة بالنسبة لي
لأخبرك أنه إذا تم القبض علينا،
48
00:02:36,541 --> 00:02:38,416
لن يكون هناك وقت للسجن.
49
00:02:39,333 --> 00:02:40,541
الحبل فقط.
50
00:02:49,458 --> 00:02:51,666
سائق الشاحنة
ينبغي أن يكون هنا في أي لحظة.
51
00:02:51,750 --> 00:02:54,791
نحصل على الإشارة منه
ونحن نتحرك. سريع.
52
00:02:57,291 --> 00:02:59,416
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
53
00:03:16,083 --> 00:03:17,625
أيها السادة، دقيقتين.
54
00:03:20,333 --> 00:03:22,333
تيرا! أسرع يا رجل!
55
00:03:22,416 --> 00:03:23,750
ليس لدينا الكثير من الوقت.
56
00:03:23,833 --> 00:03:24,916
لا أستطيع الاحتفاظ بها، يا رجل!
57
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
[تيرا همهمات، وزفير]
58
00:03:27,083 --> 00:03:29,000
[تقاطر السائل]
59
00:03:31,625 --> 00:03:33,166
[تستمر الموسيقى المشوقة]
60
00:03:35,708 --> 00:03:36,708
[تنهدات]
61
00:03:37,958 --> 00:03:38,875
- تيرا...
- مبالي!
62
00:03:38,958 --> 00:03:40,208
عد إلى السيارة.
63
00:03:40,750 --> 00:03:42,958
[باللغة الزولو] حالة الطوارئ، أيها السادة. جيز.
64
00:03:43,041 --> 00:03:45,375
[تستمر الموسيقى المشوقة]
65
00:03:45,958 --> 00:03:47,791
- [باللغة الإنجليزية] لقد تأخر.
- لا ينبغي أن يكون.
66
00:03:47,875 --> 00:03:49,125
[رجل 1] ألا يمكننا الذهاب سيرًا على الأقدام؟
67
00:03:49,208 --> 00:03:51,083
نحن بحاجة إلى سائق الشاحنة للوصول إلى البوابة.
68
00:03:51,166 --> 00:03:54,375
هل أنت متأكد من أنه الموقع الصحيح؟
أعني أن الأخطاء تحدث، هاه؟
69
00:03:55,375 --> 00:03:57,333
كومالو لا يخطئ.
70
00:03:57,416 --> 00:03:58,958
[تستمر الموسيقى المشوقة]
71
00:04:01,041 --> 00:04:01,875
[رجل 1] حسنًا.
72
00:04:01,958 --> 00:04:03,958
[دردشة إذاعية]
73
00:04:04,041 --> 00:04:05,750
[تستمر الموسيقى المشوقة]
74
00:04:06,708 --> 00:04:09,208
لقد كان هؤلاء الرجال
بعيدًا عن الرادار لفترة طويلة،
75
00:04:09,291 --> 00:04:12,833
ولكن بدلاً من الفرار،
ويعودون إلى العاصمة
76
00:04:12,916 --> 00:04:15,791
واحدة من أكثر المدن المحمية
في البلد اللعينة كلها
77
00:04:16,416 --> 00:04:17,916
اه، هذا ليس له أي معنى، يا رجل.
78
00:04:18,000 --> 00:04:19,500
[تستمر الموسيقى المشوقة]
79
00:04:20,416 --> 00:04:21,916
يجعل الشعور بالكمال.
80
00:04:23,041 --> 00:04:24,250
هذه هي الساحة.
81
00:04:24,750 --> 00:04:26,166
إنه قلب معركتهم.
82
00:04:26,250 --> 00:04:27,541
[راديو] الآن، حان وقت الأخبار.
83
00:04:27,625 --> 00:04:31,458
انفجار في محطة كهرباء رويوال
بالقرب من بريتوريا في وقت مبكر من صباح أمس
84
00:04:31,541 --> 00:04:33,708
لقد ترك آلاف المنازل
بدون كهرباء
85
00:04:33,791 --> 00:04:36,791
<ط>وتسبب
ملايين الراندات بقيمة الأضرار.
86
00:04:36,875 --> 00:04:40,541
هذا هو الأحدث في السلسلة
من أعمال تخريبية قام بها الإرهابيون
87
00:04:40,625 --> 00:04:42,916
التي هزت المدن الكبرى
في جميع أنحاء جنوب أفريقيا...
88
00:04:43,000 --> 00:04:44,041
اليوم يتوقف.
89
00:04:44,125 --> 00:04:46,684
[راديو] ...مما يسبب تكهنات بذلك
قد تكون حالة الطوارئ...
90
00:04:46,708 --> 00:04:49,041
[باللغة الزولو] انطلق! اذهب عضو الكنيست!
91
00:04:49,125 --> 00:04:50,805
[الإذاعة باللغة الإنجليزية]
أي شخص لديه معلومات،
92
00:04:50,833 --> 00:04:51,892
اتصل بالكابتن لانجرمان...
93
00:04:51,916 --> 00:04:53,875
[تيرا، في الزولو] فريق MK. اذهب عضو الكنيست!
94
00:04:53,958 --> 00:04:56,625
[الإذاعة باللغة الإنجليزية]
...في بريتوريا على الرقم 012-555-2670.
95
00:04:56,708 --> 00:04:58,458
[باللغة الزولو] إلى أين أنت ذاهب الآن؟
96
00:04:59,166 --> 00:05:00,500
[باللغة الإنجليزية] واحد يخرج.
97
00:05:00,583 --> 00:05:01,875
<ط>استعد! استعد!
98
00:05:03,291 --> 00:05:06,208
<ط> التحرك مرة أخرى!
إنه قادم نحوك. تحرك للخلف!
99
00:05:06,291 --> 00:05:08,666
[تستمر الموسيقى المشوقة]
100
00:05:13,833 --> 00:05:15,208
[يتنفس بعمق]
101
00:05:42,500 --> 00:05:45,375
امرأة سوداء تدخن في الأماكن العامة...
102
00:05:46,625 --> 00:05:47,708
[باللغة الزولو] مستحيل...
103
00:05:50,375 --> 00:05:51,375
[باللغة الإنجليزية] ماذا الآن!
104
00:05:51,416 --> 00:05:53,666
- [كومالو] عد إلى الداخل. دعنا نذهب!
- هذا هو الرجل لدينا!
105
00:05:53,750 --> 00:05:55,458
[تستمر الموسيقى المشوقة]
106
00:05:55,541 --> 00:05:56,541
[تيرا] دعونا نتحرك.
107
00:05:57,666 --> 00:05:58,958
هل نفعل هذا أم ماذا؟
108
00:05:59,958 --> 00:06:02,333
- هذا ليس هو. هذا ليس سائقنا.
- [تيرا] ماذا؟
109
00:06:02,416 --> 00:06:04,559
- [رجل 2] من هو؟
- لا أعرف. هناك خطأ ما.
110
00:06:04,583 --> 00:06:06,017
- هناك شيء ليس على ما يرام.
- أشعر به.
111
00:06:06,041 --> 00:06:06,916
أستطيع أن أشعر به.
112
00:06:07,000 --> 00:06:08,083
عد إلى الداخل.
113
00:06:09,083 --> 00:06:10,083
[دردشة إذاعية]
114
00:06:11,666 --> 00:06:12,666
بيكر...
115
00:06:13,583 --> 00:06:14,583
[الإذاعة باللغة الزولو] بلا مأوى.
116
00:06:14,666 --> 00:06:16,875
[باللغة الإنجليزية] بيكر.
أعتقد أنه سوف ينسحب.
117
00:06:16,958 --> 00:06:18,208
إلغاء المهمة! إلغاء المهمة!
118
00:06:20,083 --> 00:06:21,833
- [رجل 2] تحرك!
- جميع الوحدات تتحرك .
119
00:06:21,916 --> 00:06:22,916
مهلا! تعال!
120
00:06:22,958 --> 00:06:24,916
[لانجرمان] أريدهم على قيد الحياة!
لا تطلق النار!
121
00:06:25,000 --> 00:06:26,500
تحرك، اذهب!
122
00:06:26,583 --> 00:06:28,333
- ماسيجو!
- [كومالو] احصل على الأسلحة!
123
00:06:28,416 --> 00:06:30,208
يتحرك! يتحرك! يتحرك!
124
00:06:30,291 --> 00:06:33,458
- ماسيجو! ماسيجو، تحرك!
- [الكل] اذهب!
125
00:06:33,541 --> 00:06:35,958
- [كومالو] تحرك! هيا، اذهب!
- [تيرا] ماسيجو!
126
00:06:36,041 --> 00:06:37,541
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
127
00:06:38,541 --> 00:06:40,666
[لانجرمان] ليذهب الجميع! يذهب! انطلق!
128
00:06:40,750 --> 00:06:42,750
[صافرة الإنذار مدوية]
129
00:06:44,166 --> 00:06:46,166
[صافرات الإنذار مدوية]
130
00:06:46,250 --> 00:06:48,166
[تشغيل موسيقى مكثفة]
131
00:06:55,583 --> 00:06:56,791
- تحرك.
- [تيرا] أسرع يا رجل.
132
00:06:58,041 --> 00:06:59,333
[كومالو، في الزولو] هذا الشارع!
133
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
[تستمر الموسيقى المكثفة]
134
00:07:05,166 --> 00:07:06,333
[تيرا] إنها عصابة يا رجل.
135
00:07:07,541 --> 00:07:08,625
[كومالو، باللغة الإنجليزية] تحرك.
136
00:07:09,291 --> 00:07:11,458
[تستمر الموسيقى المكثفة]
137
00:07:11,541 --> 00:07:14,125
ماسيجو، ألا يمكن لهذا الشيء أن يسير بشكل أسرع؟
تحرك يا رجل!
138
00:07:16,583 --> 00:07:19,166
[كومالو، في الزولو]
تغضب! سأقتلك!
139
00:07:20,125 --> 00:07:21,750
[السائق، باللغة الأفريكانية] ماذا الآن؟
140
00:07:22,291 --> 00:07:23,375
[باللغة الإنجليزية] استمر في التحرك.
141
00:07:25,416 --> 00:07:27,041
يتحرك. يذهب!
142
00:07:27,125 --> 00:07:29,500
أخرج هذا الشيء من هنا!
تعال! اخرجها!
143
00:07:29,583 --> 00:07:32,125
[يضحك] أعتقد أننا فقدناهم.
144
00:07:33,166 --> 00:07:34,541
[يلهث]
145
00:07:37,166 --> 00:07:38,208
[طلقات نارية]
146
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
- [باللغة الزولو] دعنا نذهب!
- [باللغة الإنجليزية] يحاول قتلنا. يتحرك!
147
00:07:42,083 --> 00:07:43,500
يتحرك!
148
00:07:43,583 --> 00:07:44,791
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
149
00:07:48,916 --> 00:07:50,458
[ماسيجو] من هو هذا السائق؟
150
00:07:50,541 --> 00:07:51,583
رتبة سيارة أجرة!
151
00:07:52,291 --> 00:07:54,125
[باللغة الزولو] أنت تقود السيارة بجواره مباشرةً!
152
00:07:54,208 --> 00:07:55,583
[صراخ الإطارات]
153
00:07:57,250 --> 00:07:58,250
عكس.
154
00:07:59,833 --> 00:08:00,833
[باللغة الإنجليزية] هيا!
155
00:08:00,875 --> 00:08:02,208
[باللغة الزولو] ادخل يا أخي!
156
00:08:06,333 --> 00:08:07,625
[صراخ الإطارات]
157
00:08:09,833 --> 00:08:11,333
[باللغة الإنجليزية] لقد تم الإعداد يا رجل!
158
00:08:12,583 --> 00:08:15,125
- اذهب، ماسيجو! دعونا نتحرك.
- [تيرا، باللغة الزولو] ماسيجو، مستحيل يا رجل!
159
00:08:15,208 --> 00:08:17,000
- [باللغة الإنجليزية] قُد، ماسيجو!
- [تيرا] انطلق!
160
00:08:19,791 --> 00:08:22,250
[تتلاشى الموسيقى الدرامية]
161
00:08:24,083 --> 00:08:26,083
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
162
00:08:29,416 --> 00:08:31,416
[تدوي صفارات الإنذار البعيدة]
163
00:08:39,708 --> 00:08:40,750
[الهمهمات]
164
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
[كومالو] أيها الرفاق.
165
00:08:45,625 --> 00:08:46,791
لقد فقدنا الرفيق ماسيجو.
166
00:08:47,291 --> 00:08:48,708
علينا أن نذهب.
167
00:08:52,458 --> 00:08:55,166
[باللغة الزولو] أيها الرفاق، تحركوا.
نحن بحاجة إلى إيجاد وسيلة للخروج.
168
00:08:55,250 --> 00:08:56,416
[تيرا] ماسيجو؟
169
00:08:58,416 --> 00:09:00,916
[لهث، تنهدات]
170
00:09:03,208 --> 00:09:05,500
[تيرا] ماسيجو! استيقظ!
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
171
00:09:05,583 --> 00:09:07,875
ماسيجو، لا تفعل هذا بي!
172
00:09:12,958 --> 00:09:16,208
ماسيجو، أنا أتوسل إليك.
173
00:09:17,583 --> 00:09:19,875
[باللغة الإنجليزية] تيرا، تيرا، علينا أن نذهب.
174
00:09:19,958 --> 00:09:22,041
رقم اذهب، اذهب، اذهب. سأبقى معه.
175
00:09:22,125 --> 00:09:25,291
- تيرا، علينا أن نغادر.
- [باللغة الزولو] اذهب. بسرعة، اذهب.
176
00:09:25,375 --> 00:09:28,208
[باللغة الإنجليزية] تيرا... مبالي.
نحن بحاجة للذهاب. مبالي!
177
00:09:31,833 --> 00:09:34,291
[صرخة حزينة]
178
00:09:38,500 --> 00:09:40,958
[هدير طائرات الهليكوبتر البعيدة]
179
00:09:47,458 --> 00:09:49,250
[تيرا، في الزولو] اللعنة عليك!
180
00:09:49,791 --> 00:09:51,083
[إطلاق نار]
181
00:09:53,833 --> 00:09:55,833
[كومالو] تيرا! نحن بحاجة إلى التحرك!
182
00:09:55,916 --> 00:09:57,875
[باللغة الإنجليزية] دعنا نذهب. يذهب!
183
00:09:58,833 --> 00:10:00,833
[صافرات الإنذار مدوية]
184
00:10:09,500 --> 00:10:11,291
[رجل، باللغة الأفريكانية] أعتقد أنه بيتر!
185
00:10:11,375 --> 00:10:13,916
بيتر، هل أنت بخير؟
186
00:10:15,125 --> 00:10:17,958
- [لانجرمان، باللغة الإنجليزية] الأمر واضح.
- [رجل] لا يزال يتنفس.
187
00:10:18,500 --> 00:10:20,458
[باللغة الأفريكانية] انتظر يا صديقي، انتظر.
188
00:10:25,291 --> 00:10:26,750
[باللغة الإنجليزية] بريدتوريا بوست.
189
00:10:26,833 --> 00:10:29,541
إنها نفس الشاحنة
استخدموها في وظيفة Rooiwal.
190
00:10:30,625 --> 00:10:33,208
[في الأفريكانية] انتظر،
هم في طريقهم.
191
00:10:38,250 --> 00:10:40,000
[باللغة الإنجليزية] لقد تركوا واحدًا وراءهم.
192
00:10:40,583 --> 00:10:42,343
[رجل، باللغة الأفريكانية]
أيها الرجال، فتشوا المبنى.
193
00:10:42,375 --> 00:10:44,916
[باللغة الإنجليزية] أريد هذا المبنى بأكمله
انقلبت رأسا على عقب!
194
00:10:45,000 --> 00:10:46,666
يجب أن يكونوا هنا في مكان ما، مالان!
195
00:10:46,750 --> 00:10:48,708
[باللغة الأفريكانية] اذهب إلى هناك!
كل سيارة كذلك.
196
00:10:51,416 --> 00:10:53,875
[صرخات غير واضحة]
197
00:11:21,958 --> 00:11:23,500
[ تناثر الأقدام ]
198
00:11:25,041 --> 00:11:26,281
[كومالو، باللغة الإنجليزية] بهذه الطريقة!
199
00:11:32,208 --> 00:11:33,208
طريق مسدود!
200
00:11:33,291 --> 00:11:35,875
- [يصرخ] هنا، هنا!
- [كومالو، باللغة الزولو] دعنا نخرج من هنا!
201
00:11:40,791 --> 00:11:41,833
[باللغة الإنجليزية] حسنًا.
202
00:11:43,833 --> 00:11:45,833
[تشغيل الموسيقى الإيقاعية]
203
00:12:15,416 --> 00:12:17,458
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
204
00:12:24,708 --> 00:12:25,583
[ضربات صافرة]
205
00:12:25,666 --> 00:12:27,125
- [كومالو] هيا!
- [رجل] تحرك!
206
00:12:27,625 --> 00:12:28,458
يذهب!
207
00:12:28,541 --> 00:12:29,541
يتحرك!
208
00:12:33,416 --> 00:12:34,666
[صرخات غير واضحة]
209
00:12:35,625 --> 00:12:36,750
[رجل] اذهب، اذهب، اذهب!
210
00:12:38,583 --> 00:12:40,166
[كومالو، باللغة الزولو] اضغط، ألدو، اضغط!
211
00:12:40,666 --> 00:12:42,500
[ألدو، باللغة الإنجليزية] اصنع سطرًا واحدًا!
212
00:12:42,583 --> 00:12:43,750
اذهب، اذهب.
213
00:12:44,666 --> 00:12:46,875
[ضابط، باللغة الأفريكانية]
ابتعد عن الطريق!
214
00:12:46,958 --> 00:12:48,083
[كومالو، باللغة الإنجليزية] تحرك!
215
00:12:48,875 --> 00:12:50,892
- [باللغة الزولو] دعونا نذهب يا شباب!
- [ألدو، باللغة الإنجليزية] انطلق!
216
00:12:50,916 --> 00:12:52,333
[تشغيل الموسيقى الإيقاعية]
217
00:12:52,416 --> 00:12:53,583
[صافرات الإنذار مدوية]
218
00:12:53,666 --> 00:12:55,250
[كومالو يلهث]
219
00:12:55,958 --> 00:12:56,958
[السراويل]
220
00:12:58,208 --> 00:12:59,208
[تيرا] كومالو!
221
00:12:59,250 --> 00:13:00,125
[ألدو] كالفين!
222
00:13:00,208 --> 00:13:01,500
[شهقات] مضختي!
223
00:13:01,583 --> 00:13:03,625
- كالفين، هل يمكنك الاستمرار؟
- [إطلاق نار]
224
00:13:03,708 --> 00:13:04,875
[سروال كومالو]
225
00:13:05,958 --> 00:13:07,083
[تيرا، في الزولو] دعنا نذهب!
226
00:13:07,166 --> 00:13:08,333
[ألدو، باللغة الإنجليزية] تحرك!
227
00:13:08,416 --> 00:13:10,375
- [طلقات نارية]
- [ضابط] أطلقت طلقات!
228
00:13:11,750 --> 00:13:12,750
[تيرا] دعنا نذهب!
229
00:13:14,125 --> 00:13:15,625
[باللغة الزولو] تجاوز! تجاوز!
230
00:13:19,333 --> 00:13:21,750
يستمر في التقدم!
[باللغة الإنجليزية] تحرك! دعنا نذهب!
231
00:13:21,833 --> 00:13:23,458
اه القرف! أنا خارج!
232
00:13:24,333 --> 00:13:26,083
[دردشة إذاعية]
233
00:13:27,583 --> 00:13:31,041
- [تيرا، في الزولو] بهذه الطريقة.
- [كومال، باللغة الإنجليزية] تحرك الجميع!
234
00:13:31,833 --> 00:13:34,083
- الجميع!
- [تيرا] لنذهب!
235
00:13:34,166 --> 00:13:35,000
يتحرك!
236
00:13:35,083 --> 00:13:36,375
[صراخ الحشد]
237
00:13:37,208 --> 00:13:38,625
[ألدو] كالفين! كالفين!
238
00:13:40,833 --> 00:13:41,708
كالفين!
239
00:13:41,791 --> 00:13:42,791
[كومالو] ألدو!
240
00:13:43,291 --> 00:13:44,666
[طلقات نارية]
241
00:13:48,583 --> 00:13:49,583
[كومالو] تحرك!
242
00:13:53,416 --> 00:13:54,750
[همهمات الضابط]
243
00:13:55,458 --> 00:13:57,041
- [صرخات غير واضحة]
- [إطلاق نار]
244
00:13:58,541 --> 00:13:59,708
[كومالو] هيا، ألدو.
245
00:14:01,125 --> 00:14:03,416
[صافرات الإنذار مدوية]
246
00:14:06,083 --> 00:14:07,166
[كومالو] هذا كل شيء.
247
00:14:08,208 --> 00:14:09,958
[باللغة الزولو] الحاخام، انزل! تحت!
248
00:14:10,041 --> 00:14:11,375
[ألدو] تحرك، واضح!
249
00:14:11,458 --> 00:14:13,833
[تستمر الموسيقى الإيقاعية]
250
00:14:13,916 --> 00:14:16,291
[صرخات غير واضحة]
251
00:14:18,875 --> 00:14:20,125
[كومالو] اذهب، اذهب!
252
00:14:20,208 --> 00:14:23,083
- [باللغة الإنجليزية] تحرك.
- يتحرك! يتحرك!
253
00:14:23,166 --> 00:14:24,333
[كومالو] الجميع يسقطون!
254
00:14:24,416 --> 00:14:26,458
يتحرك! دعنا نذهب!
255
00:14:26,541 --> 00:14:27,791
يتحرك!
256
00:14:28,833 --> 00:14:29,833
[صافرات الإنذار مدوية]
257
00:14:31,083 --> 00:14:32,583
[كومالو، باللغة الزولو] اذهب!
258
00:14:32,666 --> 00:14:33,958
[باللغة الإنجليزية] سقط الجميع!
259
00:14:35,083 --> 00:14:36,750
الجميع إلى أسفل!
260
00:14:36,833 --> 00:14:38,416
يذهب!
261
00:14:38,500 --> 00:14:39,916
[تستمر الموسيقى الإيقاعية]
262
00:14:40,000 --> 00:14:41,375
[صراخ الإطارات]
263
00:14:42,708 --> 00:14:44,333
[كومالو] العودة! عُد!
264
00:14:44,916 --> 00:14:46,625
[تيرا، في الزولو]
أي نوع من القرف هذا؟
265
00:14:48,083 --> 00:14:49,791
[باللغة الإنجليزية] نحن محاصرون!
266
00:14:49,875 --> 00:14:51,083
[شهقت المرأة وصرخت]
267
00:14:51,166 --> 00:14:52,208
يا إلهي!
268
00:14:52,708 --> 00:14:54,250
[كومالو] تحرك!
269
00:14:55,333 --> 00:14:57,000
[باللغة الزولو] أسرعي يا أمي. يذهب!
270
00:14:57,083 --> 00:14:58,083
[باللغة الإنجليزية] تحرك!
271
00:15:05,291 --> 00:15:07,916
امسك النار الخاص بك. أكرر، توقف عن إطلاق النار!
272
00:15:09,375 --> 00:15:10,416
يؤمن.
273
00:15:25,083 --> 00:15:27,083
[رنين الهاتف]
274
00:15:31,000 --> 00:15:32,250
[المرأة] التالي، من فضلك.
275
00:15:33,083 --> 00:15:34,416
[كومالو يتنفس بشدة]
276
00:15:41,708 --> 00:15:42,791
إنه بنك.
277
00:15:47,625 --> 00:15:49,625
[رنين الهاتف]
278
00:15:52,333 --> 00:15:54,083
[باللغة الزولو] أيها السادة، ماذا سنفعل؟
279
00:15:54,666 --> 00:15:56,708
- [باللغة الإنجليزية] هذا أمر سيء.
- اهدأ.
280
00:15:57,250 --> 00:15:59,125
تيرا، جانبك. يتحرك.
281
00:15:59,791 --> 00:16:01,250
ألدو، جانبك.
282
00:16:07,791 --> 00:16:10,000
- [الرجل يفرقع لسانه]
- هل يمكنك التوقف عن ذلك؟
283
00:16:10,083 --> 00:16:11,541
إنه أمر مقزز إلى حد ما.
284
00:16:13,666 --> 00:16:15,666
حسنا، مرحبا بك أيضا، جميلة.
285
00:16:16,541 --> 00:16:20,083
بالمناسبة،
أنت بالتأكيد في الخط الخطأ.
286
00:16:20,833 --> 00:16:22,500
لا، في الواقع...
287
00:16:23,750 --> 00:16:25,166
أنا في الخط الصحيح.
288
00:16:25,250 --> 00:16:27,916
الاسم واشنطن، كورنيليوس واشنطن.
289
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
الآن هذا بارد.
290
00:16:29,083 --> 00:16:30,963
[باللغة الأفريكانية] ما رأيك
ماذا تفعل يا فتى؟
291
00:16:31,416 --> 00:16:34,583
[باللغة الإنجليزية] عفوا؟
أم، من تنادي الصبي؟
292
00:16:34,666 --> 00:16:36,708
لا تلعب غبي معي.
أنت في الخط الخطأ.
293
00:16:36,791 --> 00:16:38,416
البيض فقط. السود هذا الجانب.
294
00:16:38,500 --> 00:16:41,791
أبعد يديك عني. أنا أمريكي.
295
00:16:41,875 --> 00:16:43,083
هل هو كذلك؟
296
00:16:43,166 --> 00:16:45,625
حسنًا، أنت في أفريقيا الآن يا فتى!
297
00:16:45,708 --> 00:16:48,000
إنه المواطن الأمريكي
الذي اتصل بالأمس.
298
00:16:48,083 --> 00:16:50,791
اللعنة سكيبي. ماذا؟ الرجل لا يستطيع التنفس؟
299
00:16:50,875 --> 00:16:52,541
[باللغة الأفريكانية] لم تقل أنه أسود.
300
00:16:53,125 --> 00:16:54,500
[باللغة الإنجليزية] هل كان علي أن أفعل ذلك؟
301
00:16:55,041 --> 00:16:57,375
[باللغة الأفريكانية] يوهان، دعه يذهب. يوهان.
302
00:17:00,750 --> 00:17:03,791
[باللغة الإنجليزية] اعتذارات، السيد واشنطن.
أم... [تنهدات]
303
00:17:04,500 --> 00:17:05,833
لا تقلق بشأن ذلك.
304
00:17:05,916 --> 00:17:08,000
أنا من توسكالوسا، ألاباما. همم.
305
00:17:08,083 --> 00:17:10,958
أنا أتعامل مع المتخلفين الأغبياء طوال الوقت
306
00:17:11,666 --> 00:17:13,166
شكرا لتفهمك.
307
00:17:15,625 --> 00:17:17,083
[صافرة الإنذار مدوية]
308
00:17:17,583 --> 00:17:20,375
حسناً، الجميع، استمعوا.
309
00:17:20,458 --> 00:17:22,375
هذه الآن حالة رهينة.
310
00:17:23,583 --> 00:17:26,458
لا أحد يدخل هذا البنك، ولا أحد يخرج.
311
00:17:26,541 --> 00:17:28,666
نحن بحاجة إلى مركز قيادة هناك.
312
00:17:28,750 --> 00:17:30,208
شومان، قم بإعداد خطوط الهاتف.
313
00:17:31,500 --> 00:17:32,583
يوم جيد يا سيدي.
314
00:17:33,333 --> 00:17:34,208
يوم جيد.
315
00:17:34,291 --> 00:17:35,500
[المرأة] التالي، من فضلك.
316
00:17:35,583 --> 00:17:37,125
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
317
00:17:47,291 --> 00:17:48,291
[الديوك بندقية]
318
00:17:50,041 --> 00:17:51,250
[طلقات نارية]
319
00:17:51,333 --> 00:17:52,458
[صراخ الحشد]
320
00:17:52,541 --> 00:17:55,000
كابتن، إنهم بالفعل
إطلاق النار على الرهائن.
321
00:17:55,625 --> 00:17:57,750
لا، ليس بعد. إنه مبكر جدًا.
322
00:17:59,333 --> 00:18:00,416
أحضر لي بوقًا.
323
00:18:00,500 --> 00:18:03,083
[كومالو] الجميع يسقطون!
324
00:18:03,833 --> 00:18:05,416
لا تلعب دور البطل.
325
00:18:05,500 --> 00:18:06,666
[ألدو] تحرك!
326
00:18:06,750 --> 00:18:08,458
[كومالو] ابق بالأسفل!
327
00:18:09,000 --> 00:18:10,875
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!
328
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
تعال الى هنا.
329
00:18:12,833 --> 00:18:14,833
- تحت!
- [جوهان] لا تطلق النار.
330
00:18:14,916 --> 00:18:17,125
- [كومالو] تحرك. يا.
- [همهمات يوهان]
331
00:18:17,208 --> 00:18:19,291
[كومالو] أسفل، أسفل، أسفل!
332
00:18:19,375 --> 00:18:20,541
إلى أين أنت ذاهب؟
333
00:18:21,458 --> 00:18:22,625
السيدات والسادة،
334
00:18:22,708 --> 00:18:24,666
هذه ليست سرقة بنك.
335
00:18:24,750 --> 00:18:27,208
لذلك عليك البقاء هادئا والعودة إلى المنزل.
336
00:18:27,291 --> 00:18:29,375
ابقَ هادئًا، عد إلى المنزل.
337
00:18:29,916 --> 00:18:31,166
[باللغة الزولو] تماسك!
338
00:18:31,250 --> 00:18:32,750
[تيرا، ألدو] انتظروا بسرعة!
339
00:18:32,833 --> 00:18:34,833
[تستمر الموسيقى المشوقة]
340
00:18:49,000 --> 00:18:51,083
- [ألدو، باللغة الإنجليزية] تحرك!
- حسنًا، حسنًا.
341
00:18:51,166 --> 00:18:52,583
مهلا، إعطاء.
342
00:18:52,666 --> 00:18:55,958
تمام. من فضلك لا تطلق النار علي.
لدي ابنة تبلغ من العمر عامين.
343
00:18:56,041 --> 00:18:58,583
وإذا كنت تريد رؤيتها مرة أخرى،
لا تحاول أي حيل.
344
00:18:58,666 --> 00:19:00,541
- تمام. آسف.
- [ألدو] تحرك.
345
00:19:01,625 --> 00:19:03,000
- استيقظ!
- [صرخة الرهائن]
346
00:19:03,083 --> 00:19:05,541
[تستمر الموسيقى المشوقة]
347
00:19:17,041 --> 00:19:19,458
[لهاث عصبي]
348
00:19:20,333 --> 00:19:22,958
أم... من فضلك لا تؤذيني.
349
00:19:23,458 --> 00:19:25,583
المال في القبو.
فقط لا تؤذي أحدا.
350
00:19:25,666 --> 00:19:27,666
خذ المال. فقط لا تؤذي أحدا.
351
00:19:27,750 --> 00:19:28,666
يتحرك.
352
00:19:28,750 --> 00:19:30,083
- تمام.
- [كومالو] الآن.
353
00:19:33,875 --> 00:19:34,875
عجل.
354
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
[امرأة] يمكنني أن أريك
حيث يوجد القبو.
355
00:19:39,666 --> 00:19:41,041
هذه ليست سرقة بنك.
356
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
ثم ما هو؟
357
00:19:45,375 --> 00:19:46,250
ما اسمك؟
358
00:19:46,333 --> 00:19:48,541
كريستين. أنا المشرف.
359
00:19:48,625 --> 00:19:50,166
كريستين المشرفة.
360
00:19:50,708 --> 00:19:51,916
هل هناك طريق خلفي للخروج؟
361
00:19:52,000 --> 00:19:54,166
لا، الجبهة فقط.
362
00:19:54,250 --> 00:19:55,250
يتحرك.
363
00:19:55,833 --> 00:19:58,333
- يتحرك!
- [بعصبية] حسنًا. حسنا، حسنا.
364
00:19:59,291 --> 00:20:00,458
[ألدو] انهض!
365
00:20:00,541 --> 00:20:02,791
- [صرخات خائفة]
- [تستمر الموسيقى المشوقة]
366
00:20:04,916 --> 00:20:06,916
[ألدو يلهث]
367
00:20:10,750 --> 00:20:12,375
[كومالو] على الأرض.
368
00:20:12,458 --> 00:20:14,250
ليس هناك، هناك! يتحرك.
369
00:20:14,750 --> 00:20:15,625
[ألدو] اجلس.
370
00:20:15,708 --> 00:20:17,625
[كومالو، باللغة الزولو] ما هذا؟ مرحبًا.
371
00:20:19,000 --> 00:20:20,750
يبدو أن هذا واحد لديه مشاكل.
372
00:20:23,125 --> 00:20:24,833
[باللغة الإنجليزية] وهذا يعني أنت أيضًا.
373
00:20:36,750 --> 00:20:38,250
- إنها قذرة.
- [تيرا تسخر]
374
00:20:38,333 --> 00:20:39,333
[في سوتو] اجلس!
375
00:20:39,416 --> 00:20:40,750
لا تثير أعصابي.
376
00:20:40,833 --> 00:20:42,583
[باللغة الإنجليزية] تحرك! تحرك، دعنا نذهب.
377
00:20:42,666 --> 00:20:44,458
[باللغة الزولو] السيدات أيضًا.
[باللغة الإنجليزية] دعنا نذهب!
378
00:20:44,541 --> 00:20:45,541
[تنهدات المرأة]
379
00:20:45,583 --> 00:20:46,625
[شومان] الكابتن.
380
00:20:46,708 --> 00:20:49,708
قبطان. أعتقد أنه قد يكون لدينا شيء ما.
381
00:20:49,791 --> 00:20:50,875
نعم؟
382
00:20:51,625 --> 00:20:54,833
أنا لا أتحرك.
أنا لن أذهب إلى أي مكان. مهما كان...
383
00:20:54,916 --> 00:20:56,809
- [لانجرمان] من هي؟
- [شومان] الاسم جين.
384
00:20:56,833 --> 00:20:59,708
تدعي أنها ذات صلة
الى مشرف البنك .
385
00:20:59,791 --> 00:21:03,125
امرأة بيضاء اسمها كريستين.
تقول إنها تستطيع المساعدة.
386
00:21:03,708 --> 00:21:05,226
- ماذا تعتقد؟
- أنا لا أتحرك..
387
00:21:05,250 --> 00:21:07,833
دعونا نبقيها قريبة.
ربما نحتاجها لاحقًا.
388
00:21:10,833 --> 00:21:13,500
[ضجة غير واضحة]
389
00:21:16,541 --> 00:21:17,708
لا أستطيع الخروج بهذه الطريقة.
390
00:21:18,333 --> 00:21:20,000
الخنساني حامل.
391
00:21:20,083 --> 00:21:21,083
[باللغة الزولو] أعرف.
392
00:21:22,125 --> 00:21:23,750
[باللغة الإنجليزية] فقط اصرف عقلك عن هذا الأمر.
393
00:21:27,625 --> 00:21:29,625
[دقات الساعة]
394
00:21:34,375 --> 00:21:35,375
ايراسموس...
395
00:21:36,416 --> 00:21:37,625
لقد تعرضنا للخيانة.
396
00:21:39,416 --> 00:21:41,375
كومالو لديه الكثير من الشرح للقيام به.
397
00:21:42,916 --> 00:21:45,333
لا أعرف. ليس كالفين.
398
00:21:45,416 --> 00:21:46,500
[تيرا] ثم من؟
399
00:21:47,166 --> 00:21:49,291
[ألدو] شخص ما في القيادة العليا
باعوا لنا.
400
00:21:51,416 --> 00:21:52,625
أريد إجابات.
401
00:21:53,583 --> 00:21:55,000
وأنا أريدهم الآن.
402
00:22:09,750 --> 00:22:11,000
[ترفرف الطيور]
403
00:22:14,125 --> 00:22:15,125
[تصرخ المرأة]
404
00:22:18,000 --> 00:22:19,291
- [صراخ]
- [تحطم الزجاج]
405
00:22:21,291 --> 00:22:22,125
[رجل] اللعنة!
406
00:22:22,208 --> 00:22:24,125
إذا اقترب أي شخص من تلك النوافذ،
407
00:22:24,208 --> 00:22:26,041
اطلاق النار عليهم جميعا!
408
00:22:26,125 --> 00:22:31,375
كالفين كومالو،
ألدو إيراسموس، مبالي تيرا مابوندا.
409
00:22:31,458 --> 00:22:33,291
لدينا المبنى بأكمله محاطًا.
410
00:22:33,375 --> 00:22:34,916
[باللغة الزولو] كيف يعرف أسماءنا؟
411
00:22:35,000 --> 00:22:37,541
لا تهتم بأسمائنا.
كيف عرف عن المهمة؟
412
00:22:37,625 --> 00:22:41,291
[باللغة الإنجليزية] سلموا أسلحتكم و
اخرج ويديك فوق رأسك.
413
00:22:41,375 --> 00:22:44,791
- [باللغة الزولو] ربما سائق الشاحنة؟
- لا، كل سائق الشاحنة كان يعرف ذلك
414
00:22:44,875 --> 00:22:47,458
كان لمقابلتنا هناك
ويقودنا إلى الداخل. هذا كل شيء.
415
00:22:47,541 --> 00:22:49,125
هذا الرجل كان يعرف كل شيء.
416
00:22:49,208 --> 00:22:51,208
[تشغيل موسيقى مكثفة]
417
00:22:56,416 --> 00:22:58,125
[باللغة الإنجليزية] لا بد أن أحدهم أخبره.
418
00:22:58,208 --> 00:23:01,875
[لانجرمان] أكرر، كالفن،
لدينا المبنى محاطا.
419
00:23:01,958 --> 00:23:03,708
[باللغة الزولو] لا تنظر إلي.
420
00:23:04,416 --> 00:23:07,250
لقد فقدت ماسيجو اليوم. لا تغضبني.
421
00:23:07,333 --> 00:23:09,583
وكانت هناك وحدات أخرى
في مهمة فرس البحر.
422
00:23:09,666 --> 00:23:12,226
[لانجرمان، باللغة الإنجليزية] اخرج
مع يديك فوق رأسك.
423
00:23:12,250 --> 00:23:13,500
[تستمر الموسيقى المكثفة]
424
00:23:25,833 --> 00:23:27,833
[نغمة الرنين]
425
00:23:28,666 --> 00:23:30,125
ماذا سنفعل؟
426
00:23:30,208 --> 00:23:32,208
[رنين الهاتف]
427
00:23:33,375 --> 00:23:34,458
اخرج.
428
00:23:40,583 --> 00:23:41,958
[لانجرمان] كالفن كومالو؟
429
00:23:42,041 --> 00:23:44,916
[باللغة الأفريكانية] أنا الكابتن لانجرمان.
شرطة جنوب أفريقيا.
430
00:23:45,000 --> 00:23:46,875
التقينا خارج البنك.
431
00:23:46,958 --> 00:23:48,041
[باللغة الإنجليزية] الإنجليزية.
432
00:23:48,541 --> 00:23:49,791
كيف تعرف أسمائنا؟
433
00:23:49,875 --> 00:23:51,625
لقد كنا نتتبعك منذ أشهر.
434
00:23:51,708 --> 00:23:53,958
نعلم أنك كنت وراء مهمة Rooiwal.
435
00:23:54,875 --> 00:23:57,916
أنت لا تتحدث اللغة الأفريكانية،
ومع ذلك تسمي نفسك جنوب إفريقي؟
436
00:23:58,000 --> 00:23:59,333
هل تتكلم الزولو؟
437
00:24:00,208 --> 00:24:01,125
[لانجرمان] لا.
438
00:24:01,208 --> 00:24:02,916
لقد كان شعبك هنا منذ 400 عام
439
00:24:03,000 --> 00:24:05,333
وأنت لم تهتم
لتعلم لغة السكان الأصليين،
440
00:24:05,416 --> 00:24:07,166
ومع ذلك تسمي نفسك جنوب أفريقيًا؟
441
00:24:07,250 --> 00:24:09,416
دعونا لا ننزل على القدم الخطأ. تمام؟
442
00:24:09,500 --> 00:24:11,041
[كومالو] لقد فات الأوان لذلك يا كابتن.
443
00:24:11,125 --> 00:24:12,500
عليك أن تفهم،
444
00:24:13,125 --> 00:24:15,083
هذه بريتوريا.
445
00:24:16,041 --> 00:24:18,250
من خلال الاستيلاء على هذه الساحة
446
00:24:18,333 --> 00:24:19,583
وهذا البنك
447
00:24:19,666 --> 00:24:22,000
أنت تبصق في الوجه
للأمة الأفريكانية.
448
00:24:22,083 --> 00:24:24,291
أنا لا أهتم
عن الأمة الإفريقية.
449
00:24:24,375 --> 00:24:27,291
لقد قاموا بتفكيك عائلتي،
وقد قاموا بتفكيك الكثير.
450
00:24:27,375 --> 00:24:32,458
نقطتي هي أن الأمر يسير
ليكون متروك لي ولكم لحل هذه المشكلة.
451
00:24:32,541 --> 00:24:33,875
بسلام وبسرعة.
452
00:24:34,458 --> 00:24:36,875
وإلا فإن الأمر سينتهي بشكل سيء.
453
00:24:37,916 --> 00:24:39,083
للجميع.
454
00:24:39,750 --> 00:24:41,041
[كومالو] استمع هنا...
455
00:24:41,125 --> 00:24:42,708
هذا ما سيحدث.
456
00:24:42,791 --> 00:24:45,416
أنا ورفاقي
سوف نخرج من هنا بأمان
457
00:24:45,500 --> 00:24:48,083
إلا إذا كنت تريد منا أن نبدأ
رمي الجثث من الباب.
458
00:24:48,166 --> 00:24:49,833
[يكرر] لا.
459
00:24:49,916 --> 00:24:52,000
لا أحد يجب أن يتأذى، كالفين.
460
00:24:52,083 --> 00:24:53,583
سأحصل لك على ما تريد.
461
00:24:53,666 --> 00:24:54,750
أريد طائرة هليكوبتر.
462
00:24:54,833 --> 00:24:56,875
أريد طيارًا غير مسلح.
463
00:24:56,958 --> 00:24:59,375
وأريد ممرا آمنا
إلى المكان الذي نختاره،
464
00:24:59,458 --> 00:25:02,375
الذي سأقوله للطيار
بمجرد أن نطير جواً، لا توجد حيل.
465
00:25:02,458 --> 00:25:03,458
هل تفهمني؟
466
00:25:03,541 --> 00:25:04,541
بخير.
467
00:25:04,583 --> 00:25:05,583
[كومالو] الكابتن
468
00:25:05,625 --> 00:25:08,000
لدينا مواطن أمريكي هنا.
469
00:25:08,625 --> 00:25:10,291
سيسافر معنا.
470
00:25:10,375 --> 00:25:11,750
لديك 20 دقيقة.
471
00:25:14,000 --> 00:25:15,333
احصل على استعداد للخروج.
472
00:25:16,583 --> 00:25:17,583
قبطان!
473
00:25:18,708 --> 00:25:20,625
[لانجرمان] لا، ليس الآن. ليس الآن.
474
00:25:22,375 --> 00:25:23,500
[المراسل] الكابتن.
475
00:25:24,333 --> 00:25:25,833
هل تعتقد أن هذا سينجح؟
476
00:25:25,916 --> 00:25:27,208
هذا مثالي.
477
00:25:28,666 --> 00:25:30,875
[كلاهما يتنهد]
478
00:25:30,958 --> 00:25:32,833
مع احترامي لك كابتن...
479
00:25:36,625 --> 00:25:39,458
يمكن أن يصبح هذا فوضويًا بسرعة كبيرة.
480
00:25:39,541 --> 00:25:42,375
ولكن من الأفضل أن تصبح فوضوية
هنا من في البنك.
481
00:25:43,708 --> 00:25:46,958
أحضر لي المروحية.
دعنا نخرجهم للخارج
482
00:25:47,041 --> 00:25:48,541
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
483
00:25:54,500 --> 00:25:56,041
[أحاديث جماهيرية غير واضحة]
484
00:26:02,500 --> 00:26:05,041
[يبني الموسيقى المتوترة]
485
00:26:16,541 --> 00:26:18,541
[شومان] كابتن، دعنا نفعل هذا...
486
00:26:19,791 --> 00:26:21,666
إنهم قادمون!
487
00:26:33,750 --> 00:26:35,083
مهلا، أخي.
488
00:26:35,166 --> 00:26:36,375
أنت بخير؟
489
00:26:40,333 --> 00:26:41,833
نحن نخرج من هنا.
490
00:26:42,666 --> 00:26:43,833
قريباً.
491
00:26:43,916 --> 00:26:45,750
أنت عائد إلى خنساني.
492
00:26:46,500 --> 00:26:48,166
هل تصدق ذلك حقا؟
493
00:26:48,250 --> 00:26:52,291
[كومالو] بعد هذا، سوف تصمد
مولودك الجديد بين ذراعيك.
494
00:26:52,375 --> 00:26:53,375
[زفير مرتعش]
495
00:26:53,458 --> 00:26:54,708
[كومالو] هيا، ألدو.
496
00:26:55,291 --> 00:26:58,291
أعلم أن اليوم كان يومًا عصيبًا.
497
00:26:58,375 --> 00:26:59,916
أعلم أننا فقدنا ماسيجو. لكن...
498
00:27:00,458 --> 00:27:03,083
لقد مررنا بمواقف أسوأ بكثير.
499
00:27:04,500 --> 00:27:05,333
و...
500
00:27:05,416 --> 00:27:08,125
- وتيرا لم تقتل أحدا بعد. لذا...
- [ألدو يضحك]
501
00:27:08,791 --> 00:27:10,500
سنكون بخير.
502
00:27:10,583 --> 00:27:11,833
[كلاهما يضحك]
503
00:27:12,916 --> 00:27:14,750
دعنا نذهب إلى المنزل، حسنا؟
504
00:27:15,625 --> 00:27:17,500
دعنا نذهب إلى المنزل. دعنا نذهب.
505
00:27:18,541 --> 00:27:19,708
السيدات والسادة.
506
00:27:20,875 --> 00:27:24,166
نود أن نشكرك
على حسن تعاونكم.
507
00:27:24,250 --> 00:27:26,458
وتقديم اعتذاراتنا الصادقة
508
00:27:26,541 --> 00:27:29,250
عن أي إزعاج تسبب.
509
00:27:30,291 --> 00:27:33,083
لم نكن ننوي أن نكون هنا.
ولكن ها نحن هنا.
510
00:27:33,666 --> 00:27:38,208
لسوء الحظ، بالنسبة لي
ورفاقي بالرحيل
511
00:27:39,416 --> 00:27:41,166
سنحتاج
512
00:27:42,083 --> 00:27:43,291
متطوع.
513
00:27:43,375 --> 00:27:47,500
يا رجل، أنا أسود، مثلك تمامًا.
ليس لدي أي علاقة بهذا.
514
00:27:47,583 --> 00:27:48,625
أوه.
515
00:27:49,750 --> 00:27:51,458
إذن أنت الآن أسود.
516
00:27:52,916 --> 00:27:54,625
أنت تقدم نقطة صحيحة.
517
00:27:55,208 --> 00:27:56,291
أنت أسود.
518
00:27:58,333 --> 00:28:00,916
مثلي تمامًا.
519
00:28:07,541 --> 00:28:09,583
أنت. عليك أن تكون لدينا الأمريكية.
520
00:28:12,291 --> 00:28:14,458
[لانجرمان] الأهداف تخرج من البنك.
521
00:28:14,541 --> 00:28:15,666
[نقرة الكاميرات]
522
00:28:15,750 --> 00:28:17,083
لطيفة وسهلة.
523
00:28:19,291 --> 00:28:21,375
[عزف "الزومبي" لفيلا كوتي]
524
00:28:30,416 --> 00:28:32,583
إنهم يتجهون نحو المروحية
525
00:28:32,666 --> 00:28:34,125
[تستمر الأغنية]
526
00:28:35,166 --> 00:28:36,208
تيرا.
527
00:28:41,750 --> 00:28:44,000
- منذ متى وأنت في قوة الشرطة؟
- لست كذلك.
528
00:28:44,083 --> 00:28:46,041
هذه ألويت 64، فرنسية الصنع،
529
00:28:46,125 --> 00:28:47,333
المستخدمة في ماتولا رايد.
530
00:28:47,416 --> 00:28:48,500
أنت تعرف الأشياء الخاصة بك.
531
00:28:49,375 --> 00:28:50,500
ماتولا ريد.
532
00:28:51,083 --> 00:28:53,291
لذلك لا تحاول أي حيل. يتحرك.
533
00:28:53,375 --> 00:28:54,208
[باللغة الزولو] دعنا نذهب.
534
00:28:54,291 --> 00:28:55,708
[تستمر الأغنية]
535
00:29:04,333 --> 00:29:06,500
[باللغة الإنجليزية]
الأهداف تدخل الآن المروحية.
536
00:29:06,583 --> 00:29:07,958
منقول يا كابتن. نحن واضحون.
537
00:29:08,041 --> 00:29:09,416
نحن واضحون.
538
00:29:11,125 --> 00:29:12,208
دعونا نحركه.
539
00:29:13,166 --> 00:29:14,333
[تيرا] حسنًا، لنذهب.
540
00:29:15,000 --> 00:29:16,166
هناك خطأ ما.
541
00:29:16,250 --> 00:29:17,250
[كومالو] ألدو، تحرك!
542
00:29:17,291 --> 00:29:18,375
كالفين أنا...لا أفعل...
543
00:29:18,458 --> 00:29:19,750
[كومالو] ماذا تفعل؟
544
00:29:19,833 --> 00:29:21,041
شومان ماذا تسمع؟
545
00:29:21,125 --> 00:29:22,666
[تيرا] ألدو، دعنا نذهب!
546
00:29:23,791 --> 00:29:26,291
ألدو، رجل. عليك أن تثق بي.
تعال، دعونا نتحرك!
547
00:29:26,375 --> 00:29:28,041
- هذا سهل للغاية.
- يتحرك.
548
00:29:28,125 --> 00:29:29,125
كالفين!
549
00:29:29,166 --> 00:29:30,333
[تستمر الأغنية]
550
00:29:31,916 --> 00:29:32,916
[باللغة الأفريكانية] أطلق النار!
551
00:29:33,000 --> 00:29:36,083
[باللغة الإنجليزية] هروب الرهائن.
لا تطلق النار. أكرر، لا تطلقوا النار.
552
00:29:36,166 --> 00:29:37,291
[ألدو، باللغة الإنجليزية] انهض!
553
00:29:37,791 --> 00:29:39,166
[الهمهمات]
554
00:29:39,250 --> 00:29:41,208
[يلهث]
555
00:29:42,916 --> 00:29:44,458
[جوهان، باللغة الأفريكانية] أطلق النار!
556
00:29:44,541 --> 00:29:46,458
- [لانجرمان] لا تطلق النار.
- [تيرا] انهض!
557
00:29:46,541 --> 00:29:49,291
[كومالو، باللغة الزولو] اخرج من هناك،
أنت كلب. يخرج!
558
00:29:50,000 --> 00:29:51,750
هيا يا كلب. يتحرك.
559
00:29:52,708 --> 00:29:54,250
[باللغة الإنجليزية] العودة إلى البنك!
560
00:29:54,333 --> 00:29:55,916
تحرك الجميع!
561
00:29:56,958 --> 00:29:59,458
الرهينة ذو القميص الأبيض
ليس أمريكيا. إنه بوير.
562
00:29:59,541 --> 00:30:02,541
- [جوهان، بالأفريكانية] أطلق النار!
- [لانجرمان، باللغة الإنجليزية] لا تطلق النار.
563
00:30:02,625 --> 00:30:04,166
[كومالو] لقد أخطأت يا كابتن!
564
00:30:04,250 --> 00:30:05,958
أراك، لقد أخطأت!
565
00:30:06,041 --> 00:30:08,001
- [لانجرمان] ماذا حدث؟
- [كومالو] أنت تعلم!
566
00:30:08,041 --> 00:30:09,041
عليك اللعنة!
567
00:30:09,083 --> 00:30:10,833
[في الزولو] التحرك. تحرك يا كلب.
568
00:30:10,916 --> 00:30:12,041
[باللغة الإنجليزية] تحرك.
569
00:30:12,125 --> 00:30:14,125
[صراخ، صراخ]
570
00:30:15,958 --> 00:30:17,541
- [كومالو] تحرك.
- [تيرا] عد!
571
00:30:17,625 --> 00:30:19,000
[كومالو] تحرك.
572
00:30:19,083 --> 00:30:20,333
[تيرا، في الزولو] اجلس!
573
00:30:20,416 --> 00:30:22,208
[تستمر الأغنية]
574
00:30:25,666 --> 00:30:26,833
[ألدو، باللغة الإنجليزية] اذهب.
575
00:30:30,416 --> 00:30:32,500
أنت وحيد الآن. هل تسمعني؟
576
00:30:32,583 --> 00:30:34,041
- أنت وحدك الآن.
- [يئن] لا.
577
00:30:34,125 --> 00:30:35,375
- [شومان] لا!
- شومان؟
578
00:30:35,458 --> 00:30:36,458
لقد فقدنا الإشارة.
579
00:30:36,541 --> 00:30:38,416
[باللغة الأفريكانية] لقد فقدنا الإشارة.
580
00:30:40,875 --> 00:30:42,666
[كومالو يضحك]
581
00:30:42,750 --> 00:30:46,458
[باللغة الإنجليزية] هاه؟ الثلاثي سبعة.
أسود أبيض متفوق.
582
00:30:46,541 --> 00:30:47,583
هذا ليس ما تعتقده.
583
00:30:47,666 --> 00:30:50,125
[باللغة الزولو] أنت قطعة من حماقة.
584
00:30:50,208 --> 00:30:52,125
[باللغة الإنجليزية] تحرك! على الأرض.
585
00:30:52,208 --> 00:30:53,375
على الأرض!
586
00:30:53,458 --> 00:30:55,458
[صراخ، صراخ]
587
00:31:00,875 --> 00:31:03,291
[ألدو] كنت أعرف
لم يسمحوا لنا بالطيران بعيدًا.
588
00:31:05,833 --> 00:31:08,000
كالفين. أنا... أنا آسف.
589
00:31:10,416 --> 00:31:11,541
كان يجب أن أستمع.
590
00:31:12,125 --> 00:31:14,916
هل أنت آسف؟ هل أنت آسف؟
591
00:31:17,375 --> 00:31:19,375
سأظهر لك آسف، يا ابن العاهرة.
592
00:31:19,458 --> 00:31:21,541
كان يجب أن أقتلك بنفسي.
593
00:31:22,416 --> 00:31:23,791
[الشخير]
594
00:31:24,625 --> 00:31:25,875
ماذا عن ماسيجو؟
595
00:31:25,958 --> 00:31:28,375
- أنت قطعة أنانية من القرف!
- اذهب إلى الجحيم، تيرا!
596
00:31:28,458 --> 00:31:30,458
[تيرا] سوف تذهب إلى الجحيم!
سأريكم الجحيم.
597
00:31:30,541 --> 00:31:31,666
كافٍ!
598
00:31:31,750 --> 00:31:33,458
تيرا، من فضلك. أنا أفهم، حسنا؟
599
00:31:33,541 --> 00:31:34,901
[باللغة الزولو] كاد أن يقتلنا.
600
00:31:34,958 --> 00:31:37,038
[باللغة الإنجليزية] سنكون ميتين
إذا لم يكن بالنسبة له، حسنا؟
601
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
[باللغة المبسطة] من فضلك...
602
00:31:40,458 --> 00:31:42,041
[باللغة الإنجليزية] أنا أنزف هنا.
603
00:31:44,125 --> 00:31:45,125
[باللغة الزولو] تعال هنا.
604
00:31:48,125 --> 00:31:49,583
[باللغة الإنجليزية] انهض!
605
00:31:49,666 --> 00:31:50,583
[كومالو] تيرا!
606
00:31:50,666 --> 00:31:51,500
[باللغة الزولو] والآن؟
607
00:31:51,583 --> 00:31:52,416
[تيرا] ادخل...
608
00:31:52,500 --> 00:31:54,250
دعنا نذهب. [باللغة الإنجليزية] تحرك!
609
00:31:54,333 --> 00:31:56,666
- [طيار، باللغة الإنجليزية] حسنًا.
- [تيرا، في الزولو] دعنا نذهب.
610
00:32:00,083 --> 00:32:01,708
ادخل. ادخل!
611
00:32:02,666 --> 00:32:04,500
[باللغة الإنجليزية] رجال كبار يحملون أسلحة، هاه؟
612
00:32:05,500 --> 00:32:08,333
لكنك لا شيء
ولكن حفنة من الإرهابيين.
613
00:32:08,875 --> 00:32:10,416
[الهمهمات]
614
00:32:12,708 --> 00:32:13,541
[باللغة الزولو] انهض.
615
00:32:13,625 --> 00:32:15,875
[باللغة الإنجليزية] مشغول بالعمل
للرجل الأبيض؟ انهض يا فتى!
616
00:32:15,958 --> 00:32:17,416
من هو المخبر الدموي؟
617
00:32:17,500 --> 00:32:20,708
على ركبتيك الدموية.
على ركبتيك الدموية. القرف!
618
00:32:20,791 --> 00:32:23,291
- من هو المخبر الدموي؟
- [الطيار] أنا لا...
619
00:32:25,000 --> 00:32:26,250
[الغرغرة]
620
00:32:26,333 --> 00:32:28,333
- [الطيار يلهث]
- [بالزولو] تحدث!
621
00:32:28,416 --> 00:32:29,625
- لا أعرف.
- [تيرا] أكاذيب!
622
00:32:29,708 --> 00:32:30,708
[باللغة الإنجليزية] اللعنة!
623
00:32:34,375 --> 00:32:36,750
[باللغة الإنجليزية] لا أعرف.
أنا مجرد طيار.
624
00:32:38,291 --> 00:32:39,291
تيرا.
625
00:32:40,791 --> 00:32:43,291
بسبب أمثاله،
مات ماسيجو.
626
00:32:43,375 --> 00:32:44,375
تيرا...
627
00:32:45,125 --> 00:32:46,375
[باللغة الزولو] اذهب لتهدأ.
628
00:32:46,458 --> 00:32:48,458
[سعال الطيار]
629
00:32:52,791 --> 00:32:54,416
[شهقات الطيار]
630
00:33:00,375 --> 00:33:03,083
[باللغة الإنجليزية] علمت الشرطة بذلك
مهمة زيت فرس البحر
631
00:33:03,625 --> 00:33:05,250
لأن أحدهم أخبرهم.
632
00:33:07,041 --> 00:33:09,916
انظر، الطريقة التي أرى بها ذلك،
لديك خياران.
633
00:33:11,375 --> 00:33:14,250
لا تخبرني بشيء وتموت في هذا البنك، أو...
634
00:33:16,375 --> 00:33:18,208
قل لي من هو المخبر
635
00:33:18,791 --> 00:33:19,791
وسوف تعيش.
636
00:33:19,875 --> 00:33:21,166
لا أعرف.
637
00:33:21,250 --> 00:33:23,125
لم أكن جزءا من العملية.
638
00:33:23,208 --> 00:33:24,333
ثم لماذا كنت مسلحا؟
639
00:33:24,416 --> 00:33:28,041
لقد وضعوا السلاح في المروحية
حتى أتمكن من إخراجك
640
00:33:28,791 --> 00:33:30,833
بمجرد أن أخبرتنا بموقعك.
641
00:33:31,458 --> 00:33:33,500
سيكونون بانتظارك هناك..
642
00:33:34,208 --> 00:33:35,583
في كمين.
643
00:33:35,666 --> 00:33:37,416
أوامر العميد.
644
00:33:38,458 --> 00:33:40,166
عليك أن تدرك شيئا واحدا.
645
00:33:41,375 --> 00:33:44,125
هناك واحدة فقط من طريقتين
أنت تغادر هذا البنك.
646
00:33:45,625 --> 00:33:46,750
السجن
647
00:33:47,375 --> 00:33:48,250
أو الموت.
648
00:33:48,333 --> 00:33:49,958
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
649
00:33:53,166 --> 00:33:54,666
لقد عثروا على جهاز التنصت.
650
00:33:54,750 --> 00:33:56,208
[تستمر الموسيقى المشوقة]
651
00:33:58,333 --> 00:34:01,125
فقط عندما تفكر
يومك لا يمكن أن يصبح أسوأ.
652
00:34:01,791 --> 00:34:02,916
[شومان] نعم.
653
00:34:03,458 --> 00:34:05,416
[في الأفريكانية]
التمساح الصغير هنا.
654
00:34:05,500 --> 00:34:07,291
التمساح الصغير هنا.
655
00:34:12,291 --> 00:34:15,125
- [نباح الكلاب]
- [دردشة إذاعية]
656
00:34:17,833 --> 00:34:20,041
[الهادر]
657
00:34:22,583 --> 00:34:25,083
[رجل، باللغة الإنجليزية]
تتولى الوحدات قيادة العمليات.
658
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
[صهيل الحصان]
659
00:34:38,250 --> 00:34:39,791
[باللغة الأفريكانية] الكابتن لانجرمان.
660
00:34:39,875 --> 00:34:41,291
العميد.
661
00:34:41,375 --> 00:34:44,541
التمساح الكبير متشوق لرؤيتك.
وهو على طريق الحرب.
662
00:34:44,625 --> 00:34:47,665
- العميد، لقد كنا على هذه القضية...
- [العميد] أنا لا أتحدث إليك.
663
00:34:50,958 --> 00:34:51,958
ما هذا؟
664
00:34:52,750 --> 00:34:54,416
[شومان] إنها مروحية أيها العميد.
665
00:34:54,500 --> 00:34:56,500
أنا أعرف ما هو عليه، شومان.
666
00:34:57,458 --> 00:34:59,958
ولكن لماذا يقف هناك؟
أمام العم بول؟
667
00:35:01,250 --> 00:35:02,250
أصلحه.
668
00:35:06,625 --> 00:35:08,250
أوه، و...
669
00:35:08,333 --> 00:35:11,041
هل رأيت بيان البنك؟
670
00:35:14,166 --> 00:35:19,833
ابنة وزير العدل
كريستين هي إحدى الرهائن.
671
00:35:20,875 --> 00:35:22,125
حقا يا سيدي؟
672
00:35:25,958 --> 00:35:28,333
نعم شومان. حقًا.
673
00:35:28,958 --> 00:35:30,500
لهذا السبب أنا هنا.
674
00:35:30,583 --> 00:35:34,583
مع كل الخيول والكلاب،
البنادق والجنود وكل شيء.
675
00:35:39,625 --> 00:35:41,250
هذا الهراء يتوقف الآن.
676
00:35:41,958 --> 00:35:43,500
هل تفهمني يا كابتن؟
677
00:35:43,583 --> 00:35:45,583
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
678
00:35:50,250 --> 00:35:51,791
[زفير]
679
00:36:00,833 --> 00:36:03,500
[تستمر الموسيقى المشوقة]
680
00:36:29,541 --> 00:36:31,541
[تتلاشى الموسيقى المشوقة]
681
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
[كومالو، باللغة الإنجليزية] ماذا في هذه الحالة؟
682
00:36:39,708 --> 00:36:40,833
ماذا تعتقد؟
683
00:36:42,291 --> 00:36:43,791
انتظر، انتظر يا رجل.
684
00:36:43,875 --> 00:36:45,750
لماذا لا تقول أننا عقدنا صفقة، هاه؟
685
00:36:46,583 --> 00:36:47,916
تريد المال؟
686
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
حسنًا.
687
00:36:49,041 --> 00:36:50,291
ها أنت ذا.
688
00:36:50,375 --> 00:36:52,458
أنظر، أنا لا أريد أموالك، حسناً؟
689
00:36:52,541 --> 00:36:54,875
هيا يا رجل. من لا يريد المال، هاه؟
690
00:36:54,958 --> 00:36:56,291
أنا مروج الملاكمة.
691
00:36:56,375 --> 00:36:59,291
أنت تعرف تلك المعركة الكبيرة مع
جون تيت وجيري كوتزي، هاه؟
692
00:36:59,833 --> 00:37:03,166
حسنًا، ماذا عن نيلسون مانديلا؟
أنت تعرف مانديلا، أليس كذلك؟
693
00:37:03,250 --> 00:37:04,541
إنه ملاكم.
694
00:37:05,458 --> 00:37:06,541
فقط دعني أذهب.
695
00:37:07,083 --> 00:37:09,083
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
696
00:37:12,708 --> 00:37:13,875
[يضحك بهدوء]
697
00:37:15,500 --> 00:37:16,333
هذا كل شيء.
698
00:37:16,416 --> 00:37:17,416
إنها؟
699
00:37:19,166 --> 00:37:21,250
- يا!
- [كورنيليوس] واو، سهل.
700
00:37:24,833 --> 00:37:25,875
[تيرا] ما هذا؟
701
00:37:27,458 --> 00:37:28,875
لدي خطة.
702
00:37:28,958 --> 00:37:30,583
مهلا، لذلك لدينا صفقة أم ماذا؟
703
00:37:30,666 --> 00:37:31,750
[ألدو] مجرد الجلوس!
704
00:37:31,833 --> 00:37:34,000
اعذرني. متى يمكننا الرحيل؟
705
00:37:35,416 --> 00:37:37,208
هؤلاء الناس بحاجة إلى الغذاء والماء
706
00:37:37,291 --> 00:37:39,750
وهم بحاجة
لتخفيف أنفسهم، من فضلك.
707
00:37:42,000 --> 00:37:43,250
[باللغة الزولو] ما هي الخطة؟
708
00:37:47,000 --> 00:37:49,434
- [باللغة الإنجليزية] لن يسمحوا لنا بالخروج.
- أنا لا أستسلم.
709
00:37:49,458 --> 00:37:51,375
[كومالو] هذا ليس ما أقوله.
710
00:37:51,458 --> 00:37:52,666
فكر في الأمر.
711
00:37:53,458 --> 00:37:55,958
لقد كانوا يحاولون
لقتلنا منذ المستودع.
712
00:37:56,458 --> 00:37:58,833
أعلم أنني لم أسمح بذلك أبدًا
لقد سقطتم من قبل يا رفاق، ولكن...
713
00:38:00,416 --> 00:38:01,583
ولكن اليوم، لقد.
714
00:38:03,041 --> 00:38:05,041
قد تكون هذه مهمتنا الأخيرة.
715
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
لكن...
716
00:38:08,041 --> 00:38:10,666
إذا كانت حياتنا لا تساوي شيئًا،
ثم ربما...
717
00:38:10,750 --> 00:38:14,041
ربما نتفاوض من أجل
حياة تستحق كل شيء.
718
00:38:19,458 --> 00:38:20,458
كالفين.
719
00:38:20,833 --> 00:38:21,833
كالفين!
720
00:38:23,916 --> 00:38:24,916
كالفين!
721
00:38:25,875 --> 00:38:28,708
هذا هو رئيس الوزراء.
انه لا يتفاوض.
722
00:38:28,791 --> 00:38:30,125
ولقد جربنا هذا بالفعل.
723
00:38:30,208 --> 00:38:32,250
[تيرا، في الزولو] خومالو.
أنت تبدأ من جديد.
724
00:38:32,333 --> 00:38:33,666
[باللغة الإنجليزية] نعم، فعلنا ذلك.
725
00:38:33,750 --> 00:38:35,625
بالنسبة لنا. تمام؟
726
00:38:36,208 --> 00:38:38,375
ولكن ماذا لو حولنا هذا إلى حركة؟
727
00:38:38,458 --> 00:38:40,625
حركة؟
نحن بحاجة إلى إذن من القيادة العليا.
728
00:38:40,708 --> 00:38:42,375
نحن هنا في القيادة العليا.
729
00:38:43,541 --> 00:38:44,666
لا استسلام.
730
00:38:45,291 --> 00:38:46,375
لا تراجع.
731
00:38:48,333 --> 00:38:49,458
[تنهدات]
732
00:38:50,166 --> 00:38:52,166
[تستمر الموسيقى الدرامية]
733
00:38:57,208 --> 00:38:58,583
[نغمة الرنين]
734
00:38:58,666 --> 00:38:59,666
[لانجرمان] كالفن؟
735
00:38:59,708 --> 00:39:01,958
قلت لك
إذا لم تمتثل لمطالبي،
736
00:39:02,041 --> 00:39:03,666
ستكون هناك عواقب.
737
00:39:03,750 --> 00:39:07,291
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد امتثلت، وسلمت المروحية الخاصة بك.
738
00:39:07,375 --> 00:39:08,666
هليكوبتر؟ هليكوبتر؟
739
00:39:09,250 --> 00:39:12,250
مهلا، تلك لم تكن طائرة هليكوبتر،
كان هذا الإعداد.
740
00:39:12,333 --> 00:39:14,500
لا أريد مروحيتك أيها الكابتن.
741
00:39:14,583 --> 00:39:16,375
كيف تتوقع الخروج من هنا؟
742
00:39:16,458 --> 00:39:17,500
أتعلم؟
743
00:39:19,250 --> 00:39:20,166
أنا لا.
744
00:39:20,250 --> 00:39:21,500
ثم ماذا تريد؟
745
00:39:21,583 --> 00:39:22,916
قابلني عند الباب.
746
00:39:31,583 --> 00:39:33,416
عليك أن تتحدث معي.
747
00:39:37,083 --> 00:39:40,625
قل لي ما الذي تريده.
748
00:39:41,291 --> 00:39:42,333
[كومالو] الحرية.
749
00:39:43,958 --> 00:39:47,166
نريد الافراج الفوري
نيلسون روليهلاهلا مانديلا.
750
00:39:47,250 --> 00:39:49,583
- [لدغة درامية]
- [كومالو] أُسقطت جميع التهم.
751
00:39:50,125 --> 00:39:52,541
نريد عفواً رئاسياً
من رئيس الوزراء،
752
00:39:52,625 --> 00:39:54,666
ونحن نريد ذلك كتابيا، أيها الكابتن.
753
00:39:55,666 --> 00:39:56,875
[لانجرمان] مانديلا؟
754
00:39:56,958 --> 00:40:00,666
لديك ساعة واحدة لتحضرني
نسخة موقعة من ذلك العفو الرئاسي.
755
00:40:00,750 --> 00:40:05,458
ثم بعد ذلك بساعة،
نريد إطلاق سراحه على مرأى من الجميع.
756
00:40:05,541 --> 00:40:08,625
ثم أنا ورفاقي سوف نستسلم.
757
00:40:09,375 --> 00:40:11,250
كالفين، هذا أمر طويل القامة.
758
00:40:11,333 --> 00:40:13,333
[تستمر الموسيقى الدرامية]
759
00:40:18,166 --> 00:40:19,416
أمر طويل القامة؟
760
00:40:20,750 --> 00:40:22,458
ربما أنت لا تفهم ذلك.
761
00:40:23,625 --> 00:40:25,958
كابتن، ما هو ثمن الحرية؟
762
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
[لانجرمان] لا أعرف.
763
00:40:27,750 --> 00:40:28,833
[كومالو] كل شيء.
764
00:40:30,125 --> 00:40:31,333
ساعة واحدة يا كابتن.
765
00:40:33,083 --> 00:40:34,416
هل تعتقد أنه سيفعل ذلك؟
766
00:40:34,500 --> 00:40:36,666
[كومالو، باللغة الزولو] دعونا لا نعطيهم
بأي طريقة أخرى.
767
00:40:36,750 --> 00:40:39,000
[باللغة الإنجليزية] وهذا سوف تحتاج
بعض الدوافع الخطيرة.
768
00:40:39,083 --> 00:40:41,125
الآن أكثر من 1000000000 أقوى.
769
00:40:41,208 --> 00:40:42,583
ثم دعونا نعطيها لهم.
770
00:40:43,125 --> 00:40:45,125
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
771
00:40:46,500 --> 00:40:47,916
[رجل، في سوتو] عزيزي الرب
772
00:40:48,416 --> 00:40:49,791
ندعو لك...
773
00:40:50,416 --> 00:40:53,541
[باللغة الإنجليزية] ...ليحفظنا جميعًا،
بغض النظر عن الجانب، آمنة
774
00:40:54,208 --> 00:40:56,541
وامنحنا ممرًا آمنًا للخروج من البنك.
775
00:40:57,958 --> 00:41:02,375
حتى يتمكن إيرني من الاحتفال
عيد ميلاد ابنته كارمن الثاني.
776
00:41:03,625 --> 00:41:05,166
نحن نصلي أيضا من أجل أماندا
777
00:41:05,250 --> 00:41:07,208
وطفلها الذي لم يولد بعد سيمون.
778
00:41:09,333 --> 00:41:12,625
لأن لك الملك
القوة والمجد. آمين.
779
00:41:12,708 --> 00:41:13,708
آمين.
780
00:41:13,750 --> 00:41:15,041
[الجميع] آمين.
781
00:41:15,125 --> 00:41:16,208
[باللغة الأفريكانية] شكرًا لك.
782
00:41:16,875 --> 00:41:18,875
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
783
00:41:40,791 --> 00:41:42,250
[رنين العملات]
784
00:41:48,250 --> 00:41:50,250
[دردشة إذاعية]
785
00:41:51,625 --> 00:41:52,958
[زفير]
786
00:41:54,625 --> 00:41:56,583
إنهم يريدون إطلاق سراح نيلسون مانديلا.
787
00:41:58,583 --> 00:42:01,083
وفي المقابل سيطلقون سراح الرهائن
788
00:42:01,791 --> 00:42:03,250
والاستسلام.
789
00:42:04,375 --> 00:42:05,708
[تستمر الموسيقى الدرامية]
790
00:42:05,791 --> 00:42:07,875
[يلهث]
791
00:42:12,208 --> 00:42:15,291
[التنفس بعمق]
792
00:42:15,375 --> 00:42:17,750
مهلا، ما هو الخطأ؟
793
00:42:18,250 --> 00:42:19,500
[همسات] لا أستطيع التنفس.
794
00:42:20,500 --> 00:42:23,166
تمام. هيا كالفين. ها نحن.
795
00:42:23,250 --> 00:42:24,583
ها نحن ذا.
796
00:42:25,958 --> 00:42:27,125
سيكون الأمر على ما يرام؟
797
00:42:27,666 --> 00:42:28,666
أنا بخير.
798
00:42:33,000 --> 00:42:34,416
لا بأس، فلنتحرك.
799
00:42:34,500 --> 00:42:36,500
[تستمر الموسيقى الدرامية]
800
00:42:51,625 --> 00:42:52,833
[كلاهما يضحك]
801
00:42:53,958 --> 00:42:55,125
[في سوتو] حبي.
802
00:43:00,583 --> 00:43:01,833
[كريستين، باللغة الإنجليزية] تيرا.
803
00:43:02,791 --> 00:43:04,833
اسمك تيرا، أليس كذلك؟
804
00:43:05,375 --> 00:43:06,500
ماذا تريد؟
805
00:43:06,583 --> 00:43:08,625
من فضلك، لدينا امرأة حامل هنا.
806
00:43:08,708 --> 00:43:11,375
هذا غير إنساني.
لا يمكنك أن تبقينا هنا طوال اليوم.
807
00:43:14,708 --> 00:43:16,208
ما هو الخطأ معك؟
808
00:43:17,500 --> 00:43:18,958
افعل شيئًا حيال ذلك.
809
00:43:19,625 --> 00:43:20,541
اجلس.
810
00:43:20,625 --> 00:43:21,833
وإلا ماذا؟
811
00:43:21,916 --> 00:43:23,916
[تشغيل موسيقى مشوقة]
812
00:43:36,416 --> 00:43:37,750
[تيرا، باللغة الزولو] لم أفهم ذلك.
813
00:43:39,250 --> 00:43:41,000
[باللغة الإنجليزية] هل كنت تقول شيئا؟
814
00:43:41,666 --> 00:43:43,583
أنتم المظلمون كلكم متشابهون.
815
00:43:44,250 --> 00:43:45,666
لا شيء سوى المجرمين.
816
00:43:45,750 --> 00:43:46,916
يوهان.
817
00:43:47,000 --> 00:43:48,666
[تيرا تسخر]
818
00:43:51,541 --> 00:43:52,916
[همهمات يوهان]
819
00:43:53,625 --> 00:43:54,708
انهض.
820
00:43:57,166 --> 00:43:58,291
استيقظ.
821
00:43:58,375 --> 00:44:00,083
[تستمر الموسيقى المشوقة]
822
00:44:00,833 --> 00:44:01,833
[همهمات يوهان]
823
00:44:03,583 --> 00:44:05,208
[جوهان يلهث]
824
00:44:05,291 --> 00:44:07,291
اسمحوا لي أن أسمعك تقول
"داركي" مرة أخرى.
825
00:44:07,375 --> 00:44:08,375
[همهمات يوهان]
826
00:44:11,666 --> 00:44:13,416
قل "darkie" مرة أخرى.
827
00:44:14,125 --> 00:44:15,583
لم يقصد ذلك.
828
00:44:17,291 --> 00:44:18,333
في المرة القادمة...
829
00:44:19,208 --> 00:44:21,125
أغلق فمك، حسنا؟
830
00:44:21,208 --> 00:44:22,208
[مكتومة] حسنا.
831
00:44:22,750 --> 00:44:23,750
[آهات]
832
00:44:26,125 --> 00:44:27,291
[الهمهمات، السعال]
833
00:44:30,291 --> 00:44:31,416
حسنا، انظر.
834
00:44:32,458 --> 00:44:34,625
نحن عطشانون وجائعون.
835
00:44:34,708 --> 00:44:36,083
ولدي رحلة للحاق بها.
836
00:44:36,166 --> 00:44:37,333
سيداتي...
837
00:44:37,416 --> 00:44:39,125
[باللغة الزولو] اهدأ من فضلك.
838
00:44:39,208 --> 00:44:41,416
[باللغة الإنجليزية] نحن نعمل على ذلك. تمام؟
839
00:44:43,000 --> 00:44:44,000
تمام.
840
00:44:45,291 --> 00:44:46,291
[الهادر]
841
00:44:49,041 --> 00:44:51,041
["أحتاج إلى بعض المال" من عزف تشيكو]
842
00:44:53,458 --> 00:44:54,958
♪ المال، المال ♪
843
00:44:55,041 --> 00:44:56,875
♪ أحتاج لبعض المال ♪
844
00:44:58,166 --> 00:44:59,458
♪ المال، المال ♪
845
00:44:59,541 --> 00:45:01,208
♪ أحتاج لبعض المال ♪
846
00:45:01,291 --> 00:45:02,750
[صفارات]
847
00:45:03,291 --> 00:45:04,916
[في الأفريكانية] اللعنة.
848
00:45:05,000 --> 00:45:06,833
- [رنين الهاتف]
- [باللغة الإنجليزية] اذهب.
849
00:45:07,583 --> 00:45:09,333
[تتلاشى الأغنية]
850
00:45:15,041 --> 00:45:17,875
آمل أنك تتصل بي
لتخبرني أن لديك رسالتي.
851
00:45:17,958 --> 00:45:20,208
كالفين، كما تعلمون
نحن نفكر في كل شيء،
852
00:45:20,291 --> 00:45:21,916
لكن هذه الأشياء تستغرق وقتا.
853
00:45:22,416 --> 00:45:25,708
إطلاق سراح رجل مثل مانديلا
لا يتم ذلك بلمسة إصبع.
854
00:45:25,791 --> 00:45:26,958
ليست جيدة بما فيه الكفاية.
855
00:45:27,041 --> 00:45:28,416
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
856
00:45:29,625 --> 00:45:30,625
مرحبا؟
857
00:45:30,708 --> 00:45:32,708
[تستمر الموسيقى الدرامية]
858
00:45:38,875 --> 00:45:39,875
كالفين!
859
00:45:47,291 --> 00:45:48,916
[ألدو] ماذا تفعل بحق الجحيم؟
860
00:45:49,000 --> 00:45:50,250
[تستمر الموسيقى الدرامية]
861
00:45:56,541 --> 00:45:58,500
[باللغة الزولو] خومالو، ماذا تفعل؟
862
00:45:58,583 --> 00:46:00,083
كومالو! تحدث معي.
863
00:46:02,250 --> 00:46:03,416
[كومالو، باللغة الإنجليزية] انهض.
864
00:46:04,208 --> 00:46:05,458
[كورنيليوس] لماذا؟
865
00:46:05,541 --> 00:46:07,375
[كومالو] انهض.
866
00:46:07,458 --> 00:46:08,666
[تيرا] انهض.
867
00:46:08,750 --> 00:46:10,500
يا رجل، أنا لم آتي إلى هنا من أجل هذا.
868
00:46:10,583 --> 00:46:12,666
هذا هو الثور، وهذا ما هو عليه.
869
00:46:14,166 --> 00:46:15,166
دعونا نتحرك.
870
00:46:16,625 --> 00:46:18,333
- يا رجل...
- [كومالو] خذ هذه العربة.
871
00:46:18,416 --> 00:46:20,416
[تستمر الموسيقى الدرامية]
872
00:46:24,000 --> 00:46:25,208
- [تيرا] تحرك.
- يذهب.
873
00:46:26,375 --> 00:46:28,250
[كومالو، في الزولو] ألدو، مدفع رشاش.
874
00:46:31,416 --> 00:46:32,958
[باللغة الإنجليزية] راقبهم.
875
00:46:36,000 --> 00:46:39,208
[قائد فرقة التدخل السريع] العميد،
إنهم يخرجون. فتح الباب.
876
00:46:39,291 --> 00:46:41,083
[العميد، باللغة الأفريكانية] استعد.
877
00:46:43,291 --> 00:46:44,625
[نفخة غير واضحة]
878
00:46:44,708 --> 00:46:46,708
[تستمر الموسيقى الدرامية]
879
00:46:48,458 --> 00:46:50,583
[باللغة الإنجليزية] أوقفوا إطلاق النار.
امسك النار الخاص بك.
880
00:46:50,666 --> 00:46:52,791
إنهم قادمون للخارج.
وهذا هو التقدم.
881
00:46:53,333 --> 00:46:54,458
من هو؟
882
00:46:55,750 --> 00:46:58,583
- [العميد، باللغة الأفريكانية] خذهم الآن.
- لا، انتظر أيها العميد،
883
00:46:58,666 --> 00:46:59,666
شيء ليس على ما يرام.
884
00:47:00,333 --> 00:47:02,333
وها هم يقفون في الخارج.
885
00:47:02,416 --> 00:47:03,833
أطلق النار عليهم.
886
00:47:03,916 --> 00:47:06,833
[لانجرمان] لا، واحد من هؤلاء الثلاثة
ليس أحد المشتبه بهم لدينا
887
00:47:06,916 --> 00:47:09,875
لم أقل أنه أحد المشتبه بهم لدينا
لقد أعطيتك أمرا.
888
00:47:09,958 --> 00:47:11,000
أطلق النار على الأوغاد الآن.
889
00:47:11,083 --> 00:47:12,083
[نقرة الكاميرات]
890
00:47:12,166 --> 00:47:13,875
كالفن ماكر مثل ابن آوى.
891
00:47:13,958 --> 00:47:14,833
[باللغة الإنجليزية] خذها!
892
00:47:14,916 --> 00:47:17,375
[في الأفريكانية]
لن يعرض نفسه بهذه الطريقة.
893
00:47:17,458 --> 00:47:19,583
أعتقد أن هذا الرجل قد يكون رهينة.
894
00:47:19,666 --> 00:47:20,666
[باللغة الإنجليزية] الآن اسكبه.
895
00:47:20,750 --> 00:47:23,000
[باللغة الأفريكانية] الآن استمع إلي،
كابتن.
896
00:47:23,083 --> 00:47:24,416
لقد أعطيتك أمرا.
897
00:47:24,500 --> 00:47:26,458
[باللغة الإنجليزية] العميد،
إذن للانخراط؟
898
00:47:26,541 --> 00:47:27,791
لدينا فرصة واضحة.
899
00:47:27,875 --> 00:47:30,041
لا أحد يطلق النار إلا إذا قلت ذلك.
900
00:47:30,125 --> 00:47:32,083
- لانجرمان...
- [لانجرمان] دعني أتحدث معه.
901
00:47:32,166 --> 00:47:33,166
[العميد] لانجرمان!
902
00:47:33,208 --> 00:47:34,208
صبها!
903
00:47:38,958 --> 00:47:40,041
ما هذا؟
904
00:47:40,125 --> 00:47:41,583
لقد نفاد الوقت يا كابتن.
905
00:47:42,333 --> 00:47:44,166
عجل. الآن أشعلها!
906
00:47:45,125 --> 00:47:46,125
أشعلها!
907
00:47:47,333 --> 00:47:48,833
لماذا تفعل هذا؟
908
00:47:48,916 --> 00:47:50,333
- ماذا يثبت؟
- أشعلها.
909
00:47:50,416 --> 00:47:51,875
انتظر. سيدي الضابط، انتظر الآن.
910
00:47:51,958 --> 00:47:53,791
أعتقد أن هناك سوء فهم كبير.
911
00:47:53,875 --> 00:47:55,083
- يتمسك. انظر...
- أشعلها!
912
00:47:55,166 --> 00:47:57,666
لا أريد أي مشكلة.
هذا لا علاقة له بي.
913
00:47:57,750 --> 00:48:00,708
- أنا لست حتى من هنا.
- أنت في المنزل الآن، أخي.
914
00:48:00,791 --> 00:48:02,625
لا تطلق النار. إنه الأمريكي.
915
00:48:02,708 --> 00:48:05,750
هذا صحيح. أنا أمريكي.
أنا مروج الملاكمة.
916
00:48:05,833 --> 00:48:08,375
لا ينبغي لي حتى أن أكون هنا.
من فضلك، خذني معك.
917
00:48:08,458 --> 00:48:09,541
[تيرا] اصمت!
918
00:48:09,625 --> 00:48:11,000
استمع لي.
919
00:48:11,083 --> 00:48:12,541
لن أطلب منك مرة أخرى.
920
00:48:13,041 --> 00:48:14,541
الآن أشعلها!
921
00:48:14,625 --> 00:48:16,333
لو سمحت. أشعلها.
922
00:48:16,416 --> 00:48:18,416
[كومالو يلهث]
923
00:48:24,083 --> 00:48:26,625
[عزف "إمبي" لجوني كليج وجولوكا]
924
00:48:26,708 --> 00:48:28,625
[قائد فرقة التدخل السريع] إذن بإطلاق النار؟
925
00:48:29,583 --> 00:48:31,208
أطلق سراح نيلسون مانديلا!
926
00:48:31,291 --> 00:48:33,208
- العميد، حصلت على النار.
- لا!
927
00:48:33,291 --> 00:48:35,166
أطلق سراح نيلسون مانديلا!
928
00:48:35,250 --> 00:48:36,083
[ضابط] خذوه!
929
00:48:36,166 --> 00:48:39,625
[لانجرمان] لا أحد يطلق النار على أي شيء.
ما زلنا نتفاوض.
930
00:48:42,291 --> 00:48:43,916
[كومالو] أطلقوا سراح نيلسون مانديلا!
931
00:48:44,000 --> 00:48:45,500
يجب أن يطلقوا سراحه.
932
00:48:45,583 --> 00:48:49,166
- [الجماهير] أطلقوا سراح نيلسون مانديلا، أطلقوا سراحه!
- [كومالو] أطلقوا سراح نيلسون مانديلا!
933
00:48:51,458 --> 00:48:53,208
[كومالو] أطلقوا سراح نيلسون مانديلا!
934
00:48:54,333 --> 00:48:55,541
أطلقوا سراحه!
935
00:48:55,625 --> 00:48:56,916
مانديلا الحرة!
936
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
مرة أخرى! يتحرك!
937
00:48:59,416 --> 00:49:01,916
كالفن، أطلق سراح بعض الرهائن.
938
00:49:02,000 --> 00:49:03,750
سيكون علامة على حسن النية.
939
00:49:03,833 --> 00:49:06,208
ربما أنت لا تفهم
ما أتحدث عنه.
940
00:49:06,291 --> 00:49:09,625
والشيء التالي الذي أريد أن أسمع منك
هو أنك حصلت على هذا العفو.
941
00:49:09,708 --> 00:49:12,708
إذا لم تفعل ذلك، فأنا أحترق
المزيد من المال والمزيد من المال.
942
00:49:12,791 --> 00:49:15,125
وعندما ينفد المال... [يضحك]
943
00:49:15,208 --> 00:49:17,416
حسنا، ثم... أنت تعرف ماذا يحدث.
944
00:49:17,958 --> 00:49:20,291
حرر نيلسون مانديلا. أطلقوا سراحه!
945
00:49:22,125 --> 00:49:24,125
[هتافات الجماهير]
946
00:49:25,333 --> 00:49:28,875
[الكل باللغة الزولو] السلطة للشعب!
السلطة للشعب!
947
00:49:30,875 --> 00:49:32,875
[نقرة الكاميرات]
948
00:49:32,958 --> 00:49:35,458
[باللغة الأفريكانية] لقد كدت أن تتسبب
حادثة دولية.
949
00:49:35,541 --> 00:49:37,500
لقد كان ذلك رهينة أمريكية.
950
00:49:37,583 --> 00:49:39,916
لكنه أسود!
951
00:49:42,583 --> 00:49:44,958
لا أستطيع أن أهتم كثيرًا بأنه أمريكي.
952
00:49:46,333 --> 00:49:47,625
اسكتهم!
953
00:49:48,541 --> 00:49:52,875
تخلص من هذا الاضطراب اللعين.
لا أريد أن أسمعهم!
954
00:49:52,958 --> 00:49:54,958
[هتافات الجماهير]
955
00:50:01,291 --> 00:50:05,541
[هتافات الجماهير باللغة الزولو]
السلطة للشعب!
956
00:50:05,625 --> 00:50:08,208
[تتلاشى الأغنية]
957
00:50:11,041 --> 00:50:13,541
لم يكن ذلك رائعًا يا رجل.
958
00:50:13,625 --> 00:50:15,291
أعلم أنكم تريدون الحرية،
959
00:50:15,958 --> 00:50:17,250
لكن الحرية ليست مجانية.
960
00:50:17,333 --> 00:50:19,291
وأنا لن أكون كذلك
الذي يدفع ثمنها.
961
00:50:19,375 --> 00:50:20,208
ثم من يجب؟
962
00:50:20,291 --> 00:50:21,541
من يجب؟
963
00:50:21,625 --> 00:50:23,125
ربما أنت لا تفهم.
964
00:50:23,208 --> 00:50:25,541
ما دام أحدنا مقيدًا بالسلاسل،
لا أحد منا حر.
965
00:50:25,625 --> 00:50:26,875
احفظه يا رجل.
966
00:50:31,583 --> 00:50:32,791
[باللغة الزولو] لا، كومالو.
967
00:50:38,250 --> 00:50:39,750
[تزفر تيرا]
968
00:50:39,833 --> 00:50:42,000
[باللغة الزولو] ذلك القبطان الدموي
هي قطعة من القرف.
969
00:50:43,625 --> 00:50:44,708
اقسم...
970
00:50:44,791 --> 00:50:46,511
[باللغة الإنجليزية]
لا يهمني ما يقوله كومالو،
971
00:50:46,541 --> 00:50:48,291
إذا سنحت لي الفرصة للانتقام من ماسيجو،
972
00:50:48,375 --> 00:50:49,500
انا ذاهب للقيام بذلك.
973
00:50:50,125 --> 00:50:52,125
الكابتن لانجرمان
سيحصل على ما يستحقه.
974
00:50:52,208 --> 00:50:53,500
أنا أضمن ذلك.
975
00:50:54,208 --> 00:50:55,833
[طيار باللغة الأفريكانية] معذرة.
976
00:50:55,916 --> 00:50:58,541
[باللغة الإنجليزية] أنا أنزف.
أحتاج الحمام، من فضلك.
977
00:50:59,041 --> 00:51:01,791
[باللغة الزولو] إيراسموس، من فضلك
تعامل مع هذا الكلب قبل أن أقتله.
978
00:51:08,166 --> 00:51:10,101
- [باللغة الإنجليزية] انهض.
- [كريستين] ماذا حدث؟
979
00:51:10,125 --> 00:51:12,041
كدت أن أتعرض لإطلاق النار. هذا ما حدث.
980
00:51:12,916 --> 00:51:15,291
كانوا يتحدثون عن تحرير مانديلا.
981
00:51:15,375 --> 00:51:17,333
- وجعلوني أحرق المال.
- ماذا؟
982
00:51:17,416 --> 00:51:18,750
سأذهب للتحدث معه.
983
00:51:18,833 --> 00:51:21,392
[باللغة الأفريكانية] كريستين، أنت مجنونة؟
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
984
00:51:21,416 --> 00:51:24,296
[باللغة الإنجليزية] أنت لست في هذا وحدك،
ملكة جمال السراويل الهوى. قادم معك.
985
00:51:27,875 --> 00:51:29,791
- نحن بحاجة إلى التحدث معك.
- عن ما؟
986
00:51:29,875 --> 00:51:32,416
لقد طلبنا الطعام والماء.
لم نتلق أي شيء.
987
00:51:32,500 --> 00:51:33,833
[كومالو] إنها في الطريق.
988
00:51:33,916 --> 00:51:36,291
كما تعلمون، من لحظة
لقد دخلت إلى هذا البنك،
989
00:51:36,375 --> 00:51:39,125
لقد أفسدت حياة الجميع
بما في ذلك بنفسك.
990
00:51:39,208 --> 00:51:41,208
[ضحكة مكتومة]
991
00:51:41,791 --> 00:51:44,291
لقد أفسدت حياة الجميع؟ أنا؟
992
00:51:45,375 --> 00:51:48,166
أنا لست السبب في وقوفك
في خط لا ينبغي أن تكون.
993
00:51:48,250 --> 00:51:50,833
- لا يهم في أي صف أقف.
- [كومالو] لا ينبغي ذلك.
994
00:51:50,916 --> 00:51:53,875
لكننا نعيش في بلد
حيث يفعل لأشخاص مثلنا.
995
00:51:53,958 --> 00:51:55,583
[يسخر] هذا هو المكان الذي كنت مخطئا.
996
00:51:56,083 --> 00:51:58,125
أنا، أنت...
997
00:51:58,833 --> 00:52:00,083
نحن لسنا نفس الشيء.
998
00:52:00,166 --> 00:52:02,500
أعتقد أننا متشابهان أكثر
مما تريد الاعتراف به.
999
00:52:02,583 --> 00:52:03,625
أنا أعرف نوعك.
1000
00:52:04,125 --> 00:52:06,750
تظن أنك مميز،
مختلفة عن الباقي.
1001
00:52:06,833 --> 00:52:08,458
ولكن في الحقيقة، أنت لست كذلك.
1002
00:52:08,541 --> 00:52:10,208
هل يذكرك ذلك بأحد؟
1003
00:52:10,291 --> 00:52:12,875
ربما أنت على حق.
ولكن هذا لا يزال لا يغير الحقيقة
1004
00:52:12,958 --> 00:52:15,250
أن ما تحاول
القيام به هنا أمر مستحيل.
1005
00:52:15,333 --> 00:52:16,583
كما تعلمون، قال رجل ذات مرة،
1006
00:52:16,666 --> 00:52:19,375
"يبدو الأمر مستحيلًا دائمًا
حتى يتم ذلك."
1007
00:52:19,458 --> 00:52:22,541
هذا رجل حكيم
وهذه كلمات جميلة.
1008
00:52:23,541 --> 00:52:24,708
لكن ما هي خطتك؟
1009
00:52:24,791 --> 00:52:25,958
هذه هي الخطة!
1010
00:52:26,041 --> 00:52:27,333
لحرق المال؟
1011
00:52:27,416 --> 00:52:29,083
كيف ستخرج من هنا؟
1012
00:52:29,166 --> 00:52:32,250
الشرطة تنظر إلى مانديلا
ليكون أعلى شكل من أشكال الإرهاب.
1013
00:52:32,333 --> 00:52:34,708
احرق كل الأموال التي تريدها،
لن يطلقوا سراحه.
1014
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
ليس من الضروري أن أشرح نفسي
إلى أي واحد منكم.
1015
00:52:37,708 --> 00:52:39,000
اذهب واجلس الآن، الآن!
1016
00:52:39,750 --> 00:52:40,958
يذهب!
1017
00:52:42,250 --> 00:52:45,208
وذاك الرجل الحكيم
ذلك الرجل الحكيم الذي قال ذلك
1018
00:52:45,958 --> 00:52:47,500
هذا هو نيلسون مانديلا.
1019
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
هذا هو الرجل الذي نحاول تحريره.
1020
00:52:52,666 --> 00:52:53,916
اذهب واجلس.
1021
00:52:54,750 --> 00:52:57,958
[طيار] كما تعلم، إنها مجرد مسألة
من الوقت قبل أن تأتي الشرطة إلى هنا.
1022
00:52:58,916 --> 00:53:02,708
عندما يفعلون ذلك، سوف يقتلون
أنت والجميع هنا.
1023
00:53:03,625 --> 00:53:05,583
لا أريد أن أقع في مرمى النيران.
1024
00:53:05,666 --> 00:53:08,916
[ألدو] مهلا، أخبر أحدا
الذي يعطي القرف، حسنا؟
1025
00:53:09,000 --> 00:53:10,583
يجب عليك أن تعطي القرف.
1026
00:53:10,666 --> 00:53:13,250
يجب أن أقتلك بنفسي
إذا لم نبدأ بالتحرك
1027
00:53:13,333 --> 00:53:14,333
[باللغة الزولو] دعنا نذهب.
1028
00:53:14,875 --> 00:53:17,035
[باللغة الإنجليزية] في اللحظة التي
البدء بإطلاق سراح الرهائن..
1029
00:53:17,458 --> 00:53:19,583
أريد أن أكون الأول في تلك القائمة.
1030
00:53:19,666 --> 00:53:21,416
ولماذا أفعل ذلك؟
1031
00:53:21,500 --> 00:53:22,583
[يسخر]
1032
00:53:23,375 --> 00:53:25,500
لأنه إذا لم تفعل ذلك، ألدو،
1033
00:53:26,666 --> 00:53:30,625
سأخبر أصدقائك
من هو المخبر الحقيقي
1034
00:53:34,708 --> 00:53:36,750
لا تنسى اتفاقنا.
1035
00:53:37,250 --> 00:53:39,333
تذكر أننا نعرف مكان زوجتك.
1036
00:53:39,416 --> 00:53:40,666
[يبني الموسيقى المشؤومة]
1037
00:53:41,375 --> 00:53:42,458
[ألدو] هل تعلم ماذا؟
1038
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
أنت على حق.
1039
00:53:44,375 --> 00:53:45,458
حافظ على اصدقائك...
1040
00:53:46,291 --> 00:53:47,333
قريب.
1041
00:53:48,041 --> 00:53:51,083
لا أحد يهدد عائلتي.
1042
00:53:51,166 --> 00:53:53,041
- [سحق]
- [همهمات الطيار]
1043
00:53:55,625 --> 00:53:56,625
[جلجل]
1044
00:53:57,375 --> 00:53:59,375
[يلهث]
1045
00:54:01,041 --> 00:54:03,041
[تستمر الموسيقى المشؤومة]
1046
00:54:10,166 --> 00:54:12,166
[يبكي]
1047
00:54:13,375 --> 00:54:15,708
[يلهث]
1048
00:54:20,916 --> 00:54:22,000
[جلجل]
1049
00:54:36,208 --> 00:54:37,291
ألدو!
1050
00:54:37,375 --> 00:54:38,375
ألدو.
1051
00:54:38,875 --> 00:54:39,875
ألدو، ماذا حدث؟
1052
00:54:40,666 --> 00:54:42,166
لقد حاول قتلي.
1053
00:54:45,916 --> 00:54:46,916
[زفير]
1054
00:54:47,500 --> 00:54:48,375
حسنًا يا ألدو.
1055
00:54:48,458 --> 00:54:50,000
فوق، ألدو. ألدو، فوق.
1056
00:54:52,541 --> 00:54:53,666
استمع لي.
1057
00:54:53,750 --> 00:54:55,166
لا يمكن لأحد أن يعرف عن هذا.
1058
00:54:55,250 --> 00:54:57,291
إذا فعلوا ذلك، فسوف يقتحمون هذا البنك.
1059
00:54:57,375 --> 00:54:58,458
دعونا الاستيلاء عليه.
1060
00:55:00,291 --> 00:55:01,291
[كلاهما الناخر]
1061
00:55:11,916 --> 00:55:13,541
[كلاهما الشخير]
1062
00:55:13,625 --> 00:55:14,833
[كومالو] أحضر ساقيه.
1063
00:55:28,333 --> 00:55:30,458
يداك ملطختان بالدماء أيها الرفيق.
1064
00:55:31,041 --> 00:55:32,083
تنظيفه.
1065
00:55:34,916 --> 00:55:35,958
[رنين الهاتف]
1066
00:55:46,041 --> 00:55:47,958
مهلا، نريد الطعام والماء.
1067
00:55:48,041 --> 00:55:51,125
يمكنني أن أفعل ذلك من أجلك،
لكني بحاجة إلى معروف في المقابل.
1068
00:55:51,708 --> 00:55:52,750
اثنين من الرهائن.
1069
00:55:52,833 --> 00:55:53,916
أربعة.
1070
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
[كومالو] اثنان.
1071
00:55:55,625 --> 00:55:56,625
حسنا.
1072
00:55:57,250 --> 00:55:59,541
لكني أريد أن تكون كريستين واحدة منهم.
1073
00:56:00,750 --> 00:56:01,750
لماذا؟
1074
00:56:01,791 --> 00:56:03,708
ما الذي يميزها؟
1075
00:56:03,791 --> 00:56:04,916
[لانجرمان] لا يوجد شيء مميز.
1076
00:56:05,000 --> 00:56:08,208
البنك يريد فقط أنثاه
المشرف من هناك بأمان.
1077
00:56:08,291 --> 00:56:09,666
[همسات] الإجراء القياسي.
1078
00:56:09,750 --> 00:56:10,750
الإجراء القياسي.
1079
00:56:11,333 --> 00:56:13,041
فقط أحضر هذا الطعام والماء.
1080
00:56:15,833 --> 00:56:17,583
[تشغيل الموسيقى المكثفة]
1081
00:56:43,708 --> 00:56:46,083
[كومالو] وصل الطعام والماء.
1082
00:56:47,166 --> 00:56:48,666
نحن نسمح لك بالذهاب أولاً.
1083
00:56:48,750 --> 00:56:49,791
[ألدو] انهض.
1084
00:56:52,166 --> 00:56:53,958
أنت تفعل شيئًا جيدًا يا بني.
1085
00:56:54,791 --> 00:56:58,375
لذلك سألتني الشرطة
لإطلاق سراحك على وجه التحديد، كريستين.
1086
00:56:58,458 --> 00:56:59,625
هل تعرف لماذا؟
1087
00:56:59,708 --> 00:57:00,875
ليس لدي أي فكرة.
1088
00:57:02,458 --> 00:57:05,583
حسنًا، أنت حر في الذهاب.
1089
00:57:05,666 --> 00:57:07,291
أنا لا أخرج من تلك الأبواب.
1090
00:57:07,375 --> 00:57:08,875
[باللغة الأفريكانية] ماذا تفعل؟
1091
00:57:08,958 --> 00:57:12,083
[باللغة الإنجليزية] إذا كانت لا تريد الذهاب،
سآخذ مكانها. مرر لي حقيبتي.
1092
00:57:12,166 --> 00:57:13,291
اجلس!
1093
00:57:18,833 --> 00:57:21,750
كريستين، أقترح عليك أن تذهبي
قبل أن أغير رأيي.
1094
00:57:21,833 --> 00:57:23,875
أنا لن أذهب
لترك هؤلاء الناس هنا.
1095
00:57:23,958 --> 00:57:26,375
إنهم مسؤوليتي.
لا أستطيع التخلي عنهم فحسب.
1096
00:57:26,458 --> 00:57:28,208
يمكنك أن تأخذ سوزان في مكاني.
1097
00:57:29,541 --> 00:57:30,541
[جرعات]
1098
00:57:37,625 --> 00:57:38,708
[كومالو] إرني.
1099
00:57:38,791 --> 00:57:40,250
تعال وساعدني في الحصول على الطعام.
1100
00:57:45,291 --> 00:57:46,583
يخرج.
1101
00:57:46,666 --> 00:57:48,375
[باللغة الأفريكانية] أراك لاحقًا.
1102
00:57:48,458 --> 00:57:50,138
[لانجرمان، باللغة الإنجليزية] أين كريستين؟
1103
00:57:50,166 --> 00:57:52,684
- [باللغة الأفريكانية] لا يريد الخروج.
- [باللغة الإنجليزية] لماذا لا؟
1104
00:57:52,708 --> 00:57:55,666
كيف من المفترض أن أعرف؟
ربما تحب الأجواء هناك.
1105
00:57:55,750 --> 00:57:59,708
لقد أعطيتك رهينتين، حسنًا.
نحن بحاجة إلى تلك الرسالة، أيها الكابتن.
1106
00:57:59,791 --> 00:58:01,083
حركه. يا!
1107
00:58:03,125 --> 00:58:05,767
[ضابط عبر الراديو] تشارلي واحد،
لدينا الرهائن. العودة إلى الوراء.
1108
00:58:05,791 --> 00:58:07,708
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
1109
00:58:15,083 --> 00:58:16,875
[شومان] أين كريستين؟
1110
00:58:16,958 --> 00:58:19,041
[لانجرمان] لن تأتي
خارج البنك.
1111
00:58:19,125 --> 00:58:21,125
[تستمر الموسيقى المشوقة]
1112
00:58:27,458 --> 00:58:28,658
[رجل، بالأفارقة] شكرًا لك.
1113
00:58:31,416 --> 00:58:32,875
[امرأة] شكرا لك.
1114
00:58:45,833 --> 00:58:46,708
[كومالو] اللعنة.
1115
00:58:46,791 --> 00:58:48,791
[يلهث]
1116
00:59:00,500 --> 00:59:03,083
كابتن. ماذا لو استخدمنا
تلك السيدة العجوز هناك؟
1117
00:59:04,708 --> 00:59:05,958
[باللغة الأفريكانية] لا.
1118
00:59:06,041 --> 00:59:07,500
كيف تعني "لا" أيها العميد؟
1119
00:59:07,583 --> 00:59:09,041
لأنني أقول لا.
1120
00:59:09,583 --> 00:59:12,791
يمكننا استخدامها للإقناع
كريستين للخروج من البنك.
1121
00:59:14,375 --> 00:59:16,625
اسمحوا لي أن أشرح شيئا لكما.
1122
00:59:16,708 --> 00:59:19,291
تريد منا أن نتحول إلى خادمة
1123
00:59:19,375 --> 00:59:21,958
إلى بطلة على شاشة التلفزيون الوطني؟
1124
00:59:23,333 --> 00:59:26,625
إلى أي درجة يائسة تريدنا أن ننظر؟ همم؟
1125
00:59:29,625 --> 00:59:30,833
اللعنة.
1126
00:59:34,833 --> 00:59:35,833
اللعنة.
1127
00:59:38,541 --> 00:59:39,583
قبطان!
1128
00:59:40,250 --> 00:59:42,375
إذا لم تنجح خطتك، فستنجح خطتي.
1129
00:59:42,958 --> 00:59:45,541
[ألدو باللغة الإنجليزية] تعال!
انتهت استراحة الحمام.
1130
00:59:45,625 --> 00:59:47,625
[يتنفس بشدة]
1131
00:59:47,708 --> 00:59:49,708
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
1132
00:59:55,791 --> 00:59:56,791
[جوهان يسعل]
1133
01:00:14,041 --> 01:00:15,958
اه، بلدي... أربطة حذائي.
1134
01:00:16,041 --> 01:00:17,041
يا.
1135
01:00:17,791 --> 01:00:20,291
- أسرع. ليس لديك كل يوم.
- [سعال كومالو]
1136
01:00:29,958 --> 01:00:31,833
- [جوهان] أسقطه!
- يا!
1137
01:00:31,916 --> 01:00:33,541
- أسقطه!
- [جوهان] أسقطوا أسلحتكم!
1138
01:00:33,625 --> 01:00:35,375
- أسقطوا بنادقكم!
- ضعه جانبا.
1139
01:00:35,458 --> 01:00:37,000
لقد قلت أسقطوا الأسلحة!
1140
01:00:37,083 --> 01:00:39,500
- وإلا سأقتله. سأقتله.
- اهدأ.
1141
01:00:40,041 --> 01:00:41,333
أنا سوف! أسقطه!
1142
01:00:41,416 --> 01:00:44,250
- [الجميع يصرخون]
- ضعه جانبا.
1143
01:00:46,666 --> 01:00:48,083
أسقطوا بنادقكم!
1144
01:00:48,166 --> 01:00:49,250
سوف أقتله!
1145
01:00:49,333 --> 01:00:50,875
مهلا، انتظر!
1146
01:00:51,625 --> 01:00:55,083
- [الجميع يصرخون]
- انظر! انظر إليَّ! أنا أعود.
1147
01:00:55,166 --> 01:00:57,000
أنا أعود. أنا أضعه.
1148
01:00:57,083 --> 01:00:59,750
- سأقتله!
- تمام! تمام! تمام!
1149
01:00:59,833 --> 01:01:02,250
- [صراخ غير واضح]
- حسنا! تمام!
1150
01:01:02,333 --> 01:01:04,125
حسنًا، سأسقطه.
1151
01:01:04,916 --> 01:01:06,875
- [صراخ]
- [طلقة نارية]
1152
01:01:06,958 --> 01:01:08,250
[طلقات نارية]
1153
01:01:10,416 --> 01:01:12,000
[العميد، باللغة الأفريكانية] طلقات. يذهب!
1154
01:01:12,083 --> 01:01:14,833
- [نقرات البندقية]
- [يشتكي يوهان]
1155
01:01:14,916 --> 01:01:16,583
[باللغة الإنجليزية] تيرا، انتظر.
1156
01:01:16,666 --> 01:01:18,208
انها مطلق النار خمسة. أنت خارج.
1157
01:01:20,125 --> 01:01:21,916
[بالزولو] خومالو، أطلق النار عليه يا رجل!
1158
01:01:22,000 --> 01:01:25,041
[باللغة الإنجليزية] العدو في الخارج،
ليس هنا. لا خسائر في صفوف المدنيين.
1159
01:01:25,125 --> 01:01:28,416
ولكن إذا حاول أي منكم يا رفاق ذلك مرة أخرى،
ستكون هناك عواقب.
1160
01:01:28,500 --> 01:01:31,791
هل تفهمني؟
لقد أخبرتك، إبقى هادئاً، إذهب إلى المنزل.
1161
01:01:31,875 --> 01:01:33,958
هذا ليس هدوءا.
1162
01:01:34,625 --> 01:01:35,833
تيرا، تحقق من ألدو.
1163
01:01:35,916 --> 01:01:36,958
- إرني.
- [إرني] نعم.
1164
01:01:37,041 --> 01:01:38,375
[كومالو] تعال هنا.
1165
01:01:38,458 --> 01:01:41,000
إرني، لقد حصلت للتو على ترقية.
الذهاب حبس رئيسك.
1166
01:01:41,083 --> 01:01:42,000
- تمام.
- سلسلة له هناك.
1167
01:01:42,083 --> 01:01:43,208
[باللغة الزولو] انهض أيها الكلب.
1168
01:01:43,750 --> 01:01:44,875
[باللغة الإنجليزية] ابقَ هادئًا!
1169
01:01:47,333 --> 01:01:48,500
على الأرض.
1170
01:01:51,250 --> 01:01:52,458
[الهمهمات]
1171
01:01:55,416 --> 01:01:57,541
[رنين الهاتف]
1172
01:01:57,625 --> 01:01:59,142
[باللغة الزولو] تيرا، دعني ألقي نظرة...
1173
01:01:59,166 --> 01:02:00,250
أنا بخير.
1174
01:02:00,333 --> 01:02:01,375
[باللغة الإنجليزية] معذرة.
1175
01:02:01,458 --> 01:02:02,708
ماذا؟
1176
01:02:02,791 --> 01:02:04,291
هل هناك أي طريقة يمكننا المساعدة؟
1177
01:02:06,833 --> 01:02:09,583
- لا أعرف. افعل ما تستطيع.
- [رنين الهاتف]
1178
01:02:15,125 --> 01:02:17,916
كالفين، سمعنا طلقات نارية.
ماذا يحدث هناك؟
1179
01:02:18,000 --> 01:02:19,520
[كومالو] لم يصب أحد بأذى بعد، يا كابتن.
1180
01:02:20,208 --> 01:02:21,625
لكن كل هذا يمكن أن يتغير.
1181
01:02:21,708 --> 01:02:22,875
لقد نفد الوقت.
1182
01:02:22,958 --> 01:02:25,375
ثلاثون دقيقة،
أنا فقط بحاجة إلى 30 دقيقة إضافية.
1183
01:02:25,458 --> 01:02:27,041
ليس لديك 30 دقيقة.
1184
01:02:27,750 --> 01:02:29,250
لديك 15 دقيقة.
1185
01:02:30,458 --> 01:02:31,458
خمسة عشر.
1186
01:02:35,708 --> 01:02:36,958
[تنفس خشن]
1187
01:02:37,583 --> 01:02:38,583
خمسة عشر.
1188
01:02:47,416 --> 01:02:48,958
[باللغة الأفريكانية] ليس الآن يا رجل.
1189
01:02:57,291 --> 01:02:58,971
[كومالو، باللغة الإنجليزية]
لماذا لم تغادر؟
1190
01:02:59,041 --> 01:03:01,625
لقد أتيحت لك كل الفرص للذهاب،
ولكنك لم تأخذ ذلك.
1191
01:03:01,708 --> 01:03:03,166
أنا فقط أحاول المساعدة.
1192
01:03:03,250 --> 01:03:04,250
[يسخر]
1193
01:03:04,708 --> 01:03:05,833
بالتأكيد، أنت كذلك.
1194
01:03:06,958 --> 01:03:08,000
أنا متأكد.
1195
01:03:16,041 --> 01:03:17,041
أين هي؟
1196
01:03:18,833 --> 01:03:20,833
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
1197
01:03:31,875 --> 01:03:34,416
[تستمر الموسيقى المشوقة]
1198
01:03:43,583 --> 01:03:44,750
[لهاث]
1199
01:03:46,458 --> 01:03:48,458
[يستنشق بحدة]
1200
01:04:08,291 --> 01:04:09,833
[شخير المرأة]
1201
01:04:10,708 --> 01:04:12,000
[الجلطات الناعمة]
1202
01:04:14,083 --> 01:04:15,833
[كومالو] ابتعد عن الباب.
1203
01:04:15,916 --> 01:04:17,250
لا يوجد مخرج.
1204
01:04:17,333 --> 01:04:19,333
[يلهث]
1205
01:04:20,791 --> 01:04:23,833
هذا لا علاقة له بي.
لذا أطالب بالرحيل الآن.
1206
01:04:23,916 --> 01:04:25,708
[كومالو] لا يحق لك تقديم مطالب.
1207
01:04:26,250 --> 01:04:28,375
ما الذي يمنعني
من قتلك الآن؟
1208
01:04:28,875 --> 01:04:29,916
ماذا؟
1209
01:04:31,166 --> 01:04:34,583
كما فعلت مع الطيار في القبو؟
تفضل. أطلق النار علي.
1210
01:04:35,625 --> 01:04:37,625
- ربما كان له أبوين أبيضين.
- [زفير]
1211
01:04:38,375 --> 01:04:41,750
الأصدقاء البيض،
تحدث الإنجليزية طوال حياتك.
1212
01:04:41,833 --> 01:04:43,000
كيف تبدأ حتى...
1213
01:04:43,083 --> 01:04:44,458
لا يهم.
1214
01:04:44,541 --> 01:04:46,208
[تنفس خشن]
1215
01:04:46,833 --> 01:04:48,000
نقطتي هي،
1216
01:04:49,333 --> 01:04:51,125
يمكنك الاختباء وراء تاريخك.
1217
01:04:52,375 --> 01:04:55,166
ربما تفلت من العقاب
بسبب كيف تبدو.
1218
01:04:57,333 --> 01:04:58,958
استخدم امتيازك...
1219
01:04:59,458 --> 01:05:02,541
وأموالك للحفاظ على الواجهة.
1220
01:05:02,625 --> 01:05:05,375
لكن لا يمكنك الركض
بعيدا عن من أنت حقا.
1221
01:05:05,458 --> 01:05:07,333
- أنت لا تعرفني!
- [لدغة درامية]
1222
01:05:08,625 --> 01:05:12,833
تعتقد أنه من السهل أن تكون أنا،
هل تبحث عن الطريقة التي أفعل بها؟
1223
01:05:14,833 --> 01:05:18,125
الناس يضحكون باستمرار
ومناقشة من أنا.
1224
01:05:18,666 --> 01:05:20,041
أنت لا تعرفني.
1225
01:05:21,708 --> 01:05:24,958
وأنت لا تعرف شيئا
حول الاختيارات التي كان عليّ القيام بها.
1226
01:05:25,541 --> 01:05:26,541
كالفين.
1227
01:05:29,125 --> 01:05:30,125
أنت على حق.
1228
01:05:32,791 --> 01:05:33,833
أنا لا أعرفك.
1229
01:05:41,083 --> 01:05:42,750
كان الطيار دفاعًا عن النفس.
1230
01:05:46,375 --> 01:05:47,958
لكن إذا اكتشفت الشرطة...
1231
01:05:49,125 --> 01:05:50,666
سوف يقتحمون البنك.
1232
01:06:04,583 --> 01:06:06,041
[كومالو] اذهب وانضم إلى الآخرين.
1233
01:06:07,958 --> 01:06:09,083
[تنهدات]
1234
01:06:11,875 --> 01:06:15,125
كما تعلمون، طوال اليوم كنت أفكر
من يمكن أن يكون المخبر.
1235
01:06:17,000 --> 01:06:20,208
واعتقدت أنه ربما ماسيجو.
1236
01:06:21,583 --> 01:06:25,125
هذا يجعلني أفكر... ربما تيرا.
1237
01:06:30,541 --> 01:06:31,583
لا...
1238
01:06:32,541 --> 01:06:33,666
ليس تيرا.
1239
01:06:36,291 --> 01:06:37,916
لقد حصلت على قلب من ذهب.
1240
01:06:42,666 --> 01:06:43,708
ماسيجو...
1241
01:06:48,708 --> 01:06:49,708
[كومالو] هم.
1242
01:06:56,166 --> 01:06:57,375
دعونا نتحرك.
1243
01:06:59,125 --> 01:07:00,166
سأفعل ذلك.
1244
01:07:03,541 --> 01:07:05,708
اه، القس Whatchamacallit...
1245
01:07:05,791 --> 01:07:08,458
لا جريمة، ولكن هذا ليس بالنسبة لك.
1246
01:07:08,541 --> 01:07:09,958
أرجو أن تتغير.
1247
01:07:10,541 --> 01:07:12,541
أريد المساعدة أيضًا، إذا سمحت.
1248
01:07:19,458 --> 01:07:20,458
أم...
1249
01:07:21,041 --> 01:07:23,833
يمكنك وضع البندقية
إلى رأسي إذا كان ذلك سوف يساعد.
1250
01:07:24,333 --> 01:07:26,041
لا يبدو ذلك ضروريا.
1251
01:07:27,083 --> 01:07:29,625
افعل كما أقول وستكون آمنًا.
1252
01:07:37,208 --> 01:07:39,333
لماذا تفعل هذا مرة أخرى، كالفين؟
1253
01:07:39,958 --> 01:07:41,583
لماذا؟ لماذا؟!
1254
01:07:42,250 --> 01:07:44,708
ما طلبته
ليس من السهل تسليمها.
1255
01:07:44,791 --> 01:07:47,250
- وأنت تعرف ذلك.
- ربما لا تفهم!
1256
01:07:47,333 --> 01:07:49,625
لقد نفد الوقت يا كابتن.
1257
01:07:50,541 --> 01:07:52,166
ما الذي سيستغرقه الأمر؟ هاه؟
1258
01:07:52,250 --> 01:07:54,375
أتعلم؟
أعتقد أنني انتهيت من حرق المال.
1259
01:07:54,458 --> 01:07:56,708
ربما يجب أن أحرق هذا المبنى،
هذه الساحة،
1260
01:07:56,791 --> 01:07:58,208
أو ربما العم بول هناك!
1261
01:07:58,291 --> 01:08:01,125
سوف احترق
هذا البلد كله يسقط إذا أخذ ذلك.
1262
01:08:01,208 --> 01:08:02,291
سوف تطلق سراحه!
1263
01:08:02,375 --> 01:08:05,125
لماذا لا تمنحهم ما يريدون؟
دع العقل يسود!
1264
01:08:05,208 --> 01:08:07,328
[باللغة الأفريكانية] القس.
[باللغة الإنجليزية] أنا أبذل قصارى جهدي.
1265
01:08:07,375 --> 01:08:08,208
حاول بجد!
1266
01:08:08,291 --> 01:08:11,416
ولكي ينجح هذا،
أحتاج كالفين لمساعدتي.
1267
01:08:11,500 --> 01:08:13,958
أنت لست شريكا.
أنت لا تساعدني.
1268
01:08:14,041 --> 01:08:15,500
سوف تتسبب في مقتل شخص ما.
1269
01:08:15,583 --> 01:08:18,791
حاول بذل المزيد من الجهد والوفاء بوعودك.
1270
01:08:18,875 --> 01:08:19,958
يسلم!
1271
01:08:20,583 --> 01:08:21,601
- ها!
- [شومان] كابتن!
1272
01:08:21,625 --> 01:08:23,708
- رسالة من رئيس الوزراء .
- كالفين، انتظر!
1273
01:08:23,791 --> 01:08:25,083
- انتظر!
- [شومان] كابتن!
1274
01:08:25,166 --> 01:08:27,333
ضمان إطلاق سراح مانديلا.
1275
01:08:30,291 --> 01:08:32,625
كالفين، انتظر. إنها رسالتك.
1276
01:08:32,708 --> 01:08:35,833
إنه عفو
وبيان بالإفراج.
1277
01:08:35,916 --> 01:08:37,583
وقعه رئيس الوزراء .
1278
01:08:37,666 --> 01:08:39,666
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
1279
01:08:47,625 --> 01:08:49,625
سأحضره لك.
1280
01:09:02,791 --> 01:09:04,458
إنهم سيفعلون ذلك يا كالفين.
1281
01:09:05,291 --> 01:09:07,291
سوف يطلقون سراح مانديلا.
1282
01:09:07,375 --> 01:09:08,875
هذا... هذه مجرد رسالة.
1283
01:09:08,958 --> 01:09:11,625
حسنًا، حسنًا...
متى ستطلق سراحه فعلياً؟
1284
01:09:11,708 --> 01:09:13,458
ساعات قليلة، أنا متأكد.
1285
01:09:13,541 --> 01:09:15,833
كالفين، انتظر. انتظر. استمع لي.
1286
01:09:16,333 --> 01:09:17,916
ولكي ينجح هذا،
1287
01:09:18,000 --> 01:09:21,583
أنا بحاجة للدخول
والتأكد من أن جميع الرهائن بخير.
1288
01:09:21,666 --> 01:09:23,833
- [يسخر]
- وبعد ذلك سوف يطلقون سراحه.
1289
01:09:24,333 --> 01:09:26,208
لو سمحت. هذه هي الطريقة التي يعمل بها هذا.
1290
01:09:26,791 --> 01:09:28,333
حسنا، عليك أن تقرر.
1291
01:09:31,916 --> 01:09:32,916
ألدو!
1292
01:09:39,083 --> 01:09:40,500
ابق في الخلف، مهلا!
1293
01:09:44,208 --> 01:09:46,750
فقط لعلمك يا كابتن. هذا؟
1294
01:09:47,541 --> 01:09:48,833
هذه مجرد رسالة.
1295
01:09:49,791 --> 01:09:51,041
قمت بتسليم.
1296
01:09:56,458 --> 01:09:57,916
قمت بتسليم!
1297
01:09:58,000 --> 01:09:59,041
يسلم!
1298
01:10:00,375 --> 01:10:02,166
[في الزولو] كلب. ها!
1299
01:10:12,375 --> 01:10:14,708
[تيرا]
خومالو، ماذا يريد هنا؟
1300
01:10:14,791 --> 01:10:17,375
[باللغة الإنجليزية] سنطلق سراح مانديلا،
تيرا. لا بأس.
1301
01:10:18,166 --> 01:10:20,250
أخرج اسمي من فمك.
أسمعني؟
1302
01:10:21,125 --> 01:10:22,500
[باللغة الزولو] لا تقلقي يا تيرا.
1303
01:10:26,916 --> 01:10:27,916
[باللغة الإنجليزية] مرحبا.
1304
01:10:29,875 --> 01:10:32,083
أنا مع قوة الشرطة.
1305
01:10:32,166 --> 01:10:34,750
لقد سُئلت
للتأكد من أن الجميع بخير.
1306
01:10:35,708 --> 01:10:38,291
نحن نعمل
لإخراجك من هنا، حسناً؟
1307
01:10:43,291 --> 01:10:44,375
كريستين.
1308
01:10:47,250 --> 01:10:49,625
[باللغة الأفريكانية] الناس في الخارج
قلقون عليك.
1309
01:10:50,375 --> 01:10:51,916
تعال معي من فضلك.
1310
01:10:53,666 --> 01:10:54,666
لا.
1311
01:11:00,666 --> 01:11:01,666
[باللغة الإنجليزية] حسنًا.
1312
01:11:08,375 --> 01:11:11,375
كالفين، من فضلك. أحتاج إلى أخذ الفتاة.
1313
01:11:11,458 --> 01:11:14,291
يبدو أنها تشعر بأمان أكبر
هنا أكثر من هناك، أيها الكابتن.
1314
01:11:15,000 --> 01:11:17,375
وأعتقد أنك رأيت
كل ما تحتاج إلى رؤيته.
1315
01:11:17,458 --> 01:11:18,458
يترك.
1316
01:11:30,208 --> 01:11:31,083
انتظر.
1317
01:11:31,166 --> 01:11:33,166
[موسيقى مشوقة تلعب بهدوء]
1318
01:11:35,208 --> 01:11:36,125
أين هو؟
1319
01:11:36,208 --> 01:11:37,208
أين من؟
1320
01:11:37,291 --> 01:11:40,416
الطيار,
سيشابا ماسيليمولا، أين هو؟
1321
01:11:40,958 --> 01:11:43,708
أتعرف ماذا يا كابتن؟
أعتقد أنك تجاوزت مدة ترحيبك.
1322
01:11:43,791 --> 01:11:45,916
غادر الآن.
1323
01:11:46,500 --> 01:11:47,500
انتظر.
1324
01:11:48,583 --> 01:11:50,000
ضع ساقك على الطاولة.
1325
01:11:50,083 --> 01:11:51,583
[باللغة الزولو] تيرا، ماذا تفعل؟
1326
01:11:52,250 --> 01:11:54,250
[تستمر الموسيقى المشوقة]
1327
01:11:54,958 --> 01:11:56,041
[باللغة الإنجليزية] الآخر.
1328
01:11:56,958 --> 01:11:58,250
[التنفس العصبي]
1329
01:12:04,583 --> 01:12:06,416
ليس الأمر كما يبدو.
1330
01:12:06,500 --> 01:12:09,208
كومالو، كما ترى. لا يمكن الوثوق به.
1331
01:12:09,875 --> 01:12:10,958
انزل.
1332
01:12:11,041 --> 01:12:12,708
[صراخ] انزل على ركبتيك.
1333
01:12:13,625 --> 01:12:15,000
الكثير من الأكاذيب.
1334
01:12:15,583 --> 01:12:17,208
هل أي شيء تقوله صحيح؟
1335
01:12:17,291 --> 01:12:18,500
هل هذا تحقق؟
1336
01:12:18,583 --> 01:12:20,208
- [لانجرمان] نعم.
- [كومالو] هل هذا صحيح؟
1337
01:12:20,291 --> 01:12:22,208
كالفين، أنا لا أكذب عليك.
1338
01:12:22,291 --> 01:12:25,458
- [كومالو] من أجلك! إنه أفضل.
- لو سمحت. لو سمحت.
1339
01:12:25,541 --> 01:12:26,958
خفض الأسلحة الخاصة بك.
1340
01:12:27,583 --> 01:12:30,291
كالفين، لا ينبغي لأحد أن يتأذى، من فضلك.
1341
01:12:31,375 --> 01:12:33,333
حسنًا، إنه على حق. حسنا، حسنا.
1342
01:12:33,416 --> 01:12:35,541
دعونا جميعا نهدأ. تمام؟
1343
01:12:35,625 --> 01:12:37,208
اهدأ. سوف أضع بندقيتي جانبا.
1344
01:12:37,291 --> 01:12:39,875
ألدو، أنت... ضع بندقيتك أرضًا.
1345
01:12:39,958 --> 01:12:42,916
ثم تيرا؟ لقد وضعت بندقيتك جانبا. تمام؟
1346
01:12:45,166 --> 01:12:46,333
تيرا.
1347
01:12:47,625 --> 01:12:50,125
تيرا، أريدك أن تضع بندقيتك جانباً.
1348
01:12:50,916 --> 01:12:51,958
تيرا.
1349
01:12:54,333 --> 01:12:55,333
مبالي!
1350
01:12:59,708 --> 01:13:01,041
تمام.
1351
01:13:01,875 --> 01:13:02,916
قبطان.
1352
01:13:03,666 --> 01:13:05,875
أعتقد أنك يجب أن تغادر الآن.
الآن، اذهب.
1353
01:13:07,500 --> 01:13:08,666
الكابتن لانجرمان.
1354
01:13:12,041 --> 01:13:13,375
هذا هو اسمك، أليس كذلك؟
1355
01:13:14,666 --> 01:13:15,958
[لانجرمان] لماذا؟
1356
01:13:16,041 --> 01:13:18,333
[تيرا] اسمك لانجرمان؟ نعم أو لا؟
1357
01:13:18,958 --> 01:13:20,041
نعم إذن؟
1358
01:13:22,208 --> 01:13:23,208
[يضحك]
1359
01:13:27,333 --> 01:13:28,333
لذا...
1360
01:13:29,666 --> 01:13:30,958
لذا...
1361
01:13:31,041 --> 01:13:32,666
تيرا، كيف تعرف اسمه؟
1362
01:13:32,750 --> 01:13:35,375
لم أخبر أحداً منكم باسمه أبداً
فكيف تعرف ذلك؟
1363
01:13:35,958 --> 01:13:36,958
أنا لا.
1364
01:13:39,916 --> 01:13:41,458
لكن ألدو يفعل.
1365
01:13:41,541 --> 01:13:44,166
وذكر اسم لانجرمان
عندما لم يكن أحد منا يعرف ذلك.
1366
01:13:44,250 --> 01:13:45,500
أليس كذلك، ألدو؟
1367
01:13:46,375 --> 01:13:48,833
الكابتن لانجرمان
سيحصل على ما يستحقه.
1368
01:13:48,916 --> 01:13:50,291
أنا أضمن ذلك.
1369
01:13:52,416 --> 01:13:53,416
أليس كذلك، ألدو؟
1370
01:13:53,500 --> 01:13:54,958
[ينتحب]
1371
01:13:55,041 --> 01:13:56,041
ألدو؟
1372
01:13:57,291 --> 01:13:58,375
ألدو، هل هذا صحيح؟
1373
01:13:59,666 --> 01:14:01,386
[فواصل صوتية] هل هذا صحيح يا ألدو؟ هل...
1374
01:14:03,000 --> 01:14:04,000
[أنين]
1375
01:14:05,000 --> 01:14:06,375
وصلوا إلى الخنساني.
1376
01:14:08,708 --> 01:14:09,916
تيرا، أنا آسف.
1377
01:14:10,000 --> 01:14:11,375
[صرخة الرهائن]
1378
01:14:13,708 --> 01:14:15,083
[كومالو] ألدو!
1379
01:14:15,166 --> 01:14:16,458
ألدو!
1380
01:14:18,833 --> 01:14:20,291
لا يا ألدو...
1381
01:14:21,958 --> 01:14:23,000
[يبكي] تيرا.
1382
01:14:23,083 --> 01:14:24,625
تيرا ماذا فعلت؟
1383
01:14:27,541 --> 01:14:29,041
لقد كذبوا عليك.
1384
01:14:29,125 --> 01:14:31,458
[باللغة الزولو] يجب أن أطلق النار على رأسك.
1385
01:14:32,333 --> 01:14:33,583
[باللغة الإنجليزية] لقد كذبت عليه.
1386
01:14:34,583 --> 01:14:36,083
وتحرير مانديلا؟
1387
01:14:38,208 --> 01:14:39,208
هذا...
1388
01:14:40,166 --> 01:14:41,500
إنها كذبة أيضا.
1389
01:14:42,875 --> 01:14:44,208
فقط إرحل، حسناً، إرحل.
1390
01:14:44,291 --> 01:14:45,333
غادر الآن!
1391
01:14:45,416 --> 01:14:46,416
استيقظ.
1392
01:14:47,541 --> 01:14:48,541
يتحرك.
1393
01:14:49,333 --> 01:14:50,333
يتحرك!
1394
01:14:54,875 --> 01:14:56,041
[كومالو] أنا آسف جدًا.
1395
01:14:57,250 --> 01:14:58,791
أنا آسف جدًا يا ألدو.
1396
01:14:59,583 --> 01:15:00,791
أنا آسف.
1397
01:15:10,375 --> 01:15:13,750
- [تشغيل الموسيقى الدرامية]
- [تنهدات تيرا]
1398
01:15:21,041 --> 01:15:22,166
[تنهدات]
1399
01:15:25,416 --> 01:15:27,041
لماذا لم تخبرنا؟
1400
01:15:32,666 --> 01:15:34,291
لماذا لم تخبرنا؟
1401
01:15:41,166 --> 01:15:43,833
[العميد في الأفريكانية]
أوافقك يا معالي الوزير.
1402
01:15:44,708 --> 01:15:45,708
نعم.
1403
01:15:46,458 --> 01:15:47,625
بشكل طبيعي.
1404
01:15:47,708 --> 01:15:49,791
وسوف أتأكد من ذلك تماما.
1405
01:15:51,291 --> 01:15:53,083
شكرا معالي الوزير .
1406
01:15:56,625 --> 01:15:58,666
لانجرمان، شومان.
1407
01:16:05,291 --> 01:16:06,541
الاستعداد للاختراق.
1408
01:16:06,625 --> 01:16:08,541
ماذا؟ ماذا عن الرهائن؟
1409
01:16:08,625 --> 01:16:10,545
- لم تعد مهمة.
- [لانجرمان] العميد...
1410
01:16:11,041 --> 01:16:13,500
واحد منهم مات للتو. إنهم معرضون للخطر.
1411
01:16:13,583 --> 01:16:15,375
بإمكانهم الاستسلام أيها العميد.
1412
01:16:15,458 --> 01:16:17,250
[لانجرمان] يمكننا أن نجد
حل سلمي.
1413
01:16:17,333 --> 01:16:19,583
تعتقد ذلك بعد
ماذا حدث هناك
1414
01:16:19,666 --> 01:16:21,125
أنه يمكنك إقناعه؟
1415
01:16:21,208 --> 01:16:22,875
عندما كنت في البنك
1416
01:16:22,958 --> 01:16:27,125
رأيت رجلا
الذي لم يكن على استعداد لضغط الزناد.
1417
01:16:27,208 --> 01:16:30,708
كان بإمكانه فعل ذلك
أبقى لي رهينة لكنه لم يفعل. لماذا؟
1418
01:16:31,833 --> 01:16:36,208
أعتقد أن هذا الوضع برمته،
العنف والقتل
1419
01:16:36,291 --> 01:16:37,791
انها تستهلك له.
1420
01:16:38,416 --> 01:16:42,916
تريد مني أن أصدق
ذلك الإرهابي اللعين هناك
1421
01:16:43,000 --> 01:16:44,250
هو رجل جيد؟
1422
01:16:44,333 --> 01:16:45,375
لا.
1423
01:16:46,166 --> 01:16:47,291
ما أقوله
1424
01:16:47,375 --> 01:16:49,291
هو أن كالفين كومالو
1425
01:16:49,375 --> 01:16:51,625
يناضل من أجل العدالة.
1426
01:16:52,333 --> 01:16:54,916
وهو لا يريد أن يخسر المزيد من الناس.
1427
01:16:55,916 --> 01:16:57,041
وهذا
1428
01:16:58,291 --> 01:16:59,666
مشكلتك.
1429
01:17:01,125 --> 01:17:02,750
تعتقد أن القمامة هناك
1430
01:17:03,583 --> 01:17:04,583
هم الناس.
1431
01:17:11,375 --> 01:17:12,458
خارج!
1432
01:17:18,083 --> 01:17:21,958
[تردد أصوات غير واضحة]
1433
01:17:24,083 --> 01:17:26,208
[يستمر صدى الأصوات]
1434
01:17:27,333 --> 01:17:29,333
[صراخ]
1435
01:17:31,583 --> 01:17:32,583
[يبكي]
1436
01:17:48,541 --> 01:17:50,141
[كريستين باللغة الإنجليزية] لدي فكرة...
1437
01:17:50,166 --> 01:17:51,583
ماذا تريد؟
1438
01:17:51,666 --> 01:17:53,541
ليس لدي أي شيء بالنسبة لك.
1439
01:17:53,625 --> 01:17:56,166
لدي شرطة في الخارج
لدي رهائن هناك.
1440
01:17:56,250 --> 01:17:57,875
إذن ماذا تريد؟
1441
01:17:58,666 --> 01:18:00,375
أريد فقط لحظة بمفردي.
1442
01:18:00,458 --> 01:18:02,125
[يبكي]
1443
01:18:02,833 --> 01:18:04,958
عندما كنت في الثامنة من عمري ماتت والدتي.
1444
01:18:05,916 --> 01:18:08,958
وبعد مرور شهر أو أكثر على وفاتها،
دخلت جين حياتي
1445
01:18:09,041 --> 01:18:11,958
من هي جين؟ من هي جين بحق الجحيم؟
أنا لا... هل يمكنك المغادرة؟
1446
01:18:12,041 --> 01:18:13,208
من فضلك فقط غادر!
1447
01:18:13,291 --> 01:18:15,708
لقد كانت مربيتي،
ولكن أكثر من ذلك بكثير.
1448
01:18:15,791 --> 01:18:17,833
استمع لي.
1449
01:18:17,916 --> 01:18:23,000
حسناً، لقد علمتني
عن الحب للجميع والمساواة.
1450
01:18:24,166 --> 01:18:25,958
قالت إن أوبونتو هو واجبنا.
1451
01:18:26,041 --> 01:18:28,791
ماذا يعرف موظفوك عن أوبونتو؟
1452
01:18:28,875 --> 01:18:30,458
ماذا تعرف عن الإنسانية؟
1453
01:18:30,541 --> 01:18:33,166
[باللغة الزولو] نحن بشر فقط
من خلال البشر الآخرين.
1454
01:18:33,250 --> 01:18:36,125
نحن بشر فقط
من خلال البشر الآخرين.
1455
01:18:37,041 --> 01:18:39,083
[باللغة الإنجليزية] إنها مجرد كلمات،
كريستين.
1456
01:18:39,166 --> 01:18:40,416
لكنهم ليسوا كذلك.
1457
01:18:43,166 --> 01:18:45,458
وزير العدل.
1458
01:18:46,500 --> 01:18:48,083
هو...إنه لي...
1459
01:18:48,166 --> 01:18:49,416
إنه والدك.
1460
01:18:52,333 --> 01:18:54,458
ولهذا السبب أرادوا لك الخروج. [يضحك]
1461
01:18:54,958 --> 01:18:57,958
لقد شهدت مرة واحدة
والدي يأخذ حياة رجل آخر.
1462
01:18:59,083 --> 01:19:00,750
قتلته كأن شيئاً لم يكن
1463
01:19:01,666 --> 01:19:02,708
ولماذا؟
1464
01:19:03,541 --> 01:19:04,458
لأنه كان أسود؟
1465
01:19:04,541 --> 01:19:05,708
وماذا في ذلك؟
1466
01:19:07,625 --> 01:19:09,166
فماذا يا كريستين؟ هاه؟
1467
01:19:10,500 --> 01:19:13,875
لقد قُتل لأنه كان أسودًا.
نحن نقتل لأننا سود.
1468
01:19:13,958 --> 01:19:15,666
لقد ظللنا فقراء لأننا سود.
1469
01:19:15,750 --> 01:19:17,541
لأنني أسود أنا هنا.
1470
01:19:17,625 --> 01:19:18,625
وماذا في ذلك؟
1471
01:19:19,375 --> 01:19:21,291
ليس هناك ألم في امتيازك.
1472
01:19:22,250 --> 01:19:24,458
والدي والأشخاص الذين يعملون لديه،
1473
01:19:25,750 --> 01:19:29,375
إنهم يمثلون كل شيء
أنني لا أريد أن أصبح.
1474
01:19:32,875 --> 01:19:34,916
ولهذا السبب سأساعدك.
1475
01:19:40,666 --> 01:19:41,750
كيف؟
1476
01:19:42,666 --> 01:19:44,666
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
1477
01:19:55,000 --> 01:19:56,500
[لانجرمان] ماذا يحدث يا كالفين؟
1478
01:19:57,375 --> 01:19:58,500
ما هو كل هذا؟
1479
01:19:58,583 --> 01:20:00,583
لديها ما تقوله. لذا استمع.
1480
01:20:00,666 --> 01:20:03,375
كابتن، هؤلاء الرجال ليسوا مجرمين.
1481
01:20:03,458 --> 01:20:05,208
لم يأتوا إلى هنا من أجل المال.
1482
01:20:05,291 --> 01:20:06,750
لقد جاءوا لإرسال رسالة.
1483
01:20:06,833 --> 01:20:08,666
وأن كل ما يريدونه هو الحرية.
1484
01:20:09,250 --> 01:20:10,375
ما هو الخطأ في ذلك؟
1485
01:20:10,458 --> 01:20:12,291
[باللغة الأفريكانية] فكر في عائلتك.
1486
01:20:12,875 --> 01:20:15,166
من والدك. لو سمحت.
1487
01:20:15,250 --> 01:20:16,166
أب.
1488
01:20:16,250 --> 01:20:17,958
من فضلك يا أبي، أتوسل إليك.
1489
01:20:18,041 --> 01:20:19,500
أعلم أنه يمكنك رؤيتي.
1490
01:20:19,583 --> 01:20:21,000
افعل ما يطلبونه. لو سمحت.
1491
01:20:21,083 --> 01:20:22,375
افعل الشيء الصحيح.
1492
01:20:22,458 --> 01:20:23,750
[جين] كريستينا!
1493
01:20:23,833 --> 01:20:25,791
لا! ماذا تفعل؟
1494
01:20:25,875 --> 01:20:27,083
لا تلمسني أيها الأحمق.
1495
01:20:27,166 --> 01:20:29,166
[تستمر الموسيقى المشوقة]
1496
01:20:41,958 --> 01:20:43,000
أطلقوا سراحه!
1497
01:20:43,083 --> 01:20:46,041
- [كومالو] أطلقوا سراحه!
- [كريستين] أطلقوا سراح مانديلا! أطلقوا سراحه!
1498
01:20:46,125 --> 01:20:47,416
أطلق سراح نيلسون مانديلا!
1499
01:20:47,500 --> 01:20:48,625
[طلقات نارية]
1500
01:20:49,541 --> 01:20:51,000
وقف إطلاق النار.
1501
01:20:51,083 --> 01:20:53,083
[في الأفريكانية] الضباط،
تعال وأحضر هذه المرأة.
1502
01:20:53,125 --> 01:20:54,666
[لانجرمان، باللغة الإنجليزية] أوقفوا إطلاق النار!
1503
01:20:55,250 --> 01:20:57,250
من أين جاءت تلك الطلقة؟
1504
01:20:57,333 --> 01:20:58,500
يذهب! ابحث عنه.
1505
01:20:58,583 --> 01:20:59,958
[جين تصرخ] لا!
1506
01:21:00,041 --> 01:21:01,875
[العميد باللغة الأفريكانية] تنحى جانبًا.
1507
01:21:01,958 --> 01:21:03,041
تنحى.
1508
01:21:04,666 --> 01:21:06,458
[يبكي]
1509
01:21:10,000 --> 01:21:12,500
[جين تصرخ] لا!
1510
01:21:24,041 --> 01:21:27,750
- [كومالو، باللغة الإنجليزية] كريستين.
- [بكاء الرهينة]
1511
01:21:29,958 --> 01:21:32,958
[كومالو] أحضر لي بعض المناشف.
من فضلك، على عجل.
1512
01:21:33,041 --> 01:21:34,458
لا بأس. يا!
1513
01:21:35,125 --> 01:21:36,875
- لقد كنت شجاعا، حسنا؟
- [الغرغرة]
1514
01:21:37,375 --> 01:21:39,958
هيا كريستين. كريستين.
1515
01:21:40,041 --> 01:21:41,916
- ستكون بخير.
- [يصمت]
1516
01:21:46,083 --> 01:21:48,208
[إرني تنهدات] هيا يا كريستين. تعال.
1517
01:21:48,708 --> 01:21:49,833
لا بأس.
1518
01:21:49,916 --> 01:21:51,041
[كومالو] لا بأس، إرني.
1519
01:21:51,583 --> 01:21:53,041
لا بأس يا إرني.
1520
01:21:53,125 --> 01:21:57,250
- [صرخة الرهائن]
- [إرني ينتحب]
1521
01:22:05,666 --> 01:22:07,666
[الرهائن ينتحبون]
1522
01:22:09,625 --> 01:22:12,041
["هامبا كاهلي أومكونتو"
بواسطة فيليب ميلر يلعب]
1523
01:22:29,708 --> 01:22:31,666
كابتن. القناص.
1524
01:22:34,583 --> 01:22:36,041
ومن قال لك أن تطلق النار؟
1525
01:22:36,125 --> 01:22:37,500
اعتقدت أنني رأيت تهديدا.
1526
01:22:37,583 --> 01:22:40,166
تهديد؟ امرأة بيضاء، تهديد؟
1527
01:22:41,041 --> 01:22:43,666
لقد أطلقت النار على وزير العدل
ابنة في الأماكن العامة.
1528
01:22:43,750 --> 01:22:45,791
هذا سوف يكلفك حياتك المهنية.
1529
01:22:46,333 --> 01:22:48,666
[باللغة الأفريكانية] إنها مسألة
للأمن القومي.
1530
01:22:48,750 --> 01:22:49,916
تعال معي.
1531
01:23:04,375 --> 01:23:06,375
[تستمر الموسيقى]
1532
01:23:31,541 --> 01:23:32,791
[تتلاشى الأغنية]
1533
01:23:52,166 --> 01:23:53,750
[في ن.سوتو] أنا متعب.
1534
01:23:58,250 --> 01:23:59,375
أنا أعرف.
1535
01:24:03,500 --> 01:24:04,875
أعرف، أعرف.
1536
01:24:05,416 --> 01:24:07,416
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
1537
01:24:12,916 --> 01:24:15,125
[باللغة الأفريكانية] لا تدعهم يقلقونك.
1538
01:24:15,208 --> 01:24:16,708
لقد فعلت الشيء الصحيح.
1539
01:24:17,708 --> 01:24:19,291
سوف نعتني بك أيها الجندي.
1540
01:24:19,375 --> 01:24:20,615
[قناص، باللغة الإنجليزية] شكرًا لك.
1541
01:24:20,666 --> 01:24:21,916
[باللغة الأفريكانية] مرفوض.
1542
01:24:24,833 --> 01:24:26,041
[السعال]
1543
01:24:26,958 --> 01:24:28,958
[يتنفس بشدة]
1544
01:24:40,291 --> 01:24:42,291
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
1545
01:24:58,583 --> 01:25:01,500
[باللغة الإنجليزية] هذه هي الصورة الوحيدة
التي احتفظت بها على الإطلاق.
1546
01:25:04,666 --> 01:25:08,000
كان منزلنا بمثابة منزل آمن في مابوباني.
1547
01:25:09,791 --> 01:25:13,791
لقد نشأت وأنا أرى الغرباء
المشي داخل وخارج منزلي
1548
01:25:13,875 --> 01:25:16,750
متنكر في الماكياج. مداهمات الشرطة...
1549
01:25:17,666 --> 01:25:19,458
وعندما كنت طفلاً صغيراً،
1550
01:25:21,291 --> 01:25:22,666
لقد شاهدت الشرطة
1551
01:25:23,875 --> 01:25:25,708
أطلق النار على والدي.
1552
01:25:27,000 --> 01:25:30,791
شاهدت والدي على ركبتيهما
1553
01:25:30,875 --> 01:25:33,166
التسول من أجل حياتهم.
1554
01:25:34,458 --> 01:25:37,333
[تنهدات] لقد قطعت وعدًا على نفسي.
1555
01:25:39,541 --> 01:25:42,291
أنني لن أتوقف حتى أنتقم لهم.
1556
01:25:47,708 --> 01:25:49,041
وذاك الاختيار...
1557
01:25:51,375 --> 01:25:53,833
هذا الاختيار أوصلني إلى عضو الكنيست.
1558
01:25:57,250 --> 01:25:59,083
إلى حركة التحرر.
1559
01:26:05,666 --> 01:26:06,791
لقد أحضرني إلى هنا.
1560
01:26:09,125 --> 01:26:10,125
[يضحك]
1561
01:26:13,125 --> 01:26:17,375
لذلك، أنا في الواقع
عشت في ماميلودي مع والدتي.
1562
01:26:21,541 --> 01:26:25,666
كانت في حالة جيدة
لنفسها حتى حصلت علي.
1563
01:26:27,125 --> 01:26:28,666
ثم تغير كل شيء.
1564
01:26:32,500 --> 01:26:34,708
الأطفال لم يرغبوا أبدًا في اللعب معي.
1565
01:26:37,666 --> 01:26:39,833
والديهم شيطنوني.
1566
01:26:42,458 --> 01:26:44,041
لم يقبلوني أبدا.
1567
01:26:47,625 --> 01:26:48,791
لذا...
1568
01:26:51,541 --> 01:26:55,000
لقد أعطتني للتبني
إلى أصحاب عملها.
1569
01:26:56,416 --> 01:26:57,666
عائلة الصفحة.
1570
01:26:59,750 --> 01:27:01,291
لقد أحبوني.
1571
01:27:01,375 --> 01:27:03,458
[رنين الهاتف]
1572
01:27:03,541 --> 01:27:04,958
لقد اهتموا بي.
1573
01:27:07,291 --> 01:27:08,458
[رنين الهاتف]
1574
01:27:08,541 --> 01:27:10,291
لكنهم لم يفهموني أبدا.
1575
01:27:12,541 --> 01:27:14,666
لم يفهموا أبدًا سوادتي.
1576
01:27:18,000 --> 01:27:19,125
لا أحد لديه من أي وقت مضى.
1577
01:27:29,500 --> 01:27:31,125
[ خطوات تقترب ]
1578
01:27:31,208 --> 01:27:32,666
[كومالو يزيل الحلق]
1579
01:27:32,750 --> 01:27:33,791
[تزفر تيرا]
1580
01:27:34,875 --> 01:27:36,875
[باللغة الزولو] خومالو، لديك مكالمة هاتفية.
1581
01:27:47,125 --> 01:27:49,166
[لانجرمان، باللغة الإنجليزية]
كالفن، هل أنت هناك؟
1582
01:27:49,250 --> 01:27:50,458
نعم.
1583
01:27:50,541 --> 01:27:53,916
[لانجرمان] العميد يرسل
فريق سوات. الأمر خارج عن إرادتي.
1584
01:27:56,375 --> 01:27:58,250
قد يموت الرهائن يا كالفن.
1585
01:28:00,458 --> 01:28:01,875
<ط> كالفين؟ مرحبا؟
1586
01:28:03,708 --> 01:28:05,708
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1587
01:28:13,291 --> 01:28:15,083
هذا هو مكتب رئيس الوزراء.
1588
01:28:18,500 --> 01:28:20,541
إنهم يطلقون سراح نيلسون مانديلا.
1589
01:28:20,625 --> 01:28:23,000
[صرخ الرهائن]
1590
01:28:23,083 --> 01:28:24,500
أنتم جميعا أحرار في الذهاب.
1591
01:28:25,291 --> 01:28:27,750
[الهتاف]
1592
01:28:30,750 --> 01:28:33,250
[عزف موسيقى مؤثرة]
1593
01:29:13,875 --> 01:29:15,458
[في سوتو] شكرا لك.
1594
01:29:25,458 --> 01:29:26,791
[باللغة الإنجليزية] حريتك...
1595
01:29:27,833 --> 01:29:29,541
تكاليف أكثر من اللازم.
1596
01:29:29,625 --> 01:29:31,416
أكثر مما ستعرفه على الإطلاق.
1597
01:29:31,500 --> 01:29:32,500
[رنين الهاتف]
1598
01:29:36,125 --> 01:29:38,125
[نغمة الرنين]
1599
01:29:46,916 --> 01:29:47,916
[لانجرمان] لا.
1600
01:29:58,000 --> 01:30:00,041
[باللغة الأفريكانية] لانجرمان، عد إلى المنزل.
1601
01:30:00,125 --> 01:30:02,083
اقضي بعض الوقت مع زوجتك.
1602
01:30:02,166 --> 01:30:03,875
هذا أمر.
1603
01:30:03,958 --> 01:30:06,708
- [طائرة هليكوبتر بدون طيار]
- لأنك انتهيت الآن.
1604
01:30:09,250 --> 01:30:10,416
[تنهد لانجرمان]
1605
01:30:13,833 --> 01:30:16,041
[عزف موسيقى البيانو الهادئة]
1606
01:30:16,125 --> 01:30:18,250
[باللغة الإنجليزية] ما هو ثمن الحرية؟
1607
01:30:21,916 --> 01:30:23,333
لا أعرف.
1608
01:30:25,166 --> 01:30:26,375
كل شئ.
1609
01:30:39,875 --> 01:30:42,595
- [العميد، باللغة الأفريكانية] انتقل للعيش.
- [الضابط، باللغة الإنجليزية] تحرك!
1610
01:30:49,833 --> 01:30:51,833
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1611
01:30:58,166 --> 01:30:59,333
[ضابط] كومالو!
1612
01:31:08,208 --> 01:31:10,208
[تيرا، في الزولو] نحن نقتل الكلاب!
1613
01:31:13,500 --> 01:31:16,416
- [تكثف الموسيقى الدرامية]
- [صراخ تيرا]
1614
01:31:20,291 --> 01:31:22,375
[تيرا] اللعنة عليك!
1615
01:31:25,500 --> 01:31:27,291
[كومالو، باللغة الإنجليزية] هيا، تيرا!
1616
01:31:30,291 --> 01:31:32,041
[تيرا، في الزولو] سيكون هذا سهلاً!
1617
01:31:45,000 --> 01:31:47,625
[كومالو] تيرا، تعال إلى هذا الجانب!
1618
01:31:52,666 --> 01:31:54,250
الأوغاد!
1619
01:31:55,416 --> 01:31:57,416
[كلاهما يضحك]
1620
01:31:59,416 --> 01:32:00,750
أظهرنا لهم.
1621
01:32:00,833 --> 01:32:02,583
أظهرنا تلك الكلاب.
1622
01:32:07,250 --> 01:32:09,666
- لقد جعلناهم يرقصون.
- نعم.
1623
01:32:09,750 --> 01:32:10,875
[السعال]
1624
01:32:11,708 --> 01:32:13,916
أنت تعرف أن تلك الكلاب حصلت علي.
1625
01:32:14,458 --> 01:32:15,583
آه!
1626
01:32:16,458 --> 01:32:17,875
هذا مجرد رعي.
1627
01:32:17,958 --> 01:32:20,208
[باللغة الإنجليزية] كالفن كومالو، اخرج.
1628
01:32:20,791 --> 01:32:22,875
واضعًا يديك على رأسك الآن.
1629
01:32:25,166 --> 01:32:26,333
هذه هي فرصتك الأخيرة.
1630
01:32:28,291 --> 01:32:29,291
بالنسبة لنا.
1631
01:32:32,916 --> 01:32:35,750
[العميد] هذه هي فرصتك الأخيرة!
1632
01:32:47,166 --> 01:32:48,291
مرة أخرى.
1633
01:32:48,375 --> 01:32:49,541
[يضحك]
1634
01:32:50,500 --> 01:32:51,500
[باللغة الزولو] تماسك.
1635
01:32:52,875 --> 01:32:53,875
عقد بسرعة.
1636
01:32:54,500 --> 01:32:56,583
[تشغيل موسيقى مكثفة]
1637
01:32:56,666 --> 01:32:57,791
[في الأفريكانية] اللعنة.
1638
01:32:59,458 --> 01:33:01,375
الاستعداد للاختراق مرة أخرى.
1639
01:33:06,916 --> 01:33:09,750
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
1640
01:33:24,750 --> 01:33:26,750
[تصاعد الموسيقى]
1641
01:33:27,375 --> 01:33:29,375
[إطلاق نار من مدفع رشاش]
1642
01:33:31,125 --> 01:33:33,125
[هدأت حدة إطلاق النار]
1643
01:33:36,833 --> 01:33:38,875
["عزف أسيمبونانغا" لزامو مبوثو]
1644
01:33:53,250 --> 01:33:59,750
♪ كل البحر بارد
والسماء رمادية ♪
1645
01:34:02,375 --> 01:34:07,583
♪ انظر عبر الجزيرة إلى الخليج ♪
1646
01:34:10,875 --> 01:34:13,750
♪ كلنا جزر ♪
1647
01:34:13,833 --> 01:34:16,083
♪ حتى يأتي اليوم ♪
1648
01:34:16,166 --> 01:34:19,750
♪ نعبر المياه المشتعلة ♪
1649
01:34:54,291 --> 01:35:00,416
♪ جناح النورس عبر البحر ♪
1650
01:35:03,416 --> 01:35:09,208
♪ الصمت المكسور هو ما أحلم به ♪
1651
01:35:11,583 --> 01:35:16,791
♪ من لديه الكلمات
لتقريب المسافة ♪
1652
01:35:16,875 --> 01:35:19,958
♪ بيني وبينك؟ ♪
1653
01:37:37,333 --> 01:37:39,333
[تتلاشى الأغنية]
1654
01:37:40,305 --> 01:38:40,153
من هم المتنورين في العالم الحقيقي؟
اكتشف @ saveanilluminati.com