1
00:00:24,070 --> 00:00:27,281
♪ הלילה שלי שלך ♪
2
00:00:27,305 --> 00:00:30,260
♪ לחלוטין. ♪
3
00:00:34,020 --> 00:00:37,091
♪ אתה נותן את האהבה שלך ♪
4
00:00:37,115 --> 00:00:41,297
♪ כל כך מתוק ♪
5
00:00:42,921 --> 00:00:45,633
♪ הלילה ♪
6
00:00:45,657 --> 00:00:50,640
♪ אור האהבה הוא בעיניך. ♪
7
00:00:54,480 --> 00:00:57,511
♪ האם אתה עדיין אוהב אותי ♪
8
00:00:57,535 --> 00:00:59,280
♪ מחר? ♪
9
00:01:24,800 --> 00:01:26,440
גברתי את בסדר?
10
00:01:26,764 --> 00:01:27,764
אתה שומע אותי?
11
00:01:29,020 --> 00:01:30,411
יש לי מישהו על הדשא הדרומי.
12
00:01:30,435 --> 00:01:32,220
אנחנו צריכים פרמדיקים כאן מיד.
13
00:01:32,860 --> 00:01:33,860
תעתיק את זה.
14
00:01:35,106 --> 00:01:36,451
ישוע המשיח.
15
00:01:36,475 --> 00:01:40,388
מה קרה לך?
16
00:01:40,512 --> 00:01:41,512
בחוקים.
17
00:01:42,220 --> 00:01:44,992
אתה אומר בחוקים?
18
00:01:45,016 --> 00:01:46,380
מה עם החותנים שלך, גברתי?
19
00:01:49,260 --> 00:01:50,798
היי, תישאר איתנו.
20
00:01:51,022 --> 00:01:52,500
רק תשאיר את עיניך עליי.
21
00:01:53,750 --> 00:01:55,830
קח את זה בקלות. נשימות איטיות ויציבות.
22
00:01:58,310 --> 00:01:59,310
היא למטה.
23
00:01:59,330 --> 00:02:00,710
תביא את הקטע הזה לכאן.
24
00:02:02,950 --> 00:02:04,545
תעמיס אותה עד לספור.
25
00:02:04,569 --> 00:02:06,170
מצב אחד נכנס, קריטי.
26
00:02:06,950 --> 00:02:09,430
מוּכָן. אחת, שתיים, שלוש.
27
00:02:14,950 --> 00:02:15,950
אחת, שתיים.
28
00:02:21,510 --> 00:02:22,510
תישאר איתנו.
29
00:02:35,330 --> 00:02:36,690
היא בפנים? כן,
30
00:02:38,930 --> 00:02:40,948
ל-SK היו סימנים חיוניים עליה.
31
00:02:41,372 --> 00:02:42,930
אני הולך להכניס חמצן.
32
00:02:45,170 --> 00:02:47,490
אני הולך לבדוק אישונים.
33
00:02:53,500 --> 00:02:55,496
-אין לי לחץ.
-אין תגובה של תלמיד.
34
00:02:55,520 --> 00:02:57,565
-בואו נבדוק דופק.
-אין דופק.
35
00:02:57,589 --> 00:02:59,980
-סינכרון. דום לב.
-התחלת דחיסות.
36
00:03:01,500 --> 00:03:03,804
טעינה 200.
37
00:03:03,828 --> 00:03:04,860
מוכן. בָּרוּר.
38
00:03:08,660 --> 00:03:11,379
בית חולים מגיע עם אישה קווקזית,
39
00:03:11,403 --> 00:03:12,403
אמצע שנות ה-20 המאוחרות,
40
00:03:12,440 --> 00:03:13,440
בהלם קשה.
41
00:03:13,538 --> 00:03:14,782
חתכים מרובים,
42
00:03:15,006 --> 00:03:16,050
פציעת ירי אפשרי
43
00:03:16,074 --> 00:03:17,074
דרך יד שמאל,
44
00:03:17,142 --> 00:03:18,552
דרך ודרך.
45
00:03:18,576 --> 00:03:20,688
דופק...
אין דופק.
46
00:03:20,712 --> 00:03:22,760
אני אקבל את זעזוע המוח שלה שוב.
-טְעִינָה.
47
00:03:24,120 --> 00:03:25,120
בָּרוּר.
48
00:03:25,844 --> 00:03:26,844
מחבואים
49
00:03:27,168 --> 00:03:28,168
היא כאן!
50
00:03:41,292 --> 00:03:42,292
שלום שטן.
51
00:04:09,500 --> 00:04:10,500
גברת לה דומאס?
52
00:04:11,929 --> 00:04:12,929
איפה אני?
53
00:04:13,640 --> 00:04:14,942
אתה בווילברי, קונטיקט.
54
00:04:14,966 --> 00:04:16,200
בית החולים סנט ג'ון.
55
00:04:17,240 --> 00:04:18,546
למה האזיקים שלי?
56
00:04:19,170 --> 00:04:20,170
גברת לה דומאס.
57
00:04:20,510 --> 00:04:21,510
זו גב' מקקולאי
58
00:04:21,906 --> 00:04:26,052
כתוב כאן שהתחתנת עם אלכס לה דומאס.
59
00:04:26,176 --> 00:04:28,090
זה לא הסתדר.
60
00:04:28,590 --> 00:04:30,090
אני הבלש רוג'ר באסט.
61
00:04:30,114 --> 00:04:32,190
את בצרות מסוימות, גב' מקקולאי.
62
00:04:32,350 --> 00:04:34,528
אתה עצור על ידי
משטרת ווילברי
63
00:04:34,552 --> 00:04:36,897
בחשד להצתה ורצח.
64
00:04:37,421 --> 00:04:38,966
הם מצאו שרידים של שני אנשים
65
00:04:38,990 --> 00:04:42,036
בבית לאחר שהם כיבו את האש.
66
00:04:42,060 --> 00:04:43,830
והבגדים שלך היו
67
00:04:44,330 --> 00:04:45,906
ספוגה בדם.
68
00:04:45,930 --> 00:04:47,110
זה לא היה שלך.
69
00:04:47,990 --> 00:04:50,470
עכשיו, אם תרצה להצהיר.
70
00:04:51,430 --> 00:04:52,870
אתה יכול להעביר לי סיגריה?
71
00:04:54,550 --> 00:04:56,790
זה לא הולך לך טוב,
גב' מקקולאי.
72
00:05:09,510 --> 00:05:11,432
דברים היו הולכים הרבה יותר קל
אם רק תשתף פעולה.
73
00:05:11,556 --> 00:05:13,280
יש לה מבקר.
74
00:05:13,440 --> 00:05:14,560
אתה מצפה למישהו?
75
00:05:17,360 --> 00:05:19,280
הו, חרא. תסתכל עליך.
76
00:05:20,720 --> 00:05:21,742
מה אתה עושה כאן?
77
00:05:21,766 --> 00:05:23,520
ובכן, אני עדיין איש הקשר שלך לשעת חירום,
78
00:05:24,900 --> 00:05:26,414
אז תודה על זה.
79
00:05:26,438 --> 00:05:27,438
מי אתה?
80
00:05:27,500 --> 00:05:28,500
פיית' מקקולי.
81
00:05:28,506 --> 00:05:30,560
-מי אתה?
-מִשׁפָּחָה?
82
00:05:32,640 --> 00:05:34,455
מבחינה ביולוגית, כן.
אנחנו אחיות.
83
00:05:34,479 --> 00:05:39,293
אבל אנחנו לא משפחה.
-בְּסֵדֶר.
84
00:05:39,317 --> 00:05:40,995
אני אתן לך כמה דקות
85
00:05:41,019 --> 00:05:42,830
ואז אני אקח אותך לתחנה.
86
00:05:42,854 --> 00:05:44,250
קבל את ההצהרה הזו.
87
00:05:49,850 --> 00:05:50,850
מה קרה?
88
00:05:52,162 --> 00:05:53,510
לא היית מאמין לי.
89
00:05:53,530 --> 00:05:54,530
זה כנראה נכון.
90
00:05:54,532 --> 00:05:56,850
אבל נסעתי כל הדרך החוצה
לבמפאק, קונטיקט.
91
00:05:57,150 --> 00:05:58,150
מאיפה באת?
92
00:05:58,669 --> 00:05:59,910
אתה מתכוון איפה אני גר?
93
00:06:04,060 --> 00:06:05,060
מורי היל.
94
00:06:05,098 --> 00:06:06,876
אני בצ'לסי.
95
00:06:06,900 --> 00:06:08,611
כֵּן? לְהִתְקַרֵר.
96
00:06:08,635 --> 00:06:10,312
כמה זמן אתה גר בניו יורק?
97
00:06:11,136 --> 00:06:13,582
עברתי לשם כשהייתי בן 18,
98
00:06:13,606 --> 00:06:15,540
בדיוק כמוך.
99
00:06:16,580 --> 00:06:18,387
-ואף פעם לא חשבת?
-חֶסֶד.
100
00:06:18,411 --> 00:06:21,423
קדימה. הצלחת
ברור מאוד מזמן
101
00:06:21,447 --> 00:06:24,159
שאתה לא מעוניין
בלהיות אחותי.
102
00:06:24,183 --> 00:06:25,473
בְּסֵדֶר. והתחושה היא הדדית.
103
00:06:25,497 --> 00:06:26,797
אני לא כאן למפגש מחודש.
104
00:06:27,103 --> 00:06:28,103
כן, טוב לראות אותך גם.
105
00:06:28,199 --> 00:06:29,610
-מה שלומך?
-אני פאקינג מדהים.
106
00:06:29,734 --> 00:06:31,620
-כֵּן?
-כן, ממש טוב.
107
00:06:31,720 --> 00:06:32,920
אני רכז מדיה חברתית.
108
00:06:32,970 --> 00:06:34,615
אני גר בחדר שינה אחד
109
00:06:34,639 --> 00:06:36,617
ויש לי חבר חם כמו לעזאזל
בשם דרק.
110
00:06:36,641 --> 00:06:39,742
ולא הייתי צריך לזיין
אלכס לה דומאס להשיג את זה.
111
00:06:39,766 --> 00:06:41,560
עשיתי הכל לבד.
112
00:06:43,240 --> 00:06:45,281
איך אתה יודע על אלכס?
113
00:06:45,305 --> 00:06:48,840
ראיתי אותך ביחד פעם
ב- Whole Foods ב-25 וב-7.
114
00:06:50,760 --> 00:06:52,888
הוא גבוה.
115
00:06:52,912 --> 00:06:54,360
יכולת להגיד משהו.
116
00:06:54,920 --> 00:06:56,603
מַדוּעַ? אני במקום טוב.
117
00:06:57,127 --> 00:06:58,127
אתה אדם שלילי.
118
00:06:58,550 --> 00:06:59,940
אני לא אדם שלילי.
119
00:06:59,964 --> 00:07:01,475
ולמרות שנטשת אותי,
120
00:07:01,499 --> 00:07:02,910
לא נטשתי אותך.
121
00:07:02,934 --> 00:07:05,230
אני עדיין מאמין בבסיס
טובת האנושות.
122
00:07:05,790 --> 00:07:07,614
הו, אלוהים. אם ידעת
מה שעברתי עכשיו,
123
00:07:07,638 --> 00:07:09,310
אז תגיד לי.
124
00:07:09,310 --> 00:07:10,790
אמרתי לך,
לא היית מאמין לי.
125
00:07:13,150 --> 00:07:15,477
בְּסֵדֶר. אני שמח שאתה בסדר.
126
00:07:15,801 --> 00:07:17,146
אבל לא השתנית.
127
00:07:17,170 --> 00:07:18,410
אני פשוט הולך.
128
00:07:20,510 --> 00:07:21,510
אמונה, רגע.
129
00:07:26,840 --> 00:07:29,158
אחרי החתונה, אלכס אומר לי
אני צריך למשוך כרטיס,
130
00:07:30,582 --> 00:07:32,082
לשחק איזה משחק שהוא אומר.
131
00:07:32,218 --> 00:07:36,877
סוג של טקס חניכה,
132
00:07:37,701 --> 00:07:39,168
מה שחשבתי שזה מוזר,
133
00:07:39,592 --> 00:07:41,937
אבל רצה שהם יאהבו אותי
134
00:07:41,961 --> 00:07:43,960
כי הם עמדו להיות המשפחה החדשה שלי.
135
00:07:49,240 --> 00:07:50,240
בכל מקרה,
136
00:07:52,960 --> 00:07:54,483
אני מושך מחבואים
137
00:07:55,707 --> 00:07:57,186
ונהיה ממש שקט
138
00:07:58,410 --> 00:07:59,410
כי כנראה
139
00:08:02,792 --> 00:08:04,292
זה הכרטיס הגרוע.
140
00:08:07,030 --> 00:08:08,263
והם חושבים שיש להם
141
00:08:08,287 --> 00:08:11,580
לנסות להקריב אותי לשטן.
142
00:08:13,760 --> 00:08:15,237
אמרו לי שאני יכול לנצח
143
00:08:15,261 --> 00:08:16,960
אם אשאר חבוי עד אור הבוקר.
144
00:08:17,200 --> 00:08:19,920
אבל הם חשבו שאם אני אנצח,
145
00:08:21,900 --> 00:08:22,900
הם היו מתים.
146
00:08:26,700 --> 00:08:29,196
אז הם צדו אותי.
147
00:08:29,520 --> 00:08:32,766
ירו בי דרך היד,
148
00:08:33,090 --> 00:08:35,860
מכות עד חרא על ידי משרת.
149
00:08:38,540 --> 00:08:44,440
ואז בעלי דקר אותי.
150
00:08:46,920 --> 00:08:48,520
אבל הצלחתי עד אור הבוקר.
151
00:08:51,000 --> 00:08:52,120
אני לעזאזל ניצחתי.
152
00:08:56,920 --> 00:09:00,680
אז הם נפלו מתים?
153
00:09:00,920 --> 00:09:01,920
לא,
154
00:09:04,280 --> 00:09:06,533
הם התפוצצו.
155
00:09:06,957 --> 00:09:08,520
הם התפוצצו?
156
00:09:09,410 --> 00:09:10,737
ואז אחרי שהם התפוצצו,
157
00:09:10,761 --> 00:09:12,461
היה בחור בכיסא
158
00:09:14,485 --> 00:09:18,067
והוא הנהן אליי.
159
00:09:18,091 --> 00:09:21,091
מי היה הבחור על הכיסא?
160
00:09:22,495 --> 00:09:23,495
אני לא יודע.
161
00:09:25,090 --> 00:09:26,090
אבל הוא היה שקוף,
162
00:09:26,099 --> 00:09:27,330
אז אני די בטוח שהוא היה...
163
00:09:29,090 --> 00:09:30,090
אתה יודע,
164
00:09:38,380 --> 00:09:39,740
אתה כל כך הולך לכלא.
165
00:09:42,380 --> 00:09:43,380
כֵּן.
166
00:10:08,950 --> 00:10:10,310
לאשר את הפסקת האש.
167
00:10:20,310 --> 00:10:22,070
בוקר טוב, מר דנפורט.
168
00:10:28,320 --> 00:10:29,600
עבר הרבה זמן.
169
00:10:31,760 --> 00:10:32,800
יש לי חדשות.
170
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
עזוב אותנו.
171
00:10:46,000 --> 00:10:47,840
לה דומאס כבר אין.
172
00:10:55,130 --> 00:10:56,130
פרנילה.
173
00:11:03,610 --> 00:11:05,674
אתה יכול למצוא את הילדים שלי?
174
00:11:05,698 --> 00:11:06,698
כַּמוּבָן.
175
00:11:10,650 --> 00:11:12,010
אני אודיע לאחרים.
176
00:11:19,634 --> 00:11:22,634
{\an8}הכלה שרדה. משפחת לה דומאס נעלמה.
הכדור במשחק.
177
00:11:36,830 --> 00:11:39,330
{\an8}הרכיב את עורכי הדין שלי מיד.
178
00:11:44,880 --> 00:11:47,600
אוסף בתים מבולגנים, עמוסים.
179
00:11:49,424 --> 00:11:50,953
קוניו מי כתב את החרא הזה?
180
00:11:51,877 --> 00:11:52,877
אני פשוט אכנף את זה.
181
00:11:52,946 --> 00:11:55,400
אני אעשה את שלי, כמו תמיד.
182
00:12:09,600 --> 00:12:12,000
היי. בסדר, תגיד.
נשאיר את השומרים במטוס.
183
00:12:22,850 --> 00:12:23,850
זה תורי.
184
00:12:27,030 --> 00:12:28,730
תביא לי את הסכינים שלי.
185
00:12:42,970 --> 00:12:46,330
זו ההזדמנות שלנו.
זו ההזדמנות שלנו.
186
00:12:46,810 --> 00:12:47,810
לה ערבות תתפלל,
187
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
אבא.
188
00:13:29,954 --> 00:13:32,350
אז לה דומאס נכשלו.
189
00:13:33,470 --> 00:13:36,503
הכלה שרדה.
190
00:13:36,527 --> 00:13:38,030
הכדור במשחק.
191
00:13:43,070 --> 00:13:46,510
לא, זה לא הוגן. זה שלנו.
192
00:13:46,590 --> 00:13:50,139
זה לא משנה. זה כתוב בחוקים.
193
00:13:50,163 --> 00:13:52,708
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.
194
00:13:54,032 --> 00:13:56,945
אבא, בבקשה.
195
00:13:57,269 --> 00:13:58,769
תהיה גבר מזוין.
196
00:14:01,240 --> 00:14:02,240
אתה דנפורת'.
197
00:14:07,480 --> 00:14:10,600
אסור שזה יעזוב את המשפחה שלנו.
198
00:14:11,240 --> 00:14:12,840
אתה חייב לזכות במושב לאחור.
199
00:14:14,760 --> 00:14:17,199
אנחנו נעשה.
200
00:14:17,223 --> 00:14:18,440
יש לך את המילה שלי.
201
00:14:26,850 --> 00:14:27,850
ובכן,
202
00:14:30,850 --> 00:14:31,850
להמשיך עם.
203
00:15:21,730 --> 00:15:22,730
טיטוס.
204
00:15:25,430 --> 00:15:26,430
זה נגמר.
205
00:15:36,790 --> 00:15:38,030
לא בשביל הגאווה.
206
00:15:42,810 --> 00:15:44,810
בסדר, גב' מקקולאי.
207
00:15:44,855 --> 00:15:46,055
אנחנו נביא לך בגדים,
208
00:15:47,310 --> 00:15:49,710
ואז להמשיך את השיחה שלנו
בתחנה.
209
00:15:51,150 --> 00:15:53,709
אני לא יכול לחכות שתספר לי
על העז ההיא.
210
00:16:15,620 --> 00:16:17,220
הכל יהיה שלך.
211
00:16:54,180 --> 00:16:56,380
גברת לה דומאס?!
212
00:17:03,215 --> 00:17:04,715
איפה אתה?
213
00:17:06,140 --> 00:17:07,140
מה קורה?
214
00:17:07,571 --> 00:17:08,840
זה לא יכול לקרות שוב.
215
00:17:21,970 --> 00:17:24,930
תקשיב, אנחנו צריכים לברוח.
אני חוזר לרכב.
216
00:17:27,010 --> 00:17:30,450
-אל תעזוב אותי.
-בסדר,
217
00:17:30,950 --> 00:17:32,050
בסדר, בסדר.
218
00:18:25,030 --> 00:18:26,790
לא כל כך טוב כמו שאני רואה עכשיו.
219
00:18:37,910 --> 00:18:39,030
מה לעזאזל?
220
00:18:45,110 --> 00:18:46,110
יכול להיות שיבואו עוד.
221
00:18:46,125 --> 00:18:47,769
אני חייב לצאת מהאזיקים האלה. בְּסֵדֶר.
222
00:18:48,393 --> 00:18:49,790
מה לעזאזל?
223
00:18:59,510 --> 00:19:01,190
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
ולהיעלם.
224
00:19:02,630 --> 00:19:04,085
מה לעזאזל עושה?
225
00:19:04,109 --> 00:19:06,454
אולי צריך להילחם.
אני לא יכול להילחם בשמלה הזו.
226
00:19:06,478 --> 00:19:08,723
אין זמן לחפש בגדים חדשים.
227
00:19:08,747 --> 00:19:09,950
אתה צריך להילחם?
228
00:19:14,110 --> 00:19:15,390
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
229
00:19:27,870 --> 00:19:29,070
קדימה. אנחנו חייבים ללכת.
230
00:19:44,780 --> 00:19:46,394
איזה בלגן.
231
00:19:46,418 --> 00:19:49,064
נראה כמו מר ווילקינסון
ניסה להרוג את הילדה
232
00:19:49,088 --> 00:19:50,598
לפני שהמשחק יכול היה להתחיל.
233
00:19:50,622 --> 00:19:54,502
וגינה את כולו
קו דם לסיומו בטרם עת.
234
00:19:54,826 --> 00:19:58,773
זה מה שקורה כשנשברים
אחד הכללים של מר לה בייל.
235
00:20:00,097 --> 00:20:02,090
שלום לך.
236
00:20:06,930 --> 00:20:09,896
ומי אתה יכול להיות?
237
00:20:09,920 --> 00:20:13,090
ובדיוק אז, ידעתי את זה
שנינו עמדנו להצליח.
238
00:20:14,790 --> 00:20:18,259
כי היה לנו את הרגע הזה
לחיות עבור.
239
00:20:18,283 --> 00:20:20,295
והנה אנחנו כאן.
240
00:20:20,319 --> 00:20:21,319
הצלחנו.
241
00:20:22,400 --> 00:20:25,440
-אני אוהב אותך כל כך,
-מארק.
242
00:20:26,720 --> 00:20:28,803
כשנפגשנו באותו יום במחלקה הכימית.
243
00:20:28,827 --> 00:20:30,080
גבירותיי ורבותיי,
244
00:20:30,640 --> 00:20:32,307
אני נורא מצטער לומר לך,
245
00:20:32,331 --> 00:20:34,909
אבל אני אצטרך לשאול
לכולכם לפנות את המקום.
246
00:20:34,933 --> 00:20:39,314
למרבה הצער, יש לנו דליפת גז.
247
00:20:39,338 --> 00:20:41,338
אתה פאקינג צוחק עלי?
248
00:20:43,280 --> 00:20:45,431
היא לא. בבקשה צא החוצה.
249
00:20:45,455 --> 00:20:46,840
חוץ מזה, אתה יכול לעשות הרבה יותר טוב.
250
00:20:47,940 --> 00:20:50,650
שימו לב, גבירותיי ורבותיי.
251
00:20:50,830 --> 00:20:54,350
עקב נסיבות לא ברורות,
אתר הנופש סגור.
252
00:20:55,870 --> 00:20:58,233
האנשים האלה צריכים ללכת הביתה.
253
00:20:58,257 --> 00:20:59,257
צא החוצה.
254
00:21:00,110 --> 00:21:02,003
צא החוצה.
255
00:21:02,027 --> 00:21:05,006
למה אתה תמיד מרגיש צורך
להיות כזה זין?
256
00:21:05,030 --> 00:21:06,352
החסד הקטן שלך מגיע רחוק.
257
00:21:06,876 --> 00:21:09,021
הו, זה היה מצחיק.
258
00:21:09,145 --> 00:21:11,350
היום זה לא היום להצחיק.
259
00:21:11,470 --> 00:21:12,781
אבא נתן לנו שליחות
260
00:21:12,805 --> 00:21:14,360
ואני לא הולך לאכזב אותו.
261
00:21:14,840 --> 00:21:18,200
יו, בני דודים. כמה זמן עבר?
262
00:21:18,520 --> 00:21:19,654
אני הולך לעשות סאונה עם זה.
263
00:21:19,678 --> 00:21:22,480
בוא לקחת אותי כאשר
זיקוקים מתחילים. דיק טפח.
264
00:21:24,280 --> 00:21:25,860
אתה לא צריך לדבר איתו.
265
00:21:25,884 --> 00:21:28,384
רק אל תתחיל כלום, בסדר?
266
00:21:28,420 --> 00:21:29,420
לא היום.
267
00:21:30,344 --> 00:21:31,344
פאקינג קיפ.
268
00:21:41,970 --> 00:21:42,970
זה היה צריך להיעשות.
269
00:21:51,570 --> 00:21:53,490
אתה נראה בדיוק כמוהו כשאתה עצוב.
270
00:21:55,890 --> 00:21:59,060
נא להישאר רגוע ולהמשיך
בצורה מסודרת ליציאה.
271
00:21:59,084 --> 00:22:00,290
אני חוזר,
272
00:22:00,370 --> 00:22:04,199
נא להישאר רגוע ולהמשיך
ליציאות בצורה מסודרת.
273
00:22:04,223 --> 00:22:08,220
גבירותיי ורבותיי, תארזו
החרא שלך ותצא לעזאזל, בבקשה.
274
00:22:15,660 --> 00:22:18,380
מתי בפעם האחרונה המועצה
אכן התכנס באופן אישי?
275
00:22:19,100 --> 00:22:20,860
אוקטובר 1963.
276
00:22:23,180 --> 00:22:24,180
חיפשתי את זה.
277
00:22:26,220 --> 00:22:28,220
ובכן, הם בדרך
אל האכסניה עכשיו,
278
00:23:08,560 --> 00:23:09,920
וכך זה מתחיל.
279
00:23:15,360 --> 00:23:17,840
איגנסיו. פליפה.
280
00:23:19,600 --> 00:23:22,100
-לא הזדקנת יום אחד.
-הא?
281
00:23:23,120 --> 00:23:24,120
לא. פרנצ'סקה?
282
00:23:24,214 --> 00:23:26,092
חשבתי בוודאות שהיא תעשה זאת
רוצה להיות כאן בשביל זה.
283
00:23:26,116 --> 00:23:27,260
היא תצטרף. תאמין לי עכשיו,
284
00:23:27,284 --> 00:23:28,861
היא לא תפספס לעולם.
285
00:23:28,885 --> 00:23:30,685
לא, זה מרגש. שֶׁלָה.
286
00:23:30,709 --> 00:23:32,165
ובכן, זה מרגש עבורי.
287
00:23:32,189 --> 00:23:34,020
זה מפחיד אותך.
288
00:23:34,500 --> 00:23:35,620
כֵּן. ואתה.
289
00:23:41,460 --> 00:23:43,242
WHO?
290
00:23:43,266 --> 00:23:44,266
אורסולה.
291
00:23:44,740 --> 00:23:45,767
טיטוס.
292
00:23:45,791 --> 00:23:47,260
אתה זוכר את הבן שלי,
293
00:23:47,500 --> 00:23:48,636
צ'נג פו
294
00:23:48,660 --> 00:23:50,300
צ'ן שינג, צ'נג פו.
295
00:23:54,060 --> 00:23:55,500
מהי סיסמת ה-WiFi?
296
00:24:05,420 --> 00:24:06,420
תהיה נחמד,
297
00:24:12,595 --> 00:24:14,595
מאדהו, ויראג',
298
00:24:14,920 --> 00:24:16,176
מרטינה. קַבָּלַת פָּנִים.
299
00:24:17,400 --> 00:24:19,020
אז איך החרא הזה מסתדר?
300
00:24:19,040 --> 00:24:20,346
האורח שלנו יגיע בקרוב,
301
00:24:20,370 --> 00:24:22,560
ואחר כך עורך הדין
יסביר הכל.
302
00:24:22,720 --> 00:24:23,983
אה, עורך דין.
303
00:24:24,007 --> 00:24:26,452
דבר לאט בשביל היפה הזה
טמבל טמבל כאן.
304
00:24:26,476 --> 00:24:28,640
מילים בהברה אחת.
305
00:24:31,140 --> 00:24:33,640
מסתבר, אורח הכבוד שלנו מגיע.
306
00:24:55,310 --> 00:24:58,030
שלום, גרייס. אני אורסולה דנפורת'.
307
00:24:58,270 --> 00:24:59,952
זה אחי, טיטוס.
308
00:25:00,876 --> 00:25:02,690
ברוכים הבאים לביתנו.
309
00:25:04,910 --> 00:25:06,859
אפשר לדבר איתו, אבא?
310
00:25:07,683 --> 00:25:09,390
זה לא יכול להזיק לך.
311
00:25:10,530 --> 00:25:12,832
ראית את מר לה ערבות?
312
00:25:13,356 --> 00:25:16,302
שנייה אחת. אני פשוט חייב לקחת א
סלפי מהיר לפני שנתחיל.
313
00:25:16,326 --> 00:25:17,326
יו,
314
00:25:18,795 --> 00:25:21,240
הילדה הזו. הטוב ביותר של לה דומאס.
315
00:25:21,564 --> 00:25:22,564
וביל וילקינסון.
316
00:25:22,790 --> 00:25:24,143
אפשר להתחיל בזה, בבקשה?
317
00:25:24,167 --> 00:25:25,710
ואיפה לעזאזל צ'סטר?
318
00:25:26,690 --> 00:25:29,182
אבינו עבר.
319
00:25:29,206 --> 00:25:30,950
-מה לעזאזל?
-מַה?
320
00:25:32,350 --> 00:25:35,610
אֶמֶשׁ. בשנתו.
321
00:25:35,910 --> 00:25:37,790
רגע, רגע, רגע. אז זה אומר
שאתה משחק עכשיו?
322
00:25:37,814 --> 00:25:39,693
מכיוון שאנחנו תאומים, גם שנינו
לקחת את השטח. כֵּן.
323
00:25:40,717 --> 00:25:42,110
מה לעזאזל. עַכשָׁיו.
324
00:25:42,150 --> 00:25:43,190
כמה נוח.
325
00:25:43,614 --> 00:25:45,914
{\an8}אמרתי לך שהדנפורת'ים הם נחשים.
326
00:25:45,938 --> 00:25:47,638
{\an8}ושהם יבגו איכשהו
327
00:25:48,230 --> 00:25:51,190
גרייס, אני מבין שזה חייב להיות
מפחיד בשבילך,
328
00:25:51,910 --> 00:25:55,030
אבל אתה כאן בשביל משהו מאוד מיוחד,
סיבה מאוד מרגשת.
329
00:26:29,500 --> 00:26:31,010
עוררת לא מעט סערה.
330
00:26:31,034 --> 00:26:33,420
-גְבֶרֶת. לה דומאס
-מקאולאי.
331
00:26:34,140 --> 00:26:37,740
אני עורך הדין הבלעדי של מר לה ערבות
וארגון Le Bail.
332
00:26:38,460 --> 00:26:41,820
הארגון מנוהל על ידי מועצה
מורכב מראשי 6 משפחות,
333
00:26:42,220 --> 00:26:43,322
כולל החוקים שלך.
334
00:26:43,346 --> 00:26:46,859
עכשיו כשה-Le Domas ו
משפחות ווילקינסון נמחקו,
335
00:26:46,883 --> 00:26:50,096
המועצה של שש משפחות
כרגע ירד לארבעה.
336
00:26:50,120 --> 00:26:54,934
הסיבה שאתה כאן היא שעד
לשרוד את משחק המחבואים של לה דומאס,
337
00:26:54,958 --> 00:26:59,438
הפקת מכשיר בשימוש נדיר מאוד
סעיף בחוקים של הארגון שלנו.
338
00:27:00,362 --> 00:27:04,043
אתה מבין, במועצה, יש אחד
מושב עם יותר כוח מהאחרים.
339
00:27:04,067 --> 00:27:06,078
המושב הגבוה.
340
00:27:06,102 --> 00:27:09,160
וזה בא עם אות הכוח הזה.
341
00:27:12,040 --> 00:27:15,640
עד עכשיו המושב הזה היה תפוס
מאת צ'סטר דנפורת'.
342
00:27:16,760 --> 00:27:18,524
אני מניח ששמעת עליו.
343
00:27:19,048 --> 00:27:20,610
כי אתה הפעלת את הסעיף הזה.
344
00:27:20,930 --> 00:27:25,865
המושב הגבוה פנוי כעת
בפעם הראשונה מזה הרבה מאוד שנים.
345
00:27:25,889 --> 00:27:27,810
ותאמינו או לא.
346
00:27:27,970 --> 00:27:30,690
ניתנה לך הזדמנות
לזכות במושב הגבוה.
347
00:27:31,570 --> 00:27:33,773
זה מאוד נדיר
מישהו שורד משחק.
348
00:27:33,797 --> 00:27:35,541
אז זה בא עם הפרס הזה.
349
00:27:35,565 --> 00:27:37,710
וראשי ה
משפחות המועצה הנותרות
350
00:27:37,734 --> 00:27:39,612
ינסו לזכות במושב בעצמם.
351
00:27:39,636 --> 00:27:42,050
או במקרה שלנו, קח בחזרה
מה שעדיין צריך להיות שלנו.
352
00:27:42,150 --> 00:27:43,716
הסעיף הזה כל כך מטופש.
353
00:27:43,740 --> 00:27:46,919
אה. חושש שאחד מאיתנו הולך
לקחת את מקומו של אבא, אה?
354
00:27:47,443 --> 00:27:50,690
אתה אף פעם לא יודע. גברת לה דומאס יכולה לנצח.
355
00:27:53,114 --> 00:27:55,161
אז כפי שאמרה גברת דנפורת',
356
00:27:55,185 --> 00:27:58,185
כל אלה הם למעשה חדשות טובות.
357
00:27:58,240 --> 00:28:01,033
מר לה בייל חייך אליך.
358
00:28:01,457 --> 00:28:04,157
-שלום השטן.
-שלום השטן
359
00:28:04,400 --> 00:28:05,440
שלום השטן.
360
00:28:08,240 --> 00:28:10,000
יש לך שאלות כלשהן?
361
00:28:12,170 --> 00:28:13,170
הו,
362
00:28:25,130 --> 00:28:28,170
-אפשר לשתות סיגריה?
-לֹא.
363
00:28:33,450 --> 00:28:36,170
הקיום של אחותך
היה די הפתעה.
364
00:28:36,890 --> 00:28:39,338
אמרת ללה דומאס
שלא הייתה לך משפחה.
365
00:28:39,362 --> 00:28:41,841
ובכל זאת הנה אמונה.
366
00:28:42,765 --> 00:28:43,765
חסד ואמונה.
367
00:28:45,080 --> 00:28:46,680
פאקינג אירים קתולים.
368
00:28:48,840 --> 00:28:51,751
תקשיב, אנחנו יכולים לעשות את זה ממש מהר.
369
00:28:51,775 --> 00:28:54,680
כי אני לא רוצה את הכיסא המזוין שלך.
370
00:28:56,200 --> 00:28:57,390
אני מניח שלא הייתי ברור.
371
00:28:57,914 --> 00:29:00,140
המושב הגבוה שולט במועצה.
372
00:29:00,200 --> 00:29:01,961
והמועצה שולטת.
373
00:29:02,985 --> 00:29:05,564
ובכן, הכל.
374
00:29:06,088 --> 00:29:08,030
הַכֹּל.
375
00:29:08,210 --> 00:29:09,210
העולם.
376
00:29:14,450 --> 00:29:16,809
אז מה, אני רק צריך למשוך
עוד כרטיס או משהו?
377
00:29:16,833 --> 00:29:18,050
זה לא יהיה נחוץ.
378
00:29:18,210 --> 00:29:19,912
תחשוב על זה ככפול או כלום.
379
00:29:20,536 --> 00:29:23,149
כי שרדת את הדומס
משחק מחבואים,
380
00:29:23,173 --> 00:29:25,370
אתה תשחק את המשחק הזה שוב.
381
00:29:25,810 --> 00:29:28,450
לא. הפעם עם חברי המועצה.
382
00:29:29,410 --> 00:29:30,656
תִינוֹק. אָדָם.
383
00:29:30,680 --> 00:29:32,080
אז כדי שאזכה במושב,
384
00:29:33,180 --> 00:29:36,780
לשרוד עד עלות השחר וכל השאר.
385
00:29:37,580 --> 00:29:39,965
החלק הזה יהיה מוכר.
386
00:29:39,989 --> 00:29:41,500
הם ינסו להרוג אותך.
387
00:29:42,220 --> 00:29:44,700
מי שכן זוכה במושב.
388
00:29:45,740 --> 00:29:47,707
כעת, עלינו למלא את המושב עד עלות השחר
389
00:29:47,731 --> 00:29:52,879
או שמר לה ערבות יתעצבן מאוד.
390
00:29:52,903 --> 00:29:53,779
המנצח יעשה זאת.
391
00:29:53,803 --> 00:29:54,803
לעזאזל כן.
392
00:29:57,910 --> 00:29:58,910
דַי!
393
00:30:01,510 --> 00:30:03,255
הזוכה יוכתר
394
00:30:03,279 --> 00:30:05,658
טקס מיוחד במקדש השחור.
395
00:30:05,682 --> 00:30:07,493
הקרם דה לה קרם
396
00:30:07,517 --> 00:30:09,695
של נאמני מר לה בייל
יהיו נוכחים.
397
00:30:09,719 --> 00:30:11,430
זה עניין שלם.
398
00:30:13,030 --> 00:30:16,310
-אני לא משחק.
-הו, אני מצטער.
399
00:30:16,390 --> 00:30:18,230
-זה הדבר השני.
-אני לא משחק.
400
00:30:19,670 --> 00:30:20,790
אתה צריך להתחרות.
401
00:30:23,040 --> 00:30:25,680
-אני עדיין לא משחק.
-בְּסֵדֶר.
402
00:30:26,240 --> 00:30:27,680
פרנילה. תהרוג את האחות.
403
00:30:31,920 --> 00:30:34,000
לא, לא, לא. זִיוּן. אל תפגע בה.
404
00:30:40,000 --> 00:30:41,040
אתה יכול להוריד את זה.
405
00:30:47,360 --> 00:30:49,935
תקשיב, אתם נראים אנשים טובים.
406
00:30:49,959 --> 00:30:53,105
ואני אפילו לא יודע למה אני כאן.
407
00:30:53,129 --> 00:30:56,475
לא התראינו כבר 7 שנים.
408
00:30:57,099 --> 00:30:58,300
למה לא?
409
00:30:59,460 --> 00:31:00,679
זה מסובך.
410
00:31:00,703 --> 00:31:02,415
מינוף נחמד, אידיוט.
411
00:31:02,439 --> 00:31:04,684
לדבר הזה אפילו לא אכפת
לגבי הדבר השני.
412
00:31:04,708 --> 00:31:05,940
שניכם לא מסתדרים?
413
00:31:07,220 --> 00:31:09,255
היה לנו הסתכסך.
414
00:31:09,279 --> 00:31:10,279
על מה?
415
00:31:10,820 --> 00:31:12,958
-על היותי אידיוט
-היא קצת מטומטמת
416
00:31:12,982 --> 00:31:14,110
הרשה לי לסכם.
417
00:31:14,980 --> 00:31:17,730
המשחק יתחיל בשעה 14:31 בדיוק
418
00:31:17,754 --> 00:31:20,340
תוך שמירה על השעה המדויקת.
מר לה ערבות...
419
00:31:22,260 --> 00:31:24,420
-אבא.
-מי אמור.
420
00:31:30,340 --> 00:31:33,540
-טוֹב. הולישיט. הנה אתה.
-בְּסֵדֶר.
421
00:31:34,740 --> 00:31:36,820
פרנצ'סקה אל קאידו. זונה מטומטמת.
422
00:31:37,620 --> 00:31:41,580
-בְּסֵדֶר.
-הארוס לשעבר של אלכס.
423
00:31:42,460 --> 00:31:44,790
איפה לעזאזל הטבעת שלי, כלבה?
424
00:31:44,814 --> 00:31:47,180
הוא קנה לי את זה לפני שגנבת אותו.
425
00:31:50,060 --> 00:31:52,940
זרקתי אותו לעברו,
ממש לפני שהוא התפוצץ.
426
00:31:56,140 --> 00:31:58,140
אתה רק זונה מתקתקת מגניבה.
427
00:31:58,420 --> 00:32:00,372
אתה מבין, אלכס לא היה טיפש,
428
00:32:00,396 --> 00:32:01,896
אבל הוא בטוח היה פתי.
429
00:32:03,260 --> 00:32:05,500
הרסת לי את החיים.
430
00:32:08,210 --> 00:32:10,450
ואני אפילו לא יודע מי אתה לעזאזל.
431
00:32:13,090 --> 00:32:15,087
גבירותי ורבותי, כדאי שנתחיל.
432
00:32:15,111 --> 00:32:16,111
פרנילה,
433
00:32:16,770 --> 00:32:19,730
רגע. אני רוצה לעשות את זה.
434
00:32:25,410 --> 00:32:27,688
לא, לא, לא, לא, לא.
435
00:32:28,712 --> 00:32:30,157
אני רק רוצה שתדע
436
00:32:30,181 --> 00:32:32,980
זה הולך להיות אני שאקבל אותך,
437
00:32:33,620 --> 00:32:36,180
-בסדר?
-לא, לא, לא, לא,
438
00:32:40,420 --> 00:32:42,500
לא, לא, לא. אני רק איש הקשר שלה לשעת חירום.
439
00:32:47,940 --> 00:32:49,922
על חברי המועצה להשתמש בנשק
440
00:32:49,946 --> 00:32:52,491
שהיה קיים במהלך
תקופה שבה האב הקדמון שלהם
441
00:32:52,515 --> 00:32:54,900
עשה את העסקה שלו עם מר לה ערבות.
442
00:32:56,650 --> 00:32:59,198
חברי המועצה הם
אסור להרוג אחד את השני.
443
00:32:59,522 --> 00:33:04,370
אם כן, אפילו במקרה,
מר לה ערבות יכעס
444
00:33:04,394 --> 00:33:07,530
ושל המשפחה הפוגעת
כל קו הדם ייענש.
445
00:33:08,650 --> 00:33:10,730
מעבר לזה, הכל הולך.
446
00:33:24,900 --> 00:33:26,420
אני לא רוצה להשתמש בעט הדם.
447
00:33:28,660 --> 00:33:32,660
אני לא יכול כמעט לעקר את זה. לעזאזל.
448
00:33:42,580 --> 00:33:45,540
המשפחות רשאיות לצפות בהליכים
מחדר המועדון.
449
00:33:46,260 --> 00:33:47,613
במקרה הבלתי סביר
450
00:33:47,637 --> 00:33:49,470
שכל אחד מהציידים ימות,
451
00:33:49,630 --> 00:33:52,484
האדם הבא בשורה של אותה משפחה
של ירושה
452
00:33:52,508 --> 00:33:54,954
חייבים לתפוס את מקומם על המגרש.
453
00:33:55,778 --> 00:33:57,510
בהצלחה לכולכם.
454
00:33:57,880 --> 00:34:00,830
אתה לא הולך להשתנות, אחי?
-מַדוּעַ?
455
00:34:01,470 --> 00:34:02,928
אף אחד מאיתנו לא הולך
צריך לצאת לשם.
456
00:34:02,952 --> 00:34:04,697
צ'סטר אימן את ילדיו
מכיוון שהם יכלו ללכת
457
00:34:04,721 --> 00:34:05,931
למקרה שהיום הזה יגיע אי פעם.
458
00:34:05,955 --> 00:34:07,366
זה ייגמר בעוד חמש דקות.
459
00:34:07,390 --> 00:34:09,790
מוטב שיהיה. קיבלתי עיסוי תוך שעה.
460
00:34:11,790 --> 00:34:13,839
הילדה תתחיל את המשחק.
461
00:34:13,863 --> 00:34:15,160
החור התשיעי. יָרוֹק.
462
00:34:15,560 --> 00:34:17,400
ציידים, תפסו את המקומות שלכם.
463
00:34:22,200 --> 00:34:25,724
המשחק יתחיל בעוד 10,
464
00:34:25,956 --> 00:34:29,204
9, 8, 7,
465
00:34:29,436 --> 00:34:32,684
6, 5, 4,
466
00:34:32,916 --> 00:34:36,280
3, 2, 1.
467
00:34:47,170 --> 00:34:48,407
אין מפתחות.
468
00:34:48,431 --> 00:34:50,150
אה, שכחתי לשים את המפתחות שם?
469
00:34:50,450 --> 00:34:51,450
רמאים מזוינים.
470
00:34:57,410 --> 00:34:58,410
אידיוטים.
471
00:34:58,734 --> 00:34:59,734
אתה בוגד פראיירים.
472
00:35:25,020 --> 00:35:26,020
כן,
473
00:35:28,540 --> 00:35:29,740
גרייס. תפסיק עם זה.
474
00:35:32,090 --> 00:35:33,218
אנחנו חייבים לקום.
אנחנו חייבים לזוז.
475
00:35:33,242 --> 00:35:34,250
אנחנו חייבים לקום.
476
00:35:35,510 --> 00:35:36,510
צריך לקום.
477
00:35:36,812 --> 00:35:38,545
-הו, אלוהים,
-הם באים.
478
00:35:38,569 --> 00:35:39,569
הם באים.
479
00:35:40,570 --> 00:35:41,860
למה הם רוצים לפגוע בי?
480
00:35:41,884 --> 00:35:42,995
לא אכפת להם ממך.
481
00:35:43,019 --> 00:35:44,019
אתה כאן כדי להאט אותי.
482
00:35:44,087 --> 00:35:45,664
אם לא תעשה בדיוק מה שאני אומר,
483
00:35:45,688 --> 00:35:46,688
אנחנו הולכים למות.
484
00:35:46,770 --> 00:35:47,770
אתה מבין?
485
00:35:47,823 --> 00:35:50,210
אז ברור שאנחנו חולקים
המושב כשאנחנו מקבלים אותו בחזרה.
486
00:35:50,210 --> 00:35:52,237
אבל מי זוכה לענוד את הטבעת?
487
00:35:52,961 --> 00:35:55,674
ובכן, אבא רצה שאני אהיה
אחד אחראי, אז
488
00:35:55,698 --> 00:35:57,443
חרא בול.
489
00:35:57,667 --> 00:35:59,311
הוא אמר לי.
490
00:35:59,335 --> 00:36:02,140
כן, ובכן, הוא אמר לי שזו צריכה להיות אני.
491
00:36:03,860 --> 00:36:04,860
לא, הוא לא.
492
00:36:11,600 --> 00:36:12,600
אנחנו הולכים להגיע ליער.
493
00:36:12,615 --> 00:36:13,615
אנחנו הולכים ליער.
494
00:36:13,616 --> 00:36:14,640
רגע, רגע, רגע,
495
00:36:14,840 --> 00:36:17,300
מה אם יש אנשים
מחכה לנו ביער?
496
00:36:17,780 --> 00:36:19,531
זה לא ויכוח. אני אחראי.
497
00:36:19,555 --> 00:36:20,566
אה, אתה אחראי?
498
00:36:20,590 --> 00:36:22,267
זו אשמתך לעזאזל שאני כאן.
499
00:36:22,291 --> 00:36:25,220
כל מה שעשיתי זה שכחתי להסיר
אתה כאיש הקשר שלי לשעת חירום.
500
00:36:25,380 --> 00:36:28,040
עברו 7 שנים.
אתה לא מכיר אף אחד אחר?
501
00:36:28,064 --> 00:36:30,209
עָדִין. מי שהורג
היא יכולה לענוד את הטבעת.
502
00:36:30,233 --> 00:36:31,380
אני לא מסכים לזה.
503
00:36:32,820 --> 00:36:34,100
מה זה לעזאזל?
504
00:36:37,860 --> 00:36:39,351
חרא.
505
00:36:39,375 --> 00:36:40,375
מה זה?
506
00:36:43,860 --> 00:36:45,023
רגע, תקשיב.
507
00:36:45,047 --> 00:36:47,140
זה וואן צ'ן שינג, נפגשנו קודם לכן.
508
00:36:48,430 --> 00:36:51,163
וואו, רגע. יש דרך לצאת מזה.
509
00:36:51,187 --> 00:36:54,500
גרמתי לעורך הדין שלי לחקור את החוקים ו
מצאנו פרצה.
510
00:36:54,524 --> 00:36:55,630
כל מה שעלינו לעשות.
511
00:36:57,230 --> 00:36:58,230
הו, אלוהים.
512
00:37:00,590 --> 00:37:02,040
זריקה יפה.
513
00:37:02,564 --> 00:37:04,450
הנה היא.
תביא אותה.
514
00:37:14,680 --> 00:37:16,088
לעזאזל.
515
00:37:16,512 --> 00:37:18,280
סקיפי, מסכים!
516
00:37:18,280 --> 00:37:20,092
הם לא היו אמורים
לעשות את זה מחוץ לירוק.
517
00:37:21,116 --> 00:37:23,580
תן לי את הדבר המזוין.
518
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
לעזאזל.
519
00:37:32,094 --> 00:37:33,560
אין סיכוי שנתגבר על זה.
520
00:37:34,680 --> 00:37:36,308
חייב להיות עץ שנוכל לטפס עליו.
521
00:37:36,332 --> 00:37:38,610
אה, אנחנו הולכים לטפס עם אזיקים.
522
00:37:38,634 --> 00:37:40,850
בסדר, בסדר, לעזאזל.
523
00:37:43,010 --> 00:37:45,318
בְּסֵדֶר. לְהַפְעִיל.
524
00:37:45,342 --> 00:37:46,342
מה זה לעזאזל?
525
00:37:46,442 --> 00:37:47,942
פשוט לחץ על קלט אחד.
526
00:37:48,110 --> 00:37:49,154
כן, לא, זה נכון.
527
00:37:49,178 --> 00:37:51,390
-הראה לי קלט מזוין 1.
-לך לחץ על תפריט ואז לך
528
00:37:53,048 --> 00:37:55,610
אידיוטים מטופשים.
529
00:37:56,450 --> 00:37:57,650
איפה הם לעזאזל?
530
00:38:04,780 --> 00:38:06,839
גרייס, רצנו לנצח.
531
00:38:07,363 --> 00:38:09,141
אוי. זִיוּן. אתה יכול פשוט להאט בבקשה?
532
00:38:09,165 --> 00:38:12,020
הו, אני מצטער. בְּסֵדֶר.
533
00:38:12,300 --> 00:38:13,845
אני לא מאמין לך
גרר אותי לתוך החרא הזה.
534
00:38:13,969 --> 00:38:15,180
איך זה קורה בכלל?
535
00:38:15,260 --> 00:38:18,780
אתה אומר לי שלא ידעת
הארוס שלך היה בכת השטן?
536
00:38:20,140 --> 00:38:21,220
נראה שקשה לפספס.
537
00:38:21,244 --> 00:38:24,790
כלומר, תשומת הלב שלך חייבת להיות
היה על כל הכסף הזה.
538
00:38:25,114 --> 00:38:27,240
מַה. מה זה אומר?
539
00:38:27,500 --> 00:38:29,294
שׁוּם דָבָר. אני רק אומר
שאני עובד בשביל החרא שלי
540
00:38:29,318 --> 00:38:30,429
ואני לא צריך זין עשיר
541
00:38:30,453 --> 00:38:31,530
לפתור את הבעיות שלי.
542
00:38:31,554 --> 00:38:34,100
אה. לך תזדיין.
543
00:38:34,180 --> 00:38:35,400
- לך תזדיין.
- לך תזדיין.
544
00:38:35,424 --> 00:38:37,300
- לך תזדיין.
-בְּסֵדֶר. מה דרק עושה?
545
00:38:38,340 --> 00:38:41,380
-לְמַמֵן.
אה, ואני רודף אחרי זין עשיר.
546
00:38:41,780 --> 00:38:44,243
הוא היה שחקן מורעב כשנפגשנו לראשונה.
547
00:38:44,267 --> 00:38:46,180
שחקן מורעב עם תואר שני במנהל עסקים.
548
00:38:50,420 --> 00:38:51,750
אתה חושב שהמצאתי את דרק?
549
00:38:51,774 --> 00:38:52,774
קצת עכשיו, כן.
550
00:38:53,042 --> 00:38:54,786
אתה חושב שאני פתטי.
551
00:38:54,810 --> 00:38:56,740
אתה פשוט לא יכול להתמודד עם זה
שהכנתי את זה ואתה לא.
552
00:38:59,040 --> 00:39:00,040
גרייס,
553
00:39:02,560 --> 00:39:04,160
אין טעם להסתתר.
554
00:39:06,080 --> 00:39:08,080
אני יודע שאתה חושב שאנחנו הרעים כאן,
555
00:39:10,400 --> 00:39:12,800
אבל אין בחורים טובים או רעים.
556
00:39:15,040 --> 00:39:16,080
יש רק את המערכת.
557
00:39:18,880 --> 00:39:20,379
בין אם אתה מבין את זה או לא,
558
00:39:21,103 --> 00:39:22,703
גם אתה חלק מזה.
559
00:39:24,307 --> 00:39:27,720
אתה תורם לזה איך שאתה מאפשר את זה.
560
00:39:28,944 --> 00:39:31,320
אני לא יותר רשע ממך.
561
00:39:32,580 --> 00:39:34,426
אתה רק חלק קטן ממשהו
562
00:39:34,450 --> 00:39:35,980
זה הרבה יותר גדול מאיתנו
563
00:39:41,540 --> 00:39:43,140
ולמות בקצת כבוד.
564
00:40:02,750 --> 00:40:03,750
אֲזִיקִים.
565
00:40:16,860 --> 00:40:20,300
לָקוּם. הו, אלוהים.
566
00:40:21,020 --> 00:40:23,375
אתה לא יכול לזיין ככה.
567
00:40:23,699 --> 00:40:28,480
הדרך היחידה לעשות את מה שעשינו לאבא
מתכוון שמשהו הוא לזכות במושב לאחור,
568
00:40:28,804 --> 00:40:29,804
טיטוס.
569
00:40:31,974 --> 00:40:32,974
אתה מבין?
570
00:40:35,260 --> 00:40:36,780
רק כך זה משנה.
571
00:40:52,470 --> 00:40:54,272
בוא נלך לבניין הזה
ולחפש טלפון.
572
00:40:54,896 --> 00:40:56,275
ככל שאנו נמצאים זמן רב יותר בנכס הזה,
573
00:40:56,299 --> 00:40:57,876
כך הסיכויים שלהם למצוא אותנו טובים יותר.
574
00:40:58,000 --> 00:40:59,645
אנחנו צריכים למצוא דרך
לעבור את הקיר הזה.
575
00:40:59,669 --> 00:41:01,070
בואו פשוט נרוץ בשביל זה.
576
00:41:01,770 --> 00:41:02,881
זה חשוף לגמרי.
577
00:41:02,905 --> 00:41:05,030
אתה אימפולסיבי מדי. אתה אף פעם לא חושב.
578
00:41:05,600 --> 00:41:06,818
גם אין לנו איפה להתחבא.
579
00:41:06,842 --> 00:41:08,240
אתה הולך להרוג את שנינו.
580
00:41:26,320 --> 00:41:28,440
זה מסוכן מדי. זה מסוכן מדי. רַק.
581
00:41:28,464 --> 00:41:29,920
אוקיי, רק תן לי לחשוב על זה.
582
00:41:30,080 --> 00:41:31,440
לפעמים צריך לקחת סיכון.
583
00:41:36,910 --> 00:41:37,910
זו ירייה?
584
00:41:41,390 --> 00:41:42,510
כן, כן, כן.
585
00:41:49,550 --> 00:41:50,562
אה. מצא אותם.
586
00:41:50,586 --> 00:41:51,750
מי לעזאזל יורה בהם?
587
00:42:07,840 --> 00:42:10,849
אבא שלך דפוק.
588
00:42:10,873 --> 00:42:11,920
אף פעם לא מתאמן.
589
00:42:12,360 --> 00:42:14,920
היא מתרחקת. אני נשבע באלוהים.
590
00:42:20,360 --> 00:42:21,526
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
591
00:42:21,550 --> 00:42:22,550
הייתי.
592
00:42:37,650 --> 00:42:38,650
זה משתפר.
593
00:42:43,970 --> 00:42:46,251
אין יותר סיכונים מזוינים.
594
00:42:46,275 --> 00:42:47,490
יש לי רעיון.
595
00:42:48,220 --> 00:42:49,220
שם.
596
00:43:35,990 --> 00:43:38,950
-הו, אלוהים.
-בוא נלך, בוא נלך! פאקר.
597
00:43:39,880 --> 00:43:41,006
הו, אלוהים.
598
00:43:41,030 --> 00:43:42,440
אל תסתכל על זה. אל תסתכל על זה.
599
00:43:43,560 --> 00:43:45,000
לא, לא, לא, לא, לא.
600
00:43:50,440 --> 00:43:51,440
בסדר,
601
00:44:20,849 --> 00:44:22,314
בסדר. אנחנו חייבים למצוא טלפון.
602
00:44:23,738 --> 00:44:25,283
אתה משאיר אחריך שובל של דם.
603
00:44:25,307 --> 00:44:26,484
אנחנו צריכים לשבת.
604
00:44:27,808 --> 00:44:29,730
-קדימה. שב כאן.
-בְּסֵדֶר.
605
00:44:32,620 --> 00:44:33,620
-לָשֶׁבֶת.
-בסדר
606
00:44:37,740 --> 00:44:40,599
אה. בסדר, בוא נעשה את הקטן.
607
00:44:40,823 --> 00:44:44,220
אחת, שתיים, שלוש.
608
00:44:46,300 --> 00:44:47,839
פשוט תתמקד בי.
609
00:44:47,863 --> 00:44:48,863
-מוּכָן?
-בְּסֵדֶר.
610
00:44:48,931 --> 00:44:50,342
מה גם את אחות במשרה חלקית?
611
00:44:50,366 --> 00:44:51,580
אני לא יודע. אולי אני כן.
612
00:44:53,260 --> 00:44:56,300
אז מה עשית אחרי שסיימת את הלימודים?
613
00:44:57,870 --> 00:44:58,870
הו,
614
00:45:02,190 --> 00:45:05,390
אני-לא סיימתי. נאלצתי לנשור.
615
00:45:06,270 --> 00:45:07,392
-בִּרְצִינוּת?
-כֵּן.
616
00:45:07,416 --> 00:45:08,526
אחר כך חיכיתי לשולחנות.
617
00:45:08,550 --> 00:45:10,195
אחרי כל זה, עקוב אחר חרא החלומות שלך.
618
00:45:10,219 --> 00:45:12,110
כן,
ובכן, לפעמים חלומות לא מסתדרים.
619
00:45:13,630 --> 00:45:14,699
ואז פגשתי את אלכס.
620
00:45:14,723 --> 00:45:16,670
וגם החלום הזה לא יצא לפועל.
621
00:45:20,590 --> 00:45:22,420
בְּסֵדֶר. זה יישרף.
622
00:45:26,330 --> 00:45:27,330
בְּסֵדֶר.
623
00:45:31,050 --> 00:45:32,650
ניסיתי למצוא אותך, אתה יודע.
624
00:45:33,930 --> 00:45:35,690
רציתי להזמין אותך לחתונה.
625
00:45:39,770 --> 00:45:40,770
לא הייתי מגיע.
626
00:45:43,050 --> 00:45:45,370
אני יודע. אבל רציתי שתדע
שרציתי אותך שם.
627
00:45:50,570 --> 00:45:52,003
ובכן, אין דרך לעזאזל
628
00:45:52,027 --> 00:45:53,171
היית מכניס אותי לאחד כזה
629
00:45:53,195 --> 00:45:55,207
שמלות שושבינות בתחת מכוערת, אז.
630
00:45:55,331 --> 00:45:56,830
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
631
00:45:57,950 --> 00:46:00,590
-ירייה בגלל הכאב.
-כן, כן, כן.
632
00:46:03,870 --> 00:46:06,990
אה. שום דבר לא יקהה את הכאב
של להיות איתך.
633
00:46:09,550 --> 00:46:12,270
-כדי לשרוד עד אור הבוקר
-שוב.
634
00:46:50,050 --> 00:46:51,050
קדימה. בדרך זו.
635
00:47:03,170 --> 00:47:04,242
נצטרך להילחם בו,
636
00:47:04,266 --> 00:47:05,610
אבל אנחנו יכולים לקחת אותו.
-להילחם בו?
637
00:47:05,834 --> 00:47:07,369
זה בסדר.
אנחנו יכולים לקחת אותו.
638
00:47:07,400 --> 00:47:09,980
תמיד היה לנו גב אחד לשני
בקרב, בסדר?
639
00:47:11,660 --> 00:47:12,660
אנחנו יכולים לעשות את זה.
640
00:47:14,780 --> 00:47:16,688
בוא הנה. בוא הנה, בוא הנה.
641
00:47:16,712 --> 00:47:18,220
זה יעשה הרבה רעש.
642
00:47:18,320 --> 00:47:20,024
אני יודע. מה שלא יהיה
643
00:47:21,148 --> 00:47:23,480
-אתה מחזיק בשקט.
- אתה מחזיק בשקט!
644
00:47:52,950 --> 00:47:53,950
אתה לא יכול להסתיר...
645
00:48:10,975 --> 00:48:11,975
לעזאזל!
646
00:48:12,200 --> 00:48:15,046
הו, אלוהים. אם זה הייתי אני שם בחוץ,
היא תהיה מתה.
647
00:48:15,070 --> 00:48:17,240
-כן, כמובן, מותק.
-קדימה, קדימה, קדימה.
648
00:48:20,200 --> 00:48:21,200
קבל את זה, כלבה.
649
00:48:34,260 --> 00:48:35,260
אַתָה.
650
00:48:35,324 --> 00:48:36,868
אנחנו נצטרך כמה משקפיים
651
00:48:36,992 --> 00:48:38,492
כי אנחנו עומדים לשתות כוסית!
652
00:49:11,270 --> 00:49:12,270
מה לעזאזל?
653
00:49:15,698 --> 00:49:18,343
זמן אמבטיה.
654
00:49:18,367 --> 00:49:19,880
לא, לא. היי, היי, היי.
655
00:49:42,210 --> 00:49:44,530
-מה אתה עושה?
אולי יש לו טלפון.
656
00:50:11,820 --> 00:50:14,140
יֵשׁוּעַ. הו, אלוהים.
657
00:50:41,110 --> 00:50:42,550
הו, בבקשה. פאק אוף.
658
00:50:51,270 --> 00:50:53,304
אֵל. אתה יכול לעזור לי? אָנָא?
659
00:50:53,328 --> 00:50:54,339
לא, קיבלת את זה.
660
00:50:54,363 --> 00:50:56,710
אתה מסתדר מצוין. אני לא.
אני רק אפריע.
661
00:51:05,920 --> 00:51:08,686
אה, תראה. עשית את זה.
662
00:51:08,710 --> 00:51:11,122
תודה על עזרתך.
663
00:51:11,146 --> 00:51:12,560
הוא איננו.
664
00:51:14,000 --> 00:51:15,259
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.
665
00:51:15,283 --> 00:51:19,200
-מַר. רג'אן.
-הוא נעלם.
666
00:51:22,080 --> 00:51:27,740
מר רג'אן, כפי שאחיך עזב
תוכנית התמותה הזו, אתה יכול לקחת את השטח.
667
00:51:30,860 --> 00:51:32,510
האם אני חייב?
668
00:51:32,734 --> 00:51:36,080
המשפחה שלך חייבת להיות מיוצגת
על ידי החבר הבכור
669
00:51:36,104 --> 00:51:38,216
או ראש משק בית שמונה כחוק
670
00:51:38,240 --> 00:51:39,450
בכל ניסיונות הירושה,
671
00:51:39,474 --> 00:51:42,474
לפי סעיף 2, סעיף 3, סעיף קטן ג.
672
00:51:42,911 --> 00:51:47,260
אם לא תעשה זאת פירושו חילוט
לטובת מר לה בייל.
673
00:51:50,140 --> 00:51:52,710
- אתה מתכוון.
-אני חושש שכן.
674
00:51:57,110 --> 00:51:58,603
מה עם אשתי?
675
00:51:58,627 --> 00:52:01,305
אתה אומר שאתה רוצה להתפטר
676
00:52:01,329 --> 00:52:03,474
המעמד שלך כראש משפחת ראג'אן
677
00:52:03,498 --> 00:52:05,270
ולגרום לאשתי לצוד?
678
00:52:07,829 --> 00:52:08,829
כֵּן.
679
00:52:16,515 --> 00:52:17,515
בן זונה
680
00:52:18,740 --> 00:52:20,091
אני רק אצטרך שתחתום על זה.
681
00:52:20,115 --> 00:52:21,940
מדהו. אם תחתום על זה,
682
00:52:23,540 --> 00:52:25,763
אני אעשה אותך מת מאוד.
683
00:52:27,087 --> 00:52:28,500
גם לי זה קשה.
684
00:52:32,440 --> 00:52:33,440
תזדיין עם זה.
685
00:52:37,700 --> 00:52:41,060
אוקי דוקי.
686
00:52:41,620 --> 00:52:44,350
-גברתי, אם בבקשה.
-הא?
687
00:52:47,150 --> 00:52:48,150
אוקי דוקי.
688
00:52:53,310 --> 00:52:55,230
תשע, אחד, אחד. מה מצב החירום שלך?
689
00:52:56,670 --> 00:52:59,297
אני צריך עזרה. אחותי ואני
מוחזקים בשבי
690
00:52:59,321 --> 00:53:02,734
במגרש הגולף Danforth Casino,
691
00:53:02,758 --> 00:53:04,190
כל מתחם.
692
00:53:04,430 --> 00:53:05,636
אנשים מנסים להרוג אותנו.
693
00:53:05,660 --> 00:53:08,106
אני מצטער, גברתי, תוכלי להאט
ולחזור על עצמך?
694
00:53:08,130 --> 00:53:09,874
אמרתי שאני מוחזק בשבי.
שמי הוא...
695
00:53:09,898 --> 00:53:11,898
-גרייס מקקולאי...
-החלטתי ללכוד את כל השיחות היוצאות
696
00:53:11,980 --> 00:53:12,980
על המתחם ליתר בטחון
697
00:53:13,034 --> 00:53:15,034
הם הצליחו לשים יד על טלפון.
698
00:53:15,035 --> 00:53:16,370
-אֵיך?
-אנחנו הבעלים של חברת הטלפונים!
699
00:53:18,040 --> 00:53:20,151
וכולם עובדי שטן.
700
00:53:20,175 --> 00:53:23,454
אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל אנחנו צריכים עזרה.
701
00:53:23,778 --> 00:53:25,923
אנחנו ב-Danforth, אחי.
702
00:53:25,947 --> 00:53:27,992
בבקשה שלח מישהו.
703
00:53:28,016 --> 00:53:29,393
כן, אני מבין.
704
00:53:29,417 --> 00:53:30,828
אנו נשלח עזרה מיד.
705
00:53:30,852 --> 00:53:32,680
האם תוכל להגיע לשער הראשי?
706
00:53:33,240 --> 00:53:34,732
כן, אנחנו נהיה שם.
707
00:53:34,756 --> 00:53:38,590
בְּסֵדֶר. בסדר. בסדר.
708
00:53:52,930 --> 00:53:54,685
-אתה בטוח לגבי זה?
-כן, אני בטוח.
709
00:53:56,109 --> 00:53:57,455
אני לא כאן כדי לפגוע בך.
710
00:53:58,779 --> 00:53:59,857
אתה שומע את האמונה הזאת?
711
00:53:59,881 --> 00:54:02,193
הגברת עם החרב
הוא לא כאן כדי לפגוע בנו, נכון?
712
00:54:02,217 --> 00:54:07,498
אין לי חשק להיכנס לחלק
סיטואציה מחורבנת ובועטת איתך.
713
00:54:08,222 --> 00:54:09,422
יש דרך לצאת מזה.
714
00:54:11,380 --> 00:54:12,660
אני לא כאן כדי להרוג אותך.
715
00:54:15,700 --> 00:54:20,900
אני כאן כדי להציע לך עסקה.
716
00:54:24,960 --> 00:54:25,960
בְּסֵדֶר. מה זה?
717
00:54:26,007 --> 00:54:27,718
גרמתי לעורכי הדין שלי לחקור את החוקים.
718
00:54:27,742 --> 00:54:29,654
אני לא חושב שהמועצה השנייה
החברים יודעים את זה,
719
00:54:29,678 --> 00:54:32,030
אבל אם אתה מתחתן לתוך
משפחת המועצה העליונה,
720
00:54:32,270 --> 00:54:33,791
אם תתחתן עם הבן שלי,
721
00:54:33,815 --> 00:54:36,060
אנחנו מקבלים את המושב ואתה יכול לחיות.
722
00:54:37,084 --> 00:54:41,030
-שְׁטוּיוֹת
אני נשבע למר לה ערבות,
723
00:54:41,690 --> 00:54:43,530
היא אומרת שכן. אין יותר ציד?
724
00:54:43,530 --> 00:54:44,530
אין יותר ציד.
725
00:54:44,592 --> 00:54:47,190
ותראה, אני מכיר את הראשון שלך
נישואים לא הסתיימו בטוב,
726
00:54:47,470 --> 00:54:49,950
אבל וואן צ'נג פו אינו כמו אלכס.
727
00:54:50,270 --> 00:54:52,510
הוא אידיוט, אבל הוא. הוא אדיב.
728
00:54:52,534 --> 00:54:54,212
והעולם יהיה הרבה יותר טוב
729
00:54:54,236 --> 00:54:56,848
בלי שהדנפורת'ים ימשכו בחוטים.
730
00:54:56,872 --> 00:54:57,872
גרייס,
731
00:54:57,890 --> 00:54:58,916
טיטוס הוא פסיכופט.
732
00:54:58,940 --> 00:55:01,470
אחותו לא תוכל
לשלוט בו ובעולם
733
00:55:01,970 --> 00:55:03,550
ילך לגיהנום מהר יותר ממה שהוא כבר.
734
00:55:04,830 --> 00:55:05,990
אבל אתה אדם טוב?
735
00:55:06,014 --> 00:55:07,550
כמובן שלא.
736
00:55:08,030 --> 00:55:09,260
אבל זה עניין של תארים.
737
00:55:09,284 --> 00:55:09,994
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.
738
00:55:10,018 --> 00:55:12,363
אז אני פשוט נשוי לאיזה זר?
739
00:55:12,387 --> 00:55:13,965
-כן, אבל.
-גָדוֹל.
740
00:55:14,289 --> 00:55:15,489
אתם לא חייבים לחיות כזוג.
741
00:55:15,490 --> 00:55:16,601
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
742
00:55:16,625 --> 00:55:17,710
-כן, היא תעשה את זה.
-לֹא.
743
00:55:19,170 --> 00:55:19,737
-לֹא.
-מַה?
744
00:55:19,761 --> 00:55:21,405
לא. זה נראה קל מדי.
745
00:55:21,429 --> 00:55:23,441
מַה? לא הייתי צריך לעשות כלום.
746
00:55:23,465 --> 00:55:24,770
ובכן,
747
00:55:26,370 --> 00:55:27,745
בסדר. ובכן, מה היא הייתה צריכה לעשות?
748
00:55:27,769 --> 00:55:30,381
מבחינה טכנית, היא תהיה חלק מהארגון,
749
00:55:30,405 --> 00:55:32,910
אבל היא פשוט תצטרך לעשות
הדברים הרגילים שכולנו צריכים לעשות.
750
00:55:33,710 --> 00:55:34,952
-זה לא כל כך נורא.
-מה זה?
751
00:55:34,976 --> 00:55:36,610
-מה הדברים הרגילים?
-כלומר.
752
00:55:37,110 --> 00:55:39,223
אתה מתכוון להקריב עיזים וחרא
753
00:55:39,247 --> 00:55:42,247
ולהרוג אנשים חפים מפשע?
754
00:55:42,350 --> 00:55:44,090
מוכר את הנשמה המזוינת שלי?
755
00:55:49,170 --> 00:55:50,290
זה הולך להיות לא.
756
00:55:55,890 --> 00:55:57,675
תזדיין עם איגנסיו.
-שאלתי אותך.
757
00:55:57,699 --> 00:56:00,845
מוזר לעזאזל.
אתה יודע שאתה לא יכול להרוג אותי.
758
00:56:00,869 --> 00:56:02,013
תגיד כן. ממש עכשיו.
759
00:56:02,037 --> 00:56:03,037
-מַהֲלָך.
-אם לא,
760
00:56:03,071 --> 00:56:04,649
אני חייב להרוג אותך לפני שהוא עושה.
761
00:56:04,673 --> 00:56:07,330
ישוע המשיח. אני אעשה את זה.
אני אתחתן עם הבן המזוין שלך.
762
00:56:07,330 --> 00:56:09,900
חן, זוז!
763
00:56:11,800 --> 00:56:14,292
פשוט תעשה את זה, בבקשה.
764
00:56:14,516 --> 00:56:15,516
היא תעשה את זה.
765
00:56:15,600 --> 00:56:17,428
היא תתחתן עם הבן המזוין שלך.
766
00:56:17,452 --> 00:56:19,420
היא חייבת להגיד את זה. אתה חייב להגיד את זה.
767
00:56:42,270 --> 00:56:43,270
אה, לא.
768
00:57:03,640 --> 00:57:05,560
למה כולם מסתכלים עליי?
769
00:57:17,880 --> 00:57:21,240
אוקיי, טוב, אני אצטרך אחד חדש כזה, סטט.
770
00:57:21,640 --> 00:57:24,161
ותן לי פונצ'ו או משהו.
771
00:57:24,185 --> 00:57:25,185
תודה, אלוף.
772
00:57:25,560 --> 00:57:26,560
כֵּן.
773
00:57:33,490 --> 00:57:34,490
בְּסֵדֶר.
774
00:57:38,050 --> 00:57:42,115
אני ממש לא רגיל לאנשים
מתלקח עליי.
775
00:57:45,139 --> 00:57:46,139
כן,
776
00:57:46,910 --> 00:57:47,910
זה תמיד מפתיע,
777
00:58:33,350 --> 00:58:35,266
למה אמרת לא?
778
00:58:35,990 --> 00:58:37,902
יכולת להציל אותנו.
779
00:58:39,426 --> 00:58:42,630
כי אני לא רוצה לבזבז את השאר
של החיים שלי להרוג אנשים.
780
00:58:43,075 --> 00:58:44,075
בְּסֵדֶר.
781
00:58:44,700 --> 00:58:46,644
הגברת הזאת מכרה את נשמתה.
782
00:58:46,668 --> 00:58:47,478
אני לא הולך למכור את שלי.
783
00:58:47,502 --> 00:58:48,879
אני מעדיף להיות מת מאשר לחיות ככה.
784
00:58:50,003 --> 00:58:51,503
אתה רוצה לדעת למה אני לא לוקח סיכונים?
785
00:58:51,660 --> 00:58:53,517
זה בגלל שבפעם האחת שעשיתי,
786
00:58:53,541 --> 00:58:55,386
נדפקתי ועברתי ל
ניו יורק ואני.
787
00:58:55,710 --> 00:58:56,710
ואיבדתי אותך.
788
00:58:57,011 --> 00:58:59,100
לא עברת לניו יורק. עזבת אותי.
789
00:58:59,100 --> 00:59:00,300
פיית', אתה לא יכול לעשות את זה עכשיו.
790
00:59:00,615 --> 00:59:02,015
יכולת לקחת אותי איתך.
791
00:59:02,040 --> 00:59:04,095
הייתי בן 18.
792
00:59:04,119 --> 00:59:06,564
זו הייתה מלגה של פעם בחיים.
793
00:59:06,588 --> 00:59:08,140
-איך אתה לא...
-היינו צוות.
794
00:59:10,790 --> 00:59:12,369
יכולת להפוך לאפוטרופוס החוקי שלי.
795
00:59:12,393 --> 00:59:13,671
היית בן 15.
796
00:59:13,695 --> 00:59:15,773
לא יכולתי לטפל בך.
797
00:59:15,797 --> 00:59:16,874
יכולתי לעזור בשכר דירה.
798
00:59:16,898 --> 00:59:18,510
אֵיך? זו הייתה ניו יורק.
799
00:59:19,010 --> 00:59:20,111
היית ילד.
800
00:59:20,135 --> 00:59:21,612
כן, אחותו של הילד שלך.
801
00:59:21,636 --> 00:59:23,614
אמרתי לך שיש לי תוכנית.
802
00:59:23,638 --> 00:59:25,710
התכוונתי להכין א
חיים טובים יותר עבור שנינו.
803
00:59:25,711 --> 00:59:27,318
התכוונתי להוציא אותך אחרי שאסיים את הלימודים.
804
00:59:27,342 --> 00:59:29,153
אתה יודע כמה זמן
3 שנים זה בגיל הזה?
805
00:59:29,177 --> 00:59:31,670
פיית', היית בסדר.
היית בטוח.
806
00:59:31,990 --> 00:59:33,824
-חֶסֶד.
-היו לנו הורים אומנים הגונים.
807
00:59:33,848 --> 00:59:35,390
הייתה לך קורת גג מעל הראש.
808
00:59:35,391 --> 00:59:37,962
גרייס,
809
00:59:38,386 --> 00:59:39,640
עזבת אותי.
810
00:59:41,900 --> 00:59:44,700
התקשרתי אליך במשך שנים.
811
00:59:45,260 --> 00:59:48,460
-לא רצית לדבר איתי.
-הייתי כועס.
812
00:59:48,620 --> 00:59:52,219
זה שבר את הלב המזוין שלי.
-אחרי ששברת את שלי.
813
00:59:54,620 --> 00:59:55,620
אלוהים,
814
00:59:55,892 --> 00:59:57,420
אתה זוכר את הדבר האחרון
אמרת לי?
815
00:59:59,980 --> 01:00:01,552
אמרתי, בבקשה אל תלך.
816
01:00:01,576 --> 01:00:06,056
ואתה אמרת: "אני חייב".
817
01:00:07,080 --> 01:00:09,290
אין דרך אחרת.
818
01:00:12,370 --> 01:00:13,570
אני פאקינג מצטער.
819
01:00:15,890 --> 01:00:17,090
אני שמח בשבילך.
820
01:00:18,058 --> 01:00:21,670
אני מאוד שמח בשבילך
והחיים המושלמים שלך.
821
01:00:26,770 --> 01:00:27,970
המצאתי את דרק.
822
01:00:31,900 --> 01:00:33,017
אני גר בבושוויק
823
01:00:33,941 --> 01:00:36,880
ואני לא מנהל מדיה חברתית.
824
01:00:38,780 --> 01:00:40,424
מה אתה עושה?
825
01:00:40,648 --> 01:00:42,020
אני מארחת.
826
01:00:45,419 --> 01:00:47,420
מבחינה טכנית כמלצרית. אני מדרג אותך.
827
01:00:49,740 --> 01:00:52,336
אולי מארחת כי
אמרו שאני כל כך יפה.
828
01:00:52,360 --> 01:00:53,760
כן, אבל אתה לא מקבל שום טיפים.
829
01:00:54,060 --> 01:00:55,973
אני מקבל הרבה טיפים.
כי אני ממש יפה.
830
01:00:55,997 --> 01:00:59,343
ובכן, אני לא צריך עצות כי אני מזויף
החבר דרק עושה בנק, אז.
831
01:00:59,367 --> 01:01:02,746
נכון, נכון, נכון, נכון.
832
01:01:02,770 --> 01:01:03,890
אלוהים יברך את דרק.
833
01:01:05,410 --> 01:01:08,352
בוא נלך.
834
01:01:08,576 --> 01:01:09,576
איפה הם?
835
01:01:15,330 --> 01:01:17,490
אתה יכול לקבל את זה?
זה יכול להיות הם.
836
01:01:20,860 --> 01:01:22,199
-תענה על זה.
-אני לא רוצה לענות להם.
837
01:01:22,223 --> 01:01:24,335
הם לא יכולים להשיג את אותו מפעיל 911 פעמיים.
838
01:01:24,359 --> 01:01:27,020
-מה אני אומר?
פשוט תענה על זה לעזאזל.
839
01:01:30,460 --> 01:01:33,500
9-1-1. מה מצב החירום שלך?
840
01:01:34,060 --> 01:01:35,500
אנחנו כאן. איפה השוטרים?
841
01:01:39,420 --> 01:01:40,584
איפה אתה?
842
01:01:40,608 --> 01:01:42,153
אנחנו עוקבים אחרי חומה עד השער הראשי.
843
01:01:42,177 --> 01:01:43,320
אני לא רואה מכונית שוטר.
844
01:01:46,144 --> 01:01:48,592
היחידה קרובה.
845
01:01:48,616 --> 01:01:50,160
פשוט חכה שם בשער
846
01:01:50,184 --> 01:01:55,030
והם יראו אותך.
847
01:01:58,070 --> 01:01:59,870
-רואים את זה?
-נֶחְמָד.
848
01:01:59,894 --> 01:02:02,473
אז ידענו שזה הקול שלך בטלפון,
מטומטם מזוין.
849
01:02:02,497 --> 01:02:03,774
כן, אידיוטים.
850
01:02:04,098 --> 01:02:05,976
-צפינו בך.
-כֹּל הַכָּבוֹד.
851
01:02:06,000 --> 01:02:07,344
בסדר, טוב ספר לנו
איך לפתוח את השער.
852
01:02:07,668 --> 01:02:09,380
אתה יכול לעשות את זה רק מה-
חדר בקרה.
853
01:02:10,304 --> 01:02:11,304
איך נגיע לשם?
854
01:02:11,670 --> 01:02:12,670
כן,
855
01:02:13,073 --> 01:02:17,488
ובכן, אתה חוזר פנימה, אתה עושה שמאלה.
856
01:02:17,512 --> 01:02:22,226
המעלית בקצה הימני היא היחידה
כזה שיורד למרתף המשנה.
857
01:02:22,250 --> 01:02:24,161
אתה עושה זכות,
אתה נכנס לחדר הבקרה.
858
01:02:25,285 --> 01:02:29,633
כשאתה בפנים, אתה מזיין את עצמך
859
01:02:29,657 --> 01:02:33,203
ספר לנו איך לפתוח אותו.
860
01:02:33,227 --> 01:02:36,000
לא בא לי.
861
01:02:40,020 --> 01:02:41,378
ספר לנו איך לפתוח את השער
862
01:02:41,402 --> 01:02:43,140
או שאנחנו הולכים להרוג את אחיך.
863
01:02:44,820 --> 01:02:47,540
בסדר, תהרוג אותו.
864
01:02:50,180 --> 01:02:51,455
אני לא מזדיין בסביבה.
865
01:02:51,479 --> 01:02:53,157
כן, גם אני לא.
אותו מהדרך.
866
01:02:53,181 --> 01:02:54,792
המושב כולו שלי.
867
01:02:55,416 --> 01:02:57,416
ובכן, זה קצת דם קר. וכך
868
01:03:00,920 --> 01:03:02,833
מי נטש את מי
869
01:03:03,857 --> 01:03:04,857
עוד פעם?
870
01:03:05,070 --> 01:03:06,437
לִשְׁתוֹק.
871
01:03:06,461 --> 01:03:07,690
אַתָה. נכון, אתה מבוגר יותר.
872
01:03:07,870 --> 01:03:09,840
היא פשוט מעכבת אותך כל היום.
873
01:03:09,864 --> 01:03:11,364
אתה יודע שהיא תעזוב אותך שוב.
874
01:03:11,730 --> 01:03:12,730
שתוק לעזאזל.
875
01:03:15,610 --> 01:03:16,610
הכה אותי לעזאזל.
876
01:03:24,670 --> 01:03:26,590
להרוס אותה. זאת הכלבה שלי.
877
01:03:26,814 --> 01:03:28,150
צאו מהכביש.
878
01:03:35,050 --> 01:03:36,050
מַה?
879
01:03:37,023 --> 01:03:39,350
אני חושב שהיא עוזבת, בוס.
880
01:03:48,655 --> 01:03:49,655
אמונה, בבקשה לך!
881
01:03:54,730 --> 01:03:57,450
מה אתה עושה? קבל עזרה.
882
01:03:58,240 --> 01:03:59,240
לָרוּץ.
883
01:04:13,519 --> 01:04:16,600
תוותר על זה, גרייס.
זה לטובה,
884
01:04:23,350 --> 01:04:24,390
תעבור לעזאזל.
885
01:04:28,630 --> 01:04:31,830
קדימה. אחת, שתיים, שלוש.
886
01:04:32,950 --> 01:04:34,070
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
887
01:04:36,870 --> 01:04:39,190
הו, אלוהים.
עלינו להגיע למכונית הגולף.
888
01:04:43,110 --> 01:04:44,110
קדימה.
889
01:04:48,950 --> 01:04:49,950
בוא נלך. בוא נלך.
890
01:04:56,310 --> 01:04:58,550
"תהרוג אותו. לא אכפת לי?!"
891
01:04:59,430 --> 01:05:01,350
נתקעתי, אידיוט.
892
01:05:03,430 --> 01:05:06,150
בטח עשה עליך מספר.
אתה מסתכל על זה.
893
01:05:07,590 --> 01:05:09,670
תפסיק להתייחס אליי כאילו אני ילד מזוין.
894
01:05:33,840 --> 01:05:36,480
בְּסֵדֶר? אני מוכן לקחת את המגרש.
895
01:05:38,400 --> 01:05:41,950
אסור לך, בעצם.
אתה ויתרת.
896
01:05:42,590 --> 01:05:44,428
אתה כבר לא ראש המשפחה שלך,
897
01:05:44,452 --> 01:05:46,864
ואשתך שולטת בכל הנכסים שלך.
898
01:05:46,888 --> 01:05:49,100
למרות שהיא נבחרה לא לצוד,
899
01:05:49,124 --> 01:05:52,670
היא עדיין מייצגת את המשפחה שלך.
900
01:05:54,190 --> 01:05:55,230
אין לך שום דבר בבעלותך.
901
01:06:03,310 --> 01:06:07,351
אני חושב. אני חושב שאני צריך לשכב.
902
01:06:07,375 --> 01:06:09,086
לאן אשלח את השרידים של אחיך?
903
01:06:09,110 --> 01:06:12,920
לאמא שלך, אידיוט.
אתה תזדיין.
904
01:06:13,720 --> 01:06:14,920
שתהיה לך תנומה נעימה.
905
01:06:18,040 --> 01:06:20,764
לך תזדיין. לך תזדיין.
906
01:06:20,788 --> 01:06:23,200
ותזדיין אותך, זין קטן ומפחיד.
907
01:06:23,524 --> 01:06:26,100
אני לעזאזל שונא את כולכם.
908
01:06:30,040 --> 01:06:31,040
זִיוּן. גם אתה
909
01:06:34,210 --> 01:06:36,850
אוקיי, זה בכלל לא עצוב.
910
01:06:38,130 --> 01:06:40,517
אני מוכן.
911
01:06:40,541 --> 01:06:41,890
תן לי את העט המזוין.
912
01:06:47,330 --> 01:06:50,050
קדימה. אֶחָד. אֶחָד.
913
01:07:05,980 --> 01:07:08,220
קדימה. אמרתי לך לעזאזל לברוח.
914
01:07:09,340 --> 01:07:13,019
פשוט שב. תן לי.
915
01:07:13,519 --> 01:07:14,718
תן לי. תן לי לעזור למשוך את זה.
916
01:07:14,742 --> 01:07:15,942
-זה חייב לצאת.
-לֹא!
917
01:07:39,910 --> 01:07:41,610
אני אמצא לך משהו נגד הכאב.
918
01:07:45,030 --> 01:07:47,190
אה, יש תרסיס פלפל.
919
01:07:48,160 --> 01:07:50,880
אתה לא חושב. אתה לא. לְהַקְשִׁיב.
920
01:07:52,240 --> 01:07:53,991
מתוך כל האפשרויות העומדות בפניך,
921
01:07:54,015 --> 01:07:56,560
אתה תמיד מצליח לבחור את המטומטם ביותר.
922
01:07:56,584 --> 01:07:57,584
זה בעצם מרשים.
923
01:07:57,652 --> 01:07:59,400
-אֵיך. איך עושים את זה?
-הצלתי אותך.
924
01:07:59,900 --> 01:08:01,331
יכולת להציל את עצמך.
925
01:08:01,355 --> 01:08:03,160
יכולת לקבל עזרה.
926
01:08:03,560 --> 01:08:05,402
אני לא יכול לטפל בשנינו.
927
01:08:05,426 --> 01:08:06,426
אני לא יכול. אני לא יכול לעשות את זה.
928
01:08:06,500 --> 01:08:08,172
הו, הכל באשמתי.
אני יודע. אני כזה נטל.
929
01:08:08,196 --> 01:08:08,460
אתה ילד מזוין.
930
01:08:09,860 --> 01:08:11,174
הסיבה היחידה שאני מזדיין
הנה בגללך.
931
01:08:11,198 --> 01:08:13,110
ועכשיו אני הולך לזיין
למות כאן בגללך.
932
01:08:13,234 --> 01:08:15,946
היית מת
לפני שעות אם זה לא היה בשבילי.
933
01:08:15,970 --> 01:08:17,970
הו, אני מצטער. לא רצתי
להתרחק ולנטוש אותך,
934
01:08:18,005 --> 01:08:19,416
אבל זה יותר הקטע שלך.
935
01:08:20,940 --> 01:08:23,440
צדקתי לעזאזל לעזוב.
936
01:08:24,370 --> 01:08:26,770
והלוואי שלעולם לא תמצא אותי.
937
01:08:30,930 --> 01:08:31,930
וואו.
938
01:08:38,610 --> 01:08:41,480
אתה צודק. הייתי צריך לרוץ.
939
01:08:44,920 --> 01:08:47,080
בהצלחה ותזדיין.
940
01:09:31,260 --> 01:09:32,620
אֱמוּנָה. לַחֲכוֹת.
941
01:09:32,644 --> 01:09:33,644
היי כוס.
942
01:09:40,320 --> 01:09:42,020
-ביי, כוס
-לעזאזל
943
01:10:23,260 --> 01:10:25,900
שוב לבד, הא?
944
01:10:27,060 --> 01:10:28,420
חשבת שאתה יכול לזיין איתי?
945
01:10:32,780 --> 01:10:33,850
איפה אחותך?
946
01:10:33,874 --> 01:10:35,318
היא נעלמה.
947
01:10:35,342 --> 01:10:37,500
היא כנראה מביאה
השוטרים כרגע.
948
01:10:47,660 --> 01:10:49,180
אנחנו הבעלים של השוטרים.
949
01:11:07,580 --> 01:11:08,460
לעזאזל.
950
01:11:10,380 --> 01:11:11,980
איפה אתה לעזאזל?
951
01:11:13,770 --> 01:11:15,290
אני הולך לקרוע אותך.
952
01:11:26,570 --> 01:11:28,090
אתה חייב להעלות את זה.
953
01:11:36,970 --> 01:11:38,148
להאט את אחותך
954
01:11:38,172 --> 01:11:41,700
הוא הדבר המשמעותי היחיד שיש לך
אי פעם נעשה ואי פעם יעשה.
955
01:11:44,100 --> 01:11:45,488
אתה אפילו לא בן אדם.
956
01:11:45,512 --> 01:11:47,420
רק אוסף של איברים
957
01:11:47,920 --> 01:11:49,559
ודעות חסרות משמעות
958
01:11:49,583 --> 01:11:52,020
התקרבות לאישיות.
959
01:12:49,880 --> 01:12:52,188
חלמתי על הרגע הזה.
960
01:12:52,712 --> 01:12:54,712
אתה כנראה לא יודע איפה אתה.
961
01:12:55,049 --> 01:12:56,750
-זה הבית שלי.
-כן,
962
01:12:57,890 --> 01:12:59,330
והבית תמיד מנצח.
963
01:13:09,650 --> 01:13:13,170
אתה שומר את זה למטומטם.
964
01:13:22,710 --> 01:13:24,287
זו הייתה השמלה של אמא שלי.
965
01:13:24,311 --> 01:13:26,690
כל מה שהיא אי פעם רצתה זה שאהיה מאושר.
966
01:13:26,714 --> 01:13:29,190
ואלכס שימח אותי.
967
01:13:32,150 --> 01:13:33,670
אתה פאקינג משוגע.
968
01:13:48,400 --> 01:13:49,600
אני הולך להרוג אותך עכשיו.
969
01:13:54,480 --> 01:13:57,687
גנבת אותו. שינית אותו.
970
01:13:57,711 --> 01:13:59,740
אחי, הוא לא אהב אותך לעזאזל.
971
01:14:50,740 --> 01:14:54,140
טיטוס. טיטוס, תפסיק. טיטוס,
972
01:14:54,640 --> 01:14:56,413
-מה אתה עושה?
-להרוג את הילדה הזו.
973
01:14:56,437 --> 01:14:58,180
ישוע המשיח. טיטוס,
974
01:14:58,180 --> 01:14:59,180
אין לנו זמן.
975
01:15:16,406 --> 01:15:17,406
טיטוס, חכה.
976
01:15:21,470 --> 01:15:22,470
אנחנו יכולים להשתמש בה.
977
01:15:31,310 --> 01:15:32,310
אֱמוּנָה.
978
01:15:33,540 --> 01:15:34,540
גרייס,
979
01:15:35,510 --> 01:15:37,120
אני יודע שאתה שם בחוץ.
980
01:15:37,944 --> 01:15:41,270
יש לי את אחותך. חֶסֶד.
981
01:15:42,390 --> 01:15:44,527
אל תדאג.
היא עושה...
982
01:15:44,551 --> 01:15:46,870
טוב היא עושה רק אפרסק.
983
01:15:49,910 --> 01:15:52,710
-תמשיך.
-חֶסֶד.
984
01:15:54,710 --> 01:15:56,039
-חֶסֶד.
-כֵּן?
985
01:15:56,063 --> 01:16:01,600
אם לא תחזור ללובי
בתוך 10 הדקות הבאות, היא מתה.
986
01:16:01,760 --> 01:16:03,580
גרייס, פשוט תעזבי אותי.
987
01:16:03,604 --> 01:16:06,440
אחרי שהיא מתה,
אני אמצא אותך, גרייס,
988
01:16:06,573 --> 01:16:08,307
היכן שאתה נמצא.
ואני הולך להרוג אותך.
989
01:16:08,375 --> 01:16:10,620
אז אם אתה
רוצה להציל את אחותך,
990
01:16:10,644 --> 01:16:13,320
תביא את התחת שלך ללובי.
991
01:16:21,770 --> 01:16:25,210
היי. אחרי שאני הורג את אחותך,
992
01:16:26,970 --> 01:16:28,730
אתה ואני הולכים ליהנות יותר.
993
01:16:31,210 --> 01:16:32,250
קח אותה לאכסניה.
994
01:17:45,520 --> 01:17:47,440
חזרה לסיבוב השני, כלבה?
-כֵּן.
995
01:17:50,520 --> 01:17:51,960
תגיד שלום לאלכס בשבילי.
996
01:17:56,440 --> 01:17:59,320
היא לעזאזל כאן. הו, ישו.
997
01:18:00,280 --> 01:18:01,960
תעזור לי, טמבל מזוין.
998
01:18:09,090 --> 01:18:10,090
חֶסֶד.
999
01:18:21,170 --> 01:18:22,210
איפה אחותי?
1000
01:18:24,210 --> 01:18:27,090
אני לא יודע. אני לא משחק יותר.
1001
01:18:27,970 --> 01:18:29,692
אני חף מפשע בעמידה.
1002
01:18:29,716 --> 01:18:31,716
אוי, חרא, חרא, חרא.
1003
01:18:37,030 --> 01:18:39,030
-חֶסֶד.
-אֱמוּנָה.
1004
01:18:42,650 --> 01:18:43,650
אֱמוּנָה.
1005
01:18:57,040 --> 01:18:58,040
איפה היא?
1006
01:18:58,078 --> 01:18:59,556
אני-אני-אני לא יודע. אני לא יודע.
1007
01:18:59,580 --> 01:19:00,957
תגיד לי איפה היא.
1008
01:19:00,981 --> 01:19:03,359
אני לא...
1009
01:19:03,383 --> 01:19:05,940
תגיד לי איפה היא.
1010
01:19:10,800 --> 01:19:11,800
בוא נרקוד, פוטה.
1011
01:19:57,900 --> 01:19:59,515
-אל תפגע בה.
-לך משם. חֶסֶד.
1012
01:19:59,539 --> 01:20:00,783
לך תזדיין.
1013
01:20:00,807 --> 01:20:02,251
הזכוכית הזו עשויה להיות בעובי של 2 אינץ',
1014
01:20:02,275 --> 01:20:04,854
אבל עדיין יכולתי לפוצץ אותך
המוח של אחות בכל החלון הזה.
1015
01:20:04,878 --> 01:20:06,889
יש לך רק 3 שניות.
1016
01:20:06,913 --> 01:20:08,000
-שְׁלוֹשָׁה.
-אל תעשה את זה.
1017
01:20:08,500 --> 01:20:10,400
-דוּ.
-אל תקשיבי לו.
1018
01:20:12,400 --> 01:20:14,397
-אֶחָד.
-בסדר, בסדר, תפסיק.
1019
01:20:14,421 --> 01:20:15,531
לְהַפְסִיק. אני אצא.
אני אצא.
1020
01:20:15,555 --> 01:20:18,130
לא, גרייס, אל.
1021
01:20:18,690 --> 01:20:20,002
חֶסֶד.
1022
01:20:20,026 --> 01:20:21,570
אם תתחתן איתי.
1023
01:20:21,570 --> 01:20:24,590
גרייס, לא. תסתכל עליי.
1024
01:20:25,590 --> 01:20:27,890
אני מעדיף למות מאשר שתאבד את נשמתך.
1025
01:20:30,050 --> 01:20:33,410
האישה הזאת, היא אמרה
יש פרצה לכל זה.
1026
01:20:35,250 --> 01:20:38,710
היא אמרה שאם נתחתן,
1027
01:20:39,260 --> 01:20:43,340
אתה תמצא את מקומך ואני אזכה לחיות.
1028
01:20:50,740 --> 01:20:52,635
ובכן, לא יודע
1029
01:20:52,659 --> 01:20:55,220
אם נצליח להשיג
היא יצאה לפני עלות השחר.
1030
01:20:59,500 --> 01:21:00,940
אני מקבל את הצעתך.
1031
01:21:07,510 --> 01:21:11,030
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. טוֹב. טוֹב.
1032
01:21:12,790 --> 01:21:14,557
אני אצטרך קודם כל כמה הבטחות,
1033
01:21:14,581 --> 01:21:16,726
אז אני יודע שאתה לא
רק יהרוג את שנינו.
1034
01:21:16,750 --> 01:21:17,750
כשאני יוצא.
1035
01:21:17,817 --> 01:21:19,750
אני נשבע לך.
-אל תישבע לי.
1036
01:21:20,050 --> 01:21:22,310
חרא מזוין. נשבע למר לה ערבות.
1037
01:21:25,510 --> 01:21:29,310
אני נשבע למר לה ערבות שלא יזיק
יבוא אליך או אחותך.
1038
01:21:47,120 --> 01:21:49,200
-חזרת.
-כַּמוּבָן.
1039
01:21:51,280 --> 01:21:55,300
אני כל כך מצטער.
1040
01:22:14,810 --> 01:22:17,050
אני אביא את כל מה שאתה צריך.
1041
01:22:18,650 --> 01:22:20,730
תתכונן אני.
1042
01:22:21,860 --> 01:22:23,760
האורחים כבר מגיעים
עבור ההכתרה.
1043
01:23:37,720 --> 01:23:40,440
טוֹסט. אנחנו עומדים להפוך למשפחה.
1044
01:23:56,900 --> 01:23:58,487
חֶסֶד. מעולם לא רציתי לפגוע בך.
1045
01:23:59,411 --> 01:24:01,657
אבל הייתי צריך לעקוב אחר הכללים.
1046
01:24:01,981 --> 01:24:05,060
תקשיב, אין לנו הרבה זמן,
1047
01:24:05,630 --> 01:24:06,670
אז אני רק אגיד את זה.
1048
01:24:10,110 --> 01:24:13,230
אני מפחד. זה אח שלי.
1049
01:24:15,390 --> 01:24:18,970
לא הבנתי מי הוא באמת
1050
01:24:21,170 --> 01:24:23,250
ביליתי את כל חיי
1051
01:24:23,390 --> 01:24:24,910
מחפש את הטוב שבו.
1052
01:24:26,990 --> 01:24:27,990
אתה יודע מה מצאתי?
1053
01:24:31,180 --> 01:24:32,310
שׁוּם דָבָר.
1054
01:24:33,534 --> 01:24:36,426
ממש לא כלום.
1055
01:24:37,250 --> 01:24:39,060
חשבתי שאוכל לשמור עליו,
1056
01:24:40,280 --> 01:24:41,864
אבל הוא איבד את זה.
1057
01:24:42,688 --> 01:24:44,500
גרייס, אני צריך את עזרתך.
1058
01:24:45,924 --> 01:24:47,920
אנחנו צריכים לנסות לשלוט בו ביחד.
1059
01:24:48,360 --> 01:24:50,239
מקום ישיבה לא חייב להיות רע.
1060
01:24:51,263 --> 01:24:53,843
תחשוב על כל הטוב
יכולנו להסתדר עם הכוח הזה.
1061
01:24:54,667 --> 01:24:57,146
אבל אני צריך אותך לצדי,
1062
01:24:57,170 --> 01:25:00,880
גרייס. אתה לא כמונו.
1063
01:25:02,160 --> 01:25:03,360
יש לך תקווה.
1064
01:25:08,880 --> 01:25:09,880
אבל אני לא.
1065
01:25:14,240 --> 01:25:15,520
לקחת את זה ממני.
1066
01:25:20,960 --> 01:25:25,210
כֵּן. אנחנו טובים בזה.
1067
01:25:42,490 --> 01:25:43,530
זמן ילדה קטנה.
1068
01:25:50,100 --> 01:25:52,523
תודה שהראית לי
מי אתה באמת.
1069
01:25:52,747 --> 01:25:53,747
טיטוס,
1070
01:26:00,100 --> 01:26:02,278
אתה רוצה לשלוט בי.
-לֹא. לֹא.
1071
01:26:02,302 --> 01:26:03,700
אתה רוצה הכל
את הכוח לעצמך.
1072
01:26:04,420 --> 01:26:07,300
אתה כן. אתה כן.
אתה תמיד עושה. אתה תמיד עושה.
1073
01:26:07,300 --> 01:26:08,584
טיטוס, תפסיק. אָנָא.
1074
01:26:08,608 --> 01:26:10,400
תסתכל עליי, גרייס.
גרייס, תסתכלי עליי.
1075
01:26:11,780 --> 01:26:13,322
פרנילה. תגרום לה להסתכל עליי.
1076
01:26:13,346 --> 01:26:14,990
אה. אני רוצה שתראה את זה, גרייס.
1077
01:26:15,014 --> 01:26:16,659
אני רוצה שתראה את זה, גרייס.
1078
01:26:16,683 --> 01:26:17,683
מַסְפִּיק.
1079
01:26:17,750 --> 01:26:19,261
אני רוצה שתראה מי אני.
1080
01:26:19,285 --> 01:26:23,466
אני רוצה שתראה שאני לא
אדם שניתן לשלוט בו.
1081
01:26:23,490 --> 01:26:25,735
הזכרת את הכללים.
1082
01:26:25,759 --> 01:26:28,750
אין שום דבר בכללים
על הריגת בן משפחה.
1083
01:26:47,720 --> 01:26:48,958
נסה לשמור עליי עכשיו.
1084
01:26:50,782 --> 01:26:51,782
פשוט תנסה
1085
01:27:06,162 --> 01:27:08,162
אמרתי לך שאני אקבל אותך.
1086
01:27:16,290 --> 01:27:17,570
אני אראה אותך ליד המזבח.
1087
01:29:25,410 --> 01:29:27,330
אתה לא יכול לעשות את זה.
1088
01:29:29,910 --> 01:29:32,070
אני חייב. אין דרך אחרת.
1089
01:29:38,650 --> 01:29:39,650
זה בסדר.
1090
01:29:56,100 --> 01:29:57,380
אני לא יכול לראות חרא. מַהֲלָך.
1091
01:29:58,660 --> 01:30:01,083
מועמד סטאני לוציפר אקסלסיס
1092
01:30:01,607 --> 01:30:04,119
בשם הגדול שלנו
ומיטיב נצחי,
1093
01:30:04,143 --> 01:30:07,823
לצאת ולהעניק
ברכתך על אלה.
1094
01:30:07,847 --> 01:30:12,461
בשמות השטן.
לוציפר, בליול, לויתן.
1095
01:30:12,985 --> 01:30:17,020
צא ותעיד.
שלום השטן.
1096
01:30:17,580 --> 01:30:19,401
שלום השטן.
1097
01:30:19,425 --> 01:30:20,620
ברוכים הבאים, כולם.
1098
01:30:21,580 --> 01:30:23,906
אני שמח שכל כך הרבה מכם הצליחו להגיע.
1099
01:30:24,630 --> 01:30:27,710
לא רק שיש לנו את שלנו
ההכתרה הבוקר היפה הזה,
1100
01:30:28,334 --> 01:30:30,379
יש לנו גם חתונה.
1101
01:30:30,403 --> 01:30:32,830
הכוס שלנו אוזלת.
1102
01:31:03,760 --> 01:31:04,760
טיטוס,
1103
01:31:20,800 --> 01:31:21,800
היד שלך, בבקשה.
1104
01:31:47,370 --> 01:31:51,393
הנדרים שלך נעשו מתוך כוונה,
בכוחו של השטן,
1105
01:31:51,417 --> 01:31:54,370
כעת אני מעניק את החזקה
אחד של השני עליך.
1106
01:31:55,010 --> 01:31:56,698
טיטוס צ'סטר דנפורת'.
1107
01:31:57,222 --> 01:32:00,222
האם אתה לוקח את האישה הזו לעולם הזה
והבא,
1108
01:32:00,293 --> 01:32:01,930
-אל מדורות הגיהנום?
-אני כן.
1109
01:32:10,690 --> 01:32:14,290
ותעשה, אתה,
גרייס אליזבת מקאוליי לה דומאס,
1110
01:32:14,580 --> 01:32:17,780
קח את האיש הזה להיות שלך
בבשר וברוח,
1111
01:32:18,060 --> 01:32:19,655
בעולם הזה ובעולם הבא.
1112
01:32:19,679 --> 01:32:24,460
-אל מדורות הגיהנום?
-אני כן.
1113
01:32:41,130 --> 01:32:45,130
מה שהוא חישל בגיהנום,
שלא יקרע בן תמותה
1114
01:32:45,910 --> 01:32:48,230
אנו מבקשים זאת בשמך, ה'.
1115
01:32:49,830 --> 01:32:52,550
עכשיו אני מכריז אותך על גבר ואישה.
1116
01:32:54,470 --> 01:32:55,670
אתה יכול לנשק את הכלה.
1117
01:33:28,400 --> 01:33:32,880
טיטוס דנפורט מתקבל בזאת
המושב הגבוה של מועצת לה ערבות.
1118
01:33:40,540 --> 01:33:44,460
-שלום השטן.
-שלום השטן.
1119
01:33:45,580 --> 01:33:47,543
-שלום השטן.
-שלום השטן.
1120
01:33:47,567 --> 01:33:49,020
שלום שטן.
1121
01:33:49,340 --> 01:33:50,460
שלום שטן.
1122
01:33:54,620 --> 01:33:55,820
שלום שטן.
1123
01:34:02,450 --> 01:34:03,450
מה לעזאזל.
1124
01:34:27,480 --> 01:34:29,251
זה לא נוגד את הכללים
1125
01:34:29,275 --> 01:34:31,140
להרוג בני משפחה.
1126
01:34:31,960 --> 01:34:32,960
תודה לך על זה.
1127
01:34:35,880 --> 01:34:39,720
זה אני שקיבלתי אותך.
1128
01:34:45,640 --> 01:34:47,480
תעזור לי. תעזור לי.
1129
01:35:08,690 --> 01:35:09,890
מה לעזאזל קורה?
1130
01:35:27,820 --> 01:35:28,940
רד על הברכיים,
1131
01:35:41,890 --> 01:35:42,930
שמהם. פראש.
1132
01:35:52,850 --> 01:35:54,870
זה אומר שאני יכול לעשות מה שאני רוצה, נכון?
1133
01:35:54,894 --> 01:35:55,894
זה נכון.
1134
01:35:58,130 --> 01:35:59,130
הא?
1135
01:36:10,220 --> 01:36:11,500
אני יכול להוביל את המבצע הזה.
1136
01:36:13,420 --> 01:36:14,700
יכולתי לשנות את העולם.
1137
01:36:20,700 --> 01:36:24,500
אז, בתור המערכה הראשונה שלי
1138
01:36:25,000 --> 01:36:26,940
ראש המועצה העליונה שלך,
1139
01:36:29,180 --> 01:36:33,709
אני מפטר את עצמי בזאת מהמועצה
1140
01:36:33,733 --> 01:36:36,710
וכל הארגון המזוין הזה.
1141
01:36:39,830 --> 01:36:41,016
אחי, היא יכולה בכלל לעשות את זה?
1142
01:36:41,040 --> 01:36:44,519
יש מעט שפה באופן מפתיע
זה בחוק,
1143
01:36:44,543 --> 01:36:47,489
כי אף אחד לא האמין שמישהו יעשה זאת
אי פעם לתת ברצון כל כך הרבה כוח.
1144
01:36:47,513 --> 01:36:50,425
בסדר, אבל אז מי מקבל את המושב?
1145
01:36:50,449 --> 01:36:52,427
מי שעונד את הטבעת עד עלות השחר.
1146
01:36:52,451 --> 01:36:53,510
מתי עלות השחר?
1147
01:36:55,510 --> 01:36:58,000
תוך שלוש דקות, תן או קח.
1148
01:37:00,400 --> 01:37:02,392
אבל זה רק משפחות המועצה או...
1149
01:37:02,916 --> 01:37:04,900
ממש כל אחד.
1150
01:37:05,920 --> 01:37:09,878
ואמרת אם אף אחד לא עונד טבעת
עד עלות השחר, מר לה ערבות יהיה...
1151
01:37:10,202 --> 01:37:11,202
מאוד נסער.
1152
01:37:13,040 --> 01:37:14,040
מאוד נסער.
1153
01:37:28,090 --> 01:37:30,570
נחנק מזה. אתה מזדיין.
1154
01:37:46,330 --> 01:37:47,610
אני בא, אהובי.
1155
01:37:58,400 --> 01:38:01,520
הו, וואו.
1156
01:38:10,400 --> 01:38:12,000
מישהו היה צריך לשרוף את הכל.
1157
01:38:14,000 --> 01:38:15,690
אתה טוב בלהרוס דברים.
1158
01:38:31,690 --> 01:38:32,690
אתה חופשי.
1159
01:38:36,570 --> 01:38:38,330
נתראה. ביי.
1160
01:38:40,020 --> 01:38:43,460
לְשַׁחְרֵר. כֵּן. היי. כֵּן.
1161
01:38:43,960 --> 01:38:44,960
אל תסתכל שם.
1162
01:40:37,030 --> 01:40:39,190
כֵּן. אני חי.
1163
01:40:41,470 --> 01:40:44,110
הצלחנו. הצלחנו.
1164
01:40:44,590 --> 01:40:46,790
חרא לעזאזל. כֵּן. כֵּן.
1165
01:40:46,819 --> 01:40:49,130
ויתרתי על החבילה שלי.
אז גם לי נחסכו.
1166
01:40:49,154 --> 01:40:50,190
בואו לעזאזל מסיבה.
1167
01:40:52,510 --> 01:40:53,510
ישוע המשיח.
1168
01:41:16,855 --> 01:41:17,855
מה זה?
1169
01:41:19,280 --> 01:41:20,280
כֵּן.
1170
01:41:21,987 --> 01:41:22,987
אנחנו יכולים ללכת?
1171
01:41:24,200 --> 01:41:25,200
כֵּן.
1172
01:41:50,850 --> 01:41:53,995
♪ הלילה שלי שלך ♪
1173
01:41:54,019 --> 01:41:55,019
♪ לחלוטין ♪
1174
01:41:55,090 --> 01:41:56,090
משגר רקטות.
1175
01:41:59,970 --> 01:42:03,104
♪ אתה נותן את האהבה שלך ♪
1176
01:42:03,128 --> 01:42:04,128
♪ כל כך מתוק ♪
1177
01:42:04,290 --> 01:42:05,290
בוא נלך.
1178
01:42:08,050 --> 01:42:10,045
♪ הלילה ♪
1179
01:42:10,069 --> 01:42:17,419
♪ אור האהבה בעיניך ♪
1180
01:42:17,443 --> 01:42:23,140
♪ אבל האם תאהב אותי מחר? ♪
1181
01:42:27,780 --> 01:42:33,220
♪ האם זהו אוצר מתמשך? ♪
1182
01:42:36,430 --> 01:42:37,430
אני אוהב אותך.
1183
01:42:40,670 --> 01:42:41,670
גם אני אוהב אותך.
1184
01:42:45,630 --> 01:42:46,630
התגעגעתי אליך.
1185
01:42:48,670 --> 01:42:50,118
כן, טוב, אתה יודע,
1186
01:42:50,142 --> 01:42:51,453
לא יצטרך יותר.
1187
01:42:51,477 --> 01:42:53,230
אתה הולך להיות ממש חולה עליי.
1188
01:42:56,750 --> 01:42:57,750
הַבטָחָה?
1189
01:43:02,680 --> 01:43:03,680
אני כן.
1190
01:43:04,590 --> 01:43:06,534
♪ הלילה ♪
1191
01:43:06,558 --> 01:43:09,000
♪ עם מילים שלא נאמרו. ♪
1192
01:43:13,880 --> 01:43:18,120
♪ אתה אומר שאני היחיד. ♪
1193
01:43:22,120 --> 01:43:24,206
-מה אתה הולך לעשות עם העז?
-אני לא יודע.
1194
01:43:24,430 --> 01:43:26,188
כמה פעמים אתה הולך
להתחתן השבוע?
1195
01:43:27,212 --> 01:43:30,458
-זה חולה מדי!
-זה חייב להיות שיא.
1196
01:43:30,482 --> 01:43:31,650
אני הולך לבית חולים.
1197
01:43:32,930 --> 01:43:37,010
-אני צריך אמבטיה.
-אני צריך אוכל.
1198
01:43:41,570 --> 01:43:45,373
♪ אני רוצה לדעת ♪
1199
01:43:45,397 --> 01:43:47,170
♪ שאתה אהבה. ♪