1
00:00:01,711 --> 00:00:03,671
ESTA PELÍCULA ES UNA OBRA DE FICCIÓN

2
00:00:03,796 --> 00:00:06,215
BASADO EN <i>KOICHI IIBOSHI
BATALLAS SIN HONOR Y HUMANIDAD.</i>

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,342
NO TIENE RELACION
HASTA LA HIROSHIMA ACTUAL.

4
00:00:16,851 --> 00:00:22,064
TOEI COMPANY, LTD

5
00:00:31,866 --> 00:00:35,786
CIUDAD DE KURE, PREFECTURA DE HIROSHIMA
SEPTIEMBRE 1950

6
00:01:04,648 --> 00:01:06,776
CLÍNICA FUJII

7
00:01:29,715 --> 00:01:32,259
HIROTO ASADA
JEFE DE FAMILIA ASADA

8
00:01:36,972 --> 00:01:38,015
¡Señor Asada!

9
00:02:02,915 --> 00:02:05,876
MAKIO MIYOSHI
MIEMBRO DE LA PANDILLA YAMAMORI

10
00:02:09,547 --> 00:02:12,091
¡Maki! ¡Por aquí, Maki!

11
00:02:13,968 --> 00:02:14,760
¡Apresúrate!

12
00:02:19,306 --> 00:02:21,600
Este es el lugar.
Nadie vive aquí.

13
00:02:21,725 --> 00:02:23,435
El jefe vendrá esta noche.

14
00:02:25,229 --> 00:02:28,524
GEN SAKAGAMI
MIEMBRO DE LA PANDILLA YAMAMORI

15
00:02:31,235 --> 00:02:34,905
Ese fue un tiro terrible.
Asada sigue viva.

16
00:02:36,699 --> 00:02:39,785
Dicen que está bien después de abrir.
sus ojos en el hospital.

17
00:02:39,910 --> 00:02:41,912
No lo creo.

18
00:02:43,122 --> 00:02:45,332
Las balas deberían haber desaparecido.
directo a su estómago.

19
00:02:45,457 --> 00:02:48,335
No le diste el golpe final.
No acabaste con él.

20
00:02:54,967 --> 00:02:55,968
Debe ser frustrante para ti.

21
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
YOSHIO YAMAMORI
JEFE DE LA PANDILLA YAMAMORI

22
00:02:57,219 --> 00:03:00,097
Podrías haberte convertido en un hombre
con solo este golpe.

23
00:03:01,599 --> 00:03:04,476
Pero déjame decirte algo.

24
00:03:05,603 --> 00:03:08,689
Si haces lo que te digo,
puedes convertirte en un hombre adecuado.

25
00:03:10,191 --> 00:03:14,195
Ve por ese bastardo
sólo una vez más.

26
00:03:18,282 --> 00:03:24,705
Y escucha. Una vez hecho esto,
ordenas muy bien tus cosas.

27
00:03:25,748 --> 00:03:29,668
Si haces el trabajo correctamente,
No avergonzarás a nadie.

28
00:03:32,004 --> 00:03:33,797
Esto será un gángster modelo.
fuera de ti.

29
00:03:34,798 --> 00:03:39,094
Me enfrento al santuario de la casa

30
00:03:39,220 --> 00:03:42,514
y orar por ti todos los días.

31
00:03:45,434 --> 00:03:47,978
Le ruego al Señor Buda...

32
00:03:56,570 --> 00:03:57,821
<i>Oye, abre.</i>

33
00:03:59,323 --> 00:04:00,366
<i>¡Abre!</i>

34
00:04:02,284 --> 00:04:04,495
Ayúdame. Ayúdame.

35
00:04:04,620 --> 00:04:05,454
Ey.

36
00:04:13,003 --> 00:04:14,880
¿Quién es?

37
00:04:15,005 --> 00:04:16,799
<i>Somos nosotros. Date prisa y ábrete.</i>

38
00:04:24,515 --> 00:04:26,308
Hola, Maki.
Gracias por lo que hiciste.

39
00:04:26,433 --> 00:04:29,353
Son sólo ustedes.
No estaba seguro...

40
00:04:29,478 --> 00:04:32,564
Hemos venido a recoger al jefe.

41
00:04:32,690 --> 00:04:34,233
¿Dónde está?

42
00:04:34,358 --> 00:04:36,277
Espera aquí un momento.

43
00:04:38,612 --> 00:04:41,824
NAOTAKE AOKI
TENIENTE DE LA PANDILLA YAMAMORI

44
00:04:41,949 --> 00:04:45,202
SHIGERU NANBA
MIEMBRO DE LA PANDILLA YAMAMORI

45
00:04:49,081 --> 00:04:53,252
Jefe, Aoki y Nanba están aquí.
¿Quieres salir?

46
00:04:57,047 --> 00:05:00,384
Bueno, Maki.
Me voy a casa esta noche.

47
00:05:00,509 --> 00:05:04,471
Dejaré que tú te ocupes de las cosas.
No olvides lo que te dije.

48
00:05:05,806 --> 00:05:11,103
No le digas tonterías a la gente.
como si hubiera perdido los nervios o algo así.

49
00:05:11,228 --> 00:05:14,815
Si me convierto en el hazmerreír,
tú también lo serás. ¿Bien?

50
00:05:14,940 --> 00:05:18,152
¡Ey! Gracias chicos.
Muchas gracias.

51
00:05:19,987 --> 00:05:21,697
Ah, ¿sigue lloviendo?

52
00:05:21,822 --> 00:05:25,159
Maki, ese esta corriendo
sin balas, ¿verdad?

53
00:05:25,284 --> 00:05:26,368
Sí.

54
00:05:26,493 --> 00:05:29,330
- ¿Qué tal si lo cambias por este?
- ¿Está bien?

55
00:05:29,455 --> 00:05:30,914
Lleva algunos extras.

56
00:05:32,041 --> 00:05:36,170
Sólo quédate aquí
hasta tu próximo trabajo.

57
00:05:36,295 --> 00:05:40,007
- Te traerá comida.
- Traeré un poco enseguida.

58
00:05:40,132 --> 00:05:41,967
- Hasta luego.
- Gracias.

59
00:06:12,581 --> 00:06:17,503
<i>Makio Miyoshi recibió una condena de ocho años
sentencia de prisión por este incidente.</i>

60
00:06:17,628 --> 00:06:22,674
<i>Fue trasladado a la prisión de Gifu.
para cumplir allí su larga condena.</i>

61
00:06:23,801 --> 00:06:25,219
<i>La economía en este momento</i>

62
00:06:25,344 --> 00:06:28,430
<i>estaba en auge debido a especiales
adquisiciones para la Guerra de Corea.</i>

63
00:06:28,555 --> 00:06:32,017
<i>Se acercaba un crecimiento de alta velocidad
y la sociedad estaba cambiando rápidamente.</i>

64
00:06:32,142 --> 00:06:34,895
<i>La pandilla Yamamori
monté en esa ola</i>

65
00:06:35,020 --> 00:06:38,232
<i>y seguido constantemente
un camino hacia la prosperidad.</i>

66
00:06:38,357 --> 00:06:39,817
<i>Pero al mismo tiempo,</i>

67
00:06:39,942 --> 00:06:44,405
<i>Esto también provocó luchas internas.
debido a intereses en conflicto.</i>

68
00:06:44,530 --> 00:06:54,415
NUEVAS BATALLAS SIN
HONOR O HUMANIDAD

69
00:06:54,540 --> 00:06:56,375
PRODUCTOR: GORO KUSAKABE
OBRA ORIGINAL: KOICHI IIBOSHI

70
00:06:56,500 --> 00:06:58,419
GUIÓN
FUMIO KONAMI y MISAO ARAI

71
00:06:58,585 --> 00:07:03,090
CINEMATOGRAFÍA: SADAJI YOSHIDA
DISEÑO DE PRODUCCIÓN: YOSHIMITSU AMAMORI

72
00:07:03,298 --> 00:07:07,761
EDITOR: SHINTARO MIYAMOTO
MÚSICA: TOSHIAKI TSUSHIMA

73
00:07:07,886 --> 00:07:09,138
REPARTO

74
00:07:09,263 --> 00:07:12,433
BUNTA SUGAWARA

75
00:07:12,558 --> 00:07:15,811
HIROKI MATSUKATA

76
00:07:15,936 --> 00:07:19,106
Tsunehiko watase
REIKO IKE

77
00:07:19,231 --> 00:07:27,739
SANAE NAKAHARA, YOKO KOIZUMI
MAKI TACHIBANA, KAZUKO MATSUO

78
00:07:48,594 --> 00:07:51,847
JO SHISHIDO, SHINGO YAMASHIRO
ICHIRO NAKATANI

79
00:07:51,972 --> 00:07:55,142
NOBUO KANEKO
KUNIE TANAKA

80
00:07:55,267 --> 00:07:58,562
NOBORU ANDO

81
00:07:58,687 --> 00:08:01,773
TONISABURO WAKAYAMA

82
00:08:01,899 --> 00:08:05,736
DIRIGIDA POR KINJI FUKASAKU

83
00:08:06,653 --> 00:08:09,865
PRISIÓN DE GIFÚ
octubre de 1959

84
00:08:09,990 --> 00:08:12,034
Ya ves, Maki,

85
00:08:12,159 --> 00:08:15,579
Es culpa de Aoki que
La pandilla se está dividiendo en dos ahora.

86
00:08:15,704 --> 00:08:21,001
Dijo que mi marido
le había dicho que lo hiciera.

87
00:08:21,126 --> 00:08:26,715
Es celoso y no le gusta ver
otras personas prosperan.

88
00:08:26,840 --> 00:08:32,596
Estoy seguro de que has oído hablar
el enorme problema que causó en 1953.

89
00:08:32,721 --> 00:08:34,556
<i>Para empezar,</i>

90
00:08:34,848 --> 00:08:39,019
a un <i>joven le quitaron sus cosas
y quería matar a Aoki en venganza.</i>

91
00:08:40,187 --> 00:08:42,231
<i>Bueno, eso salió mal.</i>

92
00:08:42,356 --> 00:08:45,901
<i>Ya conoces a Jun Yasumoto,
el tipo que trajo Nanba.</i>

93
00:08:46,026 --> 00:08:49,863
<i>Bueno, atraparon a Jun.</i>

94
00:08:49,988 --> 00:08:54,409
Bueno, dinos quién fue el bastardo.
¿Quién intentó derribar al jefe?

95
00:09:12,970 --> 00:09:15,013
¡Ey! ¡Fuera del camino!

96
00:09:16,807 --> 00:09:18,433
¡Fuera del camino!

97
00:09:58,015 --> 00:09:59,057
¡Muévete!

98
00:10:01,435 --> 00:10:04,521
<i>Por eso
una florecita tonta,</i>

99
00:10:04,646 --> 00:10:08,942
<i>fue reconocido
como circunstancia atenuante</i>

100
00:10:09,067 --> 00:10:11,445
<i>y se escapó
con la mitad de la frase.</i>

101
00:10:13,530 --> 00:10:16,617
Déjame decirte
lo que realmente busca Aoki.

102
00:10:16,742 --> 00:10:19,953
Quiere pelear con mi marido
y hacerse cargo de la pandilla.

103
00:10:20,912 --> 00:10:24,583
Dice que matará a cualquiera.
¿Quién no está de acuerdo con él?

104
00:10:24,708 --> 00:10:29,254
<i>Shigeru Nanba ha estado detrás
mi marido hasta ahora, ¿verdad?</i>

105
00:10:29,379 --> 00:10:31,214
Está siendo el objetivo.

106
00:10:33,216 --> 00:10:35,260
Déjame decirte claramente.

107
00:10:35,385 --> 00:10:38,347
Aoki también te está apuntando.

108
00:10:38,472 --> 00:10:43,268
- ¿Qué? ¿Me está apuntando?
- Así es.

109
00:10:43,393 --> 00:10:45,228
No puede serlo.

110
00:10:45,354 --> 00:10:47,939
he estado encerrado,
entonces no sé nada.

111
00:10:48,065 --> 00:10:51,360
Aun así,
Aoki vendrá tras de ti.

112
00:10:51,485 --> 00:10:55,113
Cuando se trata de chicos malos,
nadie es peor que él.

113
00:10:55,238 --> 00:10:57,366
¿Sabes el de mi marido?
te tengo mucho cariño.

114
00:10:57,491 --> 00:11:01,912
Por eso venimos a visitarte.
Aoki está celoso de eso.

115
00:11:03,413 --> 00:11:07,668
Mantén nuestras visitas aquí en secreto, ¿de acuerdo?

116
00:11:09,670 --> 00:11:12,589
¿Lo entiendes?

117
00:11:12,714 --> 00:11:14,800
Éste es un asunto serio.

118
00:11:14,925 --> 00:11:19,888
No olvides que serás un objetivo
en el momento en que salgas de aquí.

119
00:11:20,013 --> 00:11:23,100
Será mejor que te prepares para ello
de ahora en adelante ¿no?

120
00:11:23,225 --> 00:11:24,643
Escucha, hermano...

121
00:11:25,727 --> 00:11:28,939
Cualesquiera que sean las diferencias
es posible que tengas,

122
00:11:29,815 --> 00:11:35,028
cuando una pandilla pelea consigo misma
sobre quién debería ser el jefe,

123
00:11:35,153 --> 00:11:38,365
nos hace quedar mal
cuando los de afuera se enteran.

124
00:11:38,490 --> 00:11:41,952
Tener una conversación franca con el jefe.
y solucionadlo entre vosotros.

125
00:11:42,077 --> 00:11:47,749
No puedo hacer eso. Has estado aquí
y no tengo ni idea de lo que ha pasado.

126
00:11:47,874 --> 00:11:50,419
Ese bastardo Yamamori
se autodenomina jefe,

127
00:11:50,544 --> 00:11:53,338
pero no sirve para nada.

128
00:11:53,463 --> 00:11:55,674
Puedes decir eso ahora,

129
00:11:55,799 --> 00:11:59,094
pero recuerda como una vez
tomó la culpa por él

130
00:11:59,219 --> 00:12:02,556
y pasó tiempo conmigo
en la prisión de Hiroshima.

131
00:12:02,681 --> 00:12:05,934
Ese es exactamente el momento
cuando realmente me harté de él.

132
00:12:06,059 --> 00:12:11,523
Entonces intentó robarme a mi mujer.
¡Simplemente se aprovecha de las mujeres de otros hombres!

133
00:12:11,648 --> 00:12:16,528
Aoki amenazó a un miembro del público.
y la policía no lo liberará.

134
00:12:16,653 --> 00:12:22,367
Ahora yo gobierno Kure,
y puedo decirle a la policía qué hacer.

135
00:12:22,492 --> 00:12:26,663
- Sé mi mujer.
- Jefe, no puedo simplemente de repente...

136
00:12:27,873 --> 00:12:32,878
Incluso si sale de la cárcel,
él no podrá cuidar de ti.

137
00:12:33,003 --> 00:12:36,256
Incluso si quisiera,
él no tendría la masa.

138
00:12:36,381 --> 00:12:39,050
¡Pero tengo mucho dinero!

139
00:12:40,427 --> 00:12:42,804
Terminará en poco tiempo.

140
00:12:44,765 --> 00:12:45,974
¡No!

141
00:12:50,479 --> 00:12:56,067
Ahora, Maki, ¿por qué no le escribes?
¿Una carta mañana pidiendo dinero?

142
00:12:57,444 --> 00:13:00,864
Todos contribuiremos cuando salgas.

143
00:13:00,989 --> 00:13:03,533
Debería sumar al menos un millón.

144
00:13:04,493 --> 00:13:09,664
¿Quién sabe lo que podría hacerte?
si sigue a cargo?

145
00:13:09,790 --> 00:13:14,211
Bien. Me ocuparé de eso
después de que salga.

146
00:13:15,128 --> 00:13:17,172
deberías tratar de llevarte bien
unos con otros.

147
00:13:17,297 --> 00:13:18,757
NOVIEMBRE 1959

148
00:13:18,882 --> 00:13:23,011
MAKIO MIYOSHI, PANDILLA YAMAMORI
MIEMBRO, EN LIBERTAD CONDICIONAL

149
00:13:23,136 --> 00:13:29,434
<i>Como condición de libertad condicional, Miyoshi tenía
establecer su residencia en Nagoya.</i>

150
00:13:29,559 --> 00:13:33,313
<i>Ni Yamamori ni Aoki
vino a saludarlo cuando fue puesto en libertad.</i>

151
00:13:33,438 --> 00:13:37,275
<i>Asistente de Construcción Yamamori
gerente en Nagoya, Hisao Maeda,</i>

152
00:13:37,400 --> 00:13:39,778
<i>y Noboru Kitami, un joven
con quien Miyoshi estaba en prisión,</i>

153
00:13:39,861 --> 00:13:42,572
NOBORU KITAMI MIYOSHI SUBARRIBA
Fueron los únicos que vinieron.

154
00:13:43,782 --> 00:13:45,784
cuando escuché
Estabas saliendo, jefe.

155
00:13:45,909 --> 00:13:51,164
Llevé a tres jóvenes conmigo
y huyó de Aoki.

156
00:13:52,666 --> 00:13:56,628
Nos fuimos solo con las camisetas puestas,
entonces no podemos hacer mucho. Lo siento.

157
00:13:56,753 --> 00:14:00,382
Dices que te escapaste.
¿Era Aoki tan tiránico?

158
00:14:00,507 --> 00:14:02,092
No, no es eso.

159
00:14:02,217 --> 00:14:07,806
Básicamente, Aoki nos está dando
Hay mucho abuso y estamos hartos de ello.

160
00:14:09,391 --> 00:14:13,562
El viejo Yamamori dice eso.
cuando salgas de prisión,

161
00:14:13,687 --> 00:14:17,774
él hará equipo con Nanba
y cuida de Aoki.

162
00:14:17,899 --> 00:14:20,485
Él está hablando mucho sobre eso.
en cada bar.

163
00:14:20,610 --> 00:14:24,698
A esos dos tipos les gusto, ¿ves?

164
00:14:24,823 --> 00:14:29,411
Y es como
Maki nació para matar, ¿no?

165
00:14:29,536 --> 00:14:34,207
¡Ese bastardo de Aoki pronto estará muerto!

166
00:14:36,585 --> 00:14:38,169
Maldito idiota.

167
00:14:49,180 --> 00:14:50,807
Bienvenido, jefe.

168
00:14:55,645 --> 00:14:58,189
estos son los jovenes
Lo mencioné antes, jefe.

169
00:14:58,315 --> 00:15:00,358
¡Es un honor, señor!

170
00:15:00,483 --> 00:15:04,738
Sólo soy un paleto de Nagoya
y no puedo hacer mucho por ti,

171
00:15:04,863 --> 00:15:08,533
pero ponte cómodo,
Tenemos una habitación para ti allí.

172
00:15:08,658 --> 00:15:11,161
KENJI YAMAMORI - SUCURSAL DE NAGOYA
GERENTE DE CONSTRUCCIÓN YAMAMORI

173
00:15:11,286 --> 00:15:13,288
Mi tío me pidió que te diera esto.

174
00:15:13,413 --> 00:15:16,791
- Es tu pago de este mes.
- ¿Mi pago de este mes?

175
00:15:16,917 --> 00:15:20,462
Mi tío dijo que te pagara.
un salario mensual.

176
00:15:20,587 --> 00:15:22,297
Hay 12.000 allí.

177
00:15:23,465 --> 00:15:26,468
Tendrás que arreglártelas con esto.
por el momento.

178
00:15:26,593 --> 00:15:28,720
Ya sabes,
hay una recesión en este momento.

179
00:15:30,096 --> 00:15:31,723
¿Es eso así?

180
00:15:31,848 --> 00:15:34,851
aun no se que dinero
Vale la pena estos días,

181
00:15:34,976 --> 00:15:39,356
pero pensé en negocios
Estaba bien en Kure, ¿no?

182
00:15:39,481 --> 00:15:43,193
Sí, pero su operación es separada.
del de aquí.

183
00:15:43,318 --> 00:15:49,574
Si volvieras a casa en Kure,
Mi tío te cuidaría bien.

184
00:15:50,867 --> 00:15:53,828
Pero todavía estás en libertad condicional.

185
00:15:54,829 --> 00:15:57,916
Y estoy seguro de que has oído
La historia de Aoki.

186
00:15:58,041 --> 00:16:00,293
Eso es lo que le preocupa.

187
00:16:00,418 --> 00:16:03,505
Le gustaría romper la condición de libertad condicional.
y llamarte a Kure,

188
00:16:03,630 --> 00:16:05,840
pero sería una pena que Aoki te matara.

189
00:16:05,966 --> 00:16:11,513
Pero eso es todo porque
de los alardes infundados del jefe.

190
00:16:12,597 --> 00:16:17,811
Aoki y yo somos hermanos.
Creo que entiendes lo que quiero decir.

191
00:16:17,936 --> 00:16:22,107
Bueno, solo soy un civil,
No conozco los detalles.

192
00:16:23,233 --> 00:16:28,738
Ah, es cierto...
Este es un regalo de mi tía.

193
00:16:29,739 --> 00:16:32,409
Dijo que hay una carta dentro.

194
00:16:34,619 --> 00:16:35,996
¿Qué carta?

195
00:16:36,997 --> 00:16:39,833
Bueno, yo...
Todavía tengo algo de trabajo por hacer.

196
00:16:39,958 --> 00:16:41,376
Cuidarse.

197
00:16:46,965 --> 00:16:48,800
¿Qué carajo es esto?

198
00:17:07,610 --> 00:17:11,990
¡Qué bastardo tan podrido!
jugando trucos tan sucios.

199
00:17:13,074 --> 00:17:14,701
- Hola, Noboru.
- Sí.

200
00:17:14,826 --> 00:17:17,787
Olvídate del jefe
Planes sucios por ahora.

201
00:17:17,912 --> 00:17:19,789
Si así es como va a ser,

202
00:17:19,914 --> 00:17:23,126
También podríamos tirarnos de los pelos.
¡Fuera del trasero de ese Kenji!

203
00:17:46,191 --> 00:17:50,779
Dices que es un cabaret coreano.
pero no puedo decir quién es coreano aquí.

204
00:17:50,904 --> 00:17:54,657
Por favor, no tan fuerte.
Aquí todos son coreanos.

205
00:17:55,658 --> 00:18:00,955
¿Cuál de estas mujeres?
¿Puedo ofrecerle al jefe?

206
00:18:01,081 --> 00:18:03,416
Cualquiera por aquí estará bien.

207
00:18:03,541 --> 00:18:05,919
- ¿Crees que soy estúpido?
- ¿Qué estás haciendo?

208
00:18:06,044 --> 00:18:10,006
solo quiero saber
cual de estas chicas es la mejor!

209
00:18:10,131 --> 00:18:12,342
¿Puedo llevarme a esta mujer o no?

210
00:18:12,467 --> 00:18:14,969
Probablemente no le agradará.
Ella es japonesa.

211
00:18:15,095 --> 00:18:17,931
Si no hay nadie mejor,
¡Este servirá!

212
00:18:18,056 --> 00:18:22,102
Ahora, espera.
Busquemos una buena chica.

213
00:18:26,314 --> 00:18:28,149
Aquí, desaparece por un rato.

214
00:18:31,111 --> 00:18:32,529
Oye, espera.

215
00:18:34,405 --> 00:18:38,910
¡Noboru! ¿Qué te pasa?
Sólo tómate una copa.

216
00:18:39,035 --> 00:18:41,371
Estamos tratando de atraparte
una buena mujer.

217
00:18:51,131 --> 00:18:53,466
Ten más cuidado con esto.

218
00:18:54,634 --> 00:18:56,177
¡Eso es peligroso!

219
00:18:56,302 --> 00:18:59,139
Es un regalo.
Fue muy amable de tu parte.

220
00:18:59,264 --> 00:19:02,475
No sé nada sobre esto.
Mi tío simplemente...

221
00:19:05,061 --> 00:19:06,729
Esta es Keiko.

222
00:19:06,855 --> 00:19:08,815
- ¡Buenas noches!
- Ella está aquí.

223
00:19:14,779 --> 00:19:19,325
Vamos a salir a perseguir coños.
para que te diviertas con ella.

224
00:19:19,450 --> 00:19:22,120
¡Tipo! ¡Vamos!

225
00:19:22,245 --> 00:19:24,622
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Yo también voy!

226
00:19:56,446 --> 00:20:01,075
Jefe, he oído que vas a Nagoya.
para ver a Miyoshi.

227
00:20:01,951 --> 00:20:04,621
¿Por qué no me consultaron?
¿De qué se trata esto?

228
00:20:04,746 --> 00:20:06,206
Por favor explícate.

229
00:20:07,707 --> 00:20:09,500
No sé nada sobre eso.

230
00:20:09,626 --> 00:20:13,254
Bueno, no he dicho nada sobre eso.

231
00:20:14,714 --> 00:20:19,510
¿Has estado difundiendo rumores?
por todos lados otra vez?

232
00:20:19,636 --> 00:20:22,055
No. La cosa es...

233
00:20:22,180 --> 00:20:26,392
Como yo lo veo... ni siquiera hemos
celebró la liberación de Miyoshi.

234
00:20:26,517 --> 00:20:28,978
Entonces pensé que el jefe
iría por eso.

235
00:20:30,021 --> 00:20:33,733
Pensé que era correcto
para informarle al hermano Aoki sobre esto.

236
00:20:34,859 --> 00:20:38,363
¿Qué? ¿Celebrar su liberación?

237
00:20:39,489 --> 00:20:41,324
- Gen...
- Sí.

238
00:20:41,449 --> 00:20:43,409
Esa es una historia diferente.

239
00:20:43,534 --> 00:20:45,703
Bueno, eso es... Verás...

240
00:20:45,828 --> 00:20:48,539
Vas por ahí contando
¡Estas historias confusas en secreto!

241
00:20:51,084 --> 00:20:52,502
Basta.

242
00:20:53,586 --> 00:20:54,671
Hermano...

243
00:20:56,547 --> 00:21:01,135
No sé qué te dijo Gen.
pero una visita de celebración está bien.

244
00:21:01,261 --> 00:21:03,972
Quiero decir, Miyoshi sufrió mucho.
para la pandilla.

245
00:21:04,097 --> 00:21:08,810
Miyoshi cuidó a Seki.
cuando estaban en prisión también.

246
00:21:08,935 --> 00:21:10,645
¿Qué dices, jefe?

247
00:21:10,770 --> 00:21:16,192
Todos deberíamos ir y presentar nuestros respetos.
¿no crees?

248
00:21:16,317 --> 00:21:21,072
¿Eh? Bueno... Bueno, eso es verdad.

249
00:21:21,197 --> 00:21:23,950
Bueno, ustedes simplemente lo hacen
lo que crees que es correcto.

250
00:21:32,417 --> 00:21:36,212
Jefe, acaban de llegar.
Están todos juntos. Juntos.

251
00:21:37,213 --> 00:21:38,506
¿Juntos?

252
00:21:50,226 --> 00:21:53,062
Las cosas simplemente se complicaron.

253
00:21:57,483 --> 00:22:01,738
Es tan agradable tomar una copa
contigo hoy, Maki.

254
00:22:01,863 --> 00:22:06,826
Para mí también. no hemos compartido
una olla de guiso durante ocho años.

255
00:22:06,951 --> 00:22:13,082
Escuchen hermanos, he estado yendo
a la sede del jefe Kaizu en Hiroshima.

256
00:22:14,751 --> 00:22:18,546
El jefe allí sabe todo sobre ti.

257
00:22:18,671 --> 00:22:22,425
¿Por qué no vienes a verlo?
¿Cuándo podrás regresar a Kure?

258
00:22:22,550 --> 00:22:26,679
Bien.
Pero no soy bueno jugando.

259
00:22:27,680 --> 00:22:33,394
Yo haré el juego.
Date prisa y vuelve a casa.

260
00:22:33,519 --> 00:22:36,856
Del resto no sé,
pero espero con ansias tu regreso.

261
00:22:36,981 --> 00:22:42,153
Nanba, ni siquiera ha terminado.
su libertad condicional todavía.

262
00:22:43,321 --> 00:22:46,908
que debemos hacer
es asegurarse de que pueda arreglárselas aquí.

263
00:22:47,033 --> 00:22:48,993
¿No es así, jefe?

264
00:22:49,952 --> 00:22:51,746
¿De qué estás hablando?

265
00:22:51,871 --> 00:22:54,582
estoy hablando de ese bar
tienes en este pueblo.

266
00:22:54,707 --> 00:22:59,170
¿Por qué no se lo das a este chico?

267
00:23:00,254 --> 00:23:03,049
Eso es lo mínimo que puedes hacer
para cuidarlo.

268
00:23:03,174 --> 00:23:05,468
¿No es eso lo que debería hacer un jefe?

269
00:23:05,593 --> 00:23:07,637
Eres un idiota.

270
00:23:08,846 --> 00:23:11,224
Estoy cuidando adecuadamente a Maki.

271
00:23:11,349 --> 00:23:16,104
Estoy pensando en él todo el tiempo y
asegurándose de que esté en una buena situación.

272
00:23:16,229 --> 00:23:17,647
¿Verdad, Maki?

273
00:23:18,773 --> 00:23:24,612
Maki, ¿has recibido el dinero?
¿Te hablé de la prisión?

274
00:23:24,737 --> 00:23:26,197
¿Tiene?

275
00:23:26,322 --> 00:23:29,575
¿Ese dinero? No, todavía no.

276
00:23:29,700 --> 00:23:31,369
¿Ah, de verdad?

277
00:23:33,371 --> 00:23:35,331
Déjame decirte algo.

278
00:23:35,456 --> 00:23:39,502
Estos días, no tener dinero.
Es como si te cortaran la cabeza.

279
00:23:39,627 --> 00:23:42,338
Se lo digo al jefe todo el tiempo.

280
00:23:42,463 --> 00:23:45,299
¡Estúpido! ¡Eres un idiota!

281
00:23:45,425 --> 00:23:49,470
Sabéis, os quiero a todos.

282
00:23:50,430 --> 00:23:54,183
ustedes son los que sufrirán
si la gente dice que tu jefe está arruinado.

283
00:23:54,308 --> 00:23:57,895
Por eso no puedo gastar
mi dinero libremente.

284
00:23:59,021 --> 00:24:04,026
Todos deberíais contribuir para ayudar a Maki.
¡Esa es la forma correcta!

285
00:24:06,237 --> 00:24:10,783
- ¡Te lo pregunto entre lágrimas!
- Cariño, delante de la gente no.

286
00:24:10,908 --> 00:24:15,580
Y no te quedes ahí sentado y no hagas nada.
cuando tu jefe esta llorando!

287
00:24:15,705 --> 00:24:18,916
Vamos, jefe.
No llores, no llores.

288
00:24:19,041 --> 00:24:24,213
Tendremos una buena charla al respecto.
entre nosotros más tarde, ¿verdad?

289
00:24:25,339 --> 00:24:28,217
¿Sí? Eso es bueno, eso es bueno.

290
00:24:28,342 --> 00:24:31,053
Eso es lo que sería mejor para mí.

291
00:24:32,597 --> 00:24:38,478
Todos ustedes, excepto Miyoshi,
Puedo volverme holandés con esta comida.

292
00:24:38,603 --> 00:24:40,605
Dividirlo entre vosotros, ¿eh?

293
00:24:42,398 --> 00:24:44,150
Vamos, bebe.

294
00:24:45,860 --> 00:24:49,989
Si hay que dividir la factura,
Nuestro hermano perderá la cara.

295
00:24:50,114 --> 00:24:53,826
- Creo que debería pagar la cuenta.
- ¡No me importa dividir la cuenta!

296
00:24:53,951 --> 00:24:58,456
Lo que estoy pensando es en la obligación.
el jefe tiene que ser Maki. ¿Entender?

297
00:24:58,581 --> 00:25:01,292
Creo que ya se ha dicho suficiente
sobre eso, hermano, ¿vale?

298
00:25:07,381 --> 00:25:09,509
Ya se ha dicho suficiente, ¿eh?

299
00:25:10,510 --> 00:25:14,096
- ¿Quién carajo te crees que eres?
- Sólo estaba diciendo...

300
00:25:15,848 --> 00:25:18,643
¡Hermano, basta! ¡No lo hagas!

301
00:25:20,811 --> 00:25:25,358
Aoki, tu trabajo como teniente.
es mantener la paz!

302
00:25:25,483 --> 00:25:27,818
¡Hermano! ¡Hermano!

303
00:25:27,944 --> 00:25:29,654
¡Detente, hermano!

304
00:25:32,281 --> 00:25:36,327
Aquí hay 100.000. Tómalo
y sacar rápidamente a Aoki de aquí.

305
00:25:36,452 --> 00:25:39,497
- Ayuda a mi marido.
- Lo lamento.

306
00:25:39,622 --> 00:25:44,669
Si eso no es suficiente,
dijo que podía levantarlo como mejor me pareciera.

307
00:25:44,794 --> 00:25:48,673
También tenemos que pensar en
¿Qué pasa después de haber matado a Aoki?

308
00:25:48,798 --> 00:25:52,260
por favor dile
que no puedo aceptar esto.

309
00:25:52,385 --> 00:25:54,178
Maki, ¿qué te pasa?

310
00:25:54,303 --> 00:25:57,265
Si vas a matar a Aoki,
Sólo tienes esta noche para hacerlo.

311
00:25:58,266 --> 00:26:00,476
Te lo voy a decir directamente.

312
00:26:00,601 --> 00:26:04,272
Nunca pensé en matar a Aoki.

313
00:26:04,397 --> 00:26:06,857
¿Por qué querría matarlo?

314
00:26:06,983 --> 00:26:10,403
Sigues diciéndome que lo mate.
Nuestra amistad se acabó.

315
00:26:12,238 --> 00:26:16,409
Makio, llegas justo a tiempo.
La oportunidad está ahí para aprovecharla.

316
00:26:16,534 --> 00:26:18,953
Te he devuelto el dinero.
Ahora, por favor discúlpeme.

317
00:26:23,416 --> 00:26:25,960
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?

318
00:26:26,085 --> 00:26:28,629
¿Se ha calmado todo ahora?

319
00:26:28,754 --> 00:26:31,424
Vamos a tomar una copa en privado.
¿Próximo?

320
00:26:35,761 --> 00:26:37,888
¡Nos vamos entonces!

321
00:26:42,768 --> 00:26:45,813
¡Hermano, eres todo un actor!
¡Divirtámonos esta noche!

322
00:26:51,777 --> 00:26:56,407
Hola, Maki. tienes algo de dinero
De la mujer del jefe, ¿no?

323
00:26:56,532 --> 00:26:58,659
¿Cuánto te dio?

324
00:26:58,784 --> 00:27:02,955
No importa cuanto,
porque lo rechacé.

325
00:27:03,080 --> 00:27:06,542
¡Qué pérdida!
¿Por qué no lo tomaste?

326
00:27:07,793 --> 00:27:12,006
No fue tanto.
Demasiado poco y demasiado tarde.

327
00:27:12,131 --> 00:27:14,175
Tienes razón.

328
00:27:14,300 --> 00:27:19,347
Se te debe bastante.
Deberías recibir lo que te corresponde.

329
00:27:19,472 --> 00:27:23,643
Deberías volver con Kure.
Yo te cuidaré si lo haces.

330
00:27:23,768 --> 00:27:25,394
¿Qué tal?

331
00:27:25,519 --> 00:27:26,896
Hermano...

332
00:27:27,021 --> 00:27:30,566
¿Realmente quieres decir
¿Qué estás diciendo?

333
00:27:32,443 --> 00:27:37,698
Si es así, deja de presionar al jefe.

334
00:27:38,616 --> 00:27:42,036
Estoy atrapado entre ustedes dos
y me está inquietando.

335
00:27:42,912 --> 00:27:48,167
Si es así no veo
el punto de haber ido a la cárcel.

336
00:27:51,587 --> 00:27:53,839
¿Qué es tan gracioso?

337
00:27:53,964 --> 00:27:57,259
Es tal como dice Maki, ¿no?

338
00:27:58,177 --> 00:28:02,306
De aquí en adelante,
ya sean drogas o juegos de azar,

339
00:28:03,391 --> 00:28:07,311
no podemos estar celosos el uno del otro
si queremos prosperar.

340
00:28:07,436 --> 00:28:09,772
todos tenemos que llevarnos bien
unos con otros.

341
00:28:11,357 --> 00:28:12,900
Esperar.

342
00:28:14,026 --> 00:28:18,072
¿Es eso una insinuación?
¿Dirigido a mí? ¿Eh?

343
00:28:18,197 --> 00:28:24,453
En cualquier caso, cada uno de nosotros tiene
seguir su propio camino para sobrevivir.

344
00:28:24,578 --> 00:28:27,039
Eso es todo lo que hay que hacer. ¿Bien?

345
00:28:30,501 --> 00:28:33,337
Hablas sabiamente, amigo mío.

346
00:28:33,462 --> 00:28:38,551
Si así es,
¡Yo también seguiré mi propio camino!

347
00:28:43,973 --> 00:28:46,183
Hermano, ¡estás bromeando!

348
00:28:46,308 --> 00:28:47,977
¿Cuál es tu problema?

349
00:28:48,602 --> 00:28:51,147
No... nada de nada...

350
00:28:54,108 --> 00:28:55,985
Buenas noches.

351
00:28:56,110 --> 00:29:02,366
¿Oh? ¿Tú?
Las chicas son las mejores, ¡realmente lo son!

352
00:29:03,367 --> 00:29:05,536
¿Qué tal un baile?

353
00:29:14,670 --> 00:29:17,047
Sólo dame un masaje allí, ¿quieres?

354
00:29:19,717 --> 00:29:21,135
¿Aquí?

355
00:29:23,512 --> 00:29:25,556
Estás muy tenso.

356
00:29:25,681 --> 00:29:27,850
Eso se siente bien.

357
00:29:29,018 --> 00:29:32,438
Los tatuajes de carpas son muy raros.

358
00:29:32,563 --> 00:29:38,068
Cuando dices raro, ¿eso significa?
¿Has estado con muchos chicos tatuados?

359
00:29:41,781 --> 00:29:44,825
Pero es hermoso tu tatuaje.

360
00:29:45,951 --> 00:29:49,371
nunca se ven bien
en personas con piel áspera.

361
00:29:49,497 --> 00:29:53,542
¿Has estado con chicos?
así antes?

362
00:29:55,711 --> 00:29:59,507
Hace mucho tiempo,
Estuve casada con uno.

363
00:30:01,717 --> 00:30:04,011
Bebía mucho todos los días.

364
00:30:04,136 --> 00:30:07,306
Dijo que se convirtió en un gángster.
porque nació en Japón.

365
00:30:09,183 --> 00:30:10,976
Me golpeó mucho.

366
00:30:12,228 --> 00:30:16,816
¿Qué tal si te juntas conmigo?

367
00:30:18,776 --> 00:30:21,111
Nunca te daré una paliza.

368
00:30:24,949 --> 00:30:27,409
¡Los que dicen eso son los peores!

369
00:30:49,723 --> 00:30:50,850
¿Quién está ahí?

370
00:30:50,975 --> 00:30:53,394
<i>¿Estás ahí, jefe?
Soy Kitami.</i>

371
00:30:53,519 --> 00:30:55,980
¿Noboru? ¿Qué pasa?

372
00:30:56,105 --> 00:30:58,524
<i>Lo siento. Por favor abre la puerta.</i>

373
00:31:05,823 --> 00:31:07,449
¿Qué está pasando?

374
00:31:07,575 --> 00:31:10,119
Nanba fue asesinado en Hiroshima.

375
00:31:10,244 --> 00:31:12,329
- ¿Nanba está muerta?
- Sí.

376
00:31:12,454 --> 00:31:16,083
Aoki lo ordenó. Jefe Yamamori
Me lo acabas de decir por teléfono.

377
00:31:17,418 --> 00:31:20,629
26 DE NOVIEMBRE DE 1959
Sede de la familia HIROSHIMA KAIZU

378
00:32:16,518 --> 00:32:23,317
<i>Para contener a Aoki,
Nanba se acercó a la familia Kaizu.</i>

379
00:32:23,442 --> 00:32:27,112
<i>Al hacerlo, se cayó
en un ataque preventivo de Aoki.</i>

380
00:32:28,364 --> 00:32:32,660
<i>El verdadero objetivo de la facción de Aoki
iba a tomar el lugar de Nanba</i>

381
00:32:32,785 --> 00:32:35,704
UNOKICHI KAIZU HIROSHIMA KAIZU FAMILY BOSS <i>y acércate
a Unokichi Kaizu, jefe de la banda Hiroshima Kaizu,</i>

382
00:32:35,829 --> 00:32:38,874
<i>tener su apoyo detrás de ellos.</i>

383
00:32:39,541 --> 00:32:42,711
<i>La estrategia de Aoki dio espléndidos frutos,</i>

384
00:32:42,836 --> 00:32:45,923
<i>y aunque ganó la amistad
del jefe de la banda Kaizu,</i>

385
00:32:46,048 --> 00:32:52,096
<i>Este incidente conmocionó profundamente
Makio Miyoshi que estaba en Nagoya.</i>

386
00:32:53,389 --> 00:32:55,224
Escucha, Noboru...

387
00:32:59,019 --> 00:33:05,317
Toma mi auto esta noche, ponte un traje
e ir a Tokio con estos chicos.

388
00:33:06,610 --> 00:33:09,780
Te conseguiré trabajos con un amigo
quién hace eventos de lucha libre profesional.

389
00:33:09,905 --> 00:33:11,532
Jefe...

390
00:33:11,657 --> 00:33:13,993
conseguiré permiso
de la junta de libertad condicional

391
00:33:14,118 --> 00:33:16,537
y tal vez hacer un viaje a Shikoku
o algo así.

392
00:33:17,413 --> 00:33:21,542
¿No puedes llevarnos contigo?
Trabajaremos duro.

393
00:33:21,667 --> 00:33:23,627
Eres idiota.

394
00:33:23,752 --> 00:33:27,548
Si estás pegado a mí,
no podrás ganarte la vida.

395
00:33:28,799 --> 00:33:31,760
Todos nacisteis en la pobreza.

396
00:33:33,429 --> 00:33:36,056
¿Qué tiene de bueno pasar hambre?

397
00:33:36,181 --> 00:33:38,017
No se trata de eso.

398
00:33:40,102 --> 00:33:41,311
Jefe...

399
00:33:42,479 --> 00:33:47,234
Si dejas vivo a ese bastardo de Aoki,
no seguirá haciendo ningún bien.

400
00:33:47,943 --> 00:33:50,654
- Mejor matarlo.
- ¡Pedazo de mierda!

401
00:33:52,031 --> 00:33:56,452
No es como si fuera un perro.
No es tan simple.

402
00:33:57,619 --> 00:34:00,956
Ahora vete.
Cállate y haz lo que te digo.

403
00:34:02,541 --> 00:34:07,755
Si muero intentando matarlo,
Seré el único culpable.

404
00:34:10,215 --> 00:34:11,341
¡Sí!

405
00:34:11,467 --> 00:34:12,676
¿Sí?

406
00:34:14,011 --> 00:34:16,680
Jefe. Es Aoki.

407
00:34:23,979 --> 00:34:27,566
Hola hermano.
¿Por qué me llamas?

408
00:34:27,691 --> 00:34:29,860
Hola, Maki.

409
00:34:30,819 --> 00:34:36,408
Ven a Kure mañana.
Hay dinero para ti.

410
00:34:39,244 --> 00:34:41,622
Estoy agradecido de escuchar eso...

411
00:34:43,082 --> 00:34:45,542
...pero voy a rechazar tu oferta.

412
00:34:45,667 --> 00:34:48,087
¿Qué estás diciendo?

413
00:34:48,212 --> 00:34:50,964
¿Estás preocupado?
¿Por qué le pasó a Nanba?

414
00:34:51,840 --> 00:34:55,052
Te diré algo
eso no fue obra mía.

415
00:34:56,011 --> 00:35:00,099
Nanba había estado bebiendo con Kudo.
de mi equipo y algunos otros chicos.

416
00:35:00,224 --> 00:35:04,853
los molestó
y lo mataron por error.

417
00:35:05,562 --> 00:35:08,357
te digo,
fue algo espontáneo.

418
00:35:09,024 --> 00:35:14,780
Si estás preocupado por eso,
¡Estás actuando como una niña pequeña!

419
00:35:15,989 --> 00:35:17,825
¿Lo soy realmente?

420
00:35:17,950 --> 00:35:20,702
Bueno, te daré una respuesta más tarde.

421
00:35:24,456 --> 00:35:27,292
Jefe, ¿te irás a casa con Kure?

422
00:35:27,417 --> 00:35:28,919
¡Callarse la boca!

423
00:35:30,796 --> 00:35:34,925
El pensamiento de ese cabrón de Aoki.
sobre qué hacer.

424
00:35:36,718 --> 00:35:39,805
Si no vas,
Ese bastardo te aplastará.

425
00:35:43,308 --> 00:35:46,812
Jefe, ¿qué tal si tomamos
¿tu novia viene?

426
00:35:49,273 --> 00:35:53,068
No estoy diciendo que debas dejarla
recibir una bala o algo así.

427
00:35:54,111 --> 00:35:59,741
- Simplemente le daría tranquilidad.
- Sí, es una buena idea.

428
00:36:15,382 --> 00:36:17,009
- Ahí estás.
- Gracias.

429
00:36:18,343 --> 00:36:19,553
Jefe...

430
00:36:20,721 --> 00:36:25,851
Esta es la primera vez
Alguna vez he ido de viaje con un cliente.

431
00:36:25,976 --> 00:36:27,227
¿En realidad?

432
00:36:38,155 --> 00:36:41,241
Querida, el Sr. Miyoshi ha llegado.

433
00:36:42,159 --> 00:36:43,911
Gracias por verme.

434
00:36:44,036 --> 00:36:47,581
Hola, Maki. Te estábamos esperando.
Ven y siéntate aquí.

435
00:36:47,706 --> 00:36:50,834
- Bienvenido, hermano.
- Ha pasado un tiempo.

436
00:36:50,959 --> 00:36:55,005
Te tomé en tu palabra
y aceptó su invitación.

437
00:36:55,130 --> 00:36:59,301
Y ella quería venir
para el viaje.

438
00:36:59,426 --> 00:37:01,720
Muy contento de conocerte.

439
00:37:03,805 --> 00:37:06,558
Toma una taza. Ahí tienes.

440
00:37:07,726 --> 00:37:10,979
Maki, conoces a este tipo,
¿no?

441
00:37:11,104 --> 00:37:15,484
Es Nozaki, el de mayor rango.
de los jóvenes de la pandilla de Nanba.

442
00:37:15,609 --> 00:37:18,070
MASUO NOZAKI
TENIENTE DE LA PANDILLA NANBA

443
00:37:18,195 --> 00:37:20,364
Lamento no poder saludarte la última vez.

444
00:37:24,618 --> 00:37:27,037
Por todo este asunto
con Nanba,

445
00:37:27,162 --> 00:37:30,540
él ha venido por consejo
sobre la sucesión.

446
00:37:30,666 --> 00:37:33,710
Estoy pensando en sellar un juramento.
de lealtad con una copa de sake.

447
00:37:33,835 --> 00:37:37,089
me gustaría que actuaras
como testigo de la ceremonia.

448
00:37:39,091 --> 00:37:41,343
Hablando de los hombres de Nanba,

449
00:37:41,468 --> 00:37:46,473
Me pregunto cómo mi antiguo compañero de cárcel
Masaru Seki se lleva bien.

450
00:37:46,598 --> 00:37:48,100
Hermano.

451
00:37:49,309 --> 00:37:52,562
Creo que está bien, haciendo lo suyo.

452
00:37:52,688 --> 00:37:55,440
Parece que le gusta más su ciudad natal,

453
00:37:55,565 --> 00:37:59,569
entonces no lo vemos mucho
por la ciudad o con la pandilla.

454
00:37:59,695 --> 00:38:01,613
¿Es eso así?

455
00:38:01,738 --> 00:38:05,284
Hola, Maki. ¿Entonces volviste a casa?

456
00:38:05,409 --> 00:38:08,370
Hola, Hachi, ¿cómo te va?

457
00:38:08,495 --> 00:38:12,082
HACHIRO TACHIBANA
MIEMBRO DE LA PANDILLA YAMAMORI

458
00:38:13,250 --> 00:38:16,044
Mis hermanos...

459
00:38:17,254 --> 00:38:21,967
Un Feliz Año Nuevo para todos ustedes.

460
00:38:28,348 --> 00:38:32,019
Hachi, ve allí.
Seguir.

461
00:38:32,978 --> 00:38:35,063
¡Yo también estoy invitado a la mesa!

462
00:38:35,188 --> 00:38:37,024
Sí es usted.

463
00:38:42,946 --> 00:38:44,573
Hagamos un brindis.

464
00:38:46,908 --> 00:38:48,744
¡Maki, no lo hagas!

465
00:38:49,953 --> 00:38:52,497
Podrías contagiarte de sífilis cerebral.

466
00:38:52,622 --> 00:38:54,750
Maki, no lo hagas.

467
00:38:54,875 --> 00:38:56,626
Está bien.

468
00:39:04,384 --> 00:39:05,594
¡Hermano!

469
00:39:05,719 --> 00:39:07,846
Estarás a salvo.

470
00:39:07,971 --> 00:39:11,558
Fumiko, ¿puedes llevarte a Hachiro?
a la otra habitación?

471
00:39:11,683 --> 00:39:15,062
Hachi, hay comida para ti.
por allá. Vamos.

472
00:39:15,187 --> 00:39:17,689
- Nos vemos.
- Tranquilízate.

473
00:39:22,486 --> 00:39:27,699
Cuando solíamos pelear en los viejos tiempos,
Hachiro fue el mejor.

474
00:39:29,993 --> 00:39:34,122
Maki, incluso ahora,
podría morder a alguien en pedazos.

475
00:39:34,247 --> 00:39:36,124
Su sífilis está en la tercera etapa.

476
00:39:36,249 --> 00:39:39,836
Él se vuelve loco
si lo golpeas fuerte.

477
00:39:41,838 --> 00:39:44,674
Querida, el jefe Yamamori está aquí.

478
00:39:44,800 --> 00:39:46,426
¿El jefe?

479
00:39:47,761 --> 00:39:52,265
¡Feliz año nuevo!
¿Están todos reunidos?

480
00:39:52,391 --> 00:39:54,851
¡Feliz año nuevo a todos!

481
00:39:57,604 --> 00:40:04,277
¡Ay, Maki! ¿Tú también estás aquí?
Me alegro mucho de que hayas venido.

482
00:40:05,112 --> 00:40:07,739
Iba a presentarte mis respetos
tan pronto como pude.

483
00:40:07,864 --> 00:40:09,616
- Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo.

484
00:40:09,741 --> 00:40:13,078
Te ves bien, Maki. es lindo
para celebrar el año nuevo aquí, ¿no?

485
00:40:13,954 --> 00:40:16,039
Jefe, me estás avergonzando.

486
00:40:16,164 --> 00:40:18,458
soy yo quien debería haber pagado
una visita a ti.

487
00:40:18,583 --> 00:40:21,962
- Muchas gracias por venir.
- De nada.

488
00:40:22,087 --> 00:40:25,507
El pequeño Chon tenía que salir a caminar de todos modos.

489
00:40:25,632 --> 00:40:28,760
El pequeño seguía diciendo:
"Quiero ir por este camino".

490
00:40:31,221 --> 00:40:33,598
Maki, préstame esa taza.

491
00:40:41,523 --> 00:40:43,692
Por cierto, jefe,

492
00:40:44,526 --> 00:40:48,238
Maki ha estado teniendo algunos problemas.

493
00:40:48,363 --> 00:40:50,574
entonces lo invité a venir.

494
00:40:51,950 --> 00:40:58,665
Creo que es hora de que hagas más.
que simplemente darle un pequeño cambio.

495
00:40:58,790 --> 00:41:01,042
¿De qué estás hablando?

496
00:41:02,335 --> 00:41:05,755
ya te lo dije
lo que se le debe es un millón.

497
00:41:07,132 --> 00:41:09,468
Espero que finalmente lo entregues
esta vez a él.

498
00:41:10,635 --> 00:41:15,765
Hablando de eso, Maki,
El dinero está listo, así que ven cuando quieras.

499
00:41:15,891 --> 00:41:19,519
Tenemos mucho que ponernos al día.

500
00:41:19,644 --> 00:41:21,438
Sí. Gracias por eso.

501
00:41:22,439 --> 00:41:24,149
<i>Sr. ¡Aoki!</i>

502
00:41:24,274 --> 00:41:25,484
<i>Sr. ¡Aoki!</i>

503
00:41:31,990 --> 00:41:34,159
¿Qué está pasando?

504
00:41:34,284 --> 00:41:36,119
¿Ves esto?

505
00:41:36,244 --> 00:41:39,456
Soy la madre de Tadashi,
quien fue asesinado.

506
00:41:39,581 --> 00:41:42,375
¿Qué quieres?
¿Aparecer aquí borracho?

507
00:41:42,501 --> 00:41:45,504
No tengo suficiente dinero. ¡Dinero!

508
00:41:45,629 --> 00:41:51,843
Tadashi fue a matar a Nanba.
¡Obedeciendo tus órdenes y se suicidó!

509
00:41:51,968 --> 00:41:58,016
Y me engañaste para que aceptara
mero dinero de bolsillo de 50.000.

510
00:41:58,141 --> 00:42:01,186
Lo he pensado profundamente,

511
00:42:01,311 --> 00:42:04,898
y no importa qué,
¡no es suficiente!

512
00:42:05,023 --> 00:42:07,359
¡He venido a buscar más!

513
00:42:10,946 --> 00:42:14,324
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- ¡Suéltame!

514
00:42:16,284 --> 00:42:20,163
Si no me das dinero,
¡Correré a la policía!

515
00:42:20,288 --> 00:42:22,749
¡Todos terminaréis tras las rejas!

516
00:42:23,250 --> 00:42:24,709
¡Está bien, está bien!

517
00:42:24,834 --> 00:42:27,546
Envíale el dinero más tarde.
Déjala ir.

518
00:42:29,631 --> 00:42:33,802
¡Dame 100.000 o 200.000!

519
00:42:35,637 --> 00:42:38,932
Si la vida de Tadashi se vendió demasiado barata,

520
00:42:40,225 --> 00:42:43,937
¡Iré a buscarte, lo haré!

521
00:42:48,275 --> 00:42:50,986
Lo entendemos. Lo hacemos.

522
00:42:52,529 --> 00:42:53,947
Ven ahora.

523
00:42:56,324 --> 00:42:57,784
¡Tadashi!

524
00:43:08,753 --> 00:43:11,965
Dicen amor de padres
es más alto que las montañas

525
00:43:12,966 --> 00:43:15,302
y más profundo que el mar.

526
00:43:16,052 --> 00:43:19,931
Hay que cuidarla bien.

527
00:43:21,057 --> 00:43:25,562
Consíguele una tumba fabulosa.

528
00:43:25,687 --> 00:43:27,480
¡Qué vieja bruja!

529
00:43:30,984 --> 00:43:37,240
Si hubiera sido una niña,

530
00:43:37,365 --> 00:43:40,827
llenarías su coño
y eso mantendría su boca cerrada.

531
00:43:40,952 --> 00:43:42,454
Tienes razón.

532
00:43:43,246 --> 00:43:48,627
Debo decir que el año nuevo es muy animado.
en tu casa. ¡Qué lindo!

533
00:43:55,675 --> 00:43:57,594
Tomemos una copa.

534
00:45:01,241 --> 00:45:02,701
Hola, Maki.

535
00:45:05,161 --> 00:45:08,123
Si estás buscando el baño,
es de esta manera.

536
00:45:40,947 --> 00:45:44,200
- ¿Qué pasa?
- Sólo cállate.

537
00:45:53,501 --> 00:45:57,922
He envejecido, así que todos son
De colores demasiado brillantes para mí.

538
00:45:58,047 --> 00:46:00,550
Puedes tenerlos todos si quieres.

539
00:46:01,634 --> 00:46:04,012
Ahora bien, éste te conviene.

540
00:46:04,137 --> 00:46:07,932
Mira que bonita eres.

541
00:46:08,057 --> 00:46:09,476
De nada.

542
00:46:09,601 --> 00:46:12,854
No seas tan modesto.
Estamos hablando de mujer a mujer.

543
00:46:12,979 --> 00:46:16,566
No quiero ser jactancioso, pero son todos
bastante caro, ya sabes.

544
00:46:17,484 --> 00:46:20,862
Bueno, entonces... gracias.

545
00:46:20,987 --> 00:46:25,533
Ya sabes, se siente como
Eres una hermana menor para mí.

546
00:46:25,658 --> 00:46:30,705
Si vinieras a vivir aquí,
Yo te cuidaría adecuadamente.

547
00:46:30,830 --> 00:46:32,081
Gracias.

548
00:46:32,207 --> 00:46:35,960
Por cierto, sobre tu novio...

549
00:46:37,086 --> 00:46:41,466
No usaré esto contra ti.
pero dime la verdad sobre una cosa.

550
00:46:44,677 --> 00:46:48,556
el esta realmente intentando
matar a mi marido, ¿no?

551
00:46:52,560 --> 00:46:55,688
Me refiero a esto. Este.

552
00:46:57,190 --> 00:47:02,862
No, no puede ser. el siempre esta hablando
sobre él como su hermano mayor.

553
00:47:02,987 --> 00:47:04,405
Me pregunto.

554
00:47:04,531 --> 00:47:08,076
Él te trajo
para hacernos bajar la guardia

555
00:47:08,201 --> 00:47:10,870
cuando va por mi marido.

556
00:47:10,995 --> 00:47:13,957
Además, él también puede usarte.
para recibir una bala.

557
00:47:14,666 --> 00:47:17,794
Estábamos seguros de que ese era su juego.

558
00:47:21,506 --> 00:47:24,092
PUERTO DE AGA, CIUDAD DE KURE

559
00:47:41,234 --> 00:47:44,320
MASARU SEKI
TENIENTE DE LA PANDILLA NANBA

560
00:47:44,445 --> 00:47:47,615
Está claro que nuestro jefe
Fue asesinado por Aoki.

561
00:47:48,408 --> 00:47:52,287
Me preocupé cuando escuché
que habías ido a ver a Aoki.

562
00:47:53,496 --> 00:47:56,958
Traje a una chica conmigo.

563
00:47:58,126 --> 00:48:03,673
Aoki está nervioso.
pero eso le ha dado tranquilidad.

564
00:48:03,798 --> 00:48:07,302
No pensará que le dispararía.
con mi mujer a cuestas.

565
00:48:09,095 --> 00:48:10,722
Me pregunto sobre eso.

566
00:48:13,141 --> 00:48:17,937
quiero vengarme
tan pronto como tenga la oportunidad.

567
00:48:22,442 --> 00:48:25,069
no tienes mucho espacio
para maniobrar.

568
00:48:26,946 --> 00:48:32,076
Aoki está formando una alianza
con la pandilla Nozaki.

569
00:48:33,161 --> 00:48:39,083
Él es un rival igual para mí,
pero es astuto.

570
00:48:39,792 --> 00:48:42,545
Le hizo la pelota a Aoki
cuando estaba abajo

571
00:48:42,670 --> 00:48:47,550
y ahora Aoki lo está usando
para intentar tomar el relevo de Nanba.

572
00:48:48,968 --> 00:48:53,431
Creo que deberías ser el sucesor,
haber cumplido su condena en prisión.

573
00:48:53,556 --> 00:48:59,103
No...
Nunca nos han tratado decentemente.

574
00:49:01,898 --> 00:49:05,777
¿Quién hacen los demás?
en el apoyo de pandillas?

575
00:49:07,111 --> 00:49:08,529
Me pregunto.

576
00:49:09,906 --> 00:49:12,909
Tengo cuatro o cinco chicos jóvenes.
desde aquí conmigo,

577
00:49:14,577 --> 00:49:16,996
pero no somos rival para ellos.

578
00:49:17,121 --> 00:49:18,414
¿Es eso así?

579
00:49:19,749 --> 00:49:22,418
Esto te está causando problemas.

580
00:49:28,591 --> 00:49:30,718
Tengo uno nuevo aquí.

581
00:49:34,097 --> 00:49:35,390
Gracias.

582
00:49:37,475 --> 00:49:43,147
Ese es Kitami, a quien traje.

583
00:49:44,732 --> 00:49:46,901
¿Puedes cuidarlo un rato?

584
00:49:48,444 --> 00:49:53,408
Si vuelvo a Kure ahora,
No tendré adónde ir.

585
00:49:54,575 --> 00:49:59,998
Para decirlo sin rodeos, ni siquiera
tener el dinero para mantenerlo.

586
00:50:01,749 --> 00:50:06,713
Por supuesto. no tengo mucho
de una pandilla, pero será un placer.

587
00:50:08,006 --> 00:50:09,882
- Lo lamento.
- No te preocupes.

588
00:50:11,926 --> 00:50:17,724
De todos modos, estoy preocupado por ti, hermano.
Cuídense mucho.

589
00:50:20,643 --> 00:50:24,480
Y cuídate tú también.
Pierdes si pierdes la calma.

590
00:50:25,398 --> 00:50:27,734
- ¿Sí?
- Yo sé eso.

591
00:50:35,700 --> 00:50:38,244
¿Por qué está apagada la luz?

592
00:50:40,246 --> 00:50:41,831
Me voy a casa.

593
00:50:44,250 --> 00:50:46,627
¿Ir a casa? ¿Por qué de repente?

594
00:50:48,504 --> 00:50:56,304
Me alegré mucho cuando dijiste
Me llevarías a este viaje.

595
00:50:58,264 --> 00:51:00,558
Nunca había tenido un cliente tan amable.

596
00:51:03,269 --> 00:51:06,439
¿Por qué dices esto?
¿De repente?

597
00:51:09,108 --> 00:51:11,819
Me engañaste.

598
00:51:13,029 --> 00:51:17,950
No sé si eres el cazado
o el cazador, pero me engañaste aquí.

599
00:51:18,076 --> 00:51:20,912
Me ibas a usar
como escudo humano.

600
00:51:22,205 --> 00:51:24,248
¿Quién te metió eso en la cabeza?

601
00:51:25,500 --> 00:51:28,920
- Qué tontería.
- Me dijo la señora de la casa.

602
00:51:29,045 --> 00:51:31,672
Ella quería que le dijera
lo que realmente estabas haciendo.

603
00:51:31,798 --> 00:51:33,549
¡Incluso me dio esto!

604
00:51:42,892 --> 00:51:45,353
Eres... ¡despreciable!

605
00:51:46,896 --> 00:51:48,898
Probablemente sea porque soy coreano.

606
00:51:49,023 --> 00:51:52,777
que crees que puedes usarme
como escudo y haz que me maten.

607
00:51:54,112 --> 00:51:57,240
tu no harías eso
a una mujer japonesa, ¿lo harías?

608
00:51:57,365 --> 00:52:00,284
no tiene nada que hacer
con ser coreano o japonés.

609
00:52:00,409 --> 00:52:03,996
No soy el tipo de escoria
que usaría a una mujer como escudo.

610
00:52:04,122 --> 00:52:11,003
¡Mentiroso! Anoche estabas tan nervioso,
escondiste un cuchillo.

611
00:52:11,129 --> 00:52:14,298
- ¿Ver?
- ¿Por qué tomaste eso, tonto?

612
00:52:15,133 --> 00:52:18,136
Somos invitados en esta casa.
Pórtate bien.

613
00:52:18,261 --> 00:52:19,929
Yo les diré.

614
00:52:20,054 --> 00:52:24,225
Ustedes, yakuza, son unos mentirosos asquerosos.
¡Todos ustedes!

615
00:52:25,143 --> 00:52:30,314
¿Y quién carajo eres tú?
¡Una puta coreana estúpida e inútil!

616
00:52:31,774 --> 00:52:35,027
¿Y quién eres tú para hablar?
¿esponjarse a otras personas?

617
00:52:35,153 --> 00:52:37,321
¡Eres la escoria yakuza más baja y perdedora!

618
00:52:37,446 --> 00:52:39,323
¡Cierra la puta boca!

619
00:52:41,450 --> 00:52:44,620
¿Qué estás haciendo? ¡Basta!

620
00:52:59,427 --> 00:53:01,554
¿Oh? ¿Te cortaron?

621
00:53:03,973 --> 00:53:07,852
Todo un personaje, ¿no?
Date prisa y ayúdalo.

622
00:53:07,977 --> 00:53:09,729
Es sólo un rasguño.

623
00:53:20,114 --> 00:53:21,866
<i>Diez días después,</i>

624
00:53:21,991 --> 00:53:26,704
<i>citando la necesidad de evitar conflictos
entre las bandas de Hiroshima y Kure,</i>

625
00:53:26,829 --> 00:53:30,791
<i>Aoki presidió la fusión
de las dos pandillas como hermanos de sangre.</i>

626
00:53:30,917 --> 00:53:33,794
<i>Pero el verdadero objetivo de Aoki</i>

627
00:53:33,920 --> 00:53:37,924
<i>iba a obtener el control supremo
de los restos de la pandilla Nanba</i>

628
00:53:38,049 --> 00:53:43,095
<i>y para presionar al Jefe,
Yoshio Yamamori, jubilado.</i>

629
00:53:48,768 --> 00:53:50,770
Ha pasado mucho tiempo.

630
00:53:53,356 --> 00:53:58,236
Ahora, Miyoshi,
Has sufrido durante demasiado tiempo.

631
00:53:58,361 --> 00:54:02,240
Sorprendido de cómo había cambiado el mundo.
cuando saliste?

632
00:54:03,908 --> 00:54:08,371
De aquí en adelante,
Escuche bien lo que dice Aoki.

633
00:54:09,997 --> 00:54:12,583
La era de Yamamori ya terminó.

634
00:54:16,545 --> 00:54:18,756
Cuando estés más asentado,

635
00:54:18,881 --> 00:54:23,886
Me gustaría que jurases hermandad
con Amano de nuestra pandilla.

636
00:54:25,554 --> 00:54:30,226
Hablando de eso, no he brindado
a mi hermandad con Amano todavía.

637
00:54:31,269 --> 00:54:34,272
Pensé que podríamos hacerlo hoy.

638
00:54:34,397 --> 00:54:36,941
Por favor, sean testigos de ello.

639
00:54:37,066 --> 00:54:38,985
- ¿Entonces aún no lo has hecho?
- No.

640
00:54:39,110 --> 00:54:41,654
¡Oye! ¿Nos traerás dos doradas?

641
00:54:41,779 --> 00:54:43,572
Todavía tenemos algunos, ¿verdad?

642
00:54:44,782 --> 00:54:46,993
¿Quién puede actuar como intermediario?

643
00:54:47,118 --> 00:54:49,453
- ¡Sakagami, hazlo tú!
- Sí, señor.

644
00:54:49,578 --> 00:54:51,455
Por favor discúlpeme por ahora.

645
00:54:51,580 --> 00:54:53,749
¿Puede la geisha salir, por favor?

646
00:54:53,874 --> 00:54:55,209
Prepara las cosas.

647
00:54:58,879 --> 00:55:01,590
Por favor permítame actuar
como intermediario.

648
00:55:07,263 --> 00:55:11,684
Somos hermanos de prisión.

649
00:55:11,809 --> 00:55:16,772
No creo que necesitemos brindar por eso,
pero ¿por qué no nos dejan?

650
00:55:17,690 --> 00:55:20,818
No importa.
Es sólo un ritual, Seki.

651
00:55:23,446 --> 00:55:25,614
Que hagan lo que quieran.

652
00:55:25,740 --> 00:55:28,993
De todos modos, todo es por el bien de Aoki.
¿no es así?

653
00:55:29,577 --> 00:55:31,412
Supongo que tienes razón.

654
00:55:33,039 --> 00:55:34,999
Bienvenido. Bienvenido.

655
00:55:35,124 --> 00:55:36,375
Bienvenido.

656
00:55:36,500 --> 00:55:38,419
Maki, siéntate.

657
00:55:42,131 --> 00:55:43,549
Ahí tienes.

658
00:55:44,759 --> 00:55:46,594
Es ella.

659
00:55:46,719 --> 00:55:50,389
Esta es la chica de la que te hablé.
cuando estaba en prisión. ¿Qué opinas?

660
00:55:50,514 --> 00:55:54,518
¿No crees que ella parece
¿Te gusta esa actriz Mariko Okada?

661
00:55:54,643 --> 00:55:56,145
Supongo que sí.

662
00:55:57,146 --> 00:56:00,399
No conozco a Mariko Okada en absoluto.

663
00:56:01,359 --> 00:56:05,821
Pero ¿cuál es la historia con ella?
¿Y el jefe Yamamori ahora?

664
00:56:07,740 --> 00:56:10,284
El cabrón ya no puede levantarlo.

665
00:56:11,952 --> 00:56:15,581
Sólo cuando se frota
sus apestosas pelotas con mentol.

666
00:56:17,541 --> 00:56:20,419
- ¡No!
- Sólo picotea la carne.

667
00:56:22,171 --> 00:56:26,342
Él simplemente picotea
pero eso no la satisface.

668
00:56:31,305 --> 00:56:36,185
Por cierto, Maki, ¿qué era Seki?
te decía antes?

669
00:56:37,353 --> 00:56:43,275
No está contento porque no pudo hacerlo.
un brindis de hermandad conmigo.

670
00:56:45,277 --> 00:56:46,946
Ah, ¿lo es?

671
00:56:47,822 --> 00:56:51,409
No siente ningún cariño por mí.

672
00:56:51,534 --> 00:56:53,536
Aunque eso es de esperarse.

673
00:56:54,286 --> 00:56:59,500
Después de todo, mataste a su jefe.
¿Bien?

674
00:57:05,172 --> 00:57:06,715
Supongo.

675
00:57:09,051 --> 00:57:14,181
Nanba en realidad se estaba moviendo detrás.
las escenas para formar equipo con Hiroshima.

676
00:57:15,224 --> 00:57:17,560
Él iba contra mí.

677
00:57:18,602 --> 00:57:23,274
¿Crees que podría simplemente mirar en silencio?
y dejar que eso pase?

678
00:57:24,108 --> 00:57:29,238
Veo. Bueno, no quiero
que te maten como Nanba.

679
00:57:31,115 --> 00:57:33,951
Espero tener mejor suerte.

680
00:57:35,786 --> 00:57:37,455
¿Sabes que?

681
00:57:39,039 --> 00:57:40,833
En esta etapa,

682
00:57:42,376 --> 00:57:46,005
Todo lo que quiero es que Yamamori se retire.

683
00:57:48,799 --> 00:57:51,677
¿Y qué pasa con la pandilla?

684
00:57:51,802 --> 00:57:54,263
¿Quién lo sucederá?

685
00:57:55,556 --> 00:57:56,849
¿Qué?

686
00:57:59,435 --> 00:58:02,396
Significa que habrá
Ya no hay pandilla Yamamori.

687
00:58:11,614 --> 00:58:15,951
Eso me hará como una cometa
cuyo hilo ha sido cortado.

688
00:58:17,578 --> 00:58:19,663
Ese es precisamente el punto.

689
00:58:22,416 --> 00:58:27,630
¿Por qué no aprovechas esta oportunidad?
para ir derecho?

690
00:58:27,755 --> 00:58:29,256
¿Siga derecho?

691
00:58:32,635 --> 00:58:35,513
Y corta tus lazos
con tus jóvenes seguidores.

692
00:58:36,805 --> 00:58:40,809
Si estás dispuesto a ello, estoy pensando
sobre darte esta barra.

693
00:58:45,314 --> 00:58:49,818
Este bar es todo eso.
¿Estás dispuesto a darme?

694
00:58:51,362 --> 00:58:56,659
¿Debería conseguir una barra o dos?
y dejar a mi pandilla detrás de mí?

695
00:58:58,160 --> 00:59:03,707
No se verá bien si me ven
por ser demasiado barato. ¿Lo será, hermano?

696
00:59:19,765 --> 00:59:21,475
Lo lamento.

697
00:59:21,600 --> 00:59:23,936
No quiero que parezcas tacaño.

698
00:59:24,895 --> 00:59:29,483
No hablemos más de
este asunto trivial y tomar una copa.

699
00:59:29,608 --> 00:59:33,696
Te tengo esta buena mujer
para esta noche.

700
00:59:35,698 --> 00:59:37,866
Las chicas son agradables.

701
00:59:37,992 --> 00:59:40,327
Y eso es muy amable de tu parte.

702
00:59:40,452 --> 00:59:46,083
Mi mujer me acaba de dejar
así que tráeme tantos como puedas.

703
00:59:47,376 --> 00:59:49,253
Conozco uno bueno.

704
00:59:49,378 --> 00:59:52,006
ella era americana
amante del oficial.

705
00:59:52,131 --> 00:59:55,718
Ella tiene un buen cuerpo.
como un extranjero.

706
00:59:56,468 --> 00:59:59,513
Oye... ya es hora de presentarla.

707
01:00:01,890 --> 01:00:03,100
Por favor.

708
01:00:23,454 --> 01:00:24,872
Está aquí.

709
01:00:26,081 --> 01:00:28,709
- ¿Ya llegó?
- Sí, ella está esperando.

710
01:00:28,834 --> 01:00:31,128
- Todo está arreglado.
- Bien.

711
01:00:32,171 --> 01:00:35,716
- Gracias por traerme.
- Por aquí.

712
01:00:48,687 --> 01:00:50,606
Hace un poco de frío, ¿no?

713
01:00:55,361 --> 01:00:57,988
no me importa hacerlo
con las luces encendidas.

714
01:00:58,113 --> 01:00:59,740
¡Cállate!

715
01:01:04,870 --> 01:01:08,374
Ven aquí.
Ahí es donde está.

716
01:01:28,519 --> 01:01:32,856
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- ¡Si hablas, te mataré!

717
01:01:56,130 --> 01:01:57,339
¡Jefe!

718
01:01:59,091 --> 01:02:02,136
- Noboru, ¿tienes el arma?
- Sí.

719
01:02:02,261 --> 01:02:04,138
- ¿Adónde vas?
- A casa de Aoki.

720
01:02:04,263 --> 01:02:07,015
- Iré contigo.
- No tienes que ir.

721
01:02:07,141 --> 01:02:09,727
Podría ser asesinado
tratando de matarlo.

722
01:02:09,852 --> 01:02:12,062
- Si muero, pide unirte a la pandilla de Seki.
- ¡Jefe!

723
01:02:13,230 --> 01:02:14,648
Entra.

724
01:02:23,240 --> 01:02:27,786
Ay, Maki.
¿Adónde llegaste anoche?

725
01:02:28,954 --> 01:02:31,081
¿No te follaste a esa chica?

726
01:02:31,206 --> 01:02:33,208
Las noticias viajan rápido.

727
01:02:34,418 --> 01:02:37,087
La chica no era nada buena.

728
01:02:37,212 --> 01:02:41,550
Recordé algo que tenía que hacer
y fui a casa de un amigo.

729
01:02:41,675 --> 01:02:43,927
¿Entonces eso es lo que pasó?

730
01:03:25,552 --> 01:03:26,970
Por cierto...

731
01:03:28,096 --> 01:03:31,183
...¿qué vas a hacer ahora?
Quiero decir, ¿después de esto?

732
01:03:31,308 --> 01:03:32,768
Ésa es la cuestión.

733
01:03:34,686 --> 01:03:40,234
Tal vez le pregunte a la oficina de libertad condicional.
para pedir permiso para ir a Shikoku.

734
01:03:41,151 --> 01:03:44,029
¿Qué vas a hacer en Shikoku?

735
01:03:44,154 --> 01:03:48,283
estoy pensando en preguntar
El jefe Ogata me dejará trabajar para él.

736
01:03:49,034 --> 01:03:53,664
¿En realidad?
Bueno, si es así, buena suerte con eso.

737
01:03:55,999 --> 01:04:02,047
No tengo intención de volver a Kure.
por algún tiempo.

738
01:04:03,090 --> 01:04:05,717
Creo que me debes un regalo de despedida,
¿no?

739
01:04:08,428 --> 01:04:09,847
Así es.

740
01:04:11,598 --> 01:04:13,559
Sólo espera aquí.

741
01:04:31,910 --> 01:04:37,082
Es un viaje largo...
así que será mejor que lo aumentes un poco.

742
01:04:39,126 --> 01:04:40,335
Ya veo...

743
01:04:42,296 --> 01:04:44,882
Si realmente es un viaje tan largo...

744
01:04:45,007 --> 01:04:49,803
no tengo ningun lugar
en Kure.

745
01:04:51,263 --> 01:04:56,310
Bueno, siempre puedes confiar en mí.

746
01:05:12,993 --> 01:05:14,536
¡Basta! ¡Basta!

747
01:05:16,246 --> 01:05:17,497
¡Querida!

748
01:05:19,082 --> 01:05:22,169
¿Qué estás haciendo?
¡Soy tu jefe!

749
01:05:25,923 --> 01:05:28,216
No te voy a matar.

750
01:05:28,342 --> 01:05:30,844
no te voy a matar,
Así que cálmate.

751
01:05:33,764 --> 01:05:37,809
Bueno, es un poco antes.
tu 60 cumpleaños, pero...

752
01:05:38,810 --> 01:05:43,315
¿Por qué no te pones la bata?
y ser un buen viejo?

753
01:05:44,983 --> 01:05:48,612
Si haces eso te perdonaré
por traicionarme.

754
01:05:49,988 --> 01:05:52,449
¡Me lo pondré! ¡Me lo pondré!

755
01:05:55,702 --> 01:05:57,663
Te queda muy bien.

756
01:05:58,330 --> 01:06:00,374
¡Pareces un verdadero idiota!

757
01:06:06,463 --> 01:06:10,092
MATSUYAMA, SHIKOKU
CASA DEL JEFE DE LA FAMILIA OGATA

758
01:06:15,931 --> 01:06:17,933
Quieres jugar un juego
¿Por los viejos tiempos?

759
01:06:18,058 --> 01:06:20,936
MASANORI OGATA
JEFE DE LA FAMILIA OGATA

760
01:06:21,061 --> 01:06:24,815
No, todavía estoy aturdido
después de ocho años de prisión.

761
01:06:24,940 --> 01:06:27,275
Esta vez solo miraré.

762
01:06:27,401 --> 01:06:28,694
¿Es eso así?

763
01:06:30,195 --> 01:06:34,408
Estamos teniendo una pequeña disputa.
con la pandilla Takamatsu en este momento.

764
01:06:34,533 --> 01:06:39,663
Nadie sabe cuándo podría estallar,
entonces este juego es para recaudar fondos, ¿ves?

765
01:06:39,788 --> 01:06:41,623
Tómatelo con calma.

766
01:06:53,593 --> 01:06:55,053
<i>Últimas apuestas.</i>

767
01:07:02,144 --> 01:07:05,355
<i>Oh, esta recaudación de fondos me dejó
con casi nada.</i>

768
01:07:05,480 --> 01:07:07,941
<i>Eso es porque estás jodiendo
una chica rara.</i>

769
01:07:08,066 --> 01:07:10,318
<i>¡Eso te está dando mala suerte!</i>

770
01:07:11,987 --> 01:07:17,451
<i>Por cierto, ¿qué fue eso?
¿Qué hace el chico Miyoshi de Kure aquí?</i>

771
01:07:18,076 --> 01:07:20,746
Eso es lo que no entiendo.

772
01:07:20,871 --> 01:07:23,290
Estuvo en prisión casi diez años.

773
01:07:23,415 --> 01:07:26,585
entonces tal vez no tenía adónde ir
cuando salió.

774
01:07:27,753 --> 01:07:31,089
El jefe no actúa como un jefe.
¡No nos dices qué está pasando!

775
01:07:32,132 --> 01:07:33,675
Hace mucho frío.

776
01:07:36,386 --> 01:07:38,722
Baja la voz.

777
01:07:45,187 --> 01:07:49,024
<i>En ese momento,
Un nuevo incidente estalló en Kure.</i>

778
01:07:49,149 --> 01:07:53,612
<i>Nozaki, quien contó con el apoyo de Aoki.
para liderar la pandilla Nanba,</i>

779
01:07:53,737 --> 01:07:57,032
<i>atacó a Masaru Seki
de la facción contraria.</i>

780
01:08:29,940 --> 01:08:31,358
¡Se amontonó!

781
01:08:32,692 --> 01:08:34,361
- ¿Le pegaste?
- No sé.

782
01:08:34,486 --> 01:08:36,696
¡Entonces ve y descúbrelo!

783
01:08:38,365 --> 01:08:40,826
<i>Seki tuvo suerte
que la noche era tan oscura</i>

784
01:08:40,951 --> 01:08:43,954
<i>y esto le ayudó a sobrevivir.</i>

785
01:08:44,079 --> 01:08:48,083
<i>Miyoshi hizo una visita secreta
a Kure al día siguiente</i>

786
01:08:48,208 --> 01:08:51,711
<i>y vino al hospital
donde estaba Seki.</i>

787
01:08:52,712 --> 01:08:54,631
- Jefe.
- ¿Cómo está?

788
01:08:54,756 --> 01:08:57,259
Él sobrevivirá.
El efecto de la anestesia acaba de desaparecer.

789
01:09:02,764 --> 01:09:05,433
- ¡Sujétalo!
- ¿Qué me estás haciendo?

790
01:09:14,401 --> 01:09:18,738
Maki, me gustaría que vinieras conmigo.
por un momento.

791
01:09:19,531 --> 01:09:21,992
¿Qué es lo que quieres discutir?

792
01:09:22,117 --> 01:09:26,121
Dejamos los detalles.
para cuando venga el jefe.

793
01:09:28,123 --> 01:09:30,625
¿Sabes qué, Maki?

794
01:09:30,750 --> 01:09:34,004
estoy pensando en matar
Ese cabrón de Aoki.

795
01:09:38,425 --> 01:09:40,468
Aoki ha sido bueno contigo.

796
01:09:42,095 --> 01:09:45,098
¿Qué te hizo pensar así?

797
01:09:45,223 --> 01:09:47,517
Aoki me está explotando.

798
01:09:47,642 --> 01:09:51,771
Cualquier negocio que haga, él toma
un gran soborno y no gano nada.

799
01:09:52,772 --> 01:09:55,150
Y cuando hablé con el jefe,

800
01:09:55,275 --> 01:09:59,613
dijo que me devolvería el dinero
incluso si se necesitaran millones.

801
01:10:01,615 --> 01:10:02,949
Veo.

802
01:10:04,075 --> 01:10:08,705
Obviamente no tienes intención
para hacerlo todo solo, ¿verdad?

803
01:10:09,998 --> 01:10:14,211
Bueno, después de lo que pasó con Seki,

804
01:10:15,170 --> 01:10:18,757
Hay chicos jóvenes en el Nanba.
pandilla que quiere hacer algo.

805
01:10:18,882 --> 01:10:21,384
Entonces los voy a usar.

806
01:10:21,509 --> 01:10:26,514
Hablando de Seki...
mi amigo Kitami está con él.

807
01:10:28,183 --> 01:10:30,602
Hola, Maki.

808
01:10:31,478 --> 01:10:34,898
Si estás conmigo en esto,
Entonces déjame usar a tu chico.

809
01:10:37,192 --> 01:10:39,778
¿Es eso lo que querías preguntarme?

810
01:10:39,903 --> 01:10:43,907
No, es algo más importante.

811
01:10:46,284 --> 01:10:51,248
No te levantes. No te levantes.
Gracias por venir.

812
01:10:51,915 --> 01:10:53,625
¿Cómo está Shikoku?

813
01:10:53,750 --> 01:10:59,256
He estado preocupado de que pudieras
Siéntete avergonzado ahí abajo.

814
01:10:59,381 --> 01:11:02,050
Eso es todo de lo que hablo con Rika.

815
01:11:02,175 --> 01:11:03,885
Me las estoy arreglando.

816
01:11:04,010 --> 01:11:08,306
¿Eres?
Se ha convertido en una situación muy delicada.

817
01:11:10,058 --> 01:11:16,064
Aquí tienes 500.000.
Te daré esto.

818
01:11:16,189 --> 01:11:19,901
Escuché de Aoki
Aunque sería un millón.

819
01:11:22,237 --> 01:11:25,740
Es muy posible que se haya hablado de ello,

820
01:11:25,865 --> 01:11:30,704
pero ahora que he disuelto la pandilla,
He atravesado tiempos difíciles.

821
01:11:30,829 --> 01:11:32,622
Por favor comprenda.

822
01:11:32,747 --> 01:11:36,960
solo he pagado 50.000
a los otros chicos. ¿No es así?

823
01:11:38,253 --> 01:11:40,588
Estoy haciendo esto especialmente por ti.

824
01:11:42,048 --> 01:11:44,301
- Te traje esto.
- ¿Es eso así?

825
01:11:45,427 --> 01:11:48,305
En ese caso, lo aceptaré.

826
01:11:50,932 --> 01:11:55,562
Ese dinero está bien ganado.

827
01:11:57,105 --> 01:12:02,235
Y realmente, sería mejor
si pudieras deshacerte de Aoki por nosotros.

828
01:12:06,031 --> 01:12:10,035
supongo que no puedes hacerlo
mientras todavía estás en libertad condicional.

829
01:12:10,994 --> 01:12:14,247
Pero (Ben también está dispuesto a hacerlo.

830
01:12:14,372 --> 01:12:17,792
Escúchenlo y trabajen juntos.

831
01:12:18,668 --> 01:12:24,507
Puede que te resulte incómodo
para hablar conmigo, así que me iré a casa.

832
01:12:26,926 --> 01:12:28,762
Cuento contigo.

833
01:12:46,321 --> 01:12:49,032
lo importante
Lo que quiero preguntarte es...

834
01:12:49,157 --> 01:12:53,953
Se trata del brindis de la hermandad.
que tú y Aoki bebieron.

835
01:12:54,079 --> 01:12:55,538
¿Qué pasa con eso?

836
01:12:56,998 --> 01:12:59,209
Los hombres de Seki están preocupados.

837
01:13:00,210 --> 01:13:02,170
Cuando matan a Aoki,

838
01:13:02,295 --> 01:13:07,717
no puedes simplemente retirarte porque
Eres su hermano de sangre. ¿Entonces?

839
01:13:07,842 --> 01:13:13,098
Me estás pidiendo que debilite el vínculo
para cubrir vuestros traseros?

840
01:13:13,223 --> 01:13:14,432
Exactamente.

841
01:13:15,266 --> 01:13:18,311
Maki, ¿lo romperás?

842
01:13:19,396 --> 01:13:21,606
Tendré que pensar en ello.

843
01:13:26,736 --> 01:13:31,491
cuando y como
¿Estás pensando en hacerlo?

844
01:13:31,616 --> 01:13:32,742
Bien...

845
01:13:33,868 --> 01:13:38,206
Pensé que el día que Nozaki se instaló
como el nuevo jefe de Nanba.

846
01:13:38,331 --> 01:13:42,710
Ese cabrón de Aoki será
en la ceremonia, así que atacaremos entonces.

847
01:13:42,836 --> 01:13:44,838
- ¿Entonces ese es el plan?
- Sí.

848
01:13:46,172 --> 01:13:49,884
Es fácil de imaginar,
pero ¿puedes hacerlo de verdad?

849
01:13:52,095 --> 01:13:56,433
cuando realmente llega
a matar a alguien,

850
01:13:56,558 --> 01:14:00,937
No creo que tengas ni puta idea.

851
01:14:02,730 --> 01:14:07,068
Vamos, Maki, es el único disparo.
eso nos hará o nos deshará.

852
01:14:07,944 --> 01:14:11,114
será fácil
si aceptas ayudarnos.

853
01:14:12,657 --> 01:14:14,659
O al menos míranos hacerlo.

854
01:14:26,087 --> 01:14:27,964
Supongo que está bien.

855
01:14:29,591 --> 01:14:31,259
Pruébalo.

856
01:14:31,384 --> 01:14:33,386
Te lo pondré fácil.

857
01:14:34,554 --> 01:14:36,389
¿Hablas en serio, Maki?

858
01:14:38,266 --> 01:14:40,935
Pero déjame decirte esto,

859
01:14:41,060 --> 01:14:48,568
No te lo voy a dar por el culo
¡De ti o de ese viejo hijo de puta!

860
01:14:51,362 --> 01:14:54,157
lo estoy haciendo
porque me conviene.

861
01:15:05,502 --> 01:15:06,794
Jefe.

862
01:15:13,676 --> 01:15:17,597
¿Entonces estás de vuelta en Kure, Maki?

863
01:15:17,722 --> 01:15:19,474
No había oído hablar de eso.

864
01:15:19,599 --> 01:15:21,559
Sí. Tomar el asiento.

865
01:15:21,684 --> 01:15:23,603
Bienvenidos, señores.

866
01:15:25,939 --> 01:15:28,983
¿Qué es este asunto urgente?
¿Quieres verme?

867
01:15:30,318 --> 01:15:32,612
En realidad, es así...

868
01:15:32,737 --> 01:15:38,201
Me gustaría disolver el juramento
juramos hace algún tiempo,

869
01:15:39,702 --> 01:15:41,621
y ser considerado un extraño.

870
01:15:43,915 --> 01:15:45,333
¿Un extraño?

871
01:15:54,884 --> 01:15:57,804
¿Qué ocurre?
¿Qué pasa, Makio? ¡Maki!

872
01:15:57,929 --> 01:16:00,390
¡Es sólo la taza!

873
01:16:00,515 --> 01:16:02,183
¡Saca la copa!

874
01:16:07,313 --> 01:16:08,731
Sentarse.

875
01:16:10,024 --> 01:16:11,359
Sentarse.

876
01:16:19,200 --> 01:16:22,829
¿Qué es esto?
Ya está roto.

877
01:16:28,918 --> 01:16:31,588
¿No lo cuidaste adecuadamente?

878
01:16:31,713 --> 01:16:33,548
No sé cuando se rompió.

879
01:16:42,390 --> 01:16:44,142
Escucha, hermano.

880
01:16:45,351 --> 01:16:51,065
Quiero jurar lealtad al jefe.
de la banda Ogata en Matsuyama.

881
01:16:51,190 --> 01:16:54,652
Quiero asentarme y enterrar mis huesos
en Shikoku.

882
01:16:54,777 --> 01:17:00,825
No es buena forma ser un gángster.
tener dos hermanos mayores.

883
01:17:02,160 --> 01:17:04,037
¿Puedes disolver nuestro juramento?

884
01:17:06,456 --> 01:17:10,585
Ya veo...
Entonces de eso se trata.

885
01:17:13,129 --> 01:17:16,174
Bien. Disolvámoslo.

886
01:17:22,013 --> 01:17:24,599
Aquí.
¿Qué estás mirando?

887
01:17:27,518 --> 01:17:29,354
Déjanos en paz.

888
01:17:53,878 --> 01:17:55,296
Ahora Maki...

889
01:18:02,428 --> 01:18:07,392
Hay momentos en los que siento
Envidio que vivas en Matsuyama.

890
01:18:10,103 --> 01:18:12,230
Estoy en Kure todo el tiempo.

891
01:18:13,773 --> 01:18:16,109
Nunca puedo sentirme descansado
o tener tranquilidad.

892
01:18:18,778 --> 01:18:20,196
Entonces...

893
01:18:21,739 --> 01:18:26,494
...es por eso que perdí los estribos hace un momento.

894
01:18:29,831 --> 01:18:31,082
Sí.

895
01:18:33,418 --> 01:18:35,503
Cuando estoy solo por la noche,

896
01:18:37,672 --> 01:18:43,010
Me arrepiento de hacer las cosas que hago,
y siento dolor.

897
01:18:45,972 --> 01:18:47,181
Sin embargo...

898
01:18:49,809 --> 01:18:52,103
...una vez que me levanto de la cama,

899
01:18:54,021 --> 01:18:57,358
tengo que caminar y hablar
como un jefe.

900
01:19:00,611 --> 01:19:04,323
Ahora hermano
Puedo decirte esto...

901
01:19:05,950 --> 01:19:08,995
Si tu espíritu se debilita,
lo has tenido.

902
01:19:10,288 --> 01:19:12,999
No importa lo grande que hayas crecido,

903
01:19:14,417 --> 01:19:17,837
los que están detrás de ti
siempre será más fuerte.

904
01:19:22,300 --> 01:19:25,428
Me voy a casa.

905
01:19:32,393 --> 01:19:37,064
<i>Aoki tuvo la corazonada de que
El peligro se acercaba a él.</i>

906
01:19:37,190 --> 01:19:41,944
<i>Cambió la fecha para el concierto de Nozaki.
ceremonia de sucesión adelante.</i>

907
01:19:42,069 --> 01:19:44,489
<i>Tenía la intención de ser su tutor,</i>

908
01:19:44,614 --> 01:19:48,701
<i>y establecer una estrategia
para fortalecer su base de poder en Kure.</i>

909
01:19:48,826 --> 01:19:53,956
<i>Se rodeó
con extrema seguridad personal.</i>

910
01:19:59,587 --> 01:20:01,756
Es tal como dijo Miyoshi.

911
01:20:01,881 --> 01:20:03,966
Es imposible en un lugar tan abierto.

912
01:20:04,091 --> 01:20:07,887
Esperar. tenemos que esperar
por nuestra oportunidad. Por nuestra oportunidad.

913
01:20:08,012 --> 01:20:09,305
Son los policías.

914
01:20:10,014 --> 01:20:13,559
<i>En ese momento, la situación
dio un giro repentino.</i>

915
01:20:13,684 --> 01:20:17,396
<i>¡La prefectura de Hiroshima! policia
ya no toleraría los apuñalamientos</i>

916
01:20:17,522 --> 01:20:23,152
<i>y elegí este día
para arrestar a Nozaki y sus asociados</i>

917
01:20:23,277 --> 01:20:25,738
<i>por el intento de asesinato de Seki.</i>

918
01:20:25,863 --> 01:20:27,532
¡Jefe! ¡Jefe!

919
01:20:39,001 --> 01:20:42,421
Ahora es nuestra oportunidad
para mezclarse con la multitud.

920
01:20:42,547 --> 01:20:44,131
¡Date prisa, hagámoslo!

921
01:20:44,257 --> 01:20:48,386
Es imposible. Si lo hacemos ahora,
Serás arrestado de inmediato.

922
01:20:52,473 --> 01:20:56,811
Sakagami no quiere
matar a Aoki nunca más.

923
01:20:56,936 --> 01:21:02,066
Él simplemente le sigue la corriente al viejo Yamamori.
cuando le pregunta cuándo lo hará.

924
01:21:02,191 --> 01:21:05,278
Sólo están jugando a los soldados.

925
01:21:06,404 --> 01:21:08,906
- ¿Jugando a los soldados?
- Sí.

926
01:21:14,829 --> 01:21:18,040
<i>Él observa los movimientos de Aoki.
todos los días.</i>

927
01:21:18,165 --> 01:21:22,712
<i>Si cuelga un futón rojo,
La casa de Aoki. Si es azul, está fuera.</i>

928
01:21:22,837 --> 01:21:26,507
<i>Incluso ha empezado a utilizar el semáforo.</i>

929
01:21:26,632 --> 01:21:28,801
<i>¡Es como una caricatura!</i>

930
01:21:28,926 --> 01:21:32,138
¿Qué pasa con los chicos de Seki?

931
01:21:32,263 --> 01:21:36,309
Escuché que apareció la policía y
El otro día no pudieron hacer nada.

932
01:21:36,434 --> 01:21:40,146
Una vez más, Sakagami los está frenando.

933
01:21:40,271 --> 01:21:43,149
Él les está diciendo que
lo vas a hacer pronto.

934
01:21:43,274 --> 01:21:44,525
¿Qué?

935
01:21:45,234 --> 01:21:47,194
- ¿A mí?
- Sí.

936
01:21:47,320 --> 01:21:49,739
Se está volviendo ridículo.

937
01:21:51,490 --> 01:21:53,534
¡Ese cabrón podrido!

938
01:21:53,659 --> 01:21:57,246
¡Noboru! ¡Tráelo aquí!
¡Voy a lidiar con él!

939
01:21:57,371 --> 01:21:58,789
¡De inmediato!

940
01:21:59,916 --> 01:22:02,960
Maki, ¿cuál es este asunto urgente?

941
01:22:03,085 --> 01:22:04,962
Se trata de ti.

942
01:22:05,796 --> 01:22:11,177
Estás frenando a los jóvenes de Seki.
y diciendo que mataré a Aoki.

943
01:22:11,302 --> 01:22:13,346
No, la cosa es...

944
01:22:14,347 --> 01:22:18,643
Están desorganizados y
No se unirán si no los empujo.

945
01:22:19,810 --> 01:22:21,687
Además, soy...

946
01:22:24,190 --> 01:22:27,902
No soy un hombre muy valiente.

947
01:22:28,027 --> 01:22:31,572
Entonces lo más útil
sería para ti hacerlo.

948
01:22:31,697 --> 01:22:34,075
¿Tengo alguna obligación moral?
para hacer eso?

949
01:22:34,951 --> 01:22:38,788
Hiciste un juramento con Seki,
Entonces obviamente eres el primero en la fila.

950
01:22:40,456 --> 01:22:42,333
Puede que sea así, pero...

951
01:22:43,793 --> 01:22:51,175
¿Qué tal esto? si sucediera
para que te maten,

952
01:22:51,300 --> 01:22:54,387
entonces eso cambiaría
la obligación sobre mí.

953
01:22:56,472 --> 01:22:58,516
Es solo que...

954
01:22:58,641 --> 01:23:03,604
Los jóvenes de Seki piensan
El Hiroshima Kaizu podría hacer un movimiento

955
01:23:03,729 --> 01:23:05,856
y eso les preocupa.

956
01:23:13,990 --> 01:23:15,783
¿Es eso así?

957
01:23:17,243 --> 01:23:21,038
¿Qué pasa si sigo
¿Los chicos de Hiroshima a raya, entonces?

958
01:23:21,163 --> 01:23:23,958
¿Realmente vas a hacerlo?

959
01:23:25,418 --> 01:23:28,254
Eso... Bueno... Sí.

960
01:23:29,797 --> 01:23:33,592
Noboru,
Tráeme el cuchillo de carnicero.

961
01:23:33,718 --> 01:23:36,595
Jefe, no necesitamos hacerlo aquí...

962
01:23:36,721 --> 01:23:38,472
¡Maldito idiota!

963
01:23:38,597 --> 01:23:41,976
Si vas a hablar con Hiroshima,
¡Solo existe esto!

964
01:23:47,106 --> 01:23:49,817
¿Estás listo? Ahora mira.

965
01:24:10,963 --> 01:24:12,673
- ¡Jefe!
-¡Noboru!

966
01:24:12,798 --> 01:24:16,635
Sácale un poco de pasta a ese cabrón.
¡antes de que se vaya!

967
01:24:16,761 --> 01:24:19,096
Él fallará sus tiros
y morir de todos modos.

968
01:24:19,221 --> 01:24:21,807
Y luego terminaré matando a Aoki.

969
01:24:21,932 --> 01:24:25,436
- Jefe, vaya al médico ahora.
- ¡Idiota!

970
01:24:25,561 --> 01:24:32,068
Hay algo que tengo que hacer
con este dedo.

971
01:24:47,041 --> 01:24:49,543
Entonces esa es la situación.

972
01:24:49,668 --> 01:24:52,213
Tengo un favor que pedirle, jefe.

973
01:24:53,756 --> 01:24:56,675
Si escuchas una explosión en Kure,

974
01:24:58,010 --> 01:25:00,221
no tomes ninguna medida.

975
01:25:04,725 --> 01:25:10,231
Bueno... no veo por qué tuviste que irte.
hasta el punto de cortarte el dedo

976
01:25:10,356 --> 01:25:13,192
para matar a Aoki.

977
01:25:15,069 --> 01:25:18,614
no entiendo
Por qué te retiraste a Shikoku tampoco.

978
01:25:19,782 --> 01:25:22,034
Bueno, mejor no preguntar
cualquier pregunta adicional.

979
01:25:23,410 --> 01:25:26,413
Incluso cuando está podrido,
tu jefe es tu jefe.

980
01:25:27,164 --> 01:25:32,294
Mientras reconozcas este acto,
eso es todo lo que pido.

981
01:25:33,629 --> 01:25:35,047
Veo.

982
01:25:36,632 --> 01:25:39,885
Si así es,
haz lo que mejor te parezca.

983
01:25:41,512 --> 01:25:45,850
¿Qué pasa en Kure?
Es un asunto de Kure. ¿Bien?

984
01:25:51,814 --> 01:25:53,816
Jefe, ¿cómo te fue?

985
01:25:53,941 --> 01:25:55,651
Hemos llegado a un acuerdo.

986
01:25:55,776 --> 01:25:58,737
Diles que vayan por Aoki.
durante el día.

987
01:25:58,863 --> 01:26:01,657
Si es de día,
tendrá menos protección.

988
01:26:01,782 --> 01:26:05,661
Si alguien de la banda de Nanba se entromete,
sacarles la mierda a patadas.

989
01:26:06,453 --> 01:26:09,290
Amenazarlos y obligarlos a hacerlo.

990
01:26:09,415 --> 01:26:12,918
Comprendido.
Date prisa al médico ahora, jefe.

991
01:26:15,713 --> 01:26:18,841
¿Qué es eso?
¿Quieres hacerlo durante el día?

992
01:26:18,966 --> 01:26:22,845
¿Estás loco?
¿Puedes hacerlo tú mismo?

993
01:26:22,970 --> 01:26:27,099
Sí, viste cuántos guardias
tuvo en la ceremonia.

994
01:26:29,894 --> 01:26:32,855
Piensa en tu propio jefe.

995
01:26:32,980 --> 01:26:36,984
Seki tuvo suerte
y salvado por la oscuridad.

996
01:26:37,109 --> 01:26:42,239
¿O simplemente tienes demasiado miedo para hacerlo?
a plena luz del día, ¿eh?

997
01:26:42,364 --> 01:26:44,033
Sois todos unos cobardes.

998
01:26:45,910 --> 01:26:47,745
¿Qué te pasa?

999
01:26:47,870 --> 01:26:49,705
Ni siquiera estás en la pandilla

1000
01:26:49,830 --> 01:26:52,541
y siempre estás entrometiéndote
¡En los asuntos de la pandilla Nanba!

1001
01:26:52,666 --> 01:26:53,792
Bastardo...

1002
01:26:53,918 --> 01:26:56,587
En serio, ¿te refieres a lo que dices?

1003
01:26:58,881 --> 01:27:02,676
¿Qué te importa?
¿Quieres pelear?

1004
01:27:13,729 --> 01:27:17,024
¡Tú allí!
¡Llévalo al médico, rápido!

1005
01:27:17,149 --> 01:27:20,402
- ¡Apresúrate!
- ¡No puedo ver! ¡No puedo ver!

1006
01:27:20,527 --> 01:27:22,238
¡Date prisa, bastardo!

1007
01:27:25,574 --> 01:27:27,034
¡Masarú!

1008
01:27:28,244 --> 01:27:30,371
Puedes sentarte. Sentarse.

1009
01:27:36,919 --> 01:27:40,589
Lo siguiente es decidir
quién va a atraer a Aoki.

1010
01:27:41,590 --> 01:27:44,885
creo que el unico
Quien puede hacerlo es Sakagami.

1011
01:27:48,806 --> 01:27:53,477
duele aqui
y tengo malestar estomacal.

1012
01:27:53,602 --> 01:27:56,313
Tengo una cita en el hospital ese día.

1013
01:27:56,438 --> 01:27:57,815
¿Ah, de verdad?

1014
01:27:58,774 --> 01:28:01,151
Si estás tan mal,

1015
01:28:01,277 --> 01:28:06,782
Puedo aliviarte de tu dolor.
¿Entiendes mi idea?

1016
01:28:45,571 --> 01:28:48,324
Aquí está todo recto. Por aquí.

1017
01:29:02,379 --> 01:29:03,964
Está aquí.

1018
01:29:06,967 --> 01:29:08,635
Chicos, esperen aquí.

1019
01:29:27,029 --> 01:29:29,865
¡Hermano! Acaba de entrar.

1020
01:29:31,158 --> 01:29:32,910
Bien, hagámoslo.

1021
01:29:37,414 --> 01:29:39,041
¡Fuera del camino!

1022
01:29:56,975 --> 01:29:58,727
¡Está ahí! ¡Allá!

1023
01:30:00,229 --> 01:30:02,439
¡Oye, ve al frente!

1024
01:30:08,570 --> 01:30:10,406
¿Qué está sucediendo?

1025
01:31:42,831 --> 01:31:44,500
Aún no...

1026
01:31:51,924 --> 01:31:53,258
Alguien...

1027
01:31:59,139 --> 01:32:01,433
Yo... no dejaré que me maten.

1028
01:32:33,966 --> 01:32:35,884
Esto es... ¡Joder!

1029
01:33:07,749 --> 01:33:09,334
¡Detener!

1030
01:33:16,133 --> 01:33:17,759
Espera un momento...

1031
01:33:20,262 --> 01:33:21,471
Espera.

1032
01:33:22,889 --> 01:33:24,141
Esperar.

1033
01:33:25,267 --> 01:33:26,393
¡Esperar!

1034
01:34:41,802 --> 01:34:43,303
¿Es eso así?

1035
01:34:44,388 --> 01:34:45,722
Entiendo.

1036
01:35:23,093 --> 01:35:25,804
Ofrezco mis condolencias.

1037
01:35:54,958 --> 01:35:58,253
¡Hermano! ¡Debe haber sido tan doloroso!

1038
01:35:59,880 --> 01:36:02,466
Prometo vengar esto.

1039
01:36:02,591 --> 01:36:04,760
Te vengaré.

1040
01:36:04,885 --> 01:36:07,679
¡Lo prometo, hermano!

1041
01:36:12,267 --> 01:36:13,518
¡Hermano!

1042
01:36:46,635 --> 01:36:50,430
¡Maki! Estoy tan feliz.

1043
01:36:50,555 --> 01:36:55,185
Tanto mi marido como yo
te tengo mucho cariño.

1044
01:36:55,310 --> 01:37:00,023
Maki, eres el mejor gángster.
¡En todo Japón ahora!

1045
01:37:01,191 --> 01:37:02,526
¡Gracias!

1046
01:37:02,651 --> 01:37:04,861
Muchas gracias.

1047
01:37:04,986 --> 01:37:08,323
Has hecho algo tan grandioso.

1048
01:37:08,448 --> 01:37:13,245
Tan pronto como llegue mañana,
Quiero que ocupes mi lugar.

1049
01:37:14,120 --> 01:37:15,413
Esto es genial.

1050
01:37:16,832 --> 01:37:19,459
<i>Así, con una muerte eliminada,</i>

1051
01:37:19,584 --> 01:37:22,212
<i>otro gángster fue rehabilitado.</i>

1052
01:37:22,337 --> 01:37:25,257
<i>Continuaría participando</i>

1053
01:37:25,382 --> 01:37:29,427
<i>en la segunda guerra de bandas de Hiroshima
que comenzó en 1963,</i>

1054
01:37:29,553 --> 01:37:32,722
<i>como uno de los empapados de sangre
protagonistas principales.</i>

1055
01:37:33,807 --> 01:37:39,271
EL FINAL