1 00:00:05,672 --> 00:00:06,673 Entra. 2 00:00:15,891 --> 00:00:18,519 {\an8}Il tenente Shaw si presenta come ordinato, signore. 3 00:00:22,981 --> 00:00:24,233 {\an8}A mio agio. 4 00:00:29,112 --> 00:00:31,031 {\an8}Credo che durerà per un po'. 5 00:00:32,991 --> 00:00:36,286 Lo sai, quest'isola è pessima con marinai, Marines. 6 00:00:37,079 --> 00:00:39,498 Non potevi litigare con uno di loro invece di due nostri? 7 00:00:42,543 --> 00:00:45,254 {\an8}A volte è la lotta a scegliere te, signore. 8 00:00:45,254 --> 00:00:46,797 {\an8}Che motivo c'era di litigare? 9 00:00:50,592 --> 00:00:52,678 {\an8}Immagino di non poter sopportare i bulli, signore. 10 00:00:53,345 --> 00:00:55,430 {\an8}Lo sai, tuo padre threw a few punches in his day. 11 00:00:56,765 --> 00:00:57,766 Alcuni di loro verso di me. 12 00:00:59,142 --> 00:01:01,019 {\an8}Cosa pensi che penserebbe di te adesso? 13 00:01:03,480 --> 00:01:04,313 Non lo so, signore. 14 00:01:05,274 --> 00:01:07,276 {\an8}Forse potremmo farlo tornare sobrio e chiederglielo. 15 00:01:10,529 --> 00:01:11,905 Va bene. 16 00:01:11,905 --> 00:01:13,991 {\an8}Bene, alcuni ordini sono arrivati. 17 00:01:14,575 --> 00:01:17,536 Scorta di sicurezza per uno scienziato giapponese. 18 00:01:18,161 --> 00:01:20,122 Mi dispiace, signore. Uno scienziato giapponese? 19 00:01:20,122 --> 00:01:21,748 Questa non è una corsa al latte, tenente. 20 00:01:21,748 --> 00:01:25,043 Abbiamo già perso un uomo in una di queste missioni di scorta 21 00:01:25,043 --> 00:01:26,170 un paio di mesi fa. 22 00:01:27,671 --> 00:01:31,175 {\an8}Proteggerai, osserverai e denuncerai quando e se possibile. Inteso? 23 00:01:31,175 --> 00:01:32,426 {\an8}Capito, signore. 24 00:01:32,426 --> 00:01:34,636 Allora questo è tutto, Tenente. 25 00:01:36,930 --> 00:01:37,931 {\an8}Licenziato. 26 00:01:51,278 --> 00:01:55,324 Mi scusi, signore, non è così Il dottor Miura, vorrebbe... 27 00:01:57,826 --> 00:01:58,660 Miura? 28 00:02:00,287 --> 00:02:01,288 Scusa. 29 00:02:02,122 --> 00:02:03,290 Penso che tu sia qui per me. 30 00:02:06,543 --> 00:02:08,961 Vorrei poter dire che ero, ma sono qui per affari dell'esercito. 31 00:02:09,463 --> 00:02:11,507 Forse possiamo prendere qualcosa da bere sto uscendo, eh? 32 00:02:13,133 --> 00:02:14,134 Apetta un minuto. 33 00:02:15,010 --> 00:02:17,221 Mi hanno detto che stavano inviando una scorta militare, 34 00:02:17,221 --> 00:02:19,389 e tu sei l'unico qui in uniforme. 35 00:02:24,061 --> 00:02:25,854 Dovrei incontrare un certo dottor Miura. 36 00:02:25,854 --> 00:02:27,105 Sono Keiko Miura. 37 00:02:27,105 --> 00:02:30,234 - Tu sei... Keiko, piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 38 00:02:30,234 --> 00:02:31,318 Devi essere sua figlia? 39 00:02:33,320 --> 00:02:34,446 Oppure... 40 00:02:34,446 --> 00:02:38,200 Mi dispiace. Penso che ci sia qui si è verificato un piccolo errore di comunicazione. 41 00:02:38,200 --> 00:02:39,826 - Ricominciamo. - Sì, perché no? 42 00:02:39,826 --> 00:02:41,203 - Va bene. - Tu sei... 43 00:02:41,203 --> 00:02:44,665 Sono il tenente Leland Lafayette Shaw III, ma puoi chiamarmi Lee. 44 00:02:46,250 --> 00:02:49,503 Sono Keiko Miura, e puoi chiamarmi dottor Miura. 45 00:02:59,805 --> 00:03:02,140 Sai, queste cose non dovrebbero andare così velocemente. 46 00:03:05,602 --> 00:03:06,812 Vuoi che guidi? 47 00:03:06,812 --> 00:03:07,896 Perché? 48 00:03:08,730 --> 00:03:10,148 Ti sto rendendo nervoso? 49 00:03:11,191 --> 00:03:12,651 No. Ma... 50 00:03:14,111 --> 00:03:16,280 Mi è stato assegnato te come tua scorta militare. 51 00:03:16,280 --> 00:03:19,908 Questa è una jeep dell'esercito e io sono, sai, l'esercito. 52 00:03:19,908 --> 00:03:22,077 Ho guidato su e giù per queste strade per settimane. 53 00:03:22,077 --> 00:03:23,161 Conosco la strada. 54 00:03:25,747 --> 00:03:26,790 Va bene allora. 55 00:03:26,790 --> 00:03:29,293 Sto iniziando ad avere la sensazione non mi vuoi davvero da queste parti. 56 00:03:31,420 --> 00:03:33,422 Non sei nemmeno curioso di sapere perché sei qui? 57 00:03:33,422 --> 00:03:34,506 Molto. 58 00:03:37,092 --> 00:03:39,303 Un WB-29 in missione meteorologica di routine 59 00:03:39,303 --> 00:03:42,306 raccolse alcuni radioisotopi presenti nell'aria sul Mar delle Filippine. 60 00:03:43,307 --> 00:03:47,102 È abbastanza lontano a sud per un test bomba russo. Loro non... 61 00:03:47,102 --> 00:03:49,062 Questo perché non sono i russi. 62 00:03:50,606 --> 00:03:54,193 Beh, non siamo noi. Allora, chi è? 63 00:03:54,193 --> 00:03:56,570 Beh, erano gli isotopi sbagliati per la caduta delle bombe. 64 00:03:56,570 --> 00:04:00,616 E dati meteorologici mostra che probabilmente hanno avuto origine qui. 65 00:04:00,616 --> 00:04:01,700 Le Filippine? 66 00:04:02,534 --> 00:04:03,535 Dev'essere un errore. 67 00:04:04,661 --> 00:04:05,996 E' quello che sono qui per scoprirlo. 68 00:04:07,623 --> 00:04:08,457 Va bene. 69 00:04:09,041 --> 00:04:12,002 Dovremmo metterci al lavoro. Dai gas, dottore. 70 00:09:18,475 --> 00:09:19,977 Ogni giorno la lettura diminuisce. 71 00:09:20,519 --> 00:09:23,105 Presto scomparirà del tutto, e la traccia si perderà. 72 00:09:23,105 --> 00:09:25,107 Uh-eh. Capito. Doppio tempo. 73 00:09:25,816 --> 00:09:27,150 Il tuo inglese è molto buono. 74 00:09:29,236 --> 00:09:31,947 Mi è tornato utile quando l'ho fatto il mio lavoro post-laurea a Berkeley. 75 00:09:34,533 --> 00:09:35,576 È impressionante. 76 00:09:36,201 --> 00:09:38,996 Ma questo non ti rende? un po' troppo qualificato 77 00:09:38,996 --> 00:09:40,163 per questa caccia al beccaccino? 78 00:09:40,163 --> 00:09:41,665 Questo cosa? 79 00:09:41,665 --> 00:09:43,292 Caccia all'oca selvatica. 80 00:09:45,711 --> 00:09:48,297 Andiamo, dottore. Non credi? se quelle letture fossero legittime, 81 00:09:48,297 --> 00:09:50,507 Washington avrebbe inviato metà delle teste d'uovo di Los Alamos 82 00:09:50,507 --> 00:09:51,425 per controllarlo? 83 00:09:52,009 --> 00:09:54,595 Non una donna. Certamente non una donna giapponese. 84 00:09:54,595 --> 00:09:56,013 Hai capito bene. Sì. 85 00:09:58,932 --> 00:10:01,435 Vuoi che menta e far finta che le cose non stiano così? 86 00:10:03,812 --> 00:10:05,814 Me lo stai dicendo non mi hai guardato neanche una volta 87 00:10:05,814 --> 00:10:08,525 e dare un giudizio immediato su chi sono io nel momento in cui ci siamo incontrati? 88 00:10:12,237 --> 00:10:15,741 Non è la stessa cosa Leland Lafayette Shaw III. 89 00:10:17,743 --> 00:10:18,911 Supponiamo che non lo sia. 90 00:10:41,725 --> 00:10:42,726 Lo hai sentito? 91 00:10:50,025 --> 00:10:51,026 Tenente? 92 00:10:58,367 --> 00:10:59,243 Tenente? 93 00:11:12,631 --> 00:11:13,632 EHI. 94 00:11:15,384 --> 00:11:16,593 EHI. 95 00:11:16,593 --> 00:11:17,928 Non muoverti. 96 00:11:17,928 --> 00:11:18,846 Tenente. 97 00:11:18,846 --> 00:11:20,347 - Chi sei? Chi sei? - Non sparare. 98 00:11:20,347 --> 00:11:22,516 Sono americano. Veterinario della Marina. 99 00:11:22,516 --> 00:11:25,561 E cosa ci fai qui? Veterano della Marina americana, eh? Ci stai filmando? 100 00:11:26,687 --> 00:11:28,146 Perché? Ragazzi, state facendo qualcosa degno di un film? 101 00:11:28,146 --> 00:11:30,440 - Ti ho fatto una domanda. - Le sto solo facendo una domanda. 102 00:11:30,440 --> 00:11:31,692 Bene, ho preso la pistola, il tampone, 103 00:11:31,692 --> 00:11:33,193 quindi chi sei? e cosa fai qui? 104 00:11:33,193 --> 00:11:35,195 - Tenente. - Mi chiamo William Randa. 105 00:11:36,780 --> 00:11:39,741 Va bene, tenente Shaw? 106 00:11:41,451 --> 00:11:45,414 Senti, ti prometto che non ti sparerò se non mi spari 107 00:11:46,081 --> 00:11:47,082 Affare? 108 00:11:55,424 --> 00:11:56,425 Va bene. 109 00:11:56,425 --> 00:11:57,509 Va bene? 110 00:11:58,719 --> 00:12:00,762 Non ho ancora risposto alla mia domanda. Cosa stai facendo qui? 111 00:12:02,264 --> 00:12:07,186 Beh, si potrebbe dire Sono in una spedizione di caccia. 112 00:12:07,186 --> 00:12:09,021 Sono un criptozoologo. 113 00:12:09,021 --> 00:12:12,983 - Sei un criptozoo... Cosa? - Studia animali che non esistono. 114 00:12:13,567 --> 00:12:14,568 Sì. 115 00:12:16,445 --> 00:12:18,739 Campionatore atmosferico? Spettrometro? 116 00:12:19,323 --> 00:12:21,158 - Ehi, c'è un monitor per le radiazioni qui? - EHI. 117 00:12:21,158 --> 00:12:22,576 - Facile. - Non toccarlo. 118 00:12:22,576 --> 00:12:24,411 Scusa. Io semplicemente... Non ne ho mai visto uno prima. 119 00:12:26,038 --> 00:12:27,414 Volevo solo dare un'occhiata. 120 00:12:27,414 --> 00:12:30,709 Perché sembra che forse siamo qui a caccia della stessa cosa. 121 00:12:32,085 --> 00:12:33,879 E di cosa si tratta, signor Randa? 122 00:12:35,255 --> 00:12:36,381 La verità. 123 00:13:18,048 --> 00:13:19,675 Catey, dove sei stata? 124 00:13:19,675 --> 00:13:20,676 Mi dispiace. Io... 125 00:13:20,676 --> 00:13:22,261 Ti ho chiamato e chiamato. 126 00:13:22,261 --> 00:13:24,054 Mamma, sto bene. Sto tornando a casa. 127 00:13:24,054 --> 00:13:26,807 Di già? Cosa hai scoperto? 128 00:13:26,807 --> 00:13:28,517 Non ha niente a che fare con noi. 129 00:13:28,517 --> 00:13:30,769 Cosa significa? Cosa deve fare-- 130 00:13:30,769 --> 00:13:32,646 Con cosa c'entra sempre, mamma? Lui. 131 00:13:33,188 --> 00:13:34,231 Catey. 132 00:13:34,231 --> 00:13:36,233 - Ne parleremo quando torno a casa, ok? - Non farlo. 133 00:13:36,233 --> 00:13:37,734 - Ti amo. Ciao. - Catey, non... 134 00:13:44,616 --> 00:13:45,617 Americano? 135 00:13:47,536 --> 00:13:48,745 Mi scusi? 136 00:13:48,745 --> 00:13:50,664 Scusa, non volevo origliare. Io semplicemente... 137 00:13:50,664 --> 00:13:52,165 Ho sentito il tuo accento. 138 00:13:53,208 --> 00:13:56,545 A volte questo posto può farti sentire come se fossi bloccato su un altro pianeta. 139 00:13:56,545 --> 00:13:57,629 Sono contento di aver potuto aiutare. 140 00:14:05,429 --> 00:14:07,306 - Dove stai andando? - Senti, non voglio essere scortese, 141 00:14:07,306 --> 00:14:10,309 ma ho fatto tutti i nuovi amici Posso gestire per un giorno, grazie. 142 00:14:10,309 --> 00:14:12,186 Sì. No, no. Ehi, ho capito perfettamente. 143 00:14:12,186 --> 00:14:16,481 Questa giovane donna all'estero incontra uno strano uomo 144 00:14:16,481 --> 00:14:17,566 alla stazione ferroviaria. 145 00:14:18,567 --> 00:14:21,445 E la prossima cosa che sai, sei sepolto vivo in una bara da qualche parte. 146 00:14:23,989 --> 00:14:25,824 Non riesco a immaginare che questo abbia aiutato. 147 00:14:26,992 --> 00:14:29,620 EHI. Aspettare. Aspetto. Ehi, sono innocuo. 148 00:14:30,495 --> 00:14:31,455 Mi chiamo Tim. 149 00:14:32,456 --> 00:14:34,499 Non sono molto più innocui rispetto alla varietà "Tim". 150 00:14:34,499 --> 00:14:35,584 Passa una bella serata, Tim. 151 00:14:37,085 --> 00:14:38,629 Devo parlarti dei file. 152 00:14:40,714 --> 00:14:41,715 Io non... 153 00:14:43,425 --> 00:14:44,426 Quali file? 154 00:14:44,426 --> 00:14:46,178 Lavoro per Monarch. 155 00:14:49,014 --> 00:14:50,098 Non sei nei guai. 156 00:14:50,891 --> 00:14:52,392 Non ancora. 157 00:14:52,392 --> 00:14:54,645 Quei file appartengono a noi, 158 00:14:55,604 --> 00:14:58,106 e sono più importanti di quanto potresti immaginare. 159 00:15:01,944 --> 00:15:03,111 Devo fare una chiamata. 160 00:15:04,821 --> 00:15:07,241 Va bene. Facciamo una chiamata. 161 00:15:25,175 --> 00:15:26,426 Va bene. Va bene. 162 00:15:27,261 --> 00:15:28,512 Fai la tua chiamata. 163 00:15:30,264 --> 00:15:31,265 Altoparlante, per favore. 164 00:15:32,766 --> 00:15:33,851 Sicuro. 165 00:15:35,310 --> 00:15:37,771 Cate? Ciao? Cate? 166 00:15:43,735 --> 00:15:44,987 No. 167 00:15:45,821 --> 00:15:46,905 No. 168 00:15:50,617 --> 00:15:52,494 Ho detto che non eri nei guai. 169 00:15:52,494 --> 00:15:54,371 "Ancora". Hai detto "ancora". 170 00:16:03,839 --> 00:16:05,799 Senti, giuro che non ti faremo del male. 171 00:16:05,799 --> 00:16:06,967 No, non puoi farlo. 172 00:16:06,967 --> 00:16:09,428 - Non posso farti vedere dove stiamo andando. - NO! Non capisci. 173 00:16:09,428 --> 00:16:11,263 Non riesco a respirare. Non posso... 174 00:16:14,016 --> 00:16:14,892 Non posso... 175 00:16:14,892 --> 00:16:17,811 Rilassati. Starai bene. Respira e basta, ok? 176 00:16:18,520 --> 00:16:20,856 - Fammi uscire. Fammi uscire! - Calmati. Relax. 177 00:16:20,856 --> 00:16:23,650 - Fammi uscire! - Relax. Calmati. 178 00:16:25,444 --> 00:16:26,528 EHI! 179 00:16:27,446 --> 00:16:29,489 Tienila sotto controllo, amico. 180 00:16:29,489 --> 00:16:30,532 Fammi uscire! 181 00:17:27,881 --> 00:17:28,715 Che cosa? 182 00:17:29,466 --> 00:17:30,843 Perché non rispondi ai miei messaggi? 183 00:17:31,343 --> 00:17:33,554 Quando è stata l'ultima volta Ho risposto a uno dei tuoi messaggi? 184 00:17:34,221 --> 00:17:36,139 Non lo so... pensavo... 185 00:17:36,139 --> 00:17:37,224 Hai pensato? 186 00:17:37,224 --> 00:17:39,476 Lo hai pensato tu a causa del tuo folle dramma familiare 187 00:17:39,476 --> 00:17:42,354 quello che è successo tra noi è storia antica? 188 00:17:44,439 --> 00:17:46,024 Cosa vuole da me? 189 00:17:50,070 --> 00:17:52,364 Ho trovato questo nell'ufficio di mio padre. 190 00:17:53,699 --> 00:17:55,576 Faccio audio, non filmati domestici. 191 00:17:58,453 --> 00:18:00,080 Ti ho detto che mi dispiace. 192 00:18:01,081 --> 00:18:02,291 Scuse accettate. 193 00:18:03,166 --> 00:18:04,126 Mi dispiace anche io. 194 00:18:05,085 --> 00:18:08,255 Mi sono aggrappato a te per tenere la testa fuori dall'acqua, 195 00:18:08,255 --> 00:18:09,882 e non volevi annegare. Ho capito. 196 00:18:15,053 --> 00:18:16,054 Dovresti andare a casa adesso. 197 00:18:16,638 --> 00:18:17,931 Aspetta, aspetta, aspetta. 198 00:18:17,931 --> 00:18:20,517 Voglio quei vecchi file del computer che abbiamo trovato. 199 00:18:20,517 --> 00:18:21,685 Perché? 200 00:18:21,685 --> 00:18:24,813 Perché sono miei. Che differenza fa per te? 201 00:18:24,813 --> 00:18:26,064 Sono occupato. 202 00:18:26,857 --> 00:18:27,983 Torna domani. 203 00:19:04,728 --> 00:19:06,522 Sembrava francese. 204 00:19:07,439 --> 00:19:10,067 Hai detto che erano americani. 205 00:19:10,067 --> 00:19:11,151 L'uomo lo era. 206 00:19:13,195 --> 00:19:14,196 Tim? 207 00:19:15,697 --> 00:19:17,866 Hai qualche documento d'identità? 208 00:19:22,079 --> 00:19:24,414 Ho perso la borsa mentre scappavo. 209 00:19:25,791 --> 00:19:26,625 Il mio passaporto... 210 00:19:27,292 --> 00:19:28,710 ...il mio telefono, tutti i miei soldi. 211 00:19:30,254 --> 00:19:32,548 E sei sicuro che non fosse una specie di... 212 00:19:32,840 --> 00:19:34,716 ... malinteso? 213 00:19:36,301 --> 00:19:37,261 Che cosa? 214 00:19:38,136 --> 00:19:41,640 I turisti vengono qui per divertirsi cosa ha da offrire Tokyo. 215 00:19:42,975 --> 00:19:45,227 La vita notturna. Un po' di karaoke. 216 00:19:45,686 --> 00:19:46,728 Ma... 217 00:19:46,979 --> 00:19:48,397 ...è facile esagerare. 218 00:19:49,565 --> 00:19:51,441 Pensi che io sia ubriaco? 219 00:19:53,068 --> 00:19:55,279 Sono stato quasi rapito! 220 00:20:01,368 --> 00:20:03,912 Se senti di essere in pericolo... 221 00:20:05,080 --> 00:20:08,208 ...ti consiglio di contattare il Ambasciata americana. 222 00:20:09,626 --> 00:20:11,003 Aspetta qui. 223 00:20:11,461 --> 00:20:13,005 Ti darò l'indirizzo. 224 00:20:42,034 --> 00:20:42,993 Sono a casa. 225 00:20:43,243 --> 00:20:44,244 Bentornato. 226 00:20:53,712 --> 00:20:54,963 Hai cenato? 227 00:20:55,672 --> 00:20:56,673 Non ho fame. 228 00:20:56,673 --> 00:20:57,591 Non l'hai fatto? 229 00:20:57,591 --> 00:20:59,134 Volevo scaldare il curry. 230 00:21:00,511 --> 00:21:01,386 Che cos'è questo? 231 00:21:02,387 --> 00:21:05,098 La sua vita non è stata facile, lo sai. 232 00:21:05,807 --> 00:21:08,769 Ha perso così tanto quando era giovane. 233 00:21:11,647 --> 00:21:13,690 Lo stai difendendo? 234 00:21:14,441 --> 00:21:15,526 Non sei arrabbiato? 235 00:21:16,777 --> 00:21:19,780 Sei arrabbiato, Kentaro. 236 00:21:20,822 --> 00:21:23,200 Ti senti meglio? 237 00:21:34,336 --> 00:21:35,963 Cosa fai? 238 00:21:37,214 --> 00:21:38,257 Adesso sono arrabbiato anch'io. 239 00:21:40,592 --> 00:21:41,885 Unisciti a me, Kentaro. 240 00:21:45,639 --> 00:21:46,598 Sul serio?! 241 00:21:46,932 --> 00:21:47,933 Lancialo! 242 00:21:50,769 --> 00:21:51,603 Di più. 243 00:21:51,603 --> 00:21:52,729 Qui. 244 00:22:01,196 --> 00:22:03,282 Ora ci sentiamo entrambi meglio, vero? 245 00:22:05,450 --> 00:22:06,827 Un po. 246 00:22:10,706 --> 00:22:12,374 Riscalderò il curry. 247 00:22:34,938 --> 00:22:37,608 Quindi voi ragazzi lo siete dopo le radiazioni, vero? 248 00:22:37,608 --> 00:22:38,734 E come fai a saperlo? 249 00:22:38,734 --> 00:22:40,986 Beh, so che non lo troverai cosa c'è là fuori 250 00:22:40,986 --> 00:22:42,446 seguendo un contatore Geiger. 251 00:22:42,446 --> 00:22:44,364 Cosa dovremmo seguire, Signor Randa? 252 00:22:44,364 --> 00:22:45,866 Solo Billy. 253 00:22:46,617 --> 00:22:49,328 Penso che dovresti seguirmi le storie. Folclore. Leggende. 254 00:22:49,328 --> 00:22:52,748 Sai, la gente di queste montagne, hanno una tradizione orale 255 00:22:52,748 --> 00:22:56,335 su un drago che traccia un sentiero di fuoco attraverso il cielo. 256 00:22:57,753 --> 00:23:00,422 O forse un percorso di radiazioni ionizzanti. 257 00:23:01,965 --> 00:23:05,344 Quindi stai dando la caccia ai draghi. 258 00:23:06,887 --> 00:23:08,931 Te l'ho detto, sto cercando la verità. 259 00:23:08,931 --> 00:23:10,933 È fantastico. Ma abbiamo del lavoro da fare 260 00:23:10,933 --> 00:23:12,684 quindi è ora che tu ti metta in viaggio, amico. 261 00:23:12,684 --> 00:23:14,186 Aspetti un attimo, tenente. 262 00:23:14,186 --> 00:23:16,730 Non penso che sia una cattiva idea affinché il signor Randa si unisca a noi. 263 00:23:17,689 --> 00:23:18,982 Penso che sia un'idea terribile. 264 00:23:19,566 --> 00:23:21,527 Non sei qui pensare per me, tenente. 265 00:23:21,527 --> 00:23:23,987 Guardalo. Annusalo. 266 00:23:23,987 --> 00:23:25,614 Probabilmente si è perso qui per settimane. 267 00:23:25,614 --> 00:23:27,241 Ehi, ehi. So esattamente dove mi trovo, amico. 268 00:23:27,241 --> 00:23:28,617 - Fai? - SÌ. 269 00:23:28,617 --> 00:23:31,995 No. Guarda, sono qui per ordine dell'esercito americano, e i miei ordini sono... 270 00:23:31,995 --> 00:23:34,414 I tuoi ordini sono di fornirmi con tutta l'assistenza di cui ho bisogno. 271 00:23:34,414 --> 00:23:38,126 I miei ordini sono di fornirti con la sicurezza operativa, 272 00:23:38,126 --> 00:23:42,548 e non posso farlo con il nostro nuovo amico, Billy, l'eremita della giungla, in giro. 273 00:23:42,548 --> 00:23:43,632 Oh. 274 00:23:47,052 --> 00:23:49,263 Bene. Allora vai e basta. 275 00:23:50,472 --> 00:23:51,348 Non tentarmi, dottore. 276 00:23:53,016 --> 00:23:54,226 Non ho chiesto di te. 277 00:23:54,226 --> 00:23:57,020 Non ho bisogno di te e non ti voglio. 278 00:23:57,020 --> 00:24:00,899 Quindi sei sollevato alcuna responsabilità per me. 279 00:24:02,776 --> 00:24:03,944 Licenziato. 280 00:24:07,239 --> 00:24:08,782 Manderò indietro qualcuno con la jeep. 281 00:24:21,086 --> 00:24:22,212 Andiamo? 282 00:24:36,393 --> 00:24:38,645 Allora, hai mai visto un drago? 283 00:24:38,645 --> 00:24:39,688 Una volta. 284 00:24:40,189 --> 00:24:42,983 Beh, forse. È un po' il motivo per cui ho iniziato a farlo. 285 00:24:42,983 --> 00:24:44,735 Sto cercando di dimostrare che non sono pazzo. 286 00:24:44,735 --> 00:24:46,111 Pensi che io sia pazzo? 287 00:24:46,111 --> 00:24:47,529 Non ti conosco nemmeno. 288 00:24:48,030 --> 00:24:49,031 E' vero. 289 00:24:49,531 --> 00:24:51,408 Lo fai spesso seguire strani uomini nella giungla? 290 00:24:52,367 --> 00:24:54,369 Questa è la mia seconda volta oggi. 291 00:24:57,122 --> 00:24:58,373 Li chiamiamo MUTO. 292 00:24:59,208 --> 00:25:02,461 Per Massive Unidentified Organismi terrestri. 293 00:25:02,461 --> 00:25:03,962 Mi è venuta in mente questa cosa. 294 00:25:03,962 --> 00:25:07,633 Terrestre. Quindi non pensi che siano alieni spaziali? 295 00:25:07,633 --> 00:25:09,176 Pensi davvero che io sia pazzo. 296 00:25:09,843 --> 00:25:10,677 Sono uno scienziato. 297 00:25:10,677 --> 00:25:12,888 Credo a cosa le prove mi dicono che è vero. 298 00:25:12,888 --> 00:25:14,097 Va bene. 299 00:25:15,098 --> 00:25:18,101 Qui lo raccontano tutti qualche versione della stessa storia. 300 00:25:18,101 --> 00:25:19,770 - Va bene. - Luci nel cielo. 301 00:25:21,396 --> 00:25:24,358 E qualunque cosa li crei ha tracciato lo stesso percorso 302 00:25:24,358 --> 00:25:27,986 ancora e ancora e ancora, andando indietro di secoli. 303 00:25:27,986 --> 00:25:30,989 - Come le comete. - No. Più come gli uccelli migratori. 304 00:25:31,907 --> 00:25:32,908 Aspettare. 305 00:25:33,992 --> 00:25:35,452 Devo mostrarti una cosa. 306 00:25:36,745 --> 00:25:38,664 Queste sono le tracce 307 00:25:38,664 --> 00:25:41,375 delle letture delle radiazioni dai nostri aerei di sorveglianza. 308 00:25:46,755 --> 00:25:47,881 Vedi questo? 309 00:25:55,514 --> 00:25:56,890 Incredibile. 310 00:26:00,185 --> 00:26:01,770 - Da questa parte. Da questa parte. Dai. - Va bene. 311 00:26:02,479 --> 00:26:03,605 Dove stiamo andando? 312 00:26:03,605 --> 00:26:05,190 Stiamo seguendo la mappa. 313 00:26:18,036 --> 00:26:19,079 Ci siamo quasi. 314 00:26:19,746 --> 00:26:21,290 Quasi dove? 315 00:26:24,585 --> 00:26:25,669 Che cos'è? 316 00:26:31,258 --> 00:26:32,426 Che cos'è? 317 00:26:37,973 --> 00:26:38,974 Il Lawton. 318 00:27:20,182 --> 00:27:21,183 Non lo so. 319 00:27:22,267 --> 00:27:23,852 Vuoi dare un'occhiata e guarda cosa c'è sopra. 320 00:27:23,852 --> 00:27:25,687 Non ho idea se siano buoni ma... 321 00:27:33,487 --> 00:27:34,488 Lo fai tu. 322 00:27:50,963 --> 00:27:55,175 Hiroshi aveva diciotto anni quando suo padre morì in Vietnam. 323 00:27:59,221 --> 00:28:02,349 Suo zio Lee lo era l'unica famiglia che gli era rimasta. 324 00:28:03,267 --> 00:28:06,270 Se fossero così vicini, perché papà non ne ha mai parlato? 325 00:28:08,272 --> 00:28:10,023 Penso che sia successo qualcosa tra loro. 326 00:28:10,983 --> 00:28:12,526 Non gli piaceva parlarne 327 00:28:13,277 --> 00:28:15,821 alcune parti della sua vita. 328 00:28:17,948 --> 00:28:19,324 È ancora vivo? 329 00:28:20,909 --> 00:28:21,994 Oh, non lo so. 330 00:28:23,495 --> 00:28:25,455 Sarebbe stato molto tempo fa. 331 00:28:28,166 --> 00:28:29,293 Scusa. 332 00:28:31,295 --> 00:28:32,713 "CHIAMAMI! È IMPORTANTE!" 333 00:28:36,675 --> 00:28:37,801 Lo prenderò. 334 00:28:37,801 --> 00:28:38,844 Grazie. 335 00:28:47,186 --> 00:28:48,145 Buonasera. 336 00:28:48,604 --> 00:28:50,189 Lei parla inglese? 337 00:28:50,189 --> 00:28:51,607 SÌ. 338 00:28:52,149 --> 00:28:53,901 È fantastico, in realtà. 339 00:28:53,901 --> 00:28:57,070 Ciò rende tutto molto più semplice, per me comunque. 340 00:28:57,070 --> 00:28:58,155 Possiamo entrare? 341 00:28:58,155 --> 00:29:01,033 - No. Chi sei? - Sono affari ufficiali. 342 00:29:01,033 --> 00:29:03,827 Siamo con una speciale task force governativa. 343 00:29:03,827 --> 00:29:05,746 - Quale governo? - Sai cosa? 344 00:29:05,746 --> 00:29:08,457 Entreremo e usciremo prima ancora che tu lo sappia. 345 00:29:08,457 --> 00:29:10,918 Oh. Hai una bella casa. 346 00:29:11,710 --> 00:29:13,045 Chi sono? 347 00:29:14,630 --> 00:29:16,131 Cosa vuoi? 348 00:29:17,591 --> 00:29:19,051 Voglio i file di Bill Randa. 349 00:29:19,051 --> 00:29:20,344 No, devi andartene. 350 00:29:20,344 --> 00:29:22,763 No, devi consegnare quei file. 351 00:29:22,763 --> 00:29:25,849 Altrimenti tu, i tuoi amici, 352 00:29:25,849 --> 00:29:28,185 e tua madre saranno in grossi guai. 353 00:29:28,560 --> 00:29:29,436 Kentaro...? 354 00:29:29,436 --> 00:29:30,354 Va bene. 355 00:29:30,938 --> 00:29:33,607 C'è qualcosa che tuo figlio ha rubato. 356 00:29:35,192 --> 00:29:37,152 Dovrà venire con noi. 357 00:29:39,071 --> 00:29:39,947 È vero? 358 00:29:40,239 --> 00:29:42,074 Hai preso qualcosa di loro? 359 00:29:42,074 --> 00:29:43,534 Dicono che ho rubato dei file. 360 00:29:43,534 --> 00:29:44,743 Abbastanza. 361 00:29:44,993 --> 00:29:46,370 Prendiamolo. 362 00:29:47,120 --> 00:29:52,084 Se restituisce ciò che ha preso, lo lascerai in pace? 363 00:29:52,668 --> 00:29:53,627 Ovviamente. 364 00:29:58,507 --> 00:30:00,300 Se hai quello che stanno cercando... 365 00:30:01,009 --> 00:30:02,469 ...dovresti darglielo. 366 00:30:03,136 --> 00:30:04,179 Sei sicuro? 367 00:30:06,890 --> 00:30:09,560 Deve essere molto importante. 368 00:30:15,232 --> 00:30:16,233 Lo prenderò. 369 00:30:17,693 --> 00:30:19,278 Sorprendente. Grazie. 370 00:30:20,529 --> 00:30:23,031 Tè? Ti piace il tè? 371 00:30:24,032 --> 00:30:24,950 Tè? 372 00:30:25,450 --> 00:30:26,785 No. Stiamo bene. Grazie. 373 00:30:26,785 --> 00:30:29,204 Spero che mio figlio non abbia causato qualche problema per te. 374 00:30:29,830 --> 00:30:31,331 È un brav'uomo adesso, 375 00:30:31,331 --> 00:30:33,959 ma quando era più giovane c'erano così tanti problemi! 376 00:30:34,668 --> 00:30:36,545 - Quanto bere! - Affrettarsi! 377 00:30:36,545 --> 00:30:39,131 Volevo che trovasse una brava ragazza. 378 00:30:39,840 --> 00:30:41,633 Qualcuno che lo tranquillizzi. 379 00:30:42,217 --> 00:30:44,219 Sei molto attraente. 380 00:30:44,219 --> 00:30:45,554 Sei single? 381 00:30:49,433 --> 00:30:51,310 Oh merda. 382 00:30:51,310 --> 00:30:53,645 - Merda. - Kentaro! 383 00:30:54,730 --> 00:30:55,606 Aprire! 384 00:30:55,814 --> 00:30:57,357 Kentaro, corri! 385 00:31:46,490 --> 00:31:47,824 Conosci questa nave? 386 00:31:47,824 --> 00:31:49,243 USS Lawton. 387 00:31:50,202 --> 00:31:53,455 Scese 200 miglia a ovest di Pearl nel 1943. 388 00:31:54,081 --> 00:31:55,457 Pearl Harbour? 389 00:31:56,250 --> 00:31:58,627 Sono 5.000 miglia da qui. 390 00:31:58,627 --> 00:31:59,711 Esattamente. 391 00:32:17,396 --> 00:32:18,564 È sicuro? 392 00:32:29,575 --> 00:32:30,742 Signor Randa. 393 00:32:31,702 --> 00:32:34,746 Hai detto che studi miti, storie. 394 00:32:34,746 --> 00:32:37,624 Mi interessa il perché le persone raccontano le storie che raccontano. 395 00:32:42,421 --> 00:32:44,047 Cosa ha ispirato il narratore. 396 00:32:51,805 --> 00:32:52,806 Ciò che li terrorizzava. 397 00:33:11,366 --> 00:33:12,367 Che cos'è? 398 00:33:14,786 --> 00:33:17,539 Signor Randa. Forse dovremmo restare uniti... 399 00:33:32,930 --> 00:33:33,931 Signor Randa. 400 00:33:36,767 --> 00:33:37,768 Billy. 401 00:33:47,569 --> 00:33:49,112 Eri su questa nave. 402 00:33:52,824 --> 00:33:53,825 Sì. 403 00:33:57,246 --> 00:33:58,956 È questo quello che stavi cercando? 404 00:33:59,623 --> 00:34:01,124 Sapevi che era qui? 405 00:34:05,087 --> 00:34:06,088 Lo sapevo? 406 00:34:10,926 --> 00:34:12,135 Diciamo sperato. 407 00:34:15,138 --> 00:34:16,223 Non molto scientifico. 408 00:34:19,268 --> 00:34:21,645 So che abbiamo colpito qualcosa in acqua quella notte. 409 00:34:22,312 --> 00:34:23,981 Abbiamo pensato che fosse un sottomarino giapponese. 410 00:34:27,025 --> 00:34:29,110 L'intera nave è affondata in meno di tre minuti. 411 00:34:30,779 --> 00:34:31,864 Chi altro è sopravvissuto? 412 00:34:36,451 --> 00:34:37,452 Solo io. 413 00:35:41,558 --> 00:35:42,768 Andare sul retro. 414 00:35:42,768 --> 00:35:43,852 Va bene. 415 00:36:00,202 --> 00:36:01,912 Chi sei? Jason Bourne? 416 00:36:03,413 --> 00:36:05,624 Sei di San Francisco. Eri lì quel giorno. 417 00:36:06,208 --> 00:36:07,417 Non hai una borsa pronta, 418 00:36:07,417 --> 00:36:09,753 pronto a dirigersi verso un terreno più elevato quando la marea inizia a salire? 419 00:36:09,753 --> 00:36:12,881 Sì. E' pieno di acqua in bottiglia e batterie, non passaporti extra. 420 00:36:16,677 --> 00:36:18,262 - Maggio. - Ehi, stai bene? 421 00:36:19,054 --> 00:36:20,597 Cosa ci fa qui? 422 00:36:20,597 --> 00:36:22,474 EHI. C'è anche lei in questo. 423 00:36:24,643 --> 00:36:25,936 Qualcuno sta cercando quei file. 424 00:36:25,936 --> 00:36:27,521 Perché non gli diamo semplicemente quello che vogliono? 425 00:36:27,521 --> 00:36:29,731 Forse allora ci lasceranno tutti in pace. 426 00:36:29,731 --> 00:36:31,441 Ok, sì. Buona fortuna. 427 00:36:31,441 --> 00:36:32,776 Qual è il tuo piano? Corri e basta? 428 00:36:32,776 --> 00:36:35,320 Me? Ho dei contatti. Posso procurarci passaporti falsi. 429 00:36:35,320 --> 00:36:37,865 Non voglio un passaporto falso. Voglio il mio vero passaporto. 430 00:36:37,865 --> 00:36:39,157 Non ho fatto niente di sbagliato. 431 00:36:39,157 --> 00:36:41,243 Va bene. Quando ci sono persone al potere mi sia mai importato di... 432 00:36:41,243 --> 00:36:42,327 Aspetta. 433 00:36:44,204 --> 00:36:45,414 So dove andare. 434 00:36:47,207 --> 00:36:48,542 Fidati di me. 435 00:36:49,710 --> 00:36:50,711 Dai. 436 00:36:58,260 --> 00:37:00,679 - Che cos'è? - Non lo so. 437 00:37:03,182 --> 00:37:05,100 Sembra organico. 438 00:37:35,380 --> 00:37:36,381 Oh, Dio. 439 00:37:41,428 --> 00:37:42,763 Ce ne sono così tanti. 440 00:37:47,392 --> 00:37:48,977 Quando hai detto che questa nave è affondata? 441 00:37:50,229 --> 00:37:51,438 Nove anni fa. 442 00:37:54,191 --> 00:37:56,109 Penso di aver visto tutto ciò di cui avevo bisogno qui. 443 00:37:56,109 --> 00:37:57,361 Sì. 444 00:38:06,745 --> 00:38:07,996 Prima non c'era. 445 00:38:07,996 --> 00:38:09,790 - Questo è fresco. - Fresco cosa? 446 00:38:10,457 --> 00:38:12,376 Troveremo un'altra via d'uscita da qui. 447 00:38:12,376 --> 00:38:14,002 Come è arrivato qui? 448 00:38:14,002 --> 00:38:15,838 C'è qualcosa qui? questo lo rende... 449 00:38:15,838 --> 00:38:17,214 Non lo so. Dai. 450 00:38:37,609 --> 00:38:39,111 Sei qui per vedere il colonnello? 451 00:38:39,111 --> 00:38:41,071 Sì, lo siamo. 452 00:38:41,780 --> 00:38:43,448 Se è ancora vivo. 453 00:38:43,824 --> 00:38:45,701 Allora possiamo vedere il colonnello? 454 00:39:07,681 --> 00:39:08,974 Colonnello Shaw? 455 00:39:22,446 --> 00:39:23,447 Come ti chiami? 456 00:39:24,740 --> 00:39:25,741 Kentaro. 457 00:39:26,241 --> 00:39:27,284 Kentaro cosa? 458 00:39:27,284 --> 00:39:28,368 Randa. 459 00:39:30,537 --> 00:39:34,583 Dio mio. Tu sei il figlio di Hiroshi. 460 00:39:36,418 --> 00:39:37,920 E tu? 461 00:39:37,920 --> 00:39:40,464 Sono Cate Randa. 462 00:39:41,173 --> 00:39:42,257 Certo che lo sei. 463 00:39:45,344 --> 00:39:48,430 Non sapevo nemmeno che Hiroshi avesse una figlia. 464 00:39:48,430 --> 00:39:50,599 Beh, non sapevo che avesse un figlio. 465 00:39:50,599 --> 00:39:53,227 Si scopre che era bravo a mantenere i segreti. 466 00:39:57,523 --> 00:39:59,191 Non è il mio dramma. Nessuna relazione. 467 00:40:00,108 --> 00:40:02,319 - Volevamo chiederti della nostra fa... - Perché non... 468 00:40:05,239 --> 00:40:06,240 Sì. Dai. 469 00:40:07,449 --> 00:40:08,450 Prendiamo un po' d'aria. 470 00:40:09,451 --> 00:40:10,577 Dai. 471 00:40:15,666 --> 00:40:19,002 Se voi ragazzi poteste semplicemente continuare abbassare la voce, sarebbe bello. 472 00:40:19,002 --> 00:40:20,587 Dimmi, come sei arrivato qui? 473 00:40:21,421 --> 00:40:22,422 Abbiamo noleggiato un minivan. 474 00:40:22,422 --> 00:40:25,801 Va bene. Ma voglio dire, come mi hai trovato? 475 00:40:26,635 --> 00:40:27,636 Mia madre. 476 00:40:27,636 --> 00:40:29,221 -Emiko. - SÌ. 477 00:40:33,976 --> 00:40:35,561 Abbiamo trovato qualcosa nella cassaforte di mio padre. 478 00:40:35,561 --> 00:40:37,271 - Kentaro. - Che cosa? È il mio prozio Lee. 479 00:40:37,271 --> 00:40:39,314 Cosa hai trovato nella cassaforte? 480 00:40:39,314 --> 00:40:40,691 Vecchi file del computer. 481 00:40:40,691 --> 00:40:43,235 Un mucchio di merda pazzesca. Merda mostruosa. 482 00:40:43,735 --> 00:40:47,364 Puoi per favore, per favore, abbassa la voce? 483 00:40:48,657 --> 00:40:51,910 Di cosa si tratta? Perché sei qui? E devi farlo abbastanza velocemente. 484 00:40:51,910 --> 00:40:54,079 Vogliamo scoprirlo cosa è successo a mio padre. 485 00:40:55,205 --> 00:40:56,206 Dimmelo tu. 486 00:40:57,499 --> 00:41:00,377 Subito dopo il G-Day, ha detto che aveva un posto dove doveva andare. 487 00:41:00,377 --> 00:41:01,545 Non ci direbbe dove, 488 00:41:01,545 --> 00:41:03,463 ma una settimana dopo ci è stato detto sull'aereo su cui si trovava 489 00:41:03,463 --> 00:41:04,715 scomparso da qualche parte in Alaska. 490 00:41:05,632 --> 00:41:07,843 Si scopre che l'aveva fatto un'intera vita segreta in Giappone. 491 00:41:08,886 --> 00:41:10,470 Sono venuto qui per cercare di capirlo, 492 00:41:10,470 --> 00:41:12,973 ma ora siamo inseguiti questi Monarchi e... 493 00:41:12,973 --> 00:41:15,934 "Scomparso"? Cioè, senza corpo? 494 00:41:15,934 --> 00:41:17,519 Nessun certificato di morte? 495 00:41:18,395 --> 00:41:20,522 - Cosa stai dicendo? - EHI. 496 00:41:21,190 --> 00:41:22,566 Ehi, cos'è questo posto? 497 00:41:23,817 --> 00:41:28,780 Questo posto è ciò che Monarch si riferisce eufemisticamente 498 00:41:28,780 --> 00:41:30,824 come "gestione patrimoniale sicura". 499 00:41:32,075 --> 00:41:33,535 Giusto. Quindi sei imprigionato qui. 500 00:41:33,535 --> 00:41:35,370 Va bene. Bene, stiamo partendo. 501 00:41:35,370 --> 00:41:37,873 Sì, puoi provare ma continueranno a seguirti 502 00:41:37,873 --> 00:41:41,460 e seguendoti e seguendoti, finché non ottengono finalmente ciò che vogliono. 503 00:41:41,960 --> 00:41:42,961 O? 504 00:41:42,961 --> 00:41:44,338 Beh, dipende da te. 505 00:41:44,922 --> 00:41:47,341 Ora puoi soffocare quella montagna di stronzate Monarch 506 00:41:47,341 --> 00:41:49,843 sulla scomparsa di tuo padre senza lasciare traccia. 507 00:41:53,472 --> 00:41:56,558 Oppure possiamo vattene da qui adesso 508 00:41:56,558 --> 00:41:58,894 e scoprire cosa è realmente successo con tuo padre. 509 00:42:03,023 --> 00:42:05,692 Ora hai solo circa 60 secondi per prendere una decisione. 510 00:42:10,906 --> 00:42:12,115 Cosa sarà? 511 00:42:19,623 --> 00:42:20,666 Ecco, da questa parte. 512 00:42:20,666 --> 00:42:22,000 Sei sicuro? 513 00:42:22,000 --> 00:42:23,961 Ho fatto due tour in questa lattina, dottore. 514 00:42:28,507 --> 00:42:29,591 Che cos'è? 515 00:42:33,637 --> 00:42:36,306 - Continuiamo a muoverci. Dai. - Va bene. 516 00:42:40,727 --> 00:42:42,896 - Stai bene? - Oh, Gesù Cristo. 517 00:42:42,896 --> 00:42:44,940 - Torna indietro! Andare! - Dio mio. 518 00:42:49,069 --> 00:42:50,946 - Dio mio! - No. 519 00:42:52,281 --> 00:42:53,407 Aspetta! 520 00:42:56,493 --> 00:42:58,328 Sta partendo! Adesso è la nostra occasione! 521 00:43:00,914 --> 00:43:02,291 - Spingere! - Sto spingendo! 522 00:43:02,291 --> 00:43:03,375 Dai! 523 00:43:04,543 --> 00:43:05,502 Dov'è andato? 524 00:43:08,922 --> 00:43:10,174 Aiuto! 525 00:43:10,174 --> 00:43:11,258 Fretta! 526 00:43:11,258 --> 00:43:12,968 Che diavolo sta succedendo? 527 00:43:12,968 --> 00:43:15,387 - Aiuto! Aiuto! - Dai! 528 00:43:16,180 --> 00:43:18,056 - Attento! - Santo cielo! 529 00:43:22,394 --> 00:43:24,938 Dio mio! 530 00:43:24,938 --> 00:43:26,106 Aiutami a tirarlo fuori! 531 00:43:26,773 --> 00:43:28,483 Dai! Prima che ritorni! 532 00:43:28,483 --> 00:43:29,568 Va bene. 533 00:43:30,110 --> 00:43:31,195 Eccoci qui. 534 00:43:31,195 --> 00:43:32,487 Uno due tre. 535 00:43:35,199 --> 00:43:36,200 È troppo pesante. 536 00:43:37,576 --> 00:43:40,078 Lo infilerò sotto, e ci alzeremo tutti, ok? 537 00:43:40,078 --> 00:43:41,079 Va bene. 538 00:43:41,079 --> 00:43:42,956 Uno due tre. 539 00:43:42,956 --> 00:43:48,837 Andare! Alzarsi! Billy! Ehi, alzati! 540 00:43:48,837 --> 00:43:51,215 - Andare! - Va bene. 541 00:43:56,470 --> 00:43:57,387 Andare! 542 00:43:59,389 --> 00:44:00,849 Via! Via! Via! 543 00:44:10,442 --> 00:44:11,944 Andare! 544 00:44:27,668 --> 00:44:28,919 Dio mio. 545 00:44:30,295 --> 00:44:31,338 È un drago. 546 00:44:46,979 --> 00:44:50,023 È incredibile.