1
00:01:11,989 --> 00:01:13,855
<i>Co widzisz
za tym murem?</i>

2
00:01:15,701 --> 00:01:17,317
<i>Wyobraź sobie to.</i>

3
00:01:17,369 --> 00:01:18,951
<i>Masz wyobraźnię.
Śmiało.</i>

4
00:01:21,248 --> 00:01:25,618
To co widzę to małe miasteczko
na Środkowym Zachodzie.

5
00:01:25,669 --> 00:01:28,002
Garść kościołów.

6
00:01:28,046 --> 00:01:31,756
Niektóre miejsca dla rolników
żeby się razem upić.

7
00:01:31,800 --> 00:01:33,507
Może salon dla ich żon

8
00:01:33,552 --> 00:01:35,714
zrobić im fryzurę
na wakacjach.

9
00:01:38,640 --> 00:01:41,348
Odwiedzam te miejsca.

10
00:01:41,393 --> 00:01:44,352
To są ludzie
którzy przesyłają nam nasze zyski,

11
00:01:44,396 --> 00:01:46,513
którzy przysyłają nam wasze zarobki.

12
00:01:47,482 --> 00:01:48,768
Robię filmy, Judy,

13
00:01:48,817 --> 00:01:51,855
ale to twoja praca
dać tym ludziom marzenia.

14
00:01:51,903 --> 00:01:54,816
Gospodarka jest w rynsztoku,
i płacą za ciebie.

15
00:01:55,907 --> 00:01:58,695
I powiem ci
coś innego.

16
00:01:58,744 --> 00:02:01,782
W każdym z tych miast
uwierz mi,

17
00:02:01,830 --> 00:02:04,868
jest dziewczyna
kto jest ładniejszy od ciebie.

18
00:02:06,126 --> 00:02:09,494
Może mają mały nos
cieńszy na moście.

19
00:02:09,546 --> 00:02:11,583
Mają lepsze zęby
niż ty.

20
00:02:11,632 --> 00:02:13,999
Albo są wyżsi
albo są szczuplejsze.

21
00:02:16,094 --> 00:02:17,255
Tylko, że masz coś

22
00:02:17,304 --> 00:02:19,762
żadnej z tych ładnych dziewczyn
kiedykolwiek mogę mieć.

23
00:02:20,682 --> 00:02:22,548
Wiesz co to jest?

24
00:02:24,353 --> 00:02:25,889
Nie, proszę pana.

25
00:02:26,772 --> 00:02:28,934
Masz ten głos.

26
00:02:29,524 --> 00:02:32,107
Może zabierze Cię do Oz,

27
00:02:32,152 --> 00:02:35,486
gdzieś, nic z tego
ładne dziewczyny mogą kiedykolwiek odejść.

28
00:02:37,074 --> 00:02:39,532
Mimo to powiedziano mi
jesteś nieszczęśliwy.

29
00:02:40,452 --> 00:02:43,741
Cóż, nie, proszę pana,
nie nieszczęśliwy.

30
00:02:43,789 --> 00:02:47,157
Może po prostu chciałbym
trochę więcej czasu.

31
00:02:47,209 --> 00:02:49,667
Czas? Po co?

32
00:02:50,295 --> 00:02:52,161
Nie wiem.

33
00:02:52,214 --> 00:02:56,049
Może pójdę do zdjęć
tak jak inne dziewczyny.

34
00:02:56,093 --> 00:02:58,005
Rzecz w tym,
te inne dziewczyny

35
00:02:58,053 --> 00:03:00,261
wyrosną na kasjerów

36
00:03:00,305 --> 00:03:04,140
i żony rolników i
nauczyciele szkół podstawowych.

37
00:03:04,184 --> 00:03:08,394
I zobaczą swoje skóry
zmęczony pracami domowymi.

38
00:03:08,438 --> 00:03:10,600
Czy tego właśnie chcesz, Judy?

39
00:03:10,649 --> 00:03:14,859
Być tylko gospodynią domową?
Być tylko matką?

40
00:03:16,822 --> 00:03:20,361
Tam, musiałbyś
odłóż ten swój głos.

41
00:03:20,367 --> 00:03:22,324
Zapomnij, że istnieje.

42
00:03:22,369 --> 00:03:24,486
Ale tutaj, z nami...

43
00:03:24,496 --> 00:03:26,488
z twoją rodziną...

44
00:03:26,540 --> 00:03:27,701
ten głos cię uczyni

45
00:03:27,708 --> 00:03:30,371
milion dolarów
zanim skończysz 20 lat.

46
00:03:35,382 --> 00:03:38,591
Te przeciętne dzieci,
oni wszyscy są kochani,

47
00:03:38,593 --> 00:03:40,084
na ich drodze.

48
00:03:40,887 --> 00:03:42,924
Widzę, jaki możesz być
przyciągany do tego,

49
00:03:42,931 --> 00:03:45,890
od czasu do czasu...
Ich małe życie,

50
00:03:45,892 --> 00:03:49,101
niezbyt niebezpieczne,
niezbyt ekscytujące.

51
00:03:50,147 --> 00:03:53,106
Są tam, gdzie ich miejsce.

52
00:03:53,150 --> 00:03:56,518
A może masz ochotę
jesteś taki jak oni.

53
00:03:56,528 --> 00:03:58,360
Ale tak naprawdę nie jesteś.

54
00:03:58,363 --> 00:04:01,447
Żyjesz
w zupełnie innym świecie.

55
00:04:02,325 --> 00:04:04,362
Po prostu wyglądają jak ty.

56
00:04:06,496 --> 00:04:10,080
Ale jeśli naprawdę
chcę do nich dołączyć,

57
00:04:10,125 --> 00:04:11,411
to twoja decyzja.

58
00:04:12,335 --> 00:04:13,746
Podamy sobie ręce

59
00:04:13,795 --> 00:04:15,957
i możesz chodzić
przez nasze bramy.

60
00:04:17,215 --> 00:04:20,128
Gwarantuję, że tam jest wszystko

61
00:04:20,177 --> 00:04:21,509
reszta Ameryki,

62
00:04:21,511 --> 00:04:26,302
tylko czekam, żeby cię połknąć
i zapomnieć o Tobie.

63
00:04:28,435 --> 00:04:31,223
Jak kropla deszczu
wpadając do Pacyfiku.

64
00:04:31,271 --> 00:04:34,139
Kogo to obchodzi? Kto w ogóle to zauważa?

65
00:04:34,191 --> 00:04:37,229
Oczywiście, że chcę zostać
ze studiem LB.

66
00:04:37,235 --> 00:04:39,773
Każda dziewczyna by zabiła
być Dorotą.

67
00:04:39,821 --> 00:04:41,562
Po prostu strasznie mi przykro, jeśli...

68
00:04:43,241 --> 00:04:45,699
Nawet nie powiedziałem
cokolwiek komukolwiek.

69
00:04:47,537 --> 00:04:50,075
Jesteś moim ulubieńcem, Judy.

70
00:04:54,961 --> 00:04:56,202
Kogo jeszcze gościliśmy?

71
00:04:56,213 --> 00:04:59,957
- Shirley Temple dziś rano.
- Wszyscy kochają Shirley.

72
00:05:01,051 --> 00:05:03,418
Zobaczymy jak Judy
mierzy się.

73
00:05:38,880 --> 00:05:41,372
Joey'u,
znowu urosłeś?

74
00:05:41,424 --> 00:05:42,216
Chyba.

75
00:05:42,217 --> 00:05:45,051
Oh. Cóż, mógłbyś
przynajmniej zrobić to wszystko na raz?

76
00:05:45,053 --> 00:05:48,421
Po prostu miej to już za sobą
jeden weekend?

77
00:05:48,431 --> 00:05:50,013
Bo to coś nowego
para spodni

78
00:05:50,016 --> 00:05:51,632
za każdym razem, gdy dodasz centymetr.

79
00:05:51,685 --> 00:05:54,052
Tata mówi, że witaminy
pozwól mi rosnąć.

80
00:05:54,104 --> 00:05:55,891
Więc je wytniemy.

81
00:05:57,023 --> 00:05:59,060
Och, żartuję, kochanie.

82
00:05:59,067 --> 00:06:01,309
To wspaniała rzecz
mieć wystarczająco dużego syna,

83
00:06:01,319 --> 00:06:03,311
może nieść matkę
do samochodu.

84
00:06:05,115 --> 00:06:06,822
Lorna, kochanie,
pozwól mi cię zobaczyć.

85
00:06:06,867 --> 00:06:08,233
Co robimy najpierw?

86
00:06:08,285 --> 00:06:09,651
Och, jak zwykle.

87
00:06:09,661 --> 00:06:11,493
- Czy to w porządku?
- Tak.

88
00:06:11,538 --> 00:06:12,824
Wyglądasz przepięknie, kochanie.

89
00:06:12,831 --> 00:06:15,494
- Więc mam twoje pieniądze.
- Oh.

90
00:06:15,500 --> 00:06:17,287
Tłum to zrobi
zwariować tam.

91
00:06:17,294 --> 00:06:18,660
Oh!

92
00:06:18,670 --> 00:06:20,536
Więc to jest 150 dolarów.

93
00:06:20,547 --> 00:06:23,460
Wiem, że to nie może
do czego przywykłeś, ale...

94
00:06:23,508 --> 00:06:25,044
Nie, nie, doceniam to.

95
00:06:25,093 --> 00:06:26,425
- W porządku.
- Ja robię.

96
00:06:26,469 --> 00:06:28,426
- OK, jesteś gotowy?
- Jasne.

97
00:06:28,471 --> 00:06:31,179
- Podążaj za mną.
- Kochanie.

98
00:06:31,224 --> 00:06:32,806
<i>W porządku, ludzie...</i>

99
00:06:32,851 --> 00:06:35,935
Po prostu zrobimy to, co zrobiliśmy
w Nowym Jorku, tak?

100
00:06:35,979 --> 00:06:37,039
<i>Mam nadzieję, że jesteś gotowy.</i>

101
00:06:37,063 --> 00:06:38,179
<i>Złóż ręce.</i>

102
00:06:38,231 --> 00:06:39,767
OK, chodźmy, chodźmy.

103
00:06:39,816 --> 00:06:41,419
<i>No cóż, jak się masz
dziś wieczorem, Altadeno?</i>

104
00:06:41,443 --> 00:06:42,837
<i>Jeden z hollywoodzkich
prawdziwe legendy,</i>

105
00:06:42,861 --> 00:06:45,274
<i>- Panno Judy Garland!
- ...gościnnie występują...</i>

106
00:06:45,322 --> 00:06:47,655
<i>Mam coś wyjątkowego
zaplanowane dla Ciebie na dzisiejszy wieczór.</i>

107
00:06:47,699 --> 00:06:49,486
<i>Przyniosłem
moje dzieci razem.</i>

108
00:07:12,057 --> 00:07:15,550
Och. Co za podróż.

109
00:07:16,853 --> 00:07:19,015
Przepraszam, że jest tak późno.

110
00:07:20,649 --> 00:07:22,185
Jak się masz, Georgie?

111
00:07:22,233 --> 00:07:25,021
U mnie wszystko w porządku, dziękuję,
Pani Garland. A ty?

112
00:07:25,070 --> 00:07:27,483
Och, potykając się.

113
00:07:27,530 --> 00:07:29,613
Wszelkie wiadomości
kiedy byliśmy poza miastem?

114
00:07:31,034 --> 00:07:33,276
- Hm, nie sądzę.
- Dobra.

115
00:07:33,328 --> 00:07:35,285
Cóż, czy mógłbym po prostu
masz mój klucz, proszę?

116
00:07:35,330 --> 00:07:38,949
Pozwól, że coś sprawdzę
Panie Horowitz. Jedna chwila.

117
00:07:39,000 --> 00:07:42,493
Czy możemy skorzystać z obsługi hotelowej, mamo?
Ominęła mnie kolacja.

118
00:07:42,545 --> 00:07:44,662
Jasne, kochanie.
Cokolwiek chcesz.

119
00:07:47,092 --> 00:07:50,085
- Panno Garland.
- Och, proszę. Jestem Judy.

120
00:07:51,179 --> 00:07:53,592
- Czy mogę na słówko?
- Och, czy to może poczekać?

121
00:07:53,640 --> 00:07:55,632
Jesteśmy po prostu zdesperowani
iść do łóżka.

122
00:07:55,684 --> 00:07:57,550
Och, Lorno, kochanie,
powiedz Peterowi, czego chcesz

123
00:07:57,602 --> 00:07:59,059
i on się tym zajmie.

124
00:07:59,104 --> 00:08:00,640
Poproszę hamburgera i frytki.

125
00:08:00,689 --> 00:08:04,148
No i wiesz,
Chętnie zjem miskę zupy.

126
00:08:04,192 --> 00:08:06,400
Aha, i drinka. Wódka rządzi.

127
00:08:06,444 --> 00:08:08,606
Wiesz co?
Zapomnij o zupie.

128
00:08:08,655 --> 00:08:12,569
Jestem zbyt zmęczony, żeby nawet
dzierżyć łyżkę.

129
00:08:12,617 --> 00:08:13,653
bardzo mi przykro

130
00:08:13,702 --> 00:08:15,238
ale twój apartament
został wydany.

131
00:08:16,496 --> 00:08:17,828
Co masz na myśli mówiąc, zwolniony?

132
00:08:18,540 --> 00:08:20,372
Nadal nie jest podłączony
do budynku?

133
00:08:20,417 --> 00:08:22,534
Gdzie dokładnie to poszło?

134
00:08:22,585 --> 00:08:25,328
Wierzę w twoje konto
miał zaległości.

135
00:08:25,380 --> 00:08:28,794
Och... Nie, nie, ja nie...
Nie sądzę, że tak jest.

136
00:08:28,842 --> 00:08:30,003
Pokój został zwolniony.

137
00:08:30,051 --> 00:08:32,259
Więc cofnij jego wydanie.
Oddaj to.

138
00:08:32,303 --> 00:08:34,545
- Musimy w tym spać.
- Czy wszystko w porządku?

139
00:08:34,597 --> 00:08:38,807
Nie, nie, kochanie. Ci ludzie
bardzo nas zawiedli.

140
00:08:38,852 --> 00:08:42,141
Zostawiając nas samych bez pomocy
tyle, co zmiana skarpetek.

141
00:08:42,188 --> 00:08:43,474
Wszystko jest w magazynie.

142
00:08:44,357 --> 00:08:47,395
Mógłbym mieć pokoje
gdziekolwiek w tym mieście,

143
00:08:47,444 --> 00:08:49,481
ale wybrałem ten hotel.

144
00:08:49,529 --> 00:08:51,395
Cóż, już nie.

145
00:08:51,448 --> 00:08:53,815
Nie pozwoliłbym najgorszemu wrogowi
zostań tutaj.

146
00:08:54,451 --> 00:08:55,567
Po prostu chodźmy.

147
00:08:57,203 --> 00:08:58,660
Oburzony.

148
00:09:01,958 --> 00:09:03,199
Chodź, kochanie.

149
00:09:15,180 --> 00:09:17,092
Proszę, nie idź teraz spać.

150
00:09:17,140 --> 00:09:19,757
Nie, nie, nie. Te...
To są te drugie.

151
00:09:24,773 --> 00:09:27,891
- Gdzie idziemy?
- Roosevelta.

152
00:09:27,942 --> 00:09:30,309
Czyż nie zostaliśmy tam
w zeszłym roku?

153
00:09:30,361 --> 00:09:32,819
Jasne. Ale oni nas lubią.

154
00:09:36,159 --> 00:09:37,240
Mamo...

155
00:09:42,040 --> 00:09:44,157
Czy moglibyśmy udać się?
w kierunku Brentwood, proszę?

156
00:09:49,839 --> 00:09:51,956
Joe, daj dzwonek,
mogłabyś, kochanie?

157
00:10:02,018 --> 00:10:03,884
Więc chcesz zostać?

158
00:10:03,937 --> 00:10:07,681
Nie. I są tylko
zostanę dziś wieczorem.

159
00:10:07,732 --> 00:10:10,270
- Więc jutro mają szkołę.
- Wiem to.

160
00:10:10,318 --> 00:10:12,480
Spali w taksówce.
Nic im nie będzie.

161
00:10:13,696 --> 00:10:15,312
Pewnie zapłacił więcej
na dzisiejszy przejazd taksówką

162
00:10:15,365 --> 00:10:16,856
niż w hotelu.

163
00:10:18,409 --> 00:10:20,651
- A co będzie jutro wieczorem?
- A co z tym?

164
00:10:20,703 --> 00:10:22,365
Pospiesz się. Nie graj w tę grę.

165
00:10:22,413 --> 00:10:24,075
Cóż, denerwujesz mnie, Sid.

166
00:10:24,124 --> 00:10:25,740
Po prostu mnie zapytaj
proste pytanie.

167
00:10:25,792 --> 00:10:26,852
W porządku.
Gdzie są moje dzieci

168
00:10:26,876 --> 00:10:27,992
będziesz spać jutro wieczorem?

169
00:10:28,044 --> 00:10:29,501
Gdziekolwiek im powiem.

170
00:10:32,841 --> 00:10:34,503
Cześć, kochanie.
Co się dzieje?

171
00:10:34,551 --> 00:10:35,712
Hej.

172
00:10:35,760 --> 00:10:38,594
- Ja... nie mogę spać.
- Chcesz trochę mleka?

173
00:10:39,430 --> 00:10:41,638
- Chodź tutaj.
- Nie, idź spać.

174
00:10:41,683 --> 00:10:44,847
Przyniesiemy ci to, dobrze?
Nie martw się.

175
00:10:47,939 --> 00:10:49,680
Gdzie są kubki?

176
00:10:49,732 --> 00:10:51,189
Przeniosłem je.

177
00:10:51,818 --> 00:10:53,684
Są gdzie
okulary były.

178
00:10:55,321 --> 00:10:57,438
Śmieszny.

179
00:11:02,245 --> 00:11:04,328
Nie mógłbyś po prostu
odgrywać w czymś rolę?

180
00:11:04,372 --> 00:11:06,705
Jestem „niesolidny”.

181
00:11:07,500 --> 00:11:09,662
I „nieubezpieczony”.

182
00:11:11,546 --> 00:11:14,505
To właśnie te
którzy tak jak ja mówią mi w twarz.

183
00:11:15,300 --> 00:11:17,257
Dziękuję za to.

184
00:11:17,927 --> 00:11:19,714
Zostaw mnie w tym.

185
00:11:20,555 --> 00:11:23,298
„Judy, zostaw to mnie

186
00:11:23,808 --> 00:11:25,595
„i wrócisz na szczyt”.

187
00:11:25,643 --> 00:11:27,930
- Zobacz jak to się skończyło.
- „Gdzie ona jest, Sid?

188
00:11:27,979 --> 00:11:29,220
„Czy ona jest chora?

189
00:11:29,272 --> 00:11:30,499
- „Czy ona dzisiaj przyjdzie?”
- Nie.

190
00:11:30,523 --> 00:11:31,934
- „Gdzie jest twoja gwiazda, Sid?”
- Nie.

191
00:11:31,983 --> 00:11:33,919
„Zdajesz sobie sprawę, że to zrobimy
muszę was obu pozwać, Sid?

192
00:11:33,943 --> 00:11:34,979
Nie zaczynaj.

193
00:11:35,028 --> 00:11:37,065
„Dlaczego jesteś taki sam
chroniąc ją, Sid?

194
00:11:37,113 --> 00:11:39,605
- „Co się dzieje?”
- Och, zamknij się, Sid!

195
00:11:39,657 --> 00:11:41,802
Nie możesz przyjść o 13:00
rano i oczekuję...

196
00:11:41,826 --> 00:11:43,613
Wiem, że powinny
w łóżku, OK?

197
00:11:43,661 --> 00:11:45,277
Po prostu nie zawsze
pracować w ten sposób.

198
00:11:45,330 --> 00:11:48,744
I robi się późno, bo
nikt nie chce płacić za to, żeby się ze mną spotkać

199
00:11:48,791 --> 00:11:50,157
o 2:00 po południu.

200
00:11:50,210 --> 00:11:52,793
I muszę pracować
ponieważ potrzebują rzeczy.

201
00:11:52,837 --> 00:11:55,545
Potrzebują edukacji, Judy.
Potrzebują 10 godzin snu.

202
00:11:55,590 --> 00:11:57,627
Och, do diabła z tym.
Po prostu zadzwoń po taksówkę.

203
00:11:57,675 --> 00:11:59,667
Chcę opieki
w ciągu roku szkolnego.

204
00:12:03,598 --> 00:12:04,839
Po moim trupie.

205
00:12:04,891 --> 00:12:07,508
Cóż, nikt by nie był
zaskoczony, uwierz mi.

206
00:12:14,943 --> 00:12:16,400
Daj mi mleko.

207
00:12:17,028 --> 00:12:18,109
Daj mi mleko!

208
00:12:25,954 --> 00:12:28,321
Jest trochę późno
za to wszystko, nie sądzisz?

209
00:12:32,335 --> 00:12:34,201
Dlaczego tego nie zrobisz
zobaczyć siebie?

210
00:12:55,858 --> 00:12:57,690
Czy możemy tu pójść, proszę?

211
00:12:59,612 --> 00:13:01,069
Dziękuję.

212
00:13:02,782 --> 00:13:05,024
<i>Och, bracie Jack</i>

213
00:13:05,076 --> 00:13:06,942
<i>Idziesz z siostrą Sadie</i>

214
00:13:06,995 --> 00:13:11,410
<i>Kiedy powinieneś być w domu
ze swoją starszą panią...</i>

215
00:13:11,457 --> 00:13:14,950
Ten dom jest fantastyczny.

216
00:13:15,003 --> 00:13:16,744
Spójrz na to. Ona pokazuje.

217
00:13:18,006 --> 00:13:20,123
Co, jestem wcześnie?

218
00:13:20,216 --> 00:13:21,377
Wyglądasz fantastycznie.

219
00:13:21,426 --> 00:13:23,588
Lizo, kochanie,
wyglądasz pięknie.

220
00:13:23,636 --> 00:13:26,845
Nie mogę uwierzyć, że przyszedłeś.
Co tu robisz?

221
00:13:26,889 --> 00:13:28,972
Cóż, chciałem
do zobaczenia, kochanie.

222
00:13:28,975 --> 00:13:30,841
Jesteś w Los Angeles na chwilę?

223
00:13:30,893 --> 00:13:33,931
Och, nigdy nie wiem,
wiesz, w dzisiejszych czasach.

224
00:13:33,980 --> 00:13:35,846
Mam otwarcie wystawy
za dwa dni.

225
00:13:35,898 --> 00:13:37,184
- Tak?
- Hmm.

226
00:13:37,191 --> 00:13:38,773
- Naprawdę?
- Tak.

227
00:13:38,818 --> 00:13:41,652
I jak się z tym czujesz?

228
00:13:41,696 --> 00:13:44,814
Nie wiem. Znam swoje kwestie
i to wszystko jest w moim zasięgu.

229
00:13:44,866 --> 00:13:47,779
Chyba naprawdę nie
tyle o tym myślałem.

230
00:13:47,827 --> 00:13:50,285
Nie jesteś nawet
trochę się tym martwisz?

231
00:13:50,330 --> 00:13:52,947
- Cóż, powinienem się martwić?
- Cóż...

232
00:13:55,001 --> 00:13:57,084
To znaczy, nie...

233
00:13:57,920 --> 00:13:59,206
Nie.

234
00:14:00,506 --> 00:14:03,795
Um... Poszliśmy potańczyć.

235
00:14:03,843 --> 00:14:05,550
Pójdziesz z nami?

236
00:14:06,095 --> 00:14:08,508
Nie, nie. Nie, idź.

237
00:14:08,556 --> 00:14:10,593
Dogonię cię. Dobra.

238
00:14:28,242 --> 00:14:29,904
Przepraszam. To jest dla ciebie.

239
00:14:31,412 --> 00:14:34,029
Nie możemy mieć tego świata
największy artysta

240
00:14:34,082 --> 00:14:36,039
tutaj bez drinka.

241
00:14:37,085 --> 00:14:40,123
Frank Sinatra tu jest?

242
00:14:40,463 --> 00:14:43,831
Franek jest świetny,
ale on nie jest Judy Garland.

243
00:14:43,883 --> 00:14:45,374
Założę się, że to go zabije.

244
00:14:50,723 --> 00:14:52,555
- Tak przy okazji, jestem Mickey.
- Judyta.

245
00:14:56,813 --> 00:14:58,725
Więc mieszkasz w Los Angeles,
Miki?

246
00:14:58,773 --> 00:15:02,312
Mmm-mmm. Nie, daję radę
bar w Nowym Jorku.

247
00:15:02,360 --> 00:15:04,397
Jestem tu i szukam
przy okazji biznesowej.

248
00:15:04,445 --> 00:15:05,777
Hmm.

249
00:15:05,822 --> 00:15:07,438
kiedykolwiek zrobiłeś
własne koktajle?

250
00:15:07,490 --> 00:15:08,526
Hmm.

251
00:15:08,574 --> 00:15:10,486
To miejsce, my...
Sprzedajemy alkohol,

252
00:15:10,535 --> 00:15:12,868
i wszystkie mikstury i takie tam
jest na stołach,

253
00:15:12,912 --> 00:15:15,700
więc coś wymyślisz
swojego, wiesz.

254
00:15:15,748 --> 00:15:17,580
To świetna zabawa. Ludzie piją więcej

255
00:15:17,625 --> 00:15:20,493
ponieważ chcą być częścią
następna nowość, wiesz.

256
00:15:20,545 --> 00:15:23,583
Nie wiem. Masz
mieć ambicje, prawda?

257
00:15:23,631 --> 00:15:26,214
No cóż, miałem je.

258
00:15:26,259 --> 00:15:29,343
Dowiedziałem się, że mi dali
najstraszniejszy ból głowy.

259
00:15:29,387 --> 00:15:31,219
Cóż, chcesz tworzyć

260
00:15:31,264 --> 00:15:33,677
martini Judy Garland,
to ja.

261
00:15:34,642 --> 00:15:37,385
- Panie Mickey Deans.
- Tak.

262
00:15:37,437 --> 00:15:40,896
Hmm. Masz dzieci, Mickey?

263
00:15:42,733 --> 00:15:46,147
- Uh... Nie. Nie, nie mam.
- Cóż, nie powinieneś.

264
00:15:46,195 --> 00:15:47,561
To jak życie
swoim sercem

265
00:15:47,613 --> 00:15:48,979
na zewnątrz ciała.

266
00:15:51,033 --> 00:15:55,744
Znajdź hobby lub coś takiego,
jak kanasta lub obserwowanie ptaków.

267
00:15:55,788 --> 00:15:58,075
- Cóż, właściwie gram na pianinie.
- Och, prawda?

268
00:15:58,124 --> 00:16:01,333
Tak. Grasz w cokolwiek
czy po prostu śpiewasz?

269
00:16:02,545 --> 00:16:03,956
Po prostu śpiewać?

270
00:16:04,755 --> 00:16:06,621
Przepraszam.
Nie o to mi chodzi...

271
00:16:06,674 --> 00:16:08,882
- Wyszło źle?
- Całe moje dzieciństwo

272
00:16:08,926 --> 00:16:11,134
Musiałem spać
łącznie pięć godzin.

273
00:16:11,179 --> 00:16:13,466
To cud
Nauczyłam się posługiwać sztućcami,

274
00:16:13,514 --> 00:16:15,881
nie mówiąc już o grze na skrzypcach.

275
00:16:20,897 --> 00:16:22,082
Zmieniliśmy zdanie.

276
00:16:22,106 --> 00:16:23,642
Będziemy kierować
do domu Andy'ego.

277
00:16:23,691 --> 00:16:25,057
Przyjdziesz?

278
00:16:25,610 --> 00:16:27,192
Nie wiem.

279
00:16:27,236 --> 00:16:28,898
Myślę, że mógłbym zostać.

280
00:16:28,946 --> 00:16:30,812
Cóż, nie wiesz
ktokolwiek tutaj.

281
00:16:30,865 --> 00:16:33,482
Cóż, wydaje się, że wszyscy
poznać mnie.

282
00:16:34,827 --> 00:16:36,443
Poza tym,
Chcę gdzieś zostać

283
00:16:36,496 --> 00:16:37,907
dłużej niż pięć minut.

284
00:16:37,955 --> 00:16:39,787
Idź. Miłej zabawy.

285
00:16:39,832 --> 00:16:42,245
- Mama?
- Nic mi nie jest.

286
00:16:42,293 --> 00:16:45,127
Iść. Kocham cię.

287
00:16:48,132 --> 00:16:50,374
- Kocham cię.
- Kocham cię.

288
00:17:09,153 --> 00:17:11,065
Puchatek!

289
00:17:11,113 --> 00:17:13,275
<i>- Voilà.</i>
- Arcydzieło.

290
00:17:18,120 --> 00:17:19,160
Cóż, co teraz?

291
00:17:22,625 --> 00:17:23,741
Hmm...

292
00:17:31,384 --> 00:17:32,795
Nie możesz!

293
00:17:53,990 --> 00:17:56,073
Chcesz coś usłyszeć?

294
00:17:56,993 --> 00:17:58,450
Jasne.

295
00:18:00,121 --> 00:18:02,238
Nie mam gdzie indziej być.

296
00:18:04,458 --> 00:18:05,869
W porządku.
Jeśli ci się to nie podoba,

297
00:18:05,918 --> 00:18:07,580
po prostu rzuć mi drinka
albo coś.

298
00:18:07,628 --> 00:18:10,587
- Dobra? Dostanę wiadomość.
- Zrobię to, nie martw się.

299
00:18:12,091 --> 00:18:13,582
Czy chcesz do mnie dołączyć?

300
00:18:14,802 --> 00:18:18,671
Do diabła, nie. Jestem publicznością.

301
00:18:31,861 --> 00:18:33,397
Och, jest bardzo dobrze.

302
00:18:41,829 --> 00:18:44,116
To już było
dobry czas, co?

303
00:18:46,334 --> 00:18:48,872
Cóż, jeszcze nie skończyliśmy,
jesteśmy?

304
00:18:52,131 --> 00:18:53,588
Mam nadzieję, że nie.

305
00:18:55,926 --> 00:18:58,009
Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał
spotkać się,

306
00:18:58,054 --> 00:18:59,841
po prostu kliknij obcasami.

307
00:18:59,889 --> 00:19:01,346
Tak to działa, prawda?

308
00:19:07,104 --> 00:19:08,390
Musisz
przynajmniej trochę zjeść.

309
00:19:10,232 --> 00:19:11,894
Nie wiem.

310
00:19:30,920 --> 00:19:32,161
Oh!

311
00:19:34,173 --> 00:19:36,039
Te są zbyt dobre.

312
00:19:37,885 --> 00:19:39,547
Będziesz musiał...

313
00:19:39,595 --> 00:19:40,631
nie wiem,

314
00:19:40,680 --> 00:19:42,091
związać mi ręce
do nóg krzesła.

315
00:19:42,139 --> 00:19:43,846
Tylko wtedy
Prawdopodobnie pochyliłbym się do przodu

316
00:19:43,891 --> 00:19:45,177
i chwytam je ustami.

317
00:19:46,310 --> 00:19:49,144
- Mhm.
- Hej, zjadam to!

318
00:19:49,605 --> 00:19:51,485
Chcesz zobaczyć, czy sobie poradzę
cały hamburger?

319
00:19:54,610 --> 00:19:55,851
Miki.

320
00:19:57,947 --> 00:19:59,404
Czy się spotykamy?

321
00:20:02,118 --> 00:20:05,031
Chcę tylko wiedzieć tak, jak wiem
jak na ciebie patrzeć.

322
00:20:07,581 --> 00:20:10,790
Więc myślę, że jesteśmy po prostu kumplami

323
00:20:10,835 --> 00:20:13,248
kto może być kimś więcej
kiedyś w przyszłości.

324
00:20:14,380 --> 00:20:17,714
Musisz zapytać pana Mayera.
Myślę, że to po prostu kumple.

325
00:20:18,968 --> 00:20:21,130
Nie będę cię całować,
jeśli o to ci chodzi.

326
00:20:24,598 --> 00:20:26,885
- Twoja strata.
- Czy ja tego nie wiem?

327
00:20:26,934 --> 00:20:27,970
A tak w ogóle,

328
00:20:28,018 --> 00:20:30,431
po kęsie
krążków cebuli?

329
00:20:30,479 --> 00:20:32,345
Nie, dziękuję!

330
00:20:34,400 --> 00:20:35,936
Żadnego hamburgera.

331
00:20:35,985 --> 00:20:38,227
powiedział pan Mayer
bardzo konkretnie

332
00:20:38,279 --> 00:20:40,145
miałeś nie jeść tego jedzenia.

333
00:20:40,197 --> 00:20:43,156
Szczerze mówiąc, jestem bardzo głodny.

334
00:20:46,871 --> 00:20:49,830
- To odstraszy.
- Nie, muszę dzisiaj spać.

335
00:20:50,624 --> 00:20:52,707
Halpert ci coś da
za to później.

336
00:20:52,752 --> 00:20:53,993
W dół włazu.

337
00:20:59,341 --> 00:21:00,461
OK, chłopcy, zaczynamy.

338
00:21:00,509 --> 00:21:02,195
Cześć, panowie.
Tu. Przygotuj się.

339
00:21:02,219 --> 00:21:04,586
- Pozwól jej chociaż ugryźć.
- Nie możemy mieć Dorothy

340
00:21:04,638 --> 00:21:06,241
kto przybiera na wadze
w połowie zdjęcia.

341
00:21:06,265 --> 00:21:07,472
Jego słowa, nie moje.

342
00:21:07,516 --> 00:21:08,577
Czy możesz zjeść kolejny kęs?

343
00:21:08,601 --> 00:21:10,121
z głową
na bok, panie Rooney?

344
00:21:14,356 --> 00:21:16,564
- To świetna rzecz.
- To nasz strzał!

345
00:21:16,984 --> 00:21:18,441
To wspaniale, Judyto!

346
00:21:25,534 --> 00:21:27,526
Dobra. Prawidłowy.

347
00:21:28,662 --> 00:21:30,824
Dobra.

348
00:21:32,583 --> 00:21:34,415
A więc to byli prawnicy Sida
na telefonie.

349
00:21:34,460 --> 00:21:37,123
- Dlaczego?
- Chce je w niedzielę

350
00:21:37,171 --> 00:21:39,538
do piątku
w czasie zajęć szkolnych.

351
00:21:39,590 --> 00:21:40,706
Nie.

352
00:21:40,758 --> 00:21:42,249
Twierdzi
jesteś bezdomny.

353
00:21:43,344 --> 00:21:45,506
Jak on w ogóle płaci
dla prawnika?

354
00:21:45,554 --> 00:21:47,762
On nie zarabia
już ode mnie.

355
00:21:47,807 --> 00:21:51,721
- Więc gdzie się zatrzymasz?
- Kocham moje dzieci.

356
00:21:51,769 --> 00:21:54,762
- Opiekuję się nimi.
- Gdzie się zatrzymałeś ostatniej nocy?

357
00:21:54,814 --> 00:21:56,271
Z przyjacielem.

358
00:21:57,024 --> 00:21:59,357
I czy to jest gdzieś ty
mógłby zabrać dzieci do domu?

359
00:21:59,401 --> 00:22:01,267
Nie mam domu.

360
00:22:02,071 --> 00:22:05,155
nie mogę...
Nie mogę nawet znaleźć menadżera.

361
00:22:05,199 --> 00:22:08,488
„Wstąp prosto
i weź 10% moich długów.”

362
00:22:09,119 --> 00:22:12,203
Wiesz, co powiem.

363
00:22:12,248 --> 00:22:14,661
Londyn ci to zaoferuje
dużo pieniędzy.

364
00:22:14,708 --> 00:22:17,246
- Nie.
- Widzisz, szaleją za tobą.

365
00:22:17,294 --> 00:22:19,456
To dlatego, że Anglicy
są szaleni.

366
00:22:19,505 --> 00:22:21,167
Słuchaj, zacznij zarabiać na nowo.

367
00:22:21,215 --> 00:22:24,083
Potem ludzie Sida
nie będzie miał na ciebie nic.

368
00:22:24,134 --> 00:22:25,966
Lorna naprawdę uwielbia Londyn.

369
00:22:27,429 --> 00:22:28,636
Kochanie,

370
00:22:29,139 --> 00:22:31,552
sąd ci nie pozwoli
wywieźć ich z kraju.

371
00:22:31,600 --> 00:22:35,264
Więc mówisz
Muszę opuścić moje dzieci

372
00:22:35,312 --> 00:22:38,100
jeśli chcę zarobić wystarczająco dużo pieniędzy
być z moimi dziećmi?

373
00:22:38,148 --> 00:22:39,605
Wiem, że to trudne.

374
00:22:41,193 --> 00:22:43,105
Ale myślę, że tak
traktować to poważnie.

375
00:22:46,657 --> 00:22:47,657
Nie mogę.

376
00:22:59,587 --> 00:23:00,828
Dziękuję.

377
00:23:10,347 --> 00:23:11,883
Boże.

378
00:23:16,687 --> 00:23:18,770
Będziesz tęsknić za Świętami Bożego Narodzenia.

379
00:23:20,065 --> 00:23:22,523
Cóż, widzisz, kochanie,
problem w tym, że

380
00:23:22,568 --> 00:23:24,855
czego obecnie nie robię
posiadać komin

381
00:23:24,904 --> 00:23:26,861
żeby Mikołaj zszedł na dół, więc...

382
00:23:26,906 --> 00:23:29,114
Więc nie jestem dla was dobry, dzieci.

383
00:23:30,117 --> 00:23:32,074
Ale wrócę
na Nowy Rok, OK?

384
00:23:35,581 --> 00:23:38,324
Joey'a. Joe.

385
00:23:38,918 --> 00:23:42,332
Kochanie, mam
żeby wszystko naprawić, ok?

386
00:23:42,379 --> 00:23:45,588
Więc mogę cię widzieć każdego dnia,
cały każdy dzień.

387
00:23:45,633 --> 00:23:49,468
Potrzebuję tylko trochę pieniędzy
aby tak się stało.

388
00:23:49,511 --> 00:23:51,673
Gdzie wtedy byśmy mieszkali?

389
00:23:51,722 --> 00:23:53,054
Znajdę nas
nowy dom

390
00:23:53,098 --> 00:23:54,058
dla nas trzech,

391
00:23:54,059 --> 00:23:55,799
więc nie rozumiesz
tutaj zbyt wygodnie.

392
00:23:56,018 --> 00:23:58,180
idę
prosto do ciebie.

393
00:24:00,105 --> 00:24:01,346
Ja jestem.

394
00:24:03,651 --> 00:24:05,688
A może...

395
00:24:07,947 --> 00:24:09,404
Mógłbym...

396
00:24:10,616 --> 00:24:14,075
po prostu ukryj się tutaj...

397
00:24:14,870 --> 00:24:18,034
zamiast tego z Nibbles.

398
00:24:23,379 --> 00:24:24,586
Dobra.

399
00:24:31,512 --> 00:24:33,299
Cii.

400
00:24:43,607 --> 00:24:46,725
Och, jest bardzo przestronny
tutaj.

401
00:24:47,987 --> 00:24:50,775
Może po prostu mam łazienkę
podłączony.

402
00:24:52,157 --> 00:24:54,023
Nie miałabyś nic przeciwko,
zrobiłbyś to, Joe?

403
00:24:54,076 --> 00:24:55,317
Bardzo by mi się to podobało.

404
00:24:57,079 --> 00:25:00,072
Cóż, może zostanę na miejscu.
Hmm?

405
00:25:01,625 --> 00:25:03,412
Czy odwiedziłbyś mnie
raz na jakiś czas?

406
00:25:03,460 --> 00:25:05,497
W szafie Joey'a?

407
00:25:07,089 --> 00:25:08,751
Och, jasne.

408
00:25:09,800 --> 00:25:12,258
Jest miejsce dla trzech osób.

409
00:25:16,598 --> 00:25:17,930
No cóż, wejdź.

410
00:25:20,060 --> 00:25:21,020
Czy chcesz...

411
00:25:21,021 --> 00:25:22,977
Czy chcecie?
grać w tenisa czy coś?

412
00:25:22,980 --> 00:25:26,018
Tam jest sąd.
Oh.

413
00:25:27,192 --> 00:25:30,310
Och, podoba mi się tutaj.

414
00:25:35,409 --> 00:25:38,197
Bardzo bym chciał
lubię zostać.

415
00:25:42,041 --> 00:25:43,498
Judyta. Judyta. Judyta.

416
00:25:43,542 --> 00:25:46,751
- Judyta. Judyta. Judyta.
- Tutaj. Tutaj.

417
00:25:49,840 --> 00:25:51,581
Cześć, kochanie. Cześć.

418
00:25:51,633 --> 00:25:53,111
- Cześć, kochanie. Cześć.
- Kocham cię.

419
00:25:53,135 --> 00:25:56,219
- Och, ja też cię kocham, kochanie.
- Witamy w Picadorze.

420
00:25:56,263 --> 00:25:58,425
Dziękuję bardzo.

421
00:26:00,142 --> 00:26:01,678
Dziękuję.

422
00:26:02,936 --> 00:26:04,677
- Cześć.
- Witamy, panno Garland.

423
00:26:04,730 --> 00:26:06,517
Och, dziękuję.

424
00:26:06,565 --> 00:26:09,478
- Ach, tam jest.
- Oh!

425
00:26:10,027 --> 00:26:11,393
Bajeczny
Panna Judy Garland.

426
00:26:11,445 --> 00:26:12,481
Oh!

427
00:26:12,529 --> 00:26:15,237
— Bernarda Delfonta. Jak się masz?
- Och, jak cudownie. Jestem dobry.

428
00:26:15,282 --> 00:26:18,696
Och, po prostu uwielbiam Londyn,
mój dom z dala od domu.

429
00:26:18,744 --> 00:26:19,825
Cudowny.

430
00:26:19,870 --> 00:26:21,202
- Chodź ze mną.
- Dziękuję.

431
00:26:21,246 --> 00:26:22,862
- Cześć.
- Cześć. Jestem Rosalyn Wilder.

432
00:26:22,915 --> 00:26:24,768
Będę się tobą opiekować
gdy jesteś w Londynie.

433
00:26:24,792 --> 00:26:26,454
Wspaniały.

434
00:26:27,086 --> 00:26:28,543
Och, kochanie.

435
00:26:28,545 --> 00:26:31,208
Mamy harmonogram
wydrukowane dla Ciebie.

436
00:26:32,716 --> 00:26:34,423
Ile masz lat?

437
00:26:35,761 --> 00:26:37,297
Cóż, mam 28 lat.

438
00:26:38,347 --> 00:26:41,931
Och. Jest trochę zimno
tutaj.

439
00:26:43,393 --> 00:26:45,430
Och, strasznie mi przykro.

440
00:26:45,479 --> 00:26:48,563
Będę mieć kogoś
sprawdź to od razu.

441
00:26:48,607 --> 00:26:50,064
Dziękuję.

442
00:26:51,318 --> 00:26:53,025
Och, gdziekolwiek indziej pójdę,

443
00:26:53,070 --> 00:26:55,107
wydaje się, że po prostu
zburzyć to miejsce

444
00:26:55,155 --> 00:26:57,647
i zacznij od nowa
jak tylko wyjdę.

445
00:26:58,200 --> 00:27:02,160
Teraz wracam za rok
i nie mam pojęcia, gdzie jestem.

446
00:27:02,204 --> 00:27:05,072
Ale tylko Londyn
coś w rodzaju klapsów

447
00:27:05,124 --> 00:27:07,081
kolejna warstwa farby.

448
00:27:07,126 --> 00:27:09,209
Chyba
jesteśmy raczej staroświeccy.

449
00:27:09,253 --> 00:27:11,119
O nie, podoba mi się to.

450
00:27:11,964 --> 00:27:15,207
Podoba mi się to. To pocieszające.

451
00:27:15,259 --> 00:27:16,545
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

452
00:27:16,593 --> 00:27:18,710
Zostawię ci moją wizytówkę
tutaj na stole.

453
00:27:18,762 --> 00:27:20,378
Jest obok harmonogramu.

454
00:27:22,099 --> 00:27:24,011
Nie zapomniałem o harmonogramie.

455
00:27:24,518 --> 00:27:26,555
Naprawdę to doceniam.

456
00:27:26,603 --> 00:27:28,265
Zobaczymy się
jutro rano.

457
00:27:28,313 --> 00:27:29,770
Do zobaczenia jutro.

458
00:28:07,978 --> 00:28:10,436
Dziękuję.
Jasne, oto jesteśmy.

459
00:28:11,398 --> 00:28:13,435
Tutaj? Naprawdę?

460
00:28:13,483 --> 00:28:15,691
Mmm-hmm.
Odbywamy tutaj wszystkie próby.

461
00:28:15,694 --> 00:28:18,357
Akustyka jest cudowna.
Tędy.

462
00:28:19,781 --> 00:28:23,070
<i>Gdzieś...</i>

463
00:28:23,118 --> 00:28:26,327
<i>Nad tęczą</i>

464
00:28:26,371 --> 00:28:28,909
Cóż,
to brzmi znajomo.

465
00:28:28,957 --> 00:28:31,324
Judy, to lider naszego zespołu,
Burta Rhodesa.

466
00:28:31,376 --> 00:28:33,208
- Burt, Judy.
- Burta.

467
00:28:33,253 --> 00:28:35,290
To zaszczyt pracować
z tobą, panno Garland.

468
00:28:35,339 --> 00:28:36,875
Byłem wielbicielem
przez długi czas.

469
00:28:36,924 --> 00:28:40,133
Cóż, ten mi się podoba.
Może zostać.

470
00:28:41,428 --> 00:28:42,794
Całe miasto
mówić o tobie.

471
00:28:42,846 --> 00:28:45,429
Och, cóż,
nie rozwodźmy się nad tym.

472
00:28:45,474 --> 00:28:47,932
O nie,
jest całkowicie wyprzedany.

473
00:29:01,615 --> 00:29:03,072
Pani Garland?

474
00:29:03,951 --> 00:29:06,238
Czy potrzebujesz czegoś?
czy powinniśmy zanurkować?

475
00:29:06,286 --> 00:29:08,778
wiesz,
jest tu naprawdę wilgotno.

476
00:29:09,539 --> 00:29:12,202
Nie sądzę, żeby to były próby
to dobry pomysł.

477
00:29:15,420 --> 00:29:17,161
Prawidłowy. Uch...

478
00:29:17,214 --> 00:29:18,876
Rozumiesz, kochanie.

479
00:29:19,633 --> 00:29:22,922
Ok, cóż, może porozmawiamy
o pozycjach zespołu?

480
00:29:24,263 --> 00:29:25,504
Dobra.

481
00:29:26,306 --> 00:29:28,172
Cóż, zamierzam tu zostać.

482
00:29:28,225 --> 00:29:32,014
I to jest to oznaczenie
na scenę.

483
00:29:33,480 --> 00:29:34,721
Hmm.

484
00:29:38,568 --> 00:29:40,981
Prawidłowy.
A gdzie jest publiczność?

485
00:29:41,029 --> 00:29:43,487
Owinięty wokół ciebie,
wszystkie trzy strony.

486
00:29:43,532 --> 00:29:44,648
Mmm-hmm.

487
00:29:45,409 --> 00:29:47,992
- I są na jednym poziomie?
- Cztery.

488
00:29:56,086 --> 00:29:57,827
Ile było poziomów
CarnegieHall?

489
00:29:59,548 --> 00:30:00,834
Pięć.

490
00:30:09,558 --> 00:30:12,050
Możemy porozmawiać o piosenkach
jeśli naprawdę tego chcesz.

491
00:30:12,102 --> 00:30:14,185
Mam wszystkie twoje wykresy.

492
00:30:14,229 --> 00:30:15,832
Czy są jakieś zmiany
może chciałbyś zrobić?

493
00:30:15,856 --> 00:30:17,267
Nie, wszystko takie samo.

494
00:30:17,316 --> 00:30:19,308
Czy jest coś?
w takim razie omówić?

495
00:30:19,359 --> 00:30:20,975
Kochanie, to zależy od ciebie.

496
00:30:21,570 --> 00:30:24,483
Nie potrzebuję szczególnie
aby omówić cokolwiek.

497
00:30:25,782 --> 00:30:28,900
Judy, obawiam się krytyków
przeanalizuję wieczór otwarcia.

498
00:30:29,494 --> 00:30:30,735
Jasne.

499
00:30:31,621 --> 00:30:32,862
Oczywiście.

500
00:30:34,041 --> 00:30:35,157
To jest jutro.

501
00:30:35,500 --> 00:30:37,162
Chciałbym odpocząć.

502
00:30:41,715 --> 00:30:44,924
Cześć. To Judy.
Czy są tam dzieci?

503
00:30:46,094 --> 00:30:47,676
Powiesz im?
że zadzwoniłem?

504
00:30:47,721 --> 00:30:50,338
I że spróbuję ich ponownie

505
00:30:50,390 --> 00:30:52,052
jutro o tej porze.

506
00:30:52,100 --> 00:30:54,934
<i>I chciałbym je
być na linii</i>

507
00:30:54,978 --> 00:30:56,935
<i>Gdy zadzwonię następnym razem, dobrze?</i>

508
00:31:39,106 --> 00:31:43,225
- Dobry wieczór, panno Garland.
- I tobie.

509
00:31:43,276 --> 00:31:45,563
Och... Masz czas?

510
00:31:46,488 --> 00:31:48,150
Jest 3:00
rano, proszę pani.

511
00:31:48,198 --> 00:31:50,565
- Oh.
- Czy mogę ci coś przynieść?

512
00:31:52,077 --> 00:31:55,491
mam
trochę problemów ze snem.

513
00:31:55,539 --> 00:31:57,997
Może trochę ciepłego mleka?

514
00:31:59,668 --> 00:32:00,909
Jasne.

515
00:32:02,462 --> 00:32:04,795
Dziękuję. ja...
Raz spróbuję czegokolwiek.

516
00:32:04,840 --> 00:32:07,253
Poproszę ich, żeby to przynieśli
do ciebie od razu.

517
00:32:07,300 --> 00:32:08,381
Dziękuję.

518
00:33:21,917 --> 00:33:23,102
Czy drzwi do sceny już zadzwoniły?

519
00:33:23,126 --> 00:33:24,162
Jeszcze nie.

520
00:33:28,006 --> 00:33:29,463
Jest spóźniona.

521
00:33:32,677 --> 00:33:34,839
Cześć. Czy możemy iść?
do Picadora, proszę?

522
00:33:54,991 --> 00:33:56,107
Judyta?

523
00:33:58,495 --> 00:34:00,327
Judy, tu Rosalyn.

524
00:34:00,372 --> 00:34:01,613
Jak się masz?

525
00:34:02,374 --> 00:34:04,616
Nie czuję się zbyt dobrze.

526
00:34:04,668 --> 00:34:06,534
Czy wiesz, która jest godzina?

527
00:34:07,546 --> 00:34:09,663
Powiedziałem, że nie czuję się dobrze.

528
00:34:11,508 --> 00:34:14,216
Jakiego rodzaju
co to za cholerny zamek?

529
00:34:14,886 --> 00:34:18,129
Jeśli zamknę drzwi,
Podoba mi się, żeby tak pozostało.

530
00:34:18,181 --> 00:34:20,764
To całkowicie
zrozumiałe.

531
00:34:20,809 --> 00:34:22,175
Teraz to jest Vivian.

532
00:34:22,227 --> 00:34:24,264
Ona to zrobi
zmierz sobie temperaturę.

533
00:34:25,814 --> 00:34:27,271
Wypij łyk tego.

534
00:34:29,276 --> 00:34:30,812
Wysuń mi język.

535
00:34:32,320 --> 00:34:33,982
Usta złączone dla mnie, kochanie.

536
00:34:35,824 --> 00:34:37,235
Jakie są prognozy?

537
00:34:37,284 --> 00:34:39,867
Żadnych plam, żadnej gorączki,
z gardłem wszystko w porządku.

538
00:34:39,911 --> 00:34:41,698
Wybierz ładną czerwoną szminkę.

539
00:34:43,957 --> 00:34:45,823
Co o tym sądzisz?
z tego, Judy?

540
00:34:45,875 --> 00:34:47,161
Och, to bardzo ładne.

541
00:34:47,210 --> 00:34:49,076
Dodaj trochę srebrnego pyłu
na twoich kościach policzkowych.

542
00:34:49,129 --> 00:34:50,586
Będziesz wyglądać niesamowicie.

543
00:34:51,464 --> 00:34:54,252
Jesteś pielęgniarką czy co?

544
00:34:54,301 --> 00:34:57,044
- Tak, jeśli chcesz.
- Weź to pod uwagę, Vivian.

545
00:34:57,095 --> 00:34:58,757
Możesz to zakończyć
w drodze.

546
00:35:00,473 --> 00:35:03,216
- A teraz, upsy-daisy. Proszę bardzo.
- O Boże.

547
00:35:03,268 --> 00:35:05,260
Jedna noga w środku. To wszystko.

548
00:35:05,312 --> 00:35:07,099
Buty.

549
00:35:07,147 --> 00:35:08,809
- Proszę bardzo.
- Hej.

550
00:35:10,692 --> 00:35:13,435
Tam. Patrzysz
absolutnie niesamowite.

551
00:35:15,780 --> 00:35:17,316
W porządku.

552
00:35:17,365 --> 00:35:18,822
W porządku, w porządku.

553
00:35:18,867 --> 00:35:20,324
Nie możemy się doczekać, aż Ci pokażemy.

554
00:35:20,368 --> 00:35:22,985
Wcześniej czułam się okropnie.

555
00:35:23,038 --> 00:35:25,030
Cóż,
pracujesz bardzo ciężko.

556
00:35:25,081 --> 00:35:26,617
Jesteś pod
dużo presji.

557
00:35:26,666 --> 00:35:28,703
Odkąd skończyłem dwa lata.

558
00:35:28,752 --> 00:35:30,618
Judy Garland, urodzona w bagażniku.

559
00:35:32,213 --> 00:35:34,079
To właśnie mówię.

560
00:35:35,383 --> 00:35:36,624
Prawidłowy.

561
00:35:37,677 --> 00:35:38,793
Teraz.

562
00:35:45,060 --> 00:35:47,302
Czekaj, czekaj. Czym jesteśmy...

563
00:35:47,771 --> 00:35:49,433
To wieczór otwarcia, Judy.

564
00:35:50,148 --> 00:35:52,014
Och, tak, oczywiście.

565
00:35:58,365 --> 00:35:59,822
Cóż, oto jesteśmy.

566
00:36:27,519 --> 00:36:29,556
Judyta!

567
00:36:32,315 --> 00:36:34,352
To ona w samochodzie.

568
00:36:37,612 --> 00:36:40,776
Judyta! Judyta!

569
00:36:40,824 --> 00:36:42,486
Cześć, kochanie.
Cześć. Cześć.

570
00:36:42,534 --> 00:36:43,741
Przepraszam. Dziękuję.

571
00:36:43,785 --> 00:36:46,138
- Och, ja też cię kocham, kochanie.
- Tak, tak. Dziękuję.

572
00:36:46,162 --> 00:36:48,950
Przepuść nas, proszę.
Tędy, Judy.

573
00:36:48,998 --> 00:36:50,239
Judyta!

574
00:36:55,630 --> 00:36:57,963
- Cześć, Judyto.
- Czy to dla mnie?

575
00:36:58,007 --> 00:37:00,044
- To dla ciebie.
- Och, są piękne.

576
00:37:00,093 --> 00:37:02,426
- Znaczysz dla nas tak wiele.
- Chcieliśmy, żebyś wiedział.

577
00:37:02,470 --> 00:37:03,531
Panowie, przepraszam,

578
00:37:03,555 --> 00:37:05,046
ale Judy biegnie
teraz wyjątkowo późno.

579
00:37:05,098 --> 00:37:06,714
Dziękuję, panie.
Oczyść drogę.

580
00:37:06,766 --> 00:37:09,224
Dziękuję. Dziękuję.
Dziękuję.

581
00:37:11,020 --> 00:37:13,137
To jest tutaj, Judy.

582
00:37:19,279 --> 00:37:20,941
OK, zaczynamy, chłopcy.

583
00:37:24,576 --> 00:37:27,068
O co chodzi?

584
00:37:27,120 --> 00:37:28,180
<i>Panie i panowie...</i>

585
00:37:28,204 --> 00:37:29,240
Nie mogę.

586
00:37:29,289 --> 00:37:31,576
Co? Nie, nie, nie.
Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz?

587
00:37:31,624 --> 00:37:33,644
Tam jest publiczność
czekam, aż usłyszę, jak śpiewasz.

588
00:37:33,668 --> 00:37:36,001
Mam sucho w ustach
i może się rozpaść.

589
00:37:36,045 --> 00:37:38,207
- Posłuchaj mnie.
- Nie mogę.

590
00:37:38,256 --> 00:37:41,044
Nic ci nie będzie.
A teraz idź.

591
00:38:00,320 --> 00:38:03,529
- Kochamy cię, Judyto!
- Och, powiedz!

592
00:38:04,991 --> 00:38:06,948
I ja też cię kocham.

593
00:38:08,119 --> 00:38:10,577
W rzeczywistości,
Kocham to całe miasto.

594
00:38:11,498 --> 00:38:13,615
Chociaż to zrobisz
zawsze bądź wyjątkowy.

595
00:38:20,089 --> 00:38:24,424
Wiesz, pierwszy raz
Śpiewałem na scenie,

596
00:38:24,469 --> 00:38:26,756
Miałem całe dwa lata.

597
00:38:27,472 --> 00:38:31,762
Mówią, że mój tata
musiał przyjść i mnie wyciągnąć

598
00:38:31,810 --> 00:38:34,302
po tym jak zacząłem śpiewać
ta sama piosenka

599
00:38:34,354 --> 00:38:35,720
po raz piąty.

600
00:38:35,772 --> 00:38:37,934
Hmm.

601
00:38:45,490 --> 00:38:48,198
Oh. Wygląda na to, że mamy tu zespół.

602
00:38:49,744 --> 00:38:52,828
My też możemy
oddaj je do użytku.

603
00:39:04,884 --> 00:39:08,127
<i>Pójdę swoją drogą</i>

604
00:39:10,557 --> 00:39:12,674
<i>Sam</i>

605
00:39:15,186 --> 00:39:21,183
<i>To koniec romansu</i>

606
00:39:22,110 --> 00:39:27,981
<i>Pójdę swoją drogą sam</i>

607
00:39:28,491 --> 00:39:35,455
<i>Miłość to tylko taniec</i>

608
00:39:37,792 --> 00:39:43,663
<i>Spróbuję się zgłosić</i>

609
00:39:45,592 --> 00:39:51,054
<i>I naucz moje serce śpiewać</i>

610
00:39:53,683 --> 00:39:59,475
<i>Pójdę swoją drogą sam</i>

611
00:40:01,316 --> 00:40:08,314
<i>Jak ptak na skrzydle</i>

612
00:40:09,198 --> 00:40:15,445
<i>Zmierzę się z nieznanym</i>

613
00:40:16,873 --> 00:40:22,335
<i>Zbuduję własny świat</i>

614
00:40:25,590 --> 00:40:31,803
<i>Nikt nie wie lepiej
niż ja sam</i>

615
00:40:33,765 --> 00:40:40,228
<i>Jestem sam</i>

616
00:40:42,857 --> 00:40:45,600
<i>Sam</i>

617
00:40:52,492 --> 00:40:59,331
<i>Pójdę swoją drogą sam</i>

618
00:41:00,416 --> 00:41:06,208
<i>Oto jak kończy się komedia</i>

619
00:41:07,757 --> 00:41:14,254
<i>Będę musiał sobie odmówić</i>

620
00:41:14,305 --> 00:41:21,269
<i>Miłość, śmiech i przyjaciele</i>

621
00:41:22,230 --> 00:41:28,147
<i>Szare chmury na niebie</i>

622
00:41:29,445 --> 00:41:34,907
<i>Zepsułem moją zabawę</i>

623
00:41:36,703 --> 00:41:43,496
<i>Spróbuję polecieć wysoko</i>

624
00:41:43,960 --> 00:41:50,082
<i>Dla mojego miejsca pod słońcem</i>

625
00:41:50,133 --> 00:41:56,972
<i>I zmierzę się z nieznanym</i>

626
00:41:57,974 --> 00:42:04,938
<i>Zbuduję własny świat</i>

627
00:42:04,981 --> 00:42:10,693
<i>Nikt nie wie lepiej
niż ja sam</i>

628
00:42:10,737 --> 00:42:12,399
<i>Nie</i>

629
00:42:12,447 --> 00:42:18,159
<i>Nikt nie wie lepiej
niż ja sam</i>

630
00:42:18,202 --> 00:42:22,537
<i>Jak pragnąłem miłości i upadłem</i>

631
00:42:22,582 --> 00:42:25,916
<i>Teraz mówię, co do cholery</i>

632
00:42:25,960 --> 00:42:32,753
<i>Wszystkie te
ciemne dni minęły</i>

633
00:42:34,052 --> 00:42:37,921
<i>Bo to solo</i>

634
00:42:37,972 --> 00:42:40,214
<i>Całkiem sam</i>

635
00:42:40,266 --> 00:42:46,513
<i>Sam</i>

636
00:42:47,398 --> 00:42:49,640
<i>Od</i>

637
00:42:50,443 --> 00:42:52,730
<i>Teraz</i>

638
00:42:52,779 --> 00:42:57,240
<i>Włączone!</i>

639
00:43:19,097 --> 00:43:20,713
Judyta?

640
00:43:20,765 --> 00:43:23,223
Tak.

641
00:43:23,267 --> 00:43:24,849
Judy, zamykamy.

642
00:43:27,396 --> 00:43:29,262
Hmm. Dobra.

643
00:43:32,485 --> 00:43:35,102
Absolutnie nie ma pośpiechu.
Nie spiesz się.

644
00:43:38,491 --> 00:43:41,279
Czy mogę ci coś przynieść?

645
00:43:41,953 --> 00:43:43,489
Nie. Nie, nie.

646
00:43:52,547 --> 00:43:54,334
pomyślałem
byłeś bardzo dobry.

647
00:44:00,179 --> 00:44:02,421
A co jeśli nie będę mógł tego zrobić ponownie?

648
00:44:03,516 --> 00:44:04,757
huh.

649
00:44:10,064 --> 00:44:11,305
Oh.

650
00:44:14,402 --> 00:44:16,394
- Bałagan.
- Och, tutaj.

651
00:44:16,445 --> 00:44:17,686
Pozwól mi się tym zająć.

652
00:44:19,782 --> 00:44:21,648
Chodź tutaj.

653
00:44:21,701 --> 00:44:23,158
Proszę bardzo.

654
00:44:28,749 --> 00:44:31,457
- Doskonały.
- Zupełnie nowy.

655
00:44:34,297 --> 00:44:36,960
Jasne, cóż,
mogę ci coś przynieść?

656
00:44:37,008 --> 00:44:38,874
- Nie. Nie, dziękuję.
- Ech...

657
00:44:39,844 --> 00:44:41,710
Szklanka wody lub...

658
00:44:41,762 --> 00:44:43,469
Nie, nie. ja...

659
00:44:43,514 --> 00:44:45,471
Wezmę torbę i...

660
00:44:45,516 --> 00:44:48,634
- Spotkamy się na zewnątrz.
- Oczywiście.

661
00:45:52,750 --> 00:45:53,866
Wstawać.

662
00:45:59,799 --> 00:46:02,963
Nie mogę już w ogóle spać.
Proszę, nie mogę spać.

663
00:46:03,010 --> 00:46:05,252
Proszę. Proszę.

664
00:46:05,304 --> 00:46:07,421
To nie mój dział.

665
00:46:08,724 --> 00:46:10,807
Ale nie pamiętam
kroki,

666
00:46:10,851 --> 00:46:13,264
i inni
popychaj mnie dalej do tyłu.

667
00:46:13,312 --> 00:46:14,519
I wszyscy na mnie krzyczą

668
00:46:14,563 --> 00:46:16,771
kiedy mam
ciężko z tym.

669
00:46:16,816 --> 00:46:18,057
Wstawać.

670
00:46:20,486 --> 00:46:23,479
- Co to jest?
- Judy Garland kończy 16 lat.

671
00:46:25,199 --> 00:46:27,191
Ale to nie jest kwestia dwóch miesięcy.

672
00:46:27,243 --> 00:46:30,532
Muszę być dzisiaj.
Problemy z planowaniem.

673
00:46:31,414 --> 00:46:33,656
Nikt nie spryskał jej włosów.

674
00:46:35,084 --> 00:46:36,450
Więc to jest naprawdę...

675
00:46:36,502 --> 00:46:38,710
Mam na myśli,
to naprawdę nie jest impreza?

676
00:46:38,713 --> 00:46:41,296
W środku strzelaniny?
Musiałbyś żartować.

677
00:46:41,299 --> 00:46:44,133
Jest ciasto. Nie jedz tego.

678
00:46:44,176 --> 00:46:47,669
- Czy to fałszywe?
- Udawaj, że to jesz.

679
00:46:47,722 --> 00:46:49,759
Wiesz, że mam godzinę
na lunch?

680
00:46:49,807 --> 00:46:51,014
To jest w mojej umowie.

681
00:46:51,058 --> 00:46:53,095
O czym ty mówisz?

682
00:46:53,144 --> 00:46:55,978
Dostaję godzinę.
Chcę to mieć.

683
00:46:56,022 --> 00:46:59,140
- Nie rozumiem, dlaczego nie miałbym.
- Nikt tego nie bierze. Pospiesz się.

684
00:47:01,944 --> 00:47:02,980
Judyta.

685
00:47:05,823 --> 00:47:08,281
Nie waż się!

686
00:47:30,222 --> 00:47:32,509
Kto chce mieć
prawdziwa zabawa?

687
00:47:32,683 --> 00:47:35,266
- Tak!
- Co masz na myśli?

688
00:47:36,729 --> 00:47:38,595
Czy on mi to proponuje?

689
00:47:40,900 --> 00:47:42,562
Kto chce usłyszeć
<i>Pieśń o wózku?</i>

690
00:47:45,112 --> 00:47:47,650
No cóż, wprowadźcie nas, chłopcy.

691
00:47:53,829 --> 00:47:57,243
<i>Brzęk, brzęk, brzęk
poszedł wózek</i>

692
00:47:57,249 --> 00:48:00,208
<i>Ding, ding, ding rozległ się sygnał</i>

693
00:48:00,211 --> 00:48:03,454
<i>Zing, zing, zing
poszły za mną struny serca</i>

694
00:48:03,464 --> 00:48:07,299
<i>Od tej chwili
Zobaczyłem go i upadłem

695
00:48:08,677 --> 00:48:11,795
<i>Cud, cip, cip
poszedł silnik</i>

696
00:48:11,847 --> 00:48:15,261
<i>Uderzenie, uderzenie, uderzenie
wcisnąłem hamulec</i>

697
00:48:15,309 --> 00:48:18,097
<i>Tup, tup, tup
poszły za mną struny serca</i>

698
00:48:18,145 --> 00:48:21,434
<i>Kiedy się uśmiechnął
czułeś drżenie samochodu</i>

699
00:48:22,691 --> 00:48:25,479
<i>Uchylił kapelusza
i usiadł</i>

700
00:48:26,195 --> 00:48:29,313
<i>Powiedział, że ma nadzieję
nie stanął mi na nogi</i>

701
00:48:29,365 --> 00:48:32,654
<i>Zapytał o moje imię
Wstrzymałem oddech

702
00:48:32,701 --> 00:48:36,365
<i>Nie mogłem mówić, ponieważ
przestraszył mnie na śmierć</i>

703
00:48:36,372 --> 00:48:39,365
<i>Buz, szum, szum
rozległ się brzęczyk</i>

704
00:48:39,375 --> 00:48:42,664
<i>Plup, klaps, klaps
poszły koła</i>

705
00:48:42,670 --> 00:48:45,879
<i>Stop, stop poszedł
struny mojego serca</i>

706
00:48:45,923 --> 00:48:47,380
<i>Gdy zaczął wychodzić</i>

707
00:48:47,425 --> 00:48:51,465
<i>Złapałem go za rękaw
moją ręką</i>

708
00:48:51,512 --> 00:48:54,471
<i>I jakby to było zaplanowane</i>

709
00:48:54,515 --> 00:48:58,225
<i>Został ze mną
i wspaniale było po prostu stać</i>

710
00:48:58,269 --> 00:49:00,807
<i>Z moją ręką trzymającą moją</i>

711
00:49:00,855 --> 00:49:07,352
<i>Do końca linii</i>

712
00:49:28,132 --> 00:49:29,998
tak?

713
00:49:32,178 --> 00:49:33,419
Poczta fanów.

714
00:49:35,181 --> 00:49:37,639
Czy jest ktoś
przy drzwiach sceny?

715
00:49:37,683 --> 00:49:39,140
Pójdę i sprawdzę.

716
00:49:40,895 --> 00:49:43,683
To w porządku. Po prostu pójdę.

717
00:49:56,118 --> 00:49:57,780
Moglibyśmy się napić
jeśli chcesz.

718
00:49:59,330 --> 00:50:00,992
Zobaczymy się jutro.

719
00:50:05,044 --> 00:50:07,752
Cóż, twój telewizor
wywiad, wszystko potwierdzone.

720
00:50:07,796 --> 00:50:09,207
To najlepsze miejsce, więc...

721
00:50:09,924 --> 00:50:12,962
Och, cudownie. Dziękuję.

722
00:50:15,012 --> 00:50:17,174
- Cóż, dobranoc.
- Dobranoc.

723
00:50:23,896 --> 00:50:26,058
- Dobranoc, Normanie.
- Dobranoc, panno Garland.

724
00:50:27,650 --> 00:50:30,142
- Oh. Wieczór, chłopaki.
- Brawo.

725
00:50:30,194 --> 00:50:34,063
- Oh. Znów byłeś wspaniały.
- Och, dziękuję, kochanie.

726
00:50:34,114 --> 00:50:36,902
- Miałbyś coś przeciwko?
- Oh. Oczywiście.

727
00:50:40,120 --> 00:50:41,827
Przyjdę cię zobaczyć
każdego wieczoru w następnym tygodniu.

728
00:50:42,414 --> 00:50:43,530
Jesteś po prostu...

729
00:50:43,582 --> 00:50:46,040
Co to było?
co mówiłem wcześniej?

730
00:50:46,669 --> 00:50:48,911
- O Judy?
- Tak, o Judy.

731
00:50:48,963 --> 00:50:51,080
- Oczywiście o Judy.
- Chodziło o to, jak wyglądasz

732
00:50:51,131 --> 00:50:54,249
ominąć uszy
i wyląduj tutaj.

733
00:50:54,301 --> 00:50:56,918
- To było sedno sprawy.
- Oh. Dziękuję.

734
00:50:59,598 --> 00:51:00,839
Hmm...

735
00:51:03,477 --> 00:51:05,343
Uch... Czy ty...

736
00:51:07,147 --> 00:51:09,264
Czy chcesz, hm,

737
00:51:10,568 --> 00:51:12,480
zjedz kolację lub...

738
00:51:12,528 --> 00:51:14,770
Mam na myśli,
jeśli nic nie robisz.

739
00:51:18,158 --> 00:51:21,322
- Masz na myśli z nami?
- Och, nie chcę się narzucać.

740
00:51:21,370 --> 00:51:23,236
Nie. Tak. Mam na myśli...

741
00:51:23,289 --> 00:51:25,451
Mam na myśli,
to byłoby ponad...

742
00:51:25,499 --> 00:51:29,038
Hm... Gdzie jest...
Gdzie będzie otwarte?

743
00:51:29,086 --> 00:51:31,169
We wtorek po północy...

744
00:51:31,213 --> 00:51:32,875
Jeśli to kłopoty, nie...

745
00:51:32,923 --> 00:51:34,539
Nie, nie, nie. Nie. Hmm...

746
00:51:34,592 --> 00:51:36,174
Znajdziemy gdzieś,
nie?

747
00:51:36,218 --> 00:51:38,756
- Oczywiście.
- Świetnie, dobrze, cóż...

748
00:51:39,888 --> 00:51:42,426
Prowadźcie, moi dobrzy panowie.

749
00:51:43,976 --> 00:51:45,717
- Twoja torba.
- Och, dziękuję, kochanie.

750
00:51:45,769 --> 00:51:47,806
Oh.

751
00:51:47,855 --> 00:51:50,063
Myślałem, że będą otwarte.

752
00:51:50,107 --> 00:51:51,939
Czuję się absolutnie okropnie
ciągnąc cię

753
00:51:51,984 --> 00:51:53,191
przez takie ulice.

754
00:51:53,235 --> 00:51:54,942
O nie, nie.

755
00:51:54,987 --> 00:51:57,570
Nie miałem szansy
aby zobaczyć którekolwiek z miast,

756
00:51:57,615 --> 00:52:00,403
i cóż,
teraz już to wszystko widziałem, więc...

757
00:52:00,451 --> 00:52:02,408
Och. Słodki.

758
00:52:04,622 --> 00:52:06,488
Czy chciałbyś mnie
zrobić ci omlet?

759
00:52:08,208 --> 00:52:09,436
Mam na myśli, oczywiście,
spróbujemy o coś

760
00:52:09,460 --> 00:52:11,452
trochę lepiej
niż omlet.

761
00:52:11,503 --> 00:52:13,244
Jesteśmy tuż za rogiem.

762
00:52:14,923 --> 00:52:16,004
Nie uwierzysz,

763
00:52:16,050 --> 00:52:18,042
ale to było dwa razy
z Mickeyem Rooneyem.

764
00:52:20,054 --> 00:52:21,636
Jesteś oburzający!

765
00:52:21,680 --> 00:52:22,824
Wszystko w porządku
z zielonymi tablicami?

766
00:52:22,848 --> 00:52:23,964
Tak, proszę.

767
00:52:24,016 --> 00:52:27,009
- Podobają mi się. Mhm.
- Ja też.

768
00:52:27,061 --> 00:52:28,848
Myślę, że to schrzaniłem.

769
00:52:30,606 --> 00:52:32,723
Naprawdę nie możesz się mylić
omlet.

770
00:52:33,275 --> 00:52:36,234
- Nie, dodałem śmietanę.
- Dlaczego dodałeś śmietanę?

771
00:52:36,278 --> 00:52:37,394
Aby było bardziej wyjątkowo.

772
00:52:37,446 --> 00:52:39,529
Zamiast tego po prostu
sprawił, że to nie zadziałało.

773
00:52:39,573 --> 00:52:41,360
Tak, jestem tego świadomy.

774
00:52:41,408 --> 00:52:42,944
Jeśli to się nie ustabilizuje
za bycie omletem,

775
00:52:42,993 --> 00:52:45,986
po prostu popchnij
i zjemy jajecznicę.

776
00:52:46,038 --> 00:52:47,995
- Miałbyś coś przeciwko?
- Na litość boską!

777
00:52:48,040 --> 00:52:49,451
Czy kiedykolwiek było
tyle dramatu

778
00:52:49,500 --> 00:52:51,617
ponad pół tuzina jaj?

779
00:52:53,379 --> 00:52:56,042
Mam na myśli,
zapraszamy na kolację,

780
00:52:56,090 --> 00:52:57,130
jedyne co Ci oferujemy to jajka,

781
00:52:57,174 --> 00:52:58,961
i teraz to robisz
gotowanie.

782
00:52:59,009 --> 00:53:01,547
Zawsze to ja gotuję.

783
00:53:02,471 --> 00:53:04,303
Nie, nie mogę. Nie mogę tego znieść.
Pospiesz się.

784
00:53:04,348 --> 00:53:05,589
Jestem bardzo dobrym kucharzem.

785
00:53:05,641 --> 00:53:06,743
Jestem pewien. Odłóż tę łyżkę.

786
00:53:06,767 --> 00:53:07,803
Nie ufasz mi.

787
00:53:07,851 --> 00:53:10,764
- Ja robię. Odłóż tę łyżkę.
- Zrobię to.

788
00:53:10,813 --> 00:53:12,850
Czy mógłbyś... Proszę, dla mnie.
Połóż łyżkę...

789
00:53:12,898 --> 00:53:14,264
Dajmy ci drinka.
Pospiesz się.

790
00:53:14,316 --> 00:53:16,057
Zawsze będę używać kremu
od teraz.

791
00:53:16,110 --> 00:53:19,103
Będzie dobrze. Dostaniemy cię
napój. Pospiesz się.

792
00:53:19,154 --> 00:53:21,020
Usiądź sobie.

793
00:53:22,157 --> 00:53:24,945
Czy przejdziesz
czy ukryć się tam na całą noc?

794
00:53:25,536 --> 00:53:28,745
Nie jestem pewien
to była nawet jajecznica.

795
00:53:28,789 --> 00:53:31,953
Cóż, znamy trochę jajek
poszedł na patelnię.

796
00:53:31,959 --> 00:53:34,326
- Byliśmy tego świadkami.
- Mmm-hmm.

797
00:53:42,177 --> 00:53:43,839
To było pyszne...

798
00:53:44,930 --> 00:53:47,593
...cokolwiek to było.

799
00:54:04,199 --> 00:54:06,566
To słodkie, że przyszedłeś
żeby mnie zobaczyć.

800
00:54:09,371 --> 00:54:12,364
Czasami szpieguję
wy dwoje tam.

801
00:54:14,376 --> 00:54:16,743
Czuję, że mam sojuszników.

802
00:54:21,508 --> 00:54:24,171
Cóż, tęskniliśmy za tobą
w '64, więc...

803
00:54:25,679 --> 00:54:28,467
- Nie mogłeś kupić biletów?
- Nie razem, nie.

804
00:54:31,935 --> 00:54:35,849
Stan był zajęty czymś innym.

805
00:54:39,943 --> 00:54:42,481
Sześć miesięcy za nieprzyzwoitość.

806
00:54:43,238 --> 00:54:44,479
W więzieniu?

807
00:54:47,284 --> 00:54:49,367
Zmienili prawo
od tego czasu.

808
00:54:49,411 --> 00:54:51,994
Okazało się, że tego nie zrobiliśmy
w końcu coś nie tak.

809
00:54:54,041 --> 00:54:57,205
Polują na ludzi
w tym świecie.

810
00:54:57,252 --> 00:54:58,914
Każdy, kto jest inny.

811
00:54:59,797 --> 00:55:01,959
Nie mogą tego znieść.

812
00:55:03,425 --> 00:55:05,291
No cóż, do diabła z nimi.

813
00:55:11,600 --> 00:55:13,933
Kochanie, ja... przepraszam.

814
00:55:13,977 --> 00:55:17,186
Cóż, postanowiliśmy się pogodzić
za to tym razem w wielkim stylu,

815
00:55:17,231 --> 00:55:20,019
i są to dobrze wydane pieniądze.

816
00:55:24,780 --> 00:55:27,022
<i>Zapomnij o swoich problemach</i>

817
00:55:28,075 --> 00:55:30,533
<i>No dalej, bądź szczęśliwy</i>

818
00:55:33,372 --> 00:55:38,037
<i>Lepiej gonić
wszystkie Twoje troski są daleko</i>

819
00:55:38,919 --> 00:55:42,037
<i>Wykrzykuj Alleluja</i>

820
00:55:43,298 --> 00:55:45,915
<i>No dalej, bądź szczęśliwy</i>

821
00:55:47,886 --> 00:55:52,256
<i>Przygotuj się na dzień sądu</i>

822
00:55:55,269 --> 00:55:57,727
<i>Świeci słońce</i>

823
00:55:58,480 --> 00:56:01,348
<i>No dalej, bądź szczęśliwy</i>

824
00:56:02,901 --> 00:56:08,772
<i>Pan czeka
wziąć Cię za rękę</i>

825
00:56:09,700 --> 00:56:12,488
<i>Wykrzykuj Alleluja</i>

826
00:56:13,579 --> 00:56:17,448
<i>No dalej, bądź szczęśliwy</i>

827
00:57:25,067 --> 00:57:26,729
Nie, dziękuję.

828
00:57:31,406 --> 00:57:33,272
Nie, dziękuję!

829
00:57:46,254 --> 00:57:48,120
- Co?
- Obsługa pokoju.

830
00:57:48,173 --> 00:57:49,584
Nic nie zamawiałem!

831
00:57:49,633 --> 00:57:51,875
To pierwszy sen
Mam już tygodnie

832
00:57:51,927 --> 00:57:53,043
i obudziłeś mnie!

833
00:57:54,554 --> 00:57:57,012
Jest mężczyzna
pod wózkiem.

834
00:57:57,057 --> 00:57:58,548
Co?

835
00:57:58,600 --> 00:57:59,932
Hej, kochanie.

836
00:58:01,436 --> 00:58:03,473
- Niespodzianka!
- Oh!

837
00:58:04,147 --> 00:58:05,683
Miki?

838
00:58:09,403 --> 00:58:11,486
Co tu robisz?

839
00:58:11,530 --> 00:58:13,237
Nie mogę w to uwierzyć!

840
00:58:18,245 --> 00:58:20,828
Och, co za wspaniała niespodzianka!

841
00:58:20,872 --> 00:58:22,408
- Pff!
- Oh!

842
00:58:23,750 --> 00:58:24,991
Oh.

843
00:58:25,544 --> 00:58:27,001
Cóż...

844
00:58:27,963 --> 00:58:31,252
- To jestem ja.
- Tak, miło. To miłe.

845
00:58:31,299 --> 00:58:33,040
Kiedy tu przybyłeś?

846
00:58:33,093 --> 00:58:34,334
Właśnie.

847
00:58:34,386 --> 00:58:35,752
- Tak?
- Dosłownie.

848
00:58:35,804 --> 00:58:38,296
Właśnie wyszłam z samolotu.
Właśnie przejeżdżam.

849
00:58:38,348 --> 00:58:39,384
Gdzie się zatrzymasz?

850
00:58:40,726 --> 00:58:42,888
Nie wiem. Nie wiem.
Dosłownie właśnie się pojawiłem.

851
00:58:42,936 --> 00:58:44,518
Nie pomyślałem
o czymkolwiek.

852
00:58:45,439 --> 00:58:46,930
Cóż, zostań tutaj.

853
00:58:47,566 --> 00:58:48,682
Tak?

854
00:58:49,860 --> 00:58:52,853
Tonę w kosmosie.

855
00:58:53,363 --> 00:58:56,606
Tak, nie, mam na myśli to...
To brzmi świetnie.

856
00:58:58,410 --> 00:58:59,742
Dobra.

857
00:58:59,786 --> 00:59:01,823
W takim razie zostanę tutaj.

858
00:59:03,498 --> 00:59:06,616
Jak miło cię znowu widzieć.

859
00:59:10,005 --> 00:59:11,962
Próbowaliście kiedyś naleśników?

860
00:59:12,007 --> 00:59:13,088
- Hmm.
- Oh.

861
00:59:13,133 --> 00:59:14,544
To jest jak zjedzony naleśnik

862
00:59:14,593 --> 00:59:16,084
żywe gówno
z tego wyrzucony.

863
00:59:16,136 --> 00:59:18,549
Zjesz coś?

864
00:59:20,640 --> 00:59:22,632
Nie, nie. Nie, nic mi nie jest.

865
00:59:22,684 --> 00:59:25,347
Cóż, zjedz trochę jajek.
Pomidory są całkiem niezłe.

866
00:59:25,395 --> 00:59:27,808
- Nic mi nie jest.
- Chodź, zjedz coś.

867
00:59:28,982 --> 00:59:31,144
- Co chcesz zrobić?
- Jestem łatwy.

868
00:59:32,110 --> 00:59:34,773
Może, uh, wypij drinka
ze swoimi przyjaciółmi?

869
00:59:34,821 --> 00:59:35,937
Jasne.

870
00:59:35,989 --> 00:59:37,981
Moglibyśmy dostać
gang razem.

871
00:59:39,326 --> 00:59:41,363
Wykonam kilka telefonów.

872
00:59:46,500 --> 00:59:47,536
Tak, jest w porządku.

873
00:59:49,086 --> 00:59:50,327
Czy jest w porządku?

874
00:59:51,171 --> 00:59:52,753
To trochę staroświeckie.

875
01:00:00,347 --> 01:00:02,509
Po prostu mówię.

876
01:00:03,225 --> 01:00:05,182
Masz świetne nogi.

877
01:00:05,227 --> 01:00:06,468
Pokaż je.

878
01:00:06,520 --> 01:00:08,056
Tak?

879
01:00:08,105 --> 01:00:09,687
Tak.

880
01:00:11,441 --> 01:00:12,682
Wow!

881
01:00:13,443 --> 01:00:15,935
Szkoda, że nie było trochę więcej
z nich.

882
01:00:16,655 --> 01:00:18,021
Więc chodźmy na zakupy, kochanie.

883
01:00:19,366 --> 01:00:20,607
Hmm?

884
01:00:20,700 --> 01:00:22,487
Ubierz się.

885
01:00:22,536 --> 01:00:24,778
- Nie wiem.
- Och, daj spokój.

886
01:00:25,455 --> 01:00:27,617
Kobieta musi
nosić coś.

887
01:00:28,416 --> 01:00:30,408
Albo nie, prawda?

888
01:00:30,460 --> 01:00:32,076
Uwaga.

889
01:00:32,129 --> 01:00:34,337
Nie zabijaj
Tutaj ukochana Ameryka!

890
01:00:37,926 --> 01:00:39,918
Mam świetny pomysł
na nowy sklep.

891
01:00:39,970 --> 01:00:41,461
Och, co to jest?

892
01:00:41,513 --> 01:00:43,505
<i>Weź moje serce</i>

893
01:00:43,557 --> 01:00:46,140
<i>A potem mnie obejmij
mocno, mocno, mocno, mocno</i>

894
01:00:47,769 --> 01:00:48,930
Wspaniale jest was poznać.

895
01:00:48,979 --> 01:00:50,641
wiesz,
Tyle o tobie słyszałem.

896
01:00:50,689 --> 01:00:51,874
Jak ci się podoba Londyn,
Miki?

897
01:00:51,898 --> 01:00:53,417
Och, to jeden z najlepszych na świecie
wielkie miasta,

898
01:00:53,441 --> 01:00:54,477
wiesz, naprawdę tak jest.

899
01:00:55,152 --> 01:00:56,462
I jest
wiele możliwości

900
01:00:56,486 --> 01:00:58,102
tutaj też, wiesz?

901
01:00:58,155 --> 01:01:01,319
Jak... jak z The Beatles
nowy rekord. Słyszałeś to?

902
01:01:01,366 --> 01:01:04,859
To dobrze.
To bardzo, bardzo eksperymentalne.

903
01:01:04,911 --> 01:01:07,654
I nadal jest numerem jeden
na listach przebojów, wiesz?

904
01:01:07,747 --> 01:01:10,660
To mi mówi, że tak jest
tam apetyt.

905
01:01:11,501 --> 01:01:12,833
Dla Beatlesów?

906
01:01:13,837 --> 01:01:16,671
Cóż, dla wielkich artystów
próbować nowych rzeczy.

907
01:01:16,756 --> 01:01:18,776
Jakbym cię nie znał, Burt.
Judy mówi, że jesteś świetny.

908
01:01:18,800 --> 01:01:20,507
To tylko nowe pomysły,
wiesz.

909
01:01:20,552 --> 01:01:23,135
Ale co jeśli tak nie jest
Judy i Burt?

910
01:01:23,180 --> 01:01:25,923
A jeśli to Judy
i Rolling Stones?

911
01:01:25,974 --> 01:01:27,010
Co to jest?

912
01:01:28,518 --> 01:01:30,680
Nie wiem.
Może to już coś, prawda?

913
01:01:30,729 --> 01:01:32,265
Zamierzasz ich zapytać
czy powinienem?

914
01:01:35,400 --> 01:01:37,562
Może ktoś powinien.
To wszystko, co na razie mówię.

915
01:01:37,611 --> 01:01:40,695
To najwięcej
fascynujące przypuszczenie.

916
01:01:40,780 --> 01:01:42,146
- Dziękuję.
- Nie sądzisz?

917
01:01:42,199 --> 01:01:43,360
Och, absolutnie.

918
01:01:44,993 --> 01:01:46,234
Ha!

919
01:01:46,828 --> 01:01:48,410
W porządku, tak, super.
Kolejna runda?

920
01:01:48,455 --> 01:01:50,037
- Tak, świetnie.
- Świetnie.

921
01:01:59,174 --> 01:02:00,540
Nie sądzisz, że mógłbym to zrobić.

922
01:02:02,177 --> 01:02:03,418
Cóż, ja po prostu...

923
01:02:04,596 --> 01:02:06,462
Cóż, próbuję wziąć
pomysł w.

924
01:02:07,349 --> 01:02:09,306
Cóż, on myśli, że mogłabym to zrobić.

925
01:02:11,811 --> 01:02:13,268
Czy to nie słodkie?

926
01:02:15,774 --> 01:02:17,561
Judy, co masz?
Gin z tonikiem?

927
01:02:17,609 --> 01:02:18,975
Tak!

928
01:02:21,071 --> 01:02:25,315
Studio cię portretowało
jako coś typowego

929
01:02:25,367 --> 01:02:27,233
Amerykańska nastolatka
obok.

930
01:02:27,285 --> 01:02:28,651
Czy tak właśnie jest
pamiętasz rzeczy?

931
01:02:29,704 --> 01:02:32,196
Louisa B. Mayera.

932
01:02:32,249 --> 01:02:34,832
Och, MGM zgasło
wszystkie te historie o

933
01:02:34,876 --> 01:02:38,369
jak jadłem pizzę
jak każda inna dziewczyna.

934
01:02:38,421 --> 01:02:40,879
Nie pozwolili mi
w ogóle jakąkolwiek pizzę.

935
01:02:40,924 --> 01:02:42,916
W każdą porę lunchu przez rok

936
01:02:42,968 --> 01:02:46,336
kazali mi jeść
Rosół Louisa B. Mayera

937
01:02:46,388 --> 01:02:49,051
dopóki nie byłam wystarczająco szczupła
zagrać Dorotę.

938
01:02:52,477 --> 01:02:54,013
Prawda jest taka,

939
01:02:54,062 --> 01:02:57,226
te lata pozostawiły ślad,
chociaż, prawda?

940
01:02:57,274 --> 01:02:58,390
Och, jasne.

941
01:02:58,441 --> 01:03:02,526
Populacja kurczaków w Hollywood
nigdy nie wyzdrowiał.

942
01:03:04,239 --> 01:03:05,775
Bardzo dobry.

943
01:03:05,865 --> 01:03:09,029
Ale twoje dzieciństwo
w studiu,

944
01:03:09,828 --> 01:03:12,696
doprowadziło to do problemów,
prawda?

945
01:03:12,747 --> 01:03:15,364
Cóż, co jest dla mnie teraz ważne

946
01:03:15,417 --> 01:03:18,535
jest szczęściem moich dzieci,
to wszystko.

947
01:03:18,586 --> 01:03:19,918
Czy są tu z tobą?
w Londynie?

948
01:03:21,131 --> 01:03:22,997
Mają szkołę.

949
01:03:23,049 --> 01:03:25,211
Cóż, muszą tęsknić
ich matka.

950
01:03:26,136 --> 01:03:27,280
Cóż, mam nadzieję, że mają

951
01:03:27,304 --> 01:03:28,715
łatwiejszy okres
niż miałeś.

952
01:03:28,763 --> 01:03:30,345
No cóż, wszyscy...

953
01:03:31,016 --> 01:03:34,305
Każdy ma swoje kłopoty,
i ja miałem swoje.

954
01:03:35,061 --> 01:03:38,054
Prawdopodobnie miałem
wszyscy inni też.

955
01:03:38,773 --> 01:03:42,232
Czy miało to wpływ na Twoje dzieci?
myślisz?

956
01:03:43,194 --> 01:03:46,107
- Co?
- Kłótnie o opiekę.

957
01:03:46,156 --> 01:03:47,818
Twoje dzieci żyją
z dala od ciebie.

958
01:03:47,866 --> 01:03:49,903
Mam na myśli,
jeśli jestem taką okropną matką

959
01:03:49,951 --> 01:03:51,317
o których lubią pisać,

960
01:03:51,369 --> 01:03:55,033
cóż, powiedz mi, jak skończę
z tak niesamowitymi dziećmi.

961
01:03:55,081 --> 01:03:57,073
Ale nie sugerowałem...

962
01:03:57,125 --> 01:04:00,744
Cóż, nie,
wszyscy coś sugerują,

963
01:04:00,795 --> 01:04:03,833
jakbym nie był
prawdziwa osoba,

964
01:04:03,882 --> 01:04:05,339
ale jestem, rozumiesz?

965
01:04:05,383 --> 01:04:08,251
Jestem tylko Judy Garland
na godzinę w nocy.

966
01:04:08,720 --> 01:04:11,758
Przez resztę czasu
Jestem częścią rodziny.

967
01:04:11,806 --> 01:04:14,264
Chcę tylko
czego wszyscy chcą.

968
01:04:14,934 --> 01:04:16,971
Wydaje mi się, że jest mi trudniej
zdobycie tego.

969
01:04:18,563 --> 01:04:20,350
Nie chciałem cię zdenerwować.

970
01:04:20,815 --> 01:04:22,272
Dziękuję.

971
01:04:23,777 --> 01:04:25,439
Widziałeś Judytę?

972
01:04:30,909 --> 01:04:32,445
Gill, nie widziałeś Judy,
masz?

973
01:04:32,494 --> 01:04:33,530
Nie, przepraszam.

974
01:04:33,578 --> 01:04:34,614
Judyta?

975
01:04:34,662 --> 01:04:36,349
<i>Pani Garland
proszę na scenę.</i>

976
01:04:36,373 --> 01:04:37,614
<i>Pani Garland.</i>

977
01:04:44,547 --> 01:04:46,413
Judyta?

978
01:04:46,841 --> 01:04:48,298
Jest godzina 12.

979
01:04:48,343 --> 01:04:49,709
I?

980
01:04:49,761 --> 01:04:51,377
A jest tysiąc ludzi

981
01:04:51,429 --> 01:04:52,886
na górze czekam
usłyszeć jak śpiewasz.

982
01:04:52,972 --> 01:04:55,305
Więc przynieś im kolejnego drinka.

983
01:04:55,350 --> 01:04:57,091
I niech mi też przyniosą.

984
01:04:58,311 --> 01:04:59,552
wiem...

985
01:05:01,231 --> 01:05:02,347
Wiem, że to nie jest łatwe.

986
01:05:02,399 --> 01:05:04,311
Och, prawda?

987
01:05:04,359 --> 01:05:06,567
Przedstawienia... Przedstawienia
odniosły ogromny sukces.

988
01:05:06,611 --> 01:05:08,068
No to co?

989
01:05:09,447 --> 01:05:11,313
To niczego nie zmienia.

990
01:05:11,366 --> 01:05:13,232
Jaka to różnica?

991
01:05:13,284 --> 01:05:15,492
Słuchaj, zrobię wszystko, co w mojej mocy
żeby ci pomóc

992
01:05:15,537 --> 01:05:17,324
rozwiązać cokolwiek się dzieje.

993
01:05:17,872 --> 01:05:19,829
Ale proszę,

994
01:05:19,874 --> 01:05:22,742
dla mojego dobra, po prostu...
Po prostu zrób przedstawienie.

995
01:05:23,837 --> 01:05:25,874
Jesteś małym, eleganckim numerem,
prawda?

996
01:05:26,840 --> 01:05:29,173
„Po prostu... Po prostu wstań
i śpiewaj.”

997
01:05:29,217 --> 01:05:30,924
Po prostu chcesz
podaj mi je

998
01:05:30,969 --> 01:05:32,551
jakbym był ich cholernym obiadem.

999
01:05:32,595 --> 01:05:34,837
Judy, przykro mi, ale tak jest
nie to, co próbuję zrobić.

1000
01:05:34,889 --> 01:05:36,926
- Próbuję ci pomóc.
- Nie "Judy" do mnie.

1001
01:05:36,975 --> 01:05:38,682
Nie jesteś moim przyjacielem.

1002
01:05:40,061 --> 01:05:43,850
Nie zależy ci na mnie.

1003
01:05:47,777 --> 01:05:49,109
Słuchaj, wszystko w porządku, wszystko w porządku.

1004
01:05:49,154 --> 01:05:50,589
Po prostu będziemy mieć
Występ Lonniego Donegana.

1005
01:05:50,613 --> 01:05:52,570
Po moim trupie!

1006
01:05:52,615 --> 01:05:55,107
- Jeśli nie chcesz tego zrobić...
- To mój występ.

1007
01:05:55,160 --> 01:05:57,152
Tam na górze jest moje imię.

1008
01:05:57,203 --> 01:06:00,537
NIE! Lonnie Donegan jest
brzoskwinia mężczyzny.

1009
01:06:01,249 --> 01:06:03,115
Ale może iść się pieprzyć

1010
01:06:03,168 --> 01:06:05,410
jeśli myśli
on ma moje rachunki.

1011
01:06:07,255 --> 01:06:09,588
- Jest zdenerwowana.
- Tak, zebrałem to.

1012
01:06:12,385 --> 01:06:13,921
Dobry wieczór, Lonnie.

1013
01:06:17,724 --> 01:06:19,716
Nie, nie,
Nie ma na to czasu, Burt.

1014
01:06:19,767 --> 01:06:23,852
Mamy przedstawienie do
wiesz, załóż.

1015
01:06:23,897 --> 01:06:25,229
Spóźniłeś się.

1016
01:06:25,273 --> 01:06:27,606
No to co? To impreza.

1017
01:06:27,650 --> 01:06:28,857
Gdzie jesteś?

1018
01:06:29,569 --> 01:06:30,650
Oh.

1019
01:06:30,695 --> 01:06:31,755
Co, musisz być w domu

1020
01:06:31,779 --> 01:06:33,896
dla twojej mamusi
położyć cię do łóżka?

1021
01:06:33,948 --> 01:06:36,361
Bądź mężczyzną. Wypij jeszcze jednego drinka.
Miej jednego na mnie.

1022
01:06:37,118 --> 01:06:38,575
Będzie miał jednego na mnie.

1023
01:06:40,205 --> 01:06:41,571
Co zrobiłeś
wpuścić ją na scenę?

1024
01:06:41,623 --> 01:06:43,080
Wspaniale być tutaj.

1025
01:06:44,709 --> 01:06:45,950
Tak.

1026
01:06:48,213 --> 01:06:50,455
Czy to... Czy to jest Chicago?

1027
01:06:50,507 --> 01:06:51,543
Co to jest?

1028
01:06:51,591 --> 01:06:53,423
Setlista mówi
San Francisco.

1029
01:06:55,303 --> 01:06:56,919
Chicago, San Francisco...

1030
01:06:56,971 --> 01:06:59,429
Co za cholerne miasto
czy w ogóle jesteśmy?

1031
01:07:00,975 --> 01:07:02,557
Zaśpiewaj nam piosenkę.

1032
01:07:02,602 --> 01:07:05,720
Czy to znowu ty? pomyślałem
miałeś się napić.

1033
01:07:05,772 --> 01:07:08,685
Wypiłeś baton do sucha.

1034
01:07:13,613 --> 01:07:15,775
Dlaczego to po prostu zepsułeś
dla wszystkich?

1035
01:07:16,950 --> 01:07:18,942
Jak mam to zrobić
zrób to tutaj

1036
01:07:18,993 --> 01:07:21,531
z tym, że mnie nękasz
tak tam na dole?

1037
01:07:21,579 --> 01:07:23,445
Dlaczego nie przyjdziesz tutaj
a ty robisz przedstawienie?

1038
01:07:23,498 --> 01:07:26,582
A ja zajmę krzesło
i wygłaszam tę głupią gadkę,

1039
01:07:26,626 --> 01:07:29,243
ty cholerny pawianie!

1040
01:07:40,765 --> 01:07:44,554
Chcę, żeby się zmieniła
i gotowe w pięć minut.

1041
01:07:46,729 --> 01:07:48,436
Chciałbym chwilę z Judy.

1042
01:08:13,298 --> 01:08:14,914
Popływałem.

1043
01:08:15,341 --> 01:08:16,673
Jak była woda?

1044
01:08:19,053 --> 01:08:20,669
Zimno.

1045
01:08:20,722 --> 01:08:22,759
Cóż, to dlatego
to rekwizyt.

1046
01:08:22,807 --> 01:08:24,844
To nie jest po to, żeby się tym cieszyć.

1047
01:08:26,728 --> 01:08:28,560
Wczoraj spędziłem 18 godzin.

1048
01:08:29,063 --> 01:08:31,350
To znaczy, prawie nie mogłem
zapamiętaj moje imię.

1049
01:08:32,817 --> 01:08:35,605
Nazywasz się Frances Gumm.

1050
01:08:36,321 --> 01:08:38,278
Jesteś grubą kostką,
rube o zębach zaczepowych

1051
01:08:38,323 --> 01:08:39,359
z Grand Rapids.

1052
01:08:39,407 --> 01:08:40,843
Twój ojciec był pedałem
i twoja matka

1053
01:08:40,867 --> 01:08:43,234
tylko się przejmuje
co o tobie myślę.

1054
01:08:44,662 --> 01:08:47,450
Czy teraz pamiętasz?
kim jesteś, Judyto?

1055
01:08:49,709 --> 01:08:51,701
Przepraszam, jeśli zwolniłem
sytuacja trochę się pogorszyła.

1056
01:08:51,753 --> 01:08:53,415
Lubimy Cię lojalnego.

1057
01:08:54,631 --> 01:08:57,214
Jesteś najlepszym przyjacielem,
dziewczyna z sąsiedztwa.

1058
01:08:58,092 --> 01:09:00,209
- Jesteś wierny.
- Przepraszam.

1059
01:09:00,845 --> 01:09:02,882
Śpiewasz prosto z serca, Judy.

1060
01:09:04,390 --> 01:09:06,256
Wiesz, gdzie jest serce?

1061
01:09:11,230 --> 01:09:12,766
To jest tam.

1062
01:09:14,859 --> 01:09:17,146
Teraz chcę, żebyś na mnie spojrzał
w oku

1063
01:09:17,195 --> 01:09:20,313
i powiedz, że pamiętasz
zawarliśmy umowę.

1064
01:09:22,533 --> 01:09:24,274
Wiem, że to zrobiłem.

1065
01:09:24,327 --> 01:09:26,159
Dokonałeś takiego wyboru.

1066
01:09:26,913 --> 01:09:28,950
Byłem tam.
Słyszałem, że ci się udało.

1067
01:09:33,378 --> 01:09:34,914
Przepraszam.

1068
01:09:35,880 --> 01:09:36,916
Chcesz popływać,

1069
01:09:36,964 --> 01:09:38,067
przyjdź
do mojego domu na plaży.

1070
01:09:38,091 --> 01:09:39,423
Można tam pływać całą noc.

1071
01:09:46,265 --> 01:09:47,722
Teraz powiedz dziękuję.

1072
01:09:49,560 --> 01:09:51,017
Dziękuję.

1073
01:09:53,398 --> 01:09:55,685
Nigdy się nie opieraj
mój film.

1074
01:10:07,537 --> 01:10:09,529
Wiesz co?

1075
01:10:09,580 --> 01:10:11,617
Potrzebujesz własnego miejsca.

1076
01:10:13,167 --> 01:10:14,042
Klub czy coś.

1077
01:10:14,043 --> 01:10:16,751
Gdzieś są ludzie
i tak dojdę

1078
01:10:16,796 --> 01:10:18,207
bo to fajne miejsce.

1079
01:10:19,173 --> 01:10:20,459
A jeśli zaśpiewasz,

1080
01:10:20,508 --> 01:10:23,000
to cholera
doskonały cud nocy,

1081
01:10:23,052 --> 01:10:24,759
a jeśli tego nie zrobisz,
to nie faul,

1082
01:10:24,804 --> 01:10:26,045
to był dobry czas.

1083
01:10:27,140 --> 01:10:29,223
Ludzie po prostu chcą być
wokół ciebie.

1084
01:10:30,184 --> 01:10:31,641
Masz to.

1085
01:10:34,564 --> 01:10:37,557
Wiesz, rozmawiam z ludźmi.
Nie słyszysz tego.

1086
01:10:38,276 --> 01:10:39,608
Oni wszyscy cię kochają.

1087
01:10:40,778 --> 01:10:42,394
Mówię poważnie. Nie widzisz tego.

1088
01:10:43,281 --> 01:10:44,897
Ludzie mówią o
co będzie dalej z tobą

1089
01:10:44,949 --> 01:10:47,236
bo może
mogliby się tym zająć.

1090
01:10:47,285 --> 01:10:49,151
Ponieważ jesteś kimś ważnym.

1091
01:10:50,747 --> 01:10:53,535
Mam na to pogląd
że myślę, że nie.

1092
01:10:53,583 --> 01:10:55,074
Widzę, jaki jesteś wspaniały.

1093
01:10:55,126 --> 01:10:57,163
Nie widzę problemów.

1094
01:10:59,547 --> 01:11:01,789
Zrobisz to idealnie
następnym razem, dobrze?

1095
01:11:04,302 --> 01:11:05,418
Kochanie?

1096
01:11:08,681 --> 01:11:10,468
Nie możesz tam zostać na zawsze.

1097
01:11:12,518 --> 01:11:13,759
Kochanie?

1098
01:11:14,645 --> 01:11:20,516
Naprawdę czuję się po prostu okropnie
o ostatniej nocy.

1099
01:11:20,568 --> 01:11:23,811
Szczerze wierzyłem, że I
coś spadało

1100
01:11:23,863 --> 01:11:25,980
i wziąłem syrop na grypę

1101
01:11:26,032 --> 01:11:29,275
i byłem nieobecny
wróżki.

1102
01:11:29,368 --> 01:11:31,701
A ja po prostu... bardzo się zdenerwowałem.

1103
01:11:31,746 --> 01:11:32,987
I...

1104
01:11:33,039 --> 01:11:36,282
I Rozalina,
Chcę ci podziękować za...

1105
01:11:36,375 --> 01:11:38,742
Za to, że się mną opiekujesz.

1106
01:11:39,212 --> 01:11:40,293
Oh.

1107
01:11:43,591 --> 01:11:45,878
Gdybym wiedział
źle się czułeś,

1108
01:11:45,927 --> 01:11:47,668
Nie zrobiłbym tego
poprosił cię o zaśpiewanie.

1109
01:11:48,846 --> 01:11:51,634
A prasa mogła być
bardziej wybaczający.

1110
01:11:52,725 --> 01:11:54,887
Ale czy możesz mi wybaczyć?

1111
01:11:58,731 --> 01:12:00,438
To zostało zapomniane. Hmm.

1112
01:12:01,359 --> 01:12:06,150
Pytanie brzmi,
jak się dzisiaj czujesz?

1113
01:12:07,281 --> 01:12:10,524
Cóż, tak się składa,
Czuję się wspaniale.

1114
01:12:10,576 --> 01:12:13,944
Mamy mężczyznę
Zachęcam do zobaczenia.

1115
01:12:14,747 --> 01:12:17,205
Robi zastrzyki witaminowe.

1116
01:12:20,294 --> 01:12:22,331
Cokolwiek chcesz, żebym zrobił.

1117
01:12:25,424 --> 01:12:26,860
Jasne, zaśpiewałbyś
dla mnie, proszę?

1118
01:12:26,884 --> 01:12:28,341
Śpiewać?

1119
01:12:29,220 --> 01:12:31,212
Dowolna skala będzie odpowiednia.

1120
01:12:38,604 --> 01:12:40,812
Wystarczająco dobre.

1121
01:12:56,455 --> 01:12:57,912
Jasne, cóż...

1122
01:12:59,292 --> 01:13:00,954
To nie jest w dobrym tego słowa znaczeniu, prawda?

1123
01:13:04,089 --> 01:13:05,875
Czy były jakieś operacje?

1124
01:13:06,966 --> 01:13:09,379
Tracheotomia, dwa lata temu.

1125
01:13:11,470 --> 01:13:13,302
Próbowałem się zabić.

1126
01:13:13,347 --> 01:13:15,304
To nie będzie miało miejsca
pomogło Twojemu głosowi.

1127
01:13:15,349 --> 01:13:16,635
Hmm.

1128
01:13:19,228 --> 01:13:21,060
Twoje zapalenie wątroby również.

1129
01:13:21,105 --> 01:13:23,392
Słuchaj, bierzesz coś
na depresję?

1130
01:13:23,482 --> 01:13:25,519
Czterech mężów.

1131
01:13:28,362 --> 01:13:30,103
Nie zadziałało.

1132
01:13:30,156 --> 01:13:31,897
Powiedziałbym, że masz niedowagę.

1133
01:13:32,658 --> 01:13:34,695
Cóż, flirtujesz
teraz ze mną.

1134
01:13:36,370 --> 01:13:38,487
– zapytał mnie pan Delfont
żeby ci coś dać,

1135
01:13:38,539 --> 01:13:41,748
więc ci dam
zastrzyk witaminowy

1136
01:13:41,792 --> 01:13:44,000
i niektóre środki przeciwzapalne
dla Twoich strun głosowych.

1137
01:13:44,045 --> 01:13:46,788
To, czego naprawdę potrzebujesz, to odpoczynek.

1138
01:13:46,839 --> 01:13:48,080
Mhm.

1139
01:13:48,591 --> 01:13:50,799
W domu, z dziećmi.

1140
01:13:50,843 --> 01:13:52,630
- Dokładnie.
- Mmm-hmm.

1141
01:13:52,678 --> 01:13:53,919
Z nogami w górze.

1142
01:14:04,732 --> 01:14:05,732
Dobry.

1143
01:14:05,983 --> 01:14:07,770
Ooch.

1144
01:14:10,780 --> 01:14:12,442
Czy wiesz, ja, uch...

1145
01:14:14,825 --> 01:14:17,943
Miałem absolutną sprawę
dla Dorothy Gale.

1146
01:14:18,496 --> 01:14:19,737
Wielkie nieba.

1147
01:14:21,332 --> 01:14:23,540
Dużo chłopców
podobały jej się warkocze.

1148
01:14:23,584 --> 01:14:25,371
Dla mnie to było...

1149
01:14:26,671 --> 01:14:29,334
Chodziło bardziej o
jak opiekowała się swoim psem.

1150
01:14:32,259 --> 01:14:34,922
Możesz być najbardziej
Anglik, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

1151
01:14:37,306 --> 01:14:38,547
Judyta...

1152
01:14:40,184 --> 01:14:42,392
Musisz wziąć
lepiej uważaj na siebie.

1153
01:14:44,772 --> 01:14:45,772
Rozumiesz?

1154
01:14:47,775 --> 01:14:49,311
Czy Pan rozumie?

1155
01:14:49,360 --> 01:14:50,476
Mhm.

1156
01:15:04,792 --> 01:15:06,784
<i>A więc to jest ten facet
wspomniałem.</i>

1157
01:15:06,836 --> 01:15:08,168
Mmm-hmm.

1158
01:15:08,212 --> 01:15:09,828
Desperacko chcę to zrobić
układ z tobą.

1159
01:15:09,880 --> 01:15:11,246
- Hmm.
- Dobra.

1160
01:15:11,298 --> 01:15:15,212
Jego rzeczą jest łańcuch
z około 500 kin.

1161
01:15:15,261 --> 01:15:16,342
Dobra?

1162
01:15:16,387 --> 01:15:19,050
Każdy jest tzw
dom obrazów Judy Garland.

1163
01:15:19,098 --> 01:15:20,134
Wszyscy?

1164
01:15:20,182 --> 01:15:23,675
Wszystko, co musisz zrobić dla każdego z nich
otwierasz to,

1165
01:15:24,103 --> 01:15:26,641
i dostajesz
10 procent sprzedaży.

1166
01:15:26,689 --> 01:15:28,271
- Dziesięć procent?
- Dziesięć procent.

1167
01:15:28,315 --> 01:15:30,432
Próbował zrobić siedem,
ale go popchnęłam.

1168
01:15:30,484 --> 01:15:32,441
I nie mam
zrobić coś jeszcze?

1169
01:15:32,486 --> 01:15:34,193
Żadnego zwiedzania, nic.

1170
01:15:34,238 --> 01:15:38,357
Będziesz musiał spłacić długi,
ty... Kupujesz ten dom,

1171
01:15:38,409 --> 01:15:41,527
i widzisz swoje dzieci
każdego dnia.

1172
01:15:42,621 --> 01:15:44,863
- Och, Miki.
- Jesteś wolny. Jesteś wolny.

1173
01:15:44,915 --> 01:15:46,601
Czy to nie jest najwspanialsza rzecz?
kiedykolwiek słyszałeś?

1174
01:15:46,625 --> 01:15:49,459
Tak, to jest najwspanialsza rzecz!

1175
01:15:49,503 --> 01:15:50,869
Och, kochanie!

1176
01:15:51,505 --> 01:15:53,747
- Dobra wiadomość, prawda?
- Tak.

1177
01:15:56,135 --> 01:15:57,612
Tak, właśnie miałem
żeby ci to powiedzieć.

1178
01:15:57,636 --> 01:15:59,502
Oh!

1179
01:16:00,931 --> 01:16:02,968
To nie jest takie złe, prawda?

1180
01:16:03,684 --> 01:16:06,267
Mam na myśli,
Wiem, że to nie rodzina, ale...

1181
01:16:06,270 --> 01:16:07,932
Jesteś rodziną.

1182
01:16:08,814 --> 01:16:10,350
Tak właśnie się czuję.

1183
01:16:11,901 --> 01:16:13,142
Tak?

1184
01:16:13,611 --> 01:16:16,570
Mam niesamowite przeczucie
o tobie, Miki.

1185
01:16:17,531 --> 01:16:19,648
Spójrz, co robisz.

1186
01:16:19,700 --> 01:16:21,362
Spójrz, jak się mną opiekujesz.

1187
01:16:23,370 --> 01:16:24,986
Mam na myśli,
to całkowicie szalone, ale...

1188
01:16:25,039 --> 01:16:26,780
Ale to bardzo realne.

1189
01:16:27,374 --> 01:16:28,831
Tak, wiem.

1190
01:16:29,293 --> 01:16:30,534
Ja wiem.

1191
01:16:33,923 --> 01:16:35,164
Czy jesteś szczęśliwy?

1192
01:16:36,717 --> 01:16:39,710
Tak, jestem.

1193
01:16:41,472 --> 01:16:44,010
- Ty i ja.
- Ty i ja.

1194
01:16:46,060 --> 01:16:47,847
Chcę, żebyśmy się pobrali.

1195
01:16:49,105 --> 01:16:52,598
Czuję się jak w każdej chwili
nie jesteśmy małżeństwem, jest zmarnowane.

1196
01:16:53,692 --> 01:16:56,526
To znaczy, czy pamiętasz
Scotty'ego Becketta?

1197
01:16:56,570 --> 01:16:57,777
Grał mojego młodszego brata

1198
01:16:57,822 --> 01:16:59,859
w <i>Słuchaj, kochanie</i>
w '37 i '38.

1199
01:16:59,907 --> 01:17:01,398
Był najsłodszym dzieckiem.

1200
01:17:01,450 --> 01:17:02,907
A w zeszłym roku właśnie tak

1201
01:17:02,952 --> 01:17:04,864
umarł na coś
lub inny.

1202
01:17:04,912 --> 01:17:08,531
To i jestem z tobą szczęśliwy.

1203
01:17:08,582 --> 01:17:10,198
A nie powinniśmy
chwycić się tego?

1204
01:17:13,838 --> 01:17:15,545
Jestem... jestem tutaj, prawda?

1205
01:17:16,173 --> 01:17:17,630
To cholernie dobra odpowiedź.

1206
01:17:17,675 --> 01:17:20,964
Kochanie, już mówiłem
Kocham Cię dzisiaj dziewięć razy.

1207
01:17:21,011 --> 01:17:23,879
Cóż, może potrzebuję 10 lub 12

1208
01:17:23,931 --> 01:17:26,969
raz na godzinę,
jak zegar z kukułką.

1209
01:17:27,017 --> 01:17:28,883
Kukułka! Kocham cię!

1210
01:17:30,521 --> 01:17:31,557
Dobrze?

1211
01:17:34,150 --> 01:17:36,187
Judyta! Judyto, tutaj!

1212
01:17:40,781 --> 01:17:43,068
- Do szczęśliwej pary.
- Dzięki.

1213
01:17:43,117 --> 01:17:45,325
Dzięki.

1214
01:17:47,037 --> 01:17:49,154
To nasz prezent dla ciebie,

1215
01:17:49,206 --> 01:17:51,118
więc po prostu mi zaufaj, dobrze?

1216
01:17:52,626 --> 01:17:54,288
Judyta... Judytko,
idziesz na przód.

1217
01:17:54,336 --> 01:17:56,498
To niespodzianka.
To niespodzianka.

1218
01:17:56,547 --> 01:17:58,163
Burt, jesteś gotowy?

1219
01:17:58,591 --> 01:18:00,378
Myślę, że cholerne mecze
są wilgotne.

1220
01:18:00,426 --> 01:18:03,419
Zapałki?
Och, jestem trochę przerażony.

1221
01:18:03,470 --> 01:18:06,463
W ten sposób możesz powiedzieć, że tak
miał angielski ślub kościelny.

1222
01:18:06,515 --> 01:18:08,131
Zaczynamy!

1223
01:18:09,268 --> 01:18:11,806
<i>Raz w życiu</i>

1224
01:18:11,854 --> 01:18:13,971
<i>Mam kogoś, kto mnie potrzebuje</i>

1225
01:18:14,857 --> 01:18:15,893
Nie!

1226
01:18:15,941 --> 01:18:18,479
<i>Ktoś, kogo potrzebowałem tak długo</i>

1227
01:18:20,988 --> 01:18:23,401
<i>Raz w życiu</i>

1228
01:18:24,283 --> 01:18:27,776
<i>Mogę iść tam, gdzie prowadzi mnie życie</i>

1229
01:18:27,828 --> 01:18:33,449
<i>I jakoś
Wiem, że będę silna</i>

1230
01:18:33,500 --> 01:18:39,963
<i>Chociaż raz mogę dotknąć
o czym marzyło moje serce</i>

1231
01:18:40,674 --> 01:18:45,044
<i>Na długo zanim się dowiedziałem...</i>

1232
01:18:45,095 --> 01:18:47,712
Nie, nie, nie.
My... Możemy to związać.

1233
01:18:47,765 --> 01:18:48,881
Spójrz...

1234
01:18:51,810 --> 01:18:53,722
W takim razie pozwól mi przyjść
i do zobaczenia, dobrze?

1235
01:18:53,771 --> 01:18:54,978
Wszelkie punkty, na które musimy zwrócić uwagę

1236
01:18:55,022 --> 01:18:56,513
możemy to zrobić osobiście,
w porządku?

1237
01:18:56,565 --> 01:18:59,478
To tylko...
Tak prowadzę interesy.

1238
01:19:00,444 --> 01:19:03,187
Tak, w porządku. Nie rób
jakieś decyzje teraz, dobrze?

1239
01:19:03,239 --> 01:19:04,355
Mam na myśli...

1240
01:19:05,449 --> 01:19:06,906
Musisz mi to dać.

1241
01:19:09,203 --> 01:19:11,411
W porządku, tak, cóż,
Będę narażony na efekt czerwonych oczu.

1242
01:19:11,455 --> 01:19:14,038
W porządku, do zobaczenia wkrótce.
Dziękuję bardzo.

1243
01:19:21,715 --> 01:19:24,879
<i>Raz w życiu</i>

1244
01:19:25,469 --> 01:19:27,677
<i>Nie pozwolę, żeby smutek mnie skrzywdził</i>

1245
01:19:27,721 --> 01:19:29,758
Chciałem ci tylko dać
coś do oglądania,

1246
01:19:29,848 --> 01:19:31,384
pokażę ci co
myślę o,

1247
01:19:31,433 --> 01:19:34,267
przesiąkać dalej
już od kilku tygodni...

1248
01:19:34,311 --> 01:19:38,146
<i>Chociaż raz
Mam coś, co wiem...</i>

1249
01:19:38,190 --> 01:19:40,352
Ona jest rzadką rzeczą.

1250
01:19:41,277 --> 01:19:42,545
<i>Nie boję się...</i>

1251
01:19:42,569 --> 01:19:43,935
Jest tylko jedna z niej.

1252
01:19:43,988 --> 01:19:46,480
<i>Już</i>

1253
01:19:46,532 --> 01:19:49,400
<i>Chociaż raz mogę powiedzieć</i>

1254
01:19:49,451 --> 01:19:50,862
<i>To jest moje</i>

1255
01:19:50,911 --> 01:19:52,698
<i>Nie możesz tego znieść</i>

1256
01:19:52,746 --> 01:19:57,912
<i>Tak długo jak wiem, że mam miłość</i>

1257
01:19:57,960 --> 01:20:00,919
<i>Dam sobie radę</i>

1258
01:20:01,755 --> 01:20:06,671
<i>Raz w życiu</i>

1259
01:20:07,594 --> 01:20:10,632
<i>Mam Mickeya</i>

1260
01:20:11,598 --> 01:20:18,061
<i>Kto mnie potrzebuje</i>

1261
01:20:33,412 --> 01:20:35,074
Witaj Judyto.

1262
01:20:35,122 --> 01:20:36,329
Sid?

1263
01:20:36,373 --> 01:20:38,239
Masz czas na drinka?

1264
01:20:45,299 --> 01:20:47,165
Więc słyszę
ponownie się ożeniłeś.

1265
01:20:48,469 --> 01:20:50,335
- Gratulacje.
- Dziękuję.

1266
01:20:53,223 --> 01:20:55,010
Jak wypadły występy?

1267
01:20:55,059 --> 01:20:57,722
Byli wspaniali.
Jestem hitem.

1268
01:20:58,228 --> 01:21:01,687
Cóż, może ci się uda
w końcu jako piosenkarka.

1269
01:21:02,649 --> 01:21:04,857
myślę
Przynajmniej mam szansę.

1270
01:21:13,369 --> 01:21:14,860
Kto opiekuje się dziećmi?

1271
01:21:14,953 --> 01:21:16,865
Och, są
opiekował się.

1272
01:21:17,539 --> 01:21:19,121
Przez kogo?

1273
01:21:19,166 --> 01:21:20,407
Pokojówka?

1274
01:21:25,130 --> 01:21:26,666
Może my, hm...

1275
01:21:28,342 --> 01:21:31,881
Może już czas
odłożyliśmy na bok wszystkich prawników.

1276
01:21:31,929 --> 01:21:34,637
Na nie też nie stać, co?

1277
01:21:34,681 --> 01:21:37,719
Ty i ja musimy poćwiczyć
co jest najlepsze dla dzieci.

1278
01:21:37,768 --> 01:21:42,888
Muszą wiedzieć, jak ich
ogólna sytuacja będzie.

1279
01:21:42,940 --> 01:21:45,603
- Wracam po nich.
- Dzieci potrzebują domu.

1280
01:21:46,568 --> 01:21:48,448
- Mogę im to dać.
- Wiem, czego potrzebują dzieci.

1281
01:21:48,487 --> 01:21:51,104
- Potrzebują swojej matki.
- Oni też potrzebują szkoły,

1282
01:21:51,156 --> 01:21:54,115
i przyjaciele
mogą polegać na widzeniu.

1283
01:21:54,993 --> 01:21:56,529
- Nie.
- Chodź.

1284
01:21:56,578 --> 01:21:57,910
- Nie, Sid.
- Judyta.

1285
01:21:57,955 --> 01:21:59,992
Nie. Nie.

1286
01:22:00,040 --> 01:22:02,828
Pracuję ciężej
niż kiedykolwiek byś uwierzył.

1287
01:22:02,876 --> 01:22:04,162
- Czy jesteś?
- A teraz,

1288
01:22:04,211 --> 01:22:06,373
robi mój mąż
dla mnie umowa

1289
01:22:06,422 --> 01:22:07,833
to znaczy, że mogę zacząć od nowa.

1290
01:22:07,881 --> 01:22:08,917
Nie słuchasz.

1291
01:22:08,966 --> 01:22:10,423
Mam kogoś
Mogę teraz polegać.

1292
01:22:10,467 --> 01:22:12,333
Ktoś, kto mi pomaga
zarabiać pieniądze

1293
01:22:12,386 --> 01:22:13,843
zamiast to stracić
na torze.

1294
01:22:13,887 --> 01:22:16,721
- Czy nie możemy...
- Zamierzam znaleźć miejsce.

1295
01:22:16,765 --> 01:22:19,052
I jadą
żyć ze mną.

1296
01:22:27,651 --> 01:22:29,813
Nie chcę ich
na scenie ze mną,

1297
01:22:30,737 --> 01:22:33,696
Nie chcę ich
w tym fałszywym biznesie,

1298
01:22:33,740 --> 01:22:35,857
i nie chcę ich
gdziekolwiek w pobliżu

1299
01:22:35,909 --> 01:22:37,821
dranie, którzy to prowadzą.

1300
01:22:41,874 --> 01:22:44,662
Ale musisz mi pozwolić
bądź z nimi, Sid.

1301
01:22:46,295 --> 01:22:48,082
Jestem dobrą matką.

1302
01:22:55,721 --> 01:22:57,428
Wiem, że próbujesz.

1303
01:22:59,099 --> 01:23:02,308
To podstępne małe dźgnięcie
w wnętrznościach.

1304
01:23:04,313 --> 01:23:06,646
Wiem, czym jest zła matka.
Mieszkałem z jednym.

1305
01:23:06,690 --> 01:23:09,228
Oni cię kochają. Robią to.

1306
01:23:09,943 --> 01:23:12,401
Tęsknią za tobą
i chcą cię zobaczyć.

1307
01:23:12,946 --> 01:23:14,608
Oni też chcą pozostać na miejscu.

1308
01:23:17,743 --> 01:23:20,201
Tego właśnie chcą.
To jest prawda.

1309
01:23:20,245 --> 01:23:22,328
- Zostać na miejscu?
- Tak mi powiedzieli.

1310
01:23:22,372 --> 01:23:24,864
- Zostań z tobą.
- Tak mi powiedzieli.

1311
01:23:24,917 --> 01:23:26,158
Widzę.

1312
01:23:27,211 --> 01:23:29,168
I po prostu powinienem
wierzyć ci na słowo?

1313
01:23:30,672 --> 01:23:32,629
- Co, myślisz, że jestem idiotą?
- Judyta.

1314
01:23:32,674 --> 01:23:34,256
Myślisz, że jestem idiotą?

1315
01:23:34,301 --> 01:23:36,213
Myślisz, że wziąłbym
Twoje słowo na wszystko,

1316
01:23:36,261 --> 01:23:37,923
ty parszywy sukinsynu?

1317
01:23:37,971 --> 01:23:40,839
Aby moje dzieci chciały
mieszkam gdziekolwiek, gdzie mnie nie ma?

1318
01:23:40,891 --> 01:23:43,258
- Trzymaj to cicho.
- To nieprawda.

1319
01:23:43,310 --> 01:23:45,927
- Ścisz głos.
- To nieprawda!

1320
01:23:46,480 --> 01:23:49,644
Wiedziałem, że jesteś niski,
ale, Jezu, Sid.

1321
01:23:50,234 --> 01:23:51,270
NIE!

1322
01:23:52,277 --> 01:23:53,939
- Usiądź.
- Nie.

1323
01:24:15,801 --> 01:24:17,042
Miki?

1324
01:24:19,012 --> 01:24:20,253
Hej.

1325
01:24:21,390 --> 01:24:23,382
Och, dzięki Bogu, że wróciłeś!

1326
01:24:24,643 --> 01:24:26,054
Och, nigdy więcej.

1327
01:24:26,144 --> 01:24:27,904
Czy mnie słyszysz?
Nie możesz mnie tak zostawić.

1328
01:24:27,938 --> 01:24:29,179
W porządku.

1329
01:24:30,023 --> 01:24:31,685
- Tęskniłeś za mną?
- Oczywiście.

1330
01:24:31,733 --> 01:24:33,474
- Tak?
- Mam coś dla ciebie.

1331
01:24:33,527 --> 01:24:34,734
Zrobiłeś?

1332
01:24:34,778 --> 01:24:36,485
Oh.

1333
01:24:36,530 --> 01:24:38,066
Sklep
nie nosił opakowania.

1334
01:24:38,115 --> 01:24:41,529
Och, uwielbiam to.
Kocham to.

1335
01:24:41,577 --> 01:24:43,318
Och, kochanie, dziękuję.

1336
01:24:44,037 --> 01:24:45,323
Dziękuję.

1337
01:24:46,123 --> 01:24:49,207
Która godzina?
Będą na mnie czekać.

1338
01:24:50,127 --> 01:24:52,335
Och, mój dzień.

1339
01:24:52,379 --> 01:24:53,540
Co się stało?

1340
01:24:53,589 --> 01:24:55,546
ja po prostu...

1341
01:24:55,591 --> 01:24:57,878
Potrzebuję drinka.
Czy miałbyś coś przeciwko?

1342
01:24:57,926 --> 01:24:59,167
Oczywiście.

1343
01:24:59,720 --> 01:25:01,507
Jak było w Nowym Jorku?

1344
01:25:01,555 --> 01:25:02,921
Jak poszło?

1345
01:25:03,765 --> 01:25:06,303
Wiesz, musimy wysłać
część zaliczki

1346
01:25:06,351 --> 01:25:07,717
natychmiast do mojego prawnika.

1347
01:25:07,769 --> 01:25:09,305
Chcę ponownie otworzyć opiekę.

1348
01:25:09,354 --> 01:25:10,811
I czuję się, wiesz,

1349
01:25:10,856 --> 01:25:13,473
Powinnam mu przynajmniej zapłacić
coś, wiesz?

1350
01:25:14,443 --> 01:25:16,059
Hm, kochanie...

1351
01:25:16,528 --> 01:25:17,564
tak?

1352
01:25:23,076 --> 01:25:24,192
Tak?

1353
01:25:26,455 --> 01:25:27,696
Co jest nie tak?

1354
01:25:27,748 --> 01:25:31,537
Tak się nie stało
wyszło tak jak chciałem.

1355
01:25:32,210 --> 01:25:33,451
Co masz na myśli?

1356
01:25:34,921 --> 01:25:37,129
Umowa. To...

1357
01:25:37,966 --> 01:25:39,082
Nie wyszło.

1358
01:25:40,093 --> 01:25:42,130
- Nie rozumiem.
- Tak.

1359
01:25:42,220 --> 01:25:43,961
Musisz śpiewać dalej
na chwilę.

1360
01:25:44,014 --> 01:25:46,131
Masz więcej dat
w Talk Of The Town.

1361
01:25:46,224 --> 01:25:47,931
Nie, nie mogę dalej koncertować.

1362
01:25:47,976 --> 01:25:50,935
Muszę iść do domu, do dzieci.
Muszę iść do domu.

1363
01:25:50,979 --> 01:25:52,015
Obiecałeś!

1364
01:25:53,523 --> 01:25:56,061
- Starałem się, jak mogłem, Judy, ok?
- Nie, obiecałeś.

1365
01:25:56,109 --> 01:25:58,066
Słuchaj, próbowałem
aby coś się wydarzyło,

1366
01:25:58,111 --> 01:26:00,319
ale oni mieli inny pomysł,
w porządku?

1367
01:26:00,364 --> 01:26:01,605
Dlaczego?

1368
01:26:01,948 --> 01:26:04,531
- Dlaczego? Nie wiem.
- Tak, dlaczego?

1369
01:26:04,576 --> 01:26:06,033
Dlaczego, Miki?

1370
01:26:06,078 --> 01:26:08,491
Pojawienie się późno,
przeklinając publiczność.

1371
01:26:08,538 --> 01:26:10,224
To znaczy, ich żony czytają
o tym w gazetach.

1372
01:26:10,248 --> 01:26:11,284
Zimno im w stopy.

1373
01:26:13,335 --> 01:26:15,577
Więc schrzaniłem sprawę?

1374
01:26:15,629 --> 01:26:16,939
Cóż, to jest ich zdanie
o tym

1375
01:26:16,963 --> 01:26:18,295
jeśli chcesz wiedzieć, tak.

1376
01:26:19,341 --> 01:26:21,628
A jakie jest Wasze zdanie,
Miki?

1377
01:26:21,677 --> 01:26:23,669
Słuchaj, przepraszam, ok?
Przepraszam.

1378
01:26:23,720 --> 01:26:25,177
ja...

1379
01:26:25,263 --> 01:26:26,970
Nie sądzę
to niczyja wina.

1380
01:26:27,015 --> 01:26:29,849
Myślę, że może mógłbym
zadał więcej pytań z góry.

1381
01:26:29,893 --> 01:26:31,304
Boże.

1382
01:26:31,353 --> 01:26:33,720
Może mógłbyś zwolnić
trochę rzeczy.

1383
01:26:33,772 --> 01:26:35,764
Och, więc naprawdę myślisz
to moja wina?

1384
01:26:35,816 --> 01:26:37,682
Nie powiedziałem tego.

1385
01:26:37,734 --> 01:26:39,270
Ty tak.
Myślisz, że to moja wina.

1386
01:26:39,319 --> 01:26:40,981
Oczywiście, że to twoja wina!

1387
01:26:51,331 --> 01:26:52,947
Więc, hm...

1388
01:26:54,167 --> 01:26:55,328
Co to jest...

1389
01:26:55,961 --> 01:26:59,750
Co takiego robisz?
w każdym razie, Mickey?

1390
01:27:01,174 --> 01:27:02,415
Co to znaczy?

1391
01:27:04,094 --> 01:27:06,882
Jesteś taki jak
wszystkie inne.

1392
01:27:08,181 --> 01:27:13,222
Siedzisz z boku
i oglądasz program,

1393
01:27:13,311 --> 01:27:16,304
i myślisz
to sprawia, że ​​rzeczy się dzieją.

1394
01:27:16,356 --> 01:27:19,224
Myślisz, że to działa.

1395
01:27:20,068 --> 01:27:22,435
Co kiedykolwiek zrobiłeś

1396
01:27:22,487 --> 01:27:26,026
to zrobiłoby każdego
chcę cię słuchać?

1397
01:27:31,455 --> 01:27:33,162
Nie powinienem był
wróć tutaj.

1398
01:27:33,206 --> 01:27:35,664
Nie powinieneś był przychodzić
na pierwszym miejscu.

1399
01:27:35,709 --> 01:27:36,825
Nie będę tu
kiedy wrócisz.

1400
01:27:36,835 --> 01:27:37,996
Nie obchodzi mnie to!

1401
01:27:39,212 --> 01:27:40,498
Judyta!

1402
01:28:09,242 --> 01:28:11,905
<i>Pani Garland,
proszę na scenę.</i>

1403
01:28:11,953 --> 01:28:14,115
<i>Pani Garland na scenę.</i>

1404
01:28:20,754 --> 01:28:23,087
<i>Pani Garland na scenę,
proszę.</i>

1405
01:28:25,675 --> 01:28:27,132
<i>Pani Garland?</i>

1406
01:28:28,804 --> 01:28:30,761
<i>Spóźniła się pani, panno Garland.</i>

1407
01:28:30,806 --> 01:28:33,594
<i>Pani Garland,
powinieneś być na scenie.</i>

1408
01:28:53,787 --> 01:28:55,073
jestem tutaj.

1409
01:28:55,121 --> 01:28:57,613
jestem tutaj.

1410
01:28:59,292 --> 01:29:00,783
jestem tutaj!

1411
01:29:14,015 --> 01:29:16,598
Hej, jest tu pewna pani!

1412
01:29:19,020 --> 01:29:20,682
Londyn, kocham cię.

1413
01:29:21,815 --> 01:29:24,228
To prawda! To prawda!

1414
01:29:24,276 --> 01:29:27,895
Ze wszystkich miast, które kochałem,
Najbardziej lubię Londyn.

1415
01:29:30,574 --> 01:29:32,611
<i>San Francisco</i>

1416
01:29:33,034 --> 01:29:34,900
<i>Otwórz swoją Złotą Bramę</i>

1417
01:29:34,953 --> 01:29:38,742
<i>Nie pozwolisz nikomu czekać
za twoimi drzwiami</i>

1418
01:29:39,457 --> 01:29:41,323
<i>San Francisco...</i>

1419
01:29:57,183 --> 01:30:01,723
Mam piękny występ
dla ciebie.

1420
01:30:04,232 --> 01:30:06,224
mam...

1421
01:30:09,154 --> 01:30:12,568
Mam piękny występ
dla ciebie.

1422
01:30:14,117 --> 01:30:17,281
Mam piękny występ
dla ciebie dziś wieczorem!

1423
01:30:17,704 --> 01:30:19,912
Zawsze tak było
piękny spektakl dla ciebie.

1424
01:30:19,956 --> 01:30:21,743
- Pospiesz się.
- Wiesz, że tak.

1425
01:30:21,791 --> 01:30:24,579
Zawsze tak było
piękny spektakl dla ciebie.

1426
01:30:27,172 --> 01:30:28,629
Zawsze!

1427
01:30:37,724 --> 01:30:39,260
Hej!

1428
01:31:35,281 --> 01:31:38,149
To mama. Wytrzymać.

1429
01:31:42,080 --> 01:31:43,321
<i>Mamo?</i>

1430
01:31:46,042 --> 01:31:47,704
<i>Mamo, jesteś tam?</i>

1431
01:31:52,048 --> 01:31:53,289
<i>Mamo?</i>

1432
01:31:57,053 --> 01:31:58,919
Cześć, kochanie.

1433
01:31:59,681 --> 01:32:01,343
Jak... Jak się masz?

1434
01:32:02,350 --> 01:32:04,342
<i>- Nic mi nie jest.</i>
- Tak?

1435
01:32:04,394 --> 01:32:06,431
I... I jak w szkole?

1436
01:32:07,230 --> 01:32:10,189
<i>Narysowałem coś naprawdę niesamowitego
właściwie zdjęcie dzisiaj.</i>

1437
01:32:11,568 --> 01:32:12,809
Zrobiłeś?

1438
01:32:13,486 --> 01:32:15,443
Och, to po prostu...

1439
01:32:15,488 --> 01:32:16,854
Jest drzewo,

1440
01:32:16,906 --> 01:32:19,148
i ja i ty jesteśmy
na dole.

1441
01:32:19,200 --> 01:32:21,157
Och, to cudownie, kochanie.

1442
01:32:21,202 --> 01:32:24,161
jestem...
Jestem z ciebie dumny.

1443
01:32:24,205 --> 01:32:25,992
<i>Tak, było fajnie.</i>

1444
01:32:26,041 --> 01:32:27,157
Hmm...

1445
01:32:29,169 --> 01:32:30,705
Słuchaj, hm...

1446
01:32:32,714 --> 01:32:34,421
Rozmawiałem z twoim tatą.

1447
01:32:35,759 --> 01:32:37,921
<i>I, uch... I on...</i>

1448
01:32:39,137 --> 01:32:42,926
Czuje, że ty i Joey

1449
01:32:43,808 --> 01:32:45,925
masz prawo wiedzieć

1450
01:32:45,977 --> 01:32:48,264
gdzie jesteś
będę mieszkać

1451
01:32:48,813 --> 01:32:52,352
przez kilka następnych lat,
i, hm...

1452
01:32:54,736 --> 01:32:57,979
Zgadzam się i, hmm...

1453
01:33:01,326 --> 01:33:02,783
myślę...

1454
01:33:04,120 --> 01:33:07,579
Myślę, że jeśli...

1455
01:33:09,209 --> 01:33:12,202
Jeśli jesteś szczęśliwy tam, gdzie jesteś,

1456
01:33:13,379 --> 01:33:16,918
jeśli to zadziała,

1457
01:33:18,343 --> 01:33:23,008
to może chciałbyś wiedzieć
że można to powiedzieć.

1458
01:33:25,558 --> 01:33:27,345
Jak to brzmi?

1459
01:33:32,440 --> 01:33:34,602
<i>Brzmi nieźle, mamo.</i>

1460
01:33:39,364 --> 01:33:42,072
Czy to właśnie
czego ty i Joe chcecie?

1461
01:33:42,575 --> 01:33:43,861
Tak.

1462
01:33:46,204 --> 01:33:48,446
Chyba miło
żeby się tak nie ruszać.

1463
01:33:54,712 --> 01:33:56,248
<i>Czy wszystko będzie w porządku?</i>

1464
01:33:59,467 --> 01:34:01,003
Och, jasne.

1465
01:34:02,220 --> 01:34:03,631
Będę świetny.

1466
01:34:06,432 --> 01:34:08,469
Kocham cię, ok?

1467
01:34:09,686 --> 01:34:11,552
Mam nadzieję, że o tym wiesz.

1468
01:34:13,898 --> 01:34:15,139
Tak.

1469
01:34:18,278 --> 01:34:19,519
Dobra.

1470
01:34:20,280 --> 01:34:21,396
Dobra.

1471
01:34:24,200 --> 01:34:25,200
Cześć, kochanie.

1472
01:34:26,244 --> 01:34:27,655
<i>Żegnaj, mamo.</i>

1473
01:35:10,538 --> 01:35:12,621
To wszystko, co udało mi się znaleźć
w swojej garderobie.

1474
01:35:12,665 --> 01:35:13,951
Dziękuję.

1475
01:35:16,753 --> 01:35:19,461
Cóż, jeśli Delfont
zamierza mnie pozwać

1476
01:35:19,505 --> 01:35:20,621
za wszystko co posiadam,

1477
01:35:20,673 --> 01:35:22,710
możesz chcieć
trzymaj się tych,

1478
01:35:23,384 --> 01:35:24,841
bo to tyle.

1479
01:35:28,181 --> 01:35:30,218
Czy jesteś na mnie zły?

1480
01:35:31,684 --> 01:35:33,721
Nie bardzo. Po prostu...

1481
01:35:34,854 --> 01:35:36,846
- Jesteś.
- Nie. Ja tylko...

1482
01:35:38,107 --> 01:35:41,350
Chciałbym... Życzę różnych rzeczy
było inaczej.

1483
01:35:41,402 --> 01:35:44,691
Wykonałeś bardzo dobrą robotę
próbuję...

1484
01:35:45,365 --> 01:35:46,822
Nikt cię nie obwinia?

1485
01:35:48,368 --> 01:35:51,327
Nie. Wszyscy wiedzą
jesteś niemożliwy.

1486
01:35:51,788 --> 01:35:53,245
Oh. Dobry.

1487
01:35:56,209 --> 01:35:58,542
Więc mam trochę
niespodzianka dla ciebie,

1488
01:35:58,586 --> 01:36:00,043
jeśli możesz to znieść.

1489
01:36:00,588 --> 01:36:01,999
Och, nie żartuję.

1490
01:36:02,048 --> 01:36:03,768
Przynajmniej tyle mogliśmy zrobić.

1491
01:36:03,800 --> 01:36:04,836
Oh!

1492
01:36:04,884 --> 01:36:06,403
Nie możemy cię odesłać
bez ciasta.

1493
01:36:06,427 --> 01:36:09,044
Och, to takie ładne!

1494
01:36:09,097 --> 01:36:12,135
O nie, nie.
Może ktoś z Was powinien to zrobić.

1495
01:36:12,183 --> 01:36:15,767
Za każdym razem, gdy kroję ciasto,
Okazało się, że wyszłam za jakiegoś palanta.

1496
01:36:17,355 --> 01:36:19,392
Zrobię to. Dziękuję.

1497
01:36:31,286 --> 01:36:32,822
Wygląda smakowicie.

1498
01:36:44,424 --> 01:36:45,665
Mhm.

1499
01:37:03,276 --> 01:37:05,142
To dobrze.

1500
01:37:11,409 --> 01:37:12,650
To naprawdę dobre.

1501
01:37:16,873 --> 01:37:19,115
Myślę, że może
Po prostu byłem głodny.

1502
01:37:22,920 --> 01:37:24,957
Oto do ciebie.

1503
01:37:30,011 --> 01:37:32,048
Co dalej?

1504
01:37:33,222 --> 01:37:35,680
No cóż, będzie coś.

1505
01:37:37,477 --> 01:37:39,389
A może
Po prostu poczekam na stoliki.

1506
01:37:39,437 --> 01:37:41,269
-Może pójdę z tobą.
- Oh.

1507
01:37:41,314 --> 01:37:44,978
Może byśmy jakiegoś spotkali
mili goście, którzy dają duże napiwki.

1508
01:37:45,026 --> 01:37:46,983
Połowa świata chce
wyprowadzić cię.

1509
01:37:47,028 --> 01:37:49,395
Oh. Nie.

1510
01:37:51,157 --> 01:37:56,494
Pierwszy mężczyzna, którego zaprosiłam na randkę
był Mickey Rooney.

1511
01:37:56,537 --> 01:37:57,653
Hmm.

1512
01:37:59,082 --> 01:38:00,539
To znaczy, spójrz na niego teraz

1513
01:38:00,583 --> 01:38:04,167
a on jest taki mały
Facet z kulą do kręgli.

1514
01:38:04,212 --> 01:38:06,374
Ale, hm...

1515
01:38:07,048 --> 01:38:09,290
Och, byłam na niego zła.

1516
01:38:11,386 --> 01:38:13,048
I odrzucił mnie całkowicie.

1517
01:38:15,473 --> 01:38:17,635
Przynajmniej
tak to pamiętam.

1518
01:38:20,561 --> 01:38:22,598
Czy wszystko będzie w porządku?

1519
01:38:24,816 --> 01:38:26,057
Jasne.

1520
01:38:32,573 --> 01:38:35,566
Na zewnątrz pada śnieg,
które lubię.

1521
01:38:36,661 --> 01:38:38,243
mam
trójka pięknych dzieci.

1522
01:38:38,287 --> 01:38:41,405
Mam dużo
być wdzięcznym.

1523
01:38:47,338 --> 01:38:50,206
Czy mógłbym...
Czy mógłbym wrócić z tobą?

1524
01:38:52,593 --> 01:38:54,255
Chcesz zobaczyć przedstawienie?

1525
01:38:55,388 --> 01:38:57,550
Wciąż w to wierzę,
wiesz?

1526
01:38:58,391 --> 01:39:00,849
Miłość, którą znajdziesz
z publicznością.

1527
01:39:02,520 --> 01:39:04,182
Na dobrą noc.

1528
01:39:07,066 --> 01:39:09,934
I słyszę Lonniego
cholernie wykonawca.

1529
01:39:13,781 --> 01:39:15,363
Czy jesteś pewien?

1530
01:39:17,076 --> 01:39:18,942
Przepraszam, co masz na myśli,
Lonniego Donegana?

1531
01:39:18,995 --> 01:39:21,112
Kupiliśmy bilety
spotkać się z Judy Garland.

1532
01:39:21,164 --> 01:39:22,700
- Tak.
- Nic nie mogę zrobić.

1533
01:39:22,748 --> 01:39:23,934
Cóż, te koszty
ramię i nogę.

1534
01:39:23,958 --> 01:39:25,227
- Zadzwoń do menadżera, natychmiast!
- Chcemy zwrotu pieniędzy.

1535
01:39:25,251 --> 01:39:26,353
Dzwonisz do kasy
menadżer teraz.

1536
01:39:26,377 --> 01:39:27,834
Po prostu zwróć nam pieniądze.

1537
01:39:28,629 --> 01:39:31,087
Cóż, będę z przodu
jeśli mnie potrzebujesz.

1538
01:39:31,924 --> 01:39:33,165
Ciesz się tym.

1539
01:39:34,469 --> 01:39:36,131
- Dziękuję.
- Nie.

1540
01:39:53,070 --> 01:39:54,606
Wynośmy się stąd.

1541
01:39:56,741 --> 01:39:58,698
Skończyliśmy.
Chcesz zjeść kolację?

1542
01:40:00,077 --> 01:40:02,820
Wiesz, uh,
może moglibyśmy...

1543
01:40:04,916 --> 01:40:07,829
Mam na myśli,
posłuchaj tego.

1544
01:40:07,877 --> 01:40:11,166
Chodź, Judeszu.
Naprawdę, skończyliśmy.

1545
01:40:23,434 --> 01:40:25,346
Może kiedy indziej.

1546
01:40:34,737 --> 01:40:37,070
- Cześć.
- Cześć, Lonnie.

1547
01:40:37,949 --> 01:40:40,111
Nie pomyślałem
Widziałbym cię tutaj.

1548
01:40:40,743 --> 01:40:41,859
Oh.

1549
01:40:41,911 --> 01:40:44,198
Cóż, po prostu tu jestem
żeby obejrzeć przedstawienie.

1550
01:40:44,247 --> 01:40:46,534
Iść. Idź i bądź wspaniały.

1551
01:40:46,582 --> 01:40:49,370
Dziękuję.
To bardzo miło z twojej strony.

1552
01:41:11,232 --> 01:41:12,268
Lonnie.

1553
01:41:13,401 --> 01:41:14,642
Tak?

1554
01:41:15,319 --> 01:41:16,776
Czy myślisz...

1555
01:41:18,072 --> 01:41:21,190
Czy mógłbym je dać
tylko jedna piosenka?

1556
01:41:26,414 --> 01:41:29,998
Ja... nie sądzę
że znów tu będę,

1557
01:41:30,042 --> 01:41:33,160
i nie poszło mi najlepiej
na moim ostatnim występie.

1558
01:41:34,589 --> 01:41:36,296
<i>Panie i panowie,</i>

1559
01:41:36,340 --> 01:41:38,423
<i>proszę dać
bardzo ciepłe powitanie</i>

1560
01:41:38,467 --> 01:41:41,801
<i>do dzisiejszego Talk Of The Town
główna atrakcja</i>

1561
01:41:41,846 --> 01:41:44,213
<i>Pan. Lonnie Donegan!</i>

1562
01:41:48,936 --> 01:41:50,472
Cóż, przypuszczam
kupili

1563
01:41:50,521 --> 01:41:52,638
ich bilety
mając nadzieję, że cię zobaczę.

1564
01:41:52,690 --> 01:41:53,726
Kontynuować.

1565
01:41:54,609 --> 01:41:56,066
Dziękuję.

1566
01:41:57,445 --> 01:41:59,482
- Dziękuję.
- Zabij ich.

1567
01:42:14,503 --> 01:42:15,744
Cóż, wróciłem.

1568
01:42:18,090 --> 01:42:20,298
Twój wybór.

1569
01:42:42,531 --> 01:42:44,989
<i>Będę cię kochać</i>

1570
01:42:45,034 --> 01:42:47,742
<i>Jakby nikt cię nie kochał</i>

1571
01:42:47,787 --> 01:42:52,077
<i>Przyjdzie deszcz lub przyjdzie słońce</i>

1572
01:42:53,668 --> 01:42:55,250
<i>Wysoki jak góra...</i>

1573
01:42:55,294 --> 01:42:56,535
Znam tę piosenkę.

1574
01:42:57,505 --> 01:42:59,087
- Jest włączona, jest włączona.
- Ona jest włączona.

1575
01:42:59,131 --> 01:43:00,793
- Bilety!
- Bilety.

1576
01:43:00,841 --> 01:43:02,173
- Pospiesz się.
- Idę.

1577
01:43:02,218 --> 01:43:04,380
<i>Lub przyjdź zabłysnąć</i>

1578
01:43:04,929 --> 01:43:09,014
<i>Myślę, że kiedy mnie poznałeś</i>

1579
01:43:09,975 --> 01:43:14,845
<i>To był po prostu jeden z takich dni</i>

1580
01:43:16,023 --> 01:43:20,438
<i>Ale nigdy się ze mną nie zakładaj</i>

1581
01:43:21,028 --> 01:43:23,896
<i>Bo będę szczery</i>

1582
01:43:24,073 --> 01:43:26,531
<i>Jeśli mi pozwolisz</i>

1583
01:43:27,618 --> 01:43:32,659
<i>Będziesz mnie kochać
jakby nikt mnie nie kochał</i>

1584
01:43:32,707 --> 01:43:37,998
<i>Przyjdzie deszcz lub przyjdzie słońce</i>

1585
01:43:38,838 --> 01:43:40,955
<i>Razem szczęśliwi</i>

1586
01:43:41,006 --> 01:43:43,874
<i>Nieszczęśliwi razem</i>

1587
01:43:45,594 --> 01:43:49,304
<i>Czy nie będzie dobrze?</i>

1588
01:43:49,348 --> 01:43:54,093
<i>Dni mogą być pochmurne lub słoneczne</i>

1589
01:43:54,145 --> 01:44:00,016
<i>Rozpoczęliśmy
albo nie mamy pieniędzy</i>

1590
01:44:00,359 --> 01:44:03,067
<i>Zawsze jestem z tobą</i>

1591
01:44:03,112 --> 01:44:09,575
<i>Jestem z tobą, niezależnie od pogody</i>

1592
01:44:12,121 --> 01:44:16,081
<i>Będę cię kochać
Będę cię kochać</i>

1593
01:44:16,876 --> 01:44:19,243
<i>Będę cię kochać</i>

1594
01:44:19,295 --> 01:44:23,130
<i>Przyjdzie deszcz lub przyjdzie słońce</i>

1595
01:44:23,174 --> 01:44:24,915
<i>Wysoki jak góra</i>

1596
01:44:24,967 --> 01:44:28,506
<i>I głębokie jak rzeka</i>

1597
01:44:28,512 --> 01:44:30,549
<i>Przyjdzie deszcz lub przyjdzie słońce</i>

1598
01:44:30,598 --> 01:44:33,261
<i>Będę cię kochać
Będę cię kochać</i>

1599
01:44:33,350 --> 01:44:37,469
<i>Będę cię kochać...</i>

1600
01:44:37,521 --> 01:44:39,353
Co ona do cholery robi?

1601
01:44:41,650 --> 01:44:43,266
Nie sądzę, że ona może temu zaradzić.

1602
01:44:43,360 --> 01:44:47,821
<i>Jestem z tobą, kochanie</i>

1603
01:44:49,074 --> 01:44:52,192
<i>Zawsze jestem z tobą</i>

1604
01:44:52,828 --> 01:44:59,621
<i>Niech pada deszcz lub świeci słońce</i>

1605
01:45:14,099 --> 01:45:16,261
- Brawo!
- Brawo!

1606
01:45:16,310 --> 01:45:17,642
Chcemy bisu!

1607
01:45:26,695 --> 01:45:28,231
Wspaniały!

1608
01:45:34,036 --> 01:45:36,574
Dziękuję. Dziękuję.

1609
01:45:37,665 --> 01:45:40,123
Och, chłopcze!

1610
01:45:41,168 --> 01:45:44,002
Oh. nie wiem...

1611
01:45:44,046 --> 01:45:47,210
nie wiem
co tam zostało

1612
01:45:47,258 --> 01:45:49,215
po tamtym.

1613
01:45:49,969 --> 01:45:51,426
Ale, uch...

1614
01:45:55,975 --> 01:45:57,136
Przekonajmy się, dobrze?

1615
01:46:07,778 --> 01:46:09,235
Ten następny,

1616
01:46:10,322 --> 01:46:14,191
to nie jest piosenka
o dotarciu gdziekolwiek.

1617
01:46:15,619 --> 01:46:17,076
Chodzi o

1618
01:46:19,206 --> 01:46:25,077
idąc gdzieś
o jakim marzyłeś.

1619
01:46:29,300 --> 01:46:30,300
A może...

1620
01:46:30,926 --> 01:46:32,462
Może spacer...

1621
01:46:34,972 --> 01:46:38,682
...jest codziennie
swojego życia...

1622
01:46:42,605 --> 01:46:45,063
I chodzenie
musi wystarczyć.

1623
01:46:49,361 --> 01:46:51,148
Chodzi o nadzieję.

1624
01:46:54,658 --> 01:46:56,695
I wszyscy tego potrzebujemy.

1625
01:47:15,638 --> 01:47:22,477
<i>Gdzieś za tęczą</i>

1626
01:47:24,980 --> 01:47:29,099
<i>Dużo wysoko</i>

1627
01:47:32,237 --> 01:47:38,029
<i>Jest kraina
o których słyszałem</i>

1628
01:47:38,953 --> 01:47:43,744
<i>Raz w kołysance</i>

1629
01:47:47,753 --> 01:47:53,624
<i>Gdzieś za tęczą</i>

1630
01:47:54,969 --> 01:47:58,337
<i>Niebo jest niebieskie</i>

1631
01:48:02,309 --> 01:48:08,727
<i>I sny
o których odważysz się marzyć</i>

1632
01:48:10,192 --> 01:48:13,310
<i>Naprawdę się spełniają</i>

1633
01:48:16,031 --> 01:48:20,321
<i>Pewnego dnia poproszę gwiazdę</i>

1634
01:48:20,369 --> 01:48:22,577
<i>I obudź się</i>

1635
01:48:22,621 --> 01:48:25,989
<i>Gdzie chmury
są daleko za mną</i>

1636
01:48:30,421 --> 01:48:35,212
<i>Gdzie kłopoty
rozpływają się jak krople cytryny</i>

1637
01:48:35,259 --> 01:48:39,799
<i>Daleko nad szczytami kominów</i>

1638
01:48:39,847 --> 01:48:42,089
<i>To właśnie tam</i>

1639
01:48:42,141 --> 01:48:48,012
<i>Znajdziesz mnie</i>

1640
01:48:50,441 --> 01:48:52,307
<i>Gdzieś</i>

1641
01:48:55,070 --> 01:48:57,528
<i>Nad tęczą</i>

1642
01:49:03,203 --> 01:49:04,739
<i>Bluebirds...</i>

1643
01:49:14,757 --> 01:49:15,998
Przepraszam.

1644
01:49:24,933 --> 01:49:26,174
Nie mogę.

1645
01:49:35,069 --> 01:49:40,360
<i>Gdzieś za tęczą</i>

1646
01:49:41,033 --> 01:49:44,697
<i>Dużo wysoko</i>

1647
01:49:45,287 --> 01:49:50,373
<i>Jest taka kraina, o której słyszałem</i>

1648
01:49:50,876 --> 01:49:55,416
<i>Raz w kołysance</i>

1649
01:49:56,006 --> 01:50:02,128
<i>Gdzieś za tęczą</i>

1650
01:50:02,179 --> 01:50:07,095
<i>Niebo jest niebieskie</i>

1651
01:50:07,142 --> 01:50:13,184
<i>I sny
o których odważysz się marzyć</i>

1652
01:50:13,232 --> 01:50:17,522
<i>Naprawdę się spełniają</i>

1653
01:50:17,569 --> 01:50:20,937
Kocham was wszystkich.

1654
01:50:22,199 --> 01:50:24,566
Nie zapomnisz mnie, prawda?

1655
01:50:27,121 --> 01:50:28,612
Obiecaj, że tego nie zrobisz.