1 00:00:02,469 --> 00:00:05,302 [Reagan] Forças aéreas e navais dos Estados Unidos... 2 00:00:05,372 --> 00:00:08,034 lançou uma série de ataques contra instalações terroristas- 3 00:00:08,108 --> 00:00:10,941 [Repórter] O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie. 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,741 [Reagan] Ele sancionou atos de terror em África, Europa e Oriente Médio. 5 00:00:13,813 --> 00:00:17,112 Isto não vai aguentar, esta agressão contra o Kuwait. 6 00:00:17,183 --> 00:00:19,083 [Reagan] ...sua busca incansável pelo terror. 7 00:00:19,152 --> 00:00:22,883 - Não faremos distinção- - Os EUA Cole foi atacado enquanto reabastecia- 8 00:00:22,956 --> 00:00:24,821 Este foi um ato de terrorismo. 9 00:00:24,891 --> 00:00:27,325 Foi um ato desprezível e covarde. 10 00:00:27,394 --> 00:00:30,886 O próximo número que vamos tocar para você é um dos bons e velhos favoritos. 11 00:00:30,964 --> 00:00:33,432 - [Falando Árabe] ...até que algo o impeça. 12 00:00:33,500 --> 00:00:36,264 [Carrie] E-só estou me certificando não seremos atingidos novamente. 13 00:00:36,336 --> 00:00:38,327 [conversa na rádio policial] 14 00:00:38,405 --> 00:00:41,033 [Cara] Um avião caiu no World Trade Center. 15 00:00:42,409 --> 00:00:43,967 [Homem ...milhares de pessoas correndo- 16 00:00:44,044 --> 00:00:46,342 Devemos e iremos... 17 00:00:46,413 --> 00:00:47,971 permanecer vigilantes em casa e no exterior. 18 00:00:48,048 --> 00:00:53,816 [Falando árabe] 19 00:00:53,887 --> 00:00:55,514 [Saulo Sussurrando] Que porra você está fazendo? 20 00:00:55,588 --> 00:00:57,749 [Árabe continua] 21 00:00:57,824 --> 00:01:00,019 [Carrie] Porra, eu perdi alguma coisa uma vez antes. 22 00:01:00,093 --> 00:01:03,119 Não vou, não posso deixar isso acontecer de novo. 23 00:01:05,365 --> 00:01:07,959 [Saulo] Foi há 10 anos. Todo mundo perdeu alguma coisa naquele dia. 24 00:01:08,034 --> 00:01:10,696 [Carrie] Sim, nem todo mundo sou eu. 25 00:01:10,770 --> 00:01:12,032 [Homem] Depois de chegar a esta posição. 26 00:01:12,105 --> 00:01:15,700 [Sirenes da polícia apitando] 27 00:01:20,380 --> 00:01:22,814 [Saulo] Anteriormente em Homeland. 28 00:01:22,882 --> 00:01:26,750 Você está me dizendo que a porra da CIA Acha que estou trabalhando para a Al-Qaeda? 29 00:01:26,820 --> 00:01:29,220 Acho que você está trabalhando para a Al-Qaeda. 30 00:01:29,289 --> 00:01:30,847 Estávamos errados sobre Brody. 31 00:01:31,858 --> 00:01:34,349 Espere. E-eu estava errado. 32 00:01:34,427 --> 00:01:38,056 Este fim de semana, desta vez que passamos juntos - foi real. 33 00:01:38,131 --> 00:01:40,531 Olá, Carrie. Foda-se. 34 00:01:44,971 --> 00:01:47,235 Eu rezo todos os dias... 35 00:01:47,307 --> 00:01:51,175 que você nunca perca de vista o que você comprometido a fazer em nome de Issa. 36 00:01:51,244 --> 00:01:54,645 Este é Issa, meu filho. Quero que ele aprenda inglês. 37 00:01:54,714 --> 00:01:57,706 “A casa deve ser forte para mantê-los seguros." 38 00:01:57,784 --> 00:02:00,150 É realmente excelente. 39 00:02:02,088 --> 00:02:03,783 [Walden] Um míssil drone atingiu e destruiu... 40 00:02:03,857 --> 00:02:05,984 parte de um composto nas montanhas do norte do Iraque. 41 00:02:06,059 --> 00:02:10,052 As imagens sendo transmitidas dos corpos de 83 crianças mortas... 42 00:02:10,130 --> 00:02:13,395 supostamente morto no ataque, acreditamos ser falso... 43 00:02:13,466 --> 00:02:15,991 criado pelos terroristas para fins de propaganda. 44 00:02:16,069 --> 00:02:20,768 O vice-presidente, o homem mais fundamental no ataque de drones que matou o jovem Issa... 45 00:02:20,840 --> 00:02:23,570 vai te perguntar para concorrer a um cargo político. 46 00:02:23,643 --> 00:02:26,874 Diga sim. Isso será um sinal para Nazir... 47 00:02:26,946 --> 00:02:29,244 que você é ainda empenhado em fazer isso. 48 00:02:30,850 --> 00:02:33,751 Aileen acabou de identificar Tom Walker. Ele é o terrorista. 49 00:02:33,820 --> 00:02:35,879 Tom estava morto. Isso é o que eles me disseram. 50 00:02:35,955 --> 00:02:39,288 [Carrie] O que precisamos fazer é encontrá-lo antes que algo aconteça. 51 00:02:41,261 --> 00:02:43,923 [Zahira] Caminhante? Ele conhece com um homem para fazer negócios. 52 00:02:43,997 --> 00:02:47,057 Ele dirige um carro com as placas diplomáticas. 53 00:02:47,133 --> 00:02:49,863 [Saulo] É isso à esquerda, casa do nosso diplomata saudita. 54 00:02:49,936 --> 00:02:52,734 E se o Sr. Zahrani não nos dá nada tão cedo? 55 00:02:52,805 --> 00:02:56,434 Nós descobrimos uma maneira elegante para levantá-lo e interrogá-lo. 56 00:02:58,378 --> 00:03:00,778 57 00:03:03,816 --> 00:03:06,307 58 00:03:10,156 --> 00:03:13,250 [Saulo] O que sabemos? Muito pouco, é isso. 59 00:03:13,326 --> 00:03:16,295 Mas em nossa linha de trabalho, às vezes, muito pouco é suficiente. 60 00:03:16,362 --> 00:03:18,330 Pegue Mansour al-Zahrani. 61 00:03:18,398 --> 00:03:20,798 Segundo secretário educado da embaixada saudita... 62 00:03:20,867 --> 00:03:22,596 visto aqui indo para o trabalho há três dias. 63 00:03:22,669 --> 00:03:25,263 Nós o vigiamos 24 horas por dia, 7 dias por semana. 64 00:03:25,338 --> 00:03:28,569 Ouvimos todos os telefonemas ele fez na última semana. 65 00:03:28,641 --> 00:03:33,635 Nós vasculhamos sua vida profissional, sua vida financeira, sua vida pessoal. 66 00:03:33,713 --> 00:03:37,581 Resumindo, nós o viramos de cabeça para baixo. Nós trememos muito difícil. Dois itens de interesse caíram. 67 00:03:37,650 --> 00:03:39,345 Item um- 68 00:03:39,419 --> 00:03:43,253 Al-Zahrani está endividado no valor de cerca de US$ 750 mil... 69 00:03:43,323 --> 00:03:45,757 tudo devido a investimentos até eu saberia melhor do que fazer. 70 00:03:45,825 --> 00:03:47,019 Item dois- 71 00:03:48,027 --> 00:03:50,791 Al-Zahrani é gay. 72 00:03:50,863 --> 00:03:53,195 Ele tem três esposas, 10 filhos. 73 00:03:53,266 --> 00:03:55,461 Ele é um muçulmano devoto e consciencioso. 74 00:03:55,535 --> 00:03:58,333 No entanto, toda quinta-feira, quando todos pensam ele está correndo no Rock Creek Park... 75 00:03:58,404 --> 00:04:01,373 ele é, na verdade, visitando esta casa de banho perto de Dupont Circle. 76 00:04:04,577 --> 00:04:07,944 Conseguimos entrar durante sua visita mais recente. 77 00:04:18,424 --> 00:04:20,585 Como você pode ver, ele é um garoto travesso. 78 00:04:24,097 --> 00:04:27,260 Eu acredito que o item um e o item dois nos dará o que queremos... 79 00:04:27,333 --> 00:04:30,200 o que cabe a esse filho da puta contar nos onde Tom Walker está... 80 00:04:30,270 --> 00:04:32,204 e o que ele e Abu Nazir estão tramando. 81 00:04:32,272 --> 00:04:36,834 A maior parte da dívida de al-Zahrani é suportada por um banco de capital privado chamado Market Security. 82 00:04:36,909 --> 00:04:39,571 Como eu disse, não temos muito, mas definitivamente temos algo. 83 00:04:39,646 --> 00:04:42,137 84 00:04:46,386 --> 00:04:47,876 85 00:04:56,763 --> 00:04:59,095 -William Pritchard. - Esse sou eu. 86 00:05:01,234 --> 00:05:02,895 Meu nome é Carrie Mathison. 87 00:05:02,969 --> 00:05:04,459 Você é realmente um espião? 88 00:05:04,537 --> 00:05:07,506 Uh- Um oficial de inteligência, na verdade. 89 00:05:07,573 --> 00:05:09,598 Isso é legal. Posso contar isso para minha esposa? 90 00:05:09,676 --> 00:05:11,166 No. 91 00:05:11,244 --> 00:05:13,542 - Ainda mais legal. - [risos] 92 00:05:13,613 --> 00:05:17,276 Como mencionei por telefone, estamos interessados em um de seus clientes- Mansour al-Zahrani. 93 00:05:17,350 --> 00:05:20,615 Sim, eu peguei o arquivo dele. Faz uma leitura sombria. 94 00:05:20,687 --> 00:05:22,882 Você gostaria de causar um pouco de dor a ele? 95 00:05:22,955 --> 00:05:27,324 Prefiro ter o dinheiro que ele nos deve, mas, fora isso, a dor pode ser satisfatória. 96 00:05:27,393 --> 00:05:31,591 - O que posso fazer? - Gostaríamos de pedir emprestado ao seu banco. 97 00:05:31,664 --> 00:05:33,222 Tem certeza que não posso contar para minha esposa? 98 00:06:27,620 --> 00:06:29,451 [Batendo] 99 00:06:35,061 --> 00:06:37,120 [Batendo] 100 00:06:45,405 --> 00:06:47,669 - Sargento Brody? - Sim. 101 00:06:47,740 --> 00:06:49,503 Precisamos verificar sua casa, senhor. 102 00:06:51,110 --> 00:06:53,908 - Que porra é essa? - Somos do Serviço Secreto, senhor. 103 00:07:06,025 --> 00:07:09,859 Sargento Brody, desculpe pela intrusão. 104 00:07:09,929 --> 00:07:13,092 Todo mundo está um pouco nervoso por causa do seu amigo atirador, receio. 105 00:07:14,901 --> 00:07:18,234 Eu tenho que perguntar. Walker é um atirador tão bom quanto dizem? 106 00:07:19,839 --> 00:07:22,967 - Sim, ele é. - Que pena para nós. 107 00:07:23,042 --> 00:07:25,067 - [risos] - Limpe a sala. 108 00:07:29,248 --> 00:07:32,911 Estou muito impressionado com a maneira como você resolvido voltando ao mundo real. 109 00:07:32,985 --> 00:07:34,714 Obrigado, senhor. 110 00:07:34,787 --> 00:07:37,483 Representante Richard Johnson- significa alguma coisa para você? 111 00:07:38,090 --> 00:07:39,853 Eu assisto as notícias. 112 00:07:39,926 --> 00:07:43,987 Como você se sentiria em correr atrás dele? assento na próxima eleição especial? 113 00:07:45,998 --> 00:07:50,765 Eu consideraria uma honra trabalhar com um homem que realmente lutou na Guerra ao Terror... 114 00:07:50,837 --> 00:07:54,068 que viveu entre o inimigo e os entende. 115 00:07:58,311 --> 00:08:00,438 O que você acha? Você está interessado? 116 00:08:04,784 --> 00:08:08,185 Sim. Estou interessado. 117 00:08:08,254 --> 00:08:10,154 Boas notícias, boas notícias. 118 00:08:13,059 --> 00:08:15,391 Preciso falar com minha esposa primeiro. 119 00:08:15,461 --> 00:08:18,123 - Isso é um problema? - Para ser honesto, poderia ser. [Risos] 120 00:08:18,197 --> 00:08:21,564 [Rindo] Bem, precisamos dela a bordo. Ela é metade da história. 121 00:08:21,634 --> 00:08:26,230 Herói de guerra volta para casa depois de oito anos prisão para sua linda e amorosa esposa. 122 00:08:27,840 --> 00:08:29,535 Tenho certeza que você conseguirá convencê-la. 123 00:08:35,181 --> 00:08:36,614 [Agente] Em movimento. 124 00:08:42,655 --> 00:08:44,850 [Respira profundamente] 125 00:08:45,057 --> 00:08:48,390 Al-Zahrani tem imunidade diplomática. 126 00:08:48,461 --> 00:08:50,395 Isso pode não significar muito para vocês... 127 00:08:50,463 --> 00:08:53,899 mas para nós, meros mortais no Estado Departamento, isso é um problema sério. 128 00:08:53,966 --> 00:08:55,729 Não vamos arrastá-lo para a Tunísia. 129 00:08:55,801 --> 00:08:58,361 Não estamos praticando afogamento simulado. Seremos muito educados e gentis. 130 00:08:58,437 --> 00:09:01,133 Eu só quero perguntar a ele algumas perguntas durante a hora do almoço. 131 00:09:01,207 --> 00:09:04,438 A CIA nem deveria estar operando em solo americano. 132 00:09:04,510 --> 00:09:07,138 É contra o seu próprio estatuto. Este é o trabalho do FBI. 133 00:09:07,213 --> 00:09:10,740 Al-Zahrani dirige uma célula terrorista fora da embaixada saudita. 134 00:09:10,816 --> 00:09:13,512 Ele e Tom Walker estão planejando um ataque nos Estados Unidos. 135 00:09:13,586 --> 00:09:15,986 Foda-se a carta. 136 00:09:16,055 --> 00:09:18,853 - Ele não quis dizer isso. - Sim eu faço. 137 00:09:18,925 --> 00:09:21,189 Você não sabe se isso vai funcionar. Você pega o cara- 138 00:09:21,260 --> 00:09:25,458 - Seduzir. - Você atrai o cara para o banco, e depois? 139 00:09:25,531 --> 00:09:28,125 - Você tem algumas horas, talvez. - Calculamos dois do lado de fora. 140 00:09:28,200 --> 00:09:33,502 Você tem duas miseráveis horas antes a embaixada saudita começa a desaparecer ele. E se ele não virar? 141 00:09:33,573 --> 00:09:36,133 Ser gay na Arábia Saudita é como ser o Anticristo aqui. 142 00:09:36,208 --> 00:09:38,972 Estou ciente de nossa cultura diferenças com a Arábia Saudita. 143 00:09:39,045 --> 00:09:42,037 Se al-Zahrani não virar e nós apitamos sobre ele... 144 00:09:42,114 --> 00:09:43,672 ele pode esperar perder tudo. 145 00:09:43,749 --> 00:09:46,650 - Quero dizer tudo. - Não vejo nenhuma razão convincente para não fazer isso. 146 00:09:46,719 --> 00:09:50,177 Você não estava ouvindo? Acabei de te dar 10 deles. 147 00:09:50,256 --> 00:09:53,487 Eu estou indo para a secretária neste, David. 148 00:09:53,559 --> 00:09:57,325 E estarei anexando todos os meus objeções diretamente na porra da ordem. 149 00:09:57,396 --> 00:09:59,125 Anexar. 150 00:10:02,702 --> 00:10:04,636 Carrie, eu quero você para executar o interrogatório. 151 00:10:06,005 --> 00:10:07,529 Não deveria ser Saulo? 152 00:10:07,607 --> 00:10:10,940 Al-Zahrani será expulso se for uma mulher. Pode nos dar alguma vantagem. 153 00:10:11,010 --> 00:10:12,500 Davi está certo. 154 00:10:18,618 --> 00:10:21,678 Tudo o que sabemos sobre al-Zahrani está aqui. 155 00:10:21,754 --> 00:10:24,348 Tem certeza de que está bem com eu fazendo isso? 156 00:10:24,423 --> 00:10:26,084 Você é a pessoa certa para o trabalho. 157 00:10:27,460 --> 00:10:29,052 Saulo. 158 00:10:30,096 --> 00:10:31,654 Estou bem. 159 00:10:36,202 --> 00:10:39,501 Lembre-se do que você me disse há muito tempo sobre arrancar a verdade desses caras? 160 00:10:39,572 --> 00:10:42,598 - O que? - Você está tentando encontrar o que os torna humanos... 161 00:10:42,675 --> 00:10:45,007 não o que os torna terroristas. 162 00:10:46,879 --> 00:10:48,506 Parece um bom conselho. 163 00:10:49,448 --> 00:10:51,609 Melhor começar. 164 00:11:17,443 --> 00:11:20,037 Ah, Jesus. Você me assustou. 165 00:11:20,112 --> 00:11:22,808 Desculpe. As crianças vão para a escola, ok? 166 00:11:22,882 --> 00:11:24,440 Sim, com a histeria habitual. 167 00:11:24,517 --> 00:11:28,453 Chris está convencido de que é o pior atleta em toda a oitava série... 168 00:11:28,521 --> 00:11:32,321 e Dana está convencida de que é lésbica porque os meninos a enojam. 169 00:11:34,493 --> 00:11:37,621 - [Suspiros] - O que está acontecendo? 170 00:11:39,999 --> 00:11:42,433 Enquanto você estava fora, recebi uma visita. 171 00:11:42,501 --> 00:11:46,062 - Quem? - Vice-presidente dos Estados Unidos. 172 00:11:47,139 --> 00:11:48,800 Na nossa casa? 173 00:11:48,874 --> 00:11:51,570 - Está uma bagunça. - Duvido que ele tenha notado. 174 00:11:52,545 --> 00:11:54,035 O que ele queria? 175 00:11:54,113 --> 00:11:55,603 Você se lembra do congressista Johnson? 176 00:11:55,681 --> 00:11:58,775 Aquele pobre coitado que vimos na TV da casa de Gaines? 177 00:11:58,851 --> 00:12:02,617 Ele está renunciando, e eles querem que eu corra para o lugar dele. 178 00:12:02,688 --> 00:12:05,657 Eu sabia. Você disse não, certo? 179 00:12:05,725 --> 00:12:07,659 Eu disse que conversaria com você primeiro. 180 00:12:07,727 --> 00:12:10,696 Você está realmente considerando isso? Você não pode estar falando sério. 181 00:12:10,763 --> 00:12:14,460 Bem, o que mais eu vou fazer? Inferno, fique no corpo e voltar para o Iraque? 182 00:12:14,533 --> 00:12:16,364 Brody, estamos apenas começando nossas vidas de volta aos trilhos. 183 00:12:16,435 --> 00:12:20,872 Estamos apenas recuperando nosso casamento pista. E você quer entrar na política? 184 00:12:20,940 --> 00:12:23,408 Nunca veremos você. Será como se você estivesse deixando-nos tudo de novo. 185 00:12:23,476 --> 00:12:26,570 - Vou reservar bastante tempo para você e as crianças. - Não. Absolutamente não. 186 00:12:26,645 --> 00:12:28,203 Você não pode fazer isso. 187 00:12:30,082 --> 00:12:32,175 Acho que posso fazer a diferença. 188 00:12:32,251 --> 00:12:34,446 Você quer que nossa família seja arrastado pela lama... 189 00:12:34,520 --> 00:12:36,784 por todos os jornais e canal de notícias a cabo no país? 190 00:12:36,856 --> 00:12:39,791 Porque é isso que vai acontecer. Eles vão cavar em busca de terra até encontrá-la. 191 00:12:39,859 --> 00:12:44,023 - Você não sabe disso. - Eu e Mike. Você e aquilo CIA Senhora, você fodeu. 192 00:12:51,103 --> 00:12:53,628 Não seja ingênuo. 193 00:12:53,706 --> 00:12:57,073 Tudo vai sair, cada detalhe sangrento. 194 00:12:59,912 --> 00:13:02,176 Eu tenho que ir me trocar. 195 00:13:02,248 --> 00:13:06,082 Parece que me tornei uma daquelas mulheres que leva os filhos para a escola de pijama. 196 00:13:13,626 --> 00:13:16,288 - [Virgílio] Esposas. - Três. 197 00:13:16,362 --> 00:13:19,092 Zahra, Hala e Yasmeen. 198 00:13:19,165 --> 00:13:22,896 Ele conheceu Zahra quando ambos tinham 15 anos. Um casamento arranjado, é claro. 199 00:13:22,968 --> 00:13:24,765 Ele tinha o seu primeiros cinco filhos com ela. 200 00:13:24,837 --> 00:13:29,331 [Expira bruscamente] Hum- 201 00:13:29,408 --> 00:13:31,933 Farid, Suhail... 202 00:13:32,011 --> 00:13:34,275 Gamila, Huda e Wadiya. 203 00:13:34,346 --> 00:13:36,211 Como alguém pode ter 15 anos e ser casado? 204 00:13:36,282 --> 00:13:38,682 O que um garoto de 15 anos poderia saber... 205 00:13:38,751 --> 00:13:42,243 sobre as complexidades de um relacionamento, sobre cuidar de uma família? 206 00:13:42,321 --> 00:13:44,846 - Mais do que você? - Oh! 207 00:13:44,924 --> 00:13:48,451 - [Telefone tocando] - [Suspiros] 208 00:13:49,495 --> 00:13:50,894 [O toque continua] 209 00:13:50,963 --> 00:13:52,863 Mathison. 210 00:13:52,932 --> 00:13:55,526 Ei. Sou eu, Brody. 211 00:13:57,536 --> 00:13:59,800 - Você aí? - Sim, estou aqui. 212 00:13:59,872 --> 00:14:01,863 Eu preciso ver você. 213 00:14:04,476 --> 00:14:08,139 - Por que? - É pessoal. 214 00:14:08,214 --> 00:14:10,546 - Uh, quando? - Agora. 215 00:14:12,151 --> 00:14:13,778 [Suspiros] E-eu não posso. 216 00:14:13,853 --> 00:14:17,254 - E-Que tal amanhã à noite? - O que há de errado com esta noite? 217 00:14:17,323 --> 00:14:20,781 - Estou trabalhando. - Sim, ela está trabalhando. 218 00:14:20,860 --> 00:14:24,887 - Quem é aquele? - Uh, ninguém. É um vizinho. 219 00:14:27,166 --> 00:14:28,963 Tem certeza que não pode vir esta noite? 220 00:14:29,034 --> 00:14:32,231 - Sim, tenho certeza. Desculpe. - Tudo bem. 221 00:14:32,304 --> 00:14:35,239 Amanhã. Quando e onde? 222 00:14:35,307 --> 00:14:37,901 Poderíamos ir àquele bar. 223 00:14:37,977 --> 00:14:40,468 Por que não vou até sua casa? 224 00:14:42,448 --> 00:14:45,713 Oh, tudo bem. Ah, claro. 225 00:14:45,784 --> 00:14:48,309 7:00? Vou te mandar uma mensagem com o endereço. 226 00:14:48,387 --> 00:14:51,356 Ok, ótimo. Até lá. 227 00:14:52,024 --> 00:14:53,719 [Telefone bipa] 228 00:14:53,792 --> 00:14:55,316 Encontro quente? 229 00:14:57,263 --> 00:15:01,757 - Dificilmente. - Então você está mandando mensagens seu endereço para um encanador? 230 00:15:01,834 --> 00:15:04,394 Não é da sua porra empresa para quem estou enviando meu endereço por mensagem de texto. 231 00:15:06,772 --> 00:15:08,262 Então você acha que temos o suficiente? 232 00:15:08,340 --> 00:15:10,808 Você acha que al-Zahrani vai se transformar? 233 00:15:10,876 --> 00:15:13,140 [Suspiros] Bem, você sabe tão bem quanto eu- 234 00:15:13,212 --> 00:15:15,680 Tem caras que rolam e implorar por misericórdia... 235 00:15:15,748 --> 00:15:18,512 e depois há aqueles outros caras que ficam todos heróicos... 236 00:15:18,584 --> 00:15:20,745 e estão dispostos a morrer pela causa. 237 00:15:38,537 --> 00:15:40,198 [Suspiros] 238 00:15:46,478 --> 00:15:48,412 [Carrie] Ele está aqui. 239 00:15:53,752 --> 00:15:55,549 Você está bem? 240 00:15:57,222 --> 00:16:01,022 - Contato visual, por favor. - Estou bem. 241 00:16:01,093 --> 00:16:03,118 Bom. 242 00:16:03,195 --> 00:16:05,561 Que bom que você está bem. 243 00:16:05,631 --> 00:16:07,622 Bom é uma coisa boa. 244 00:16:09,868 --> 00:16:11,358 Carrie. 245 00:16:14,440 --> 00:16:16,874 Eviscerar o filho da puta. 246 00:16:42,401 --> 00:16:44,596 - Ei. - Ei. 247 00:16:44,670 --> 00:16:48,299 Eles me disseram que eu poderia encontrar você aqui. 248 00:16:48,374 --> 00:16:51,707 - Trabalhando no seu arremesso? - Algo assim. 249 00:16:53,712 --> 00:16:56,977 - Como está o maxilar? - Multar. 250 00:16:58,550 --> 00:17:01,110 Sinto muito, cara. Eu estava fora da linha. 251 00:17:03,589 --> 00:17:06,752 Não, não. Eu mereci isso. 252 00:17:11,497 --> 00:17:13,727 O que você quer, Brody? 253 00:17:16,568 --> 00:17:20,299 Estou lhe dizendo, cara, toda essa coisa de voltar para casa é difícil. 254 00:17:20,372 --> 00:17:23,239 - Eu ouço você. - Ou estou desfilando por aí como um soldadinho de brinquedo... 255 00:17:23,308 --> 00:17:26,277 ou lavando a porra da roupa. 256 00:17:26,345 --> 00:17:29,143 Eu preciso estar a serviço. Preciso fazer algo que seja importante. 257 00:17:31,650 --> 00:17:35,484 Fui questionado pelo vice-presidente Walden para concorrer ao Congresso. 258 00:17:35,554 --> 00:17:37,545 - Você está falando sério? - Sim. 259 00:17:39,291 --> 00:17:41,953 Jess não quer que eu faça isso. 260 00:17:42,027 --> 00:17:45,087 - Ela está exercendo seu direito de veto. - Por que? 261 00:17:45,164 --> 00:17:48,133 Eu acho que ela está com medo de estar no centro das atenções. 262 00:17:55,340 --> 00:17:57,171 Você quer fazer isso? 263 00:17:58,110 --> 00:18:00,544 Eu tenho que fazer alguma coisa. 264 00:18:00,612 --> 00:18:04,446 Ou isso ou continuo sendo puxado de volta para a porra do Iraque. 265 00:18:06,752 --> 00:18:09,312 Está mexendo com minha família. 266 00:18:09,388 --> 00:18:12,118 Eu fico com esse humor. 267 00:18:12,858 --> 00:18:14,849 Não é divertido estar por perto. 268 00:18:20,165 --> 00:18:22,258 Ei, Mikey, você e, uh- 269 00:18:24,736 --> 00:18:27,000 Você e Jéssica- 270 00:18:30,843 --> 00:18:33,903 Você não fez nada de errado. 271 00:18:36,915 --> 00:18:40,715 E eu não posso culpar você por tudo o que aconteceu. 272 00:18:42,955 --> 00:18:44,980 Você pensou que eu estava morto. 273 00:18:45,057 --> 00:18:47,890 E eu sei que vocês chegaram perto. 274 00:18:51,763 --> 00:18:55,494 E tenho certeza que não é fácil para vocês se despedirem. 275 00:18:58,337 --> 00:19:04,242 E, hum, toda essa situação está totalmente fodido. Ah. 276 00:19:05,644 --> 00:19:07,475 [Suspiros] 277 00:19:09,848 --> 00:19:12,009 Fale com Jéssica. 278 00:19:12,084 --> 00:19:15,247 Diga a ela o quanto isso significa para mim. 279 00:19:15,320 --> 00:19:18,255 Preciso reunir minha família novamente. 280 00:19:22,995 --> 00:19:27,694 E, hum- [Ri] ela vai ouvir você. 281 00:19:37,342 --> 00:19:39,401 Obrigado. 282 00:19:50,222 --> 00:19:52,213 Ei, outra coisa. 283 00:19:54,693 --> 00:19:57,491 Você cuidou dos meus filhos. 284 00:19:58,964 --> 00:20:00,955 Serei sempre grato. 285 00:20:23,255 --> 00:20:25,621 Por aqui. Nós vamos resolver tudo. 286 00:20:25,691 --> 00:20:28,251 Mansur al-Zahrani, Eu gostaria de te apresentar... 287 00:20:28,327 --> 00:20:31,524 para Eli Soodik e Carol Sweetzer, meus principais agentes de crédito. 288 00:20:31,597 --> 00:20:34,088 Eles vão expor os detalhes da reestruturação da sua dívida. 289 00:20:34,166 --> 00:20:36,828 Vou deixar você com isso. Uh, Estou por perto se você precisar de mim. 290 00:20:39,238 --> 00:20:43,106 - [Sino do elevador toca] - Segurança. É uma desgraça necessidade nos dias de hoje. 291 00:20:43,175 --> 00:20:45,006 Segurança para quê? 292 00:20:45,077 --> 00:20:47,807 Não é como se você estivesse indo para me entregar dinheiro, afinal. 293 00:20:48,680 --> 00:20:50,409 Por favor, sente-se. Vamos começar. 294 00:20:50,482 --> 00:20:53,315 Temos algumas perguntas que gostaríamos para perguntar a você. Não temos muito tempo. 295 00:20:53,385 --> 00:20:56,479 Precisamos levá-lo de volta à sua embaixada até o final da hora do almoço. 296 00:20:56,555 --> 00:20:58,785 Vocês não são agentes de crédito. Quem é você? 297 00:21:00,759 --> 00:21:04,160 - Eu gostaria de ir embora agora. - Receio que não possamos permitir isso. 298 00:21:06,665 --> 00:21:09,190 Você é da CIA? FBI? 299 00:21:09,268 --> 00:21:12,897 Seja você quem for, não pode me segurar. Sou um diplomata saudita. 300 00:21:12,971 --> 00:21:15,269 Tenho proteção diplomática. 301 00:21:15,340 --> 00:21:20,039 Você sabe o que? Vou ligar para minha embaixada agora mesmo. 302 00:21:20,112 --> 00:21:22,080 Isto é ultrajante. Eu não vou permitir isso. 303 00:21:22,147 --> 00:21:26,675 Meu embaixador irá direto para o Casa Branca, e ambos perderão os seus empregos. 304 00:21:26,752 --> 00:21:29,084 Por que você não dá uma olhada nessas fotografias. 305 00:21:29,154 --> 00:21:31,816 Então você pode ligar para quem quiser. 306 00:21:58,250 --> 00:22:00,241 Aqui. 307 00:22:04,489 --> 00:22:07,117 Não trairei meu país. 308 00:22:07,192 --> 00:22:09,888 Claro que não. 309 00:22:09,961 --> 00:22:12,020 Sente-se, por favor. 310 00:22:22,941 --> 00:22:27,401 [Carrie] Você deve à Segurança do Mercado US$ 750.000. 311 00:22:27,479 --> 00:22:31,882 Seu salário na embaixada saudita é de US$ 170.000 por ano. 312 00:22:31,950 --> 00:22:35,477 Você vendeu todas as suas ações no passado três anos. Você não tem economias. 313 00:22:35,554 --> 00:22:38,250 Você não possui outras participações imobiliárias. 314 00:22:38,323 --> 00:22:40,416 Esse é um resumo justo? 315 00:22:40,492 --> 00:22:42,016 Seu ponto? 316 00:22:43,395 --> 00:22:46,228 - Você está gastando mais do que ganha. - [risos] 317 00:22:46,298 --> 00:22:48,493 - Substancialmente. - [Rindo] Isso é crime? 318 00:22:48,567 --> 00:22:51,263 Não, não por si só. Mas é curioso notar... 319 00:22:51,336 --> 00:22:54,703 que você está de alguma forma conhecendo todos os seus obrigações financeiras. 320 00:23:00,379 --> 00:23:02,142 O que há em Genebra? 321 00:23:04,683 --> 00:23:06,844 Relógios cuco. 322 00:23:06,918 --> 00:23:10,251 Por que você viajou para lá seis vezes no ano passado? 323 00:23:10,322 --> 00:23:12,688 É um negócio para o meu governo. 324 00:23:12,758 --> 00:23:17,127 Bem, nossos amigos na Suíça nos informaram que na manhã do último sábado... 325 00:23:17,195 --> 00:23:21,529 você tomou café da manhã no Hotel Beau-Rivage com um homem chamado Faraz Sabbaq. 326 00:23:23,001 --> 00:23:25,162 Ele lhe entregou um envelope. 327 00:23:25,237 --> 00:23:30,038 Você então carregou este envelope para o Banco Clariden Leu na Rue François-Versonnex. 328 00:23:30,108 --> 00:23:34,442 Vinte minutos depois, você saiu do Banco Clariden Leu sem envelope. 329 00:23:34,513 --> 00:23:37,141 Você deveria saber que as autoridades suíças estavam de olho no Sabbaq... 330 00:23:37,215 --> 00:23:42,050 e então você, claro, porque ele é um mensageiro de confiança de Abu Nazir. 331 00:23:43,555 --> 00:23:45,785 Não conheço Abu Nazir. 332 00:23:45,857 --> 00:23:49,691 Abu Nazir dá dinheiro a Sabbaq. Sabbaq entrega dinheiro para você. 333 00:23:49,761 --> 00:23:53,629 Você deposita o dinheiro em um banco suíço e use-o para pagar suas contas. 334 00:23:53,698 --> 00:23:54,960 [Suspiros] 335 00:23:55,033 --> 00:23:58,025 Por que perder tudo por uma causa você nem acredita? 336 00:23:58,103 --> 00:24:00,594 Obviamente você não é um fanático. 337 00:24:00,672 --> 00:24:03,835 Você não acredita no Islã radical. Você ama o Ocidente. 338 00:24:06,244 --> 00:24:08,712 Não há mais perguntas. Cansei de falar com vocês dois. 339 00:24:08,780 --> 00:24:11,340 Você realmente quer que eu compartilhe essas fotos com suas esposas... 340 00:24:11,416 --> 00:24:15,409 seus filhos, seus pais, seu embaixador? 341 00:24:25,730 --> 00:24:29,723 Vá em frente. Diga a todos que você quiser. Conte a todos eles. Eu não ligo. 342 00:24:29,801 --> 00:24:33,032 Eu chupo pau e adoro isso. 343 00:24:33,104 --> 00:24:34,628 Gostoso, gostoso, gostoso, gostoso. 344 00:24:35,841 --> 00:24:38,401 Minhas esposas já sabem. Eles não se importam. 345 00:24:38,477 --> 00:24:42,607 Eles me amam. Então foda-se, hein? E vá se foder. 346 00:24:42,681 --> 00:24:46,276 Coloque-me na CNN. Eu admitirei tudo. 347 00:24:49,921 --> 00:24:53,084 Agora eu gostaria voltar para minha embaixada. 348 00:24:56,595 --> 00:24:59,257 - Sente-se! Eu não terminei! - Ah, acho que você está. 349 00:24:59,331 --> 00:25:01,196 Sr. Al-Zahrani, gostaria de lembrá-lo- 350 00:25:01,266 --> 00:25:04,064 Você ama seus filhos muito, não é? 351 00:25:17,148 --> 00:25:19,309 Você tem um favorito? 352 00:25:19,384 --> 00:25:21,147 Não, claro que não. 353 00:25:23,421 --> 00:25:26,549 Acho que Janine é a sua favorita. 354 00:25:26,625 --> 00:25:29,287 Ela é uma jovem notável... 355 00:25:29,361 --> 00:25:32,159 mas todos os meus filhos são notáveis. 356 00:25:32,230 --> 00:25:36,758 Nenhum de seus outros filhos está no segundo ano em Yale, com especialização em filosofia política. 357 00:25:36,835 --> 00:25:39,963 Nenhum de seus outros filhos foi bolsista de mérito nacional. 358 00:25:40,038 --> 00:25:44,407 Nenhum nenhum dos seus outros filhos gastou dois dias inteiros com você na galeria Phillips... 359 00:25:44,476 --> 00:25:48,003 olhando feliz para seus amados impressionistas. 360 00:25:48,079 --> 00:25:51,105 Nós a deportaríamos. 361 00:25:51,182 --> 00:25:55,175 E teríamos certeza de que ela não estava bem-vindo na Inglaterra ou na Alemanha... 362 00:25:55,253 --> 00:25:59,587 ou França ou Itália, ou até mesmo a misericordiosa Escandinávia. 363 00:25:59,658 --> 00:26:03,492 Nós nos certificaríamos de que ela não tivesse escolha a não ser voltar para a Arábia Saudita... 364 00:26:03,562 --> 00:26:08,431 e engordar e usar uma burca pelo resto de sua vida miserável. 365 00:26:10,702 --> 00:26:12,602 [Respiração irregular] 366 00:26:24,583 --> 00:26:26,483 [Suspiros] 367 00:26:34,125 --> 00:26:38,562 O que você faz por Abu Nazir em troca do dinheiro que ele lhe dá? 368 00:26:38,630 --> 00:26:44,330 O que você faz por Abu Nazir em troca do dinheiro que ele lhe dá? 369 00:26:44,402 --> 00:26:47,371 Eu mantenho meus ouvidos abertos. 370 00:26:47,439 --> 00:26:51,808 Diga-lhe o que o governo saudita está pensando. Informações gerais. 371 00:26:51,876 --> 00:26:55,869 Você se encontrou com Tom Walker pelo menos três vezes na mesquita do Monte das Oliveiras na semana passada, correto? 372 00:26:58,049 --> 00:26:59,880 Sim. 373 00:26:59,951 --> 00:27:04,581 - Tom Walker está trabalhando para Abu Nazir? - Sim. 374 00:27:04,656 --> 00:27:06,715 Ele deveria atirar no presidente... 375 00:27:06,791 --> 00:27:09,760 do telhado da casa perto do Aeroporto Ronald Reagan? 376 00:27:09,828 --> 00:27:12,729 Eu não sei nada sobre isso. 377 00:27:12,797 --> 00:27:15,766 - Onde está Tom Walker agora? - Ele está escondido. 378 00:27:15,834 --> 00:27:18,462 - Onde? - Não sei. 379 00:27:18,536 --> 00:27:20,527 - Qual é a sua tarefa atual? - Não sei. 380 00:27:20,605 --> 00:27:23,699 - Quando você vai saber? - Quando Abu Nazir decidir me contar. 381 00:27:25,644 --> 00:27:28,374 Qual é o ofício por marcar uma reunião com Walker? 382 00:27:34,753 --> 00:27:38,655 [Suspiros] 383 00:27:38,723 --> 00:27:41,521 Coloquei o desenho de um coração vermelho do meu filho... 384 00:27:41,593 --> 00:27:45,188 na janela da minha sala. 385 00:27:45,263 --> 00:27:48,130 Quando seria a reunião? 386 00:27:48,199 --> 00:27:50,394 No dia seguinte ao meio-dia. 387 00:27:50,468 --> 00:27:51,799 Onde? 388 00:27:56,174 --> 00:27:59,837 Praça Farragut, junto à fonte. 389 00:27:59,911 --> 00:28:02,937 Sr. Al-Zahrani, eu gostaria que você voltar para sua casa agora. 390 00:28:03,014 --> 00:28:05,881 Coloque esse desenho na sua janela esta noite. 391 00:28:05,950 --> 00:28:09,477 Amanhã à tarde, gostaria que você prosseguisse como você faria normalmente para conhecer Tom Walker. 392 00:28:09,554 --> 00:28:11,044 OK? 393 00:28:11,122 --> 00:28:14,216 - Então eu sou isca? - Você é uma isca. 394 00:28:15,460 --> 00:28:17,451 [Saulo] Você está livre para ir agora. 395 00:28:21,966 --> 00:28:24,400 O que acontece comigo depois de tudo isso? 396 00:28:24,469 --> 00:28:26,596 Cuide da sua vida. Viva sua vida. 397 00:28:26,671 --> 00:28:29,538 Não dizemos nada à inteligência saudita sobre suas conexões com Abu Nazir. 398 00:28:29,607 --> 00:28:32,508 Você não diz nada a Abu Nazir sobre nossa pequena reunião. 399 00:28:33,244 --> 00:28:35,075 Você trabalha para nós agora. 400 00:28:35,146 --> 00:28:37,410 Bem-vindo à C.I.A. 401 00:28:44,322 --> 00:28:48,190 [Gemidos] Droga! Ah. 402 00:28:48,259 --> 00:28:51,558 [Campainha toca] 403 00:29:00,038 --> 00:29:02,199 - Mike. - Olá. 404 00:29:03,108 --> 00:29:05,770 Oi. Entre. 405 00:29:05,844 --> 00:29:08,369 Não, é melhor eu ficar aqui. 406 00:29:08,446 --> 00:29:10,471 Oh, tudo bem. 407 00:29:12,517 --> 00:29:15,350 - Como você tem estado? - Merda. 408 00:29:17,555 --> 00:29:20,649 - Brody veio me ver. - Ele fez? 409 00:29:21,593 --> 00:29:23,720 Ele se desculpou por me bater. 410 00:29:26,297 --> 00:29:29,733 Ele disse que não culpa qualquer um de nós por qualquer coisa. 411 00:29:29,801 --> 00:29:32,565 Quero dizer, Cristo, ele até agradeceu eu por cuidar das crianças. 412 00:29:32,637 --> 00:29:34,662 - Ah, Deus. - Eu sei. 413 00:29:34,739 --> 00:29:36,730 Ele está tentando, Jess. Ele está realmente tentando. 414 00:29:39,010 --> 00:29:41,808 Ele me contou sobre ser questionado para concorrer ao Congresso. 415 00:29:41,880 --> 00:29:43,871 Me disse que você era contra. 416 00:29:46,351 --> 00:29:49,184 Só estou pensando na família. 417 00:29:49,254 --> 00:29:51,222 O que é melhor para a família. 418 00:29:53,091 --> 00:29:56,959 Jess, agora mesmo, Brody é um fuzileiro naval sem missão. 419 00:29:57,028 --> 00:30:01,362 Ele é um homem perdido vagando pelo nevoeiro. Essa coisa realmente significa muito para ele. 420 00:30:01,432 --> 00:30:04,299 Ele quer ser útil. Ele quer fazer isso. 421 00:30:05,069 --> 00:30:07,060 Deixe-o. 422 00:30:07,138 --> 00:30:09,698 Ele será um pai melhor, um marido melhor. 423 00:30:16,147 --> 00:30:18,707 Ele colocou você nisso. 424 00:30:20,718 --> 00:30:25,178 - Sim, ele fez. E daí? Ele está certo. - [zomba] 425 00:30:27,659 --> 00:30:29,559 Isso é inacreditável. 426 00:30:29,627 --> 00:30:33,290 Ele vem até você, e agora você está aqui em nome dele? 427 00:30:33,364 --> 00:30:34,922 É um pouco incestuoso, não é? 428 00:30:34,999 --> 00:30:37,968 Por que não tiramos nossas roupas e ir para a cama juntos? 429 00:30:38,036 --> 00:30:40,368 -Jess, vamos lá. - Eu tenho que ir. 430 00:30:49,948 --> 00:30:52,280 [Cheira] 431 00:31:08,266 --> 00:31:10,234 432 00:31:21,145 --> 00:31:24,205 - [Toca a campainha] - [Suspiros] 433 00:31:26,751 --> 00:31:28,651 434 00:31:33,625 --> 00:31:36,093 - Olá. - Oi. 435 00:31:37,095 --> 00:31:39,086 Entre. 436 00:31:54,879 --> 00:31:57,973 Milhas Davis. Você gosta de jazz? 437 00:31:58,049 --> 00:32:00,210 Eu não sei nada sobre isso. 438 00:32:08,593 --> 00:32:10,561 - Aqui vamos nós. - Oh. Não, obrigado. 439 00:32:15,333 --> 00:32:17,460 Eu realmente acabei de chegar para te perguntar uma coisa. 440 00:32:17,535 --> 00:32:20,527 - E preciso que você seja honesto. - O que? 441 00:32:20,605 --> 00:32:24,166 Alguém na C.I.A. Sabe sobre nosso fim de semana na cabana? 442 00:32:24,242 --> 00:32:25,300 No. 443 00:32:25,376 --> 00:32:27,276 - Você não contou a ninguém? - No. 444 00:32:27,345 --> 00:32:30,508 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 445 00:32:31,983 --> 00:32:34,042 Existe alguma maneira de eles poderem descobrir? 446 00:32:34,118 --> 00:32:37,087 - Não, a menos que eu conte a eles. - O que você não faria. 447 00:32:37,155 --> 00:32:42,024 - Ah, acredite ou não, eu valorizo ​​minha privacidade. - Sim. 448 00:32:42,093 --> 00:32:45,324 - Por que a preocupação? - Fui convidado a concorrer a um cargo político. 449 00:32:46,531 --> 00:32:49,898 Hum, cargo político. O que você está falando? 450 00:32:49,968 --> 00:32:53,267 O vice-presidente Walden quer que eu concorra para a cadeira do congressista Johnson. 451 00:32:55,006 --> 00:32:58,100 Realmente? Uau. 452 00:32:59,310 --> 00:33:03,770 - Bem, isso é surpreendente. - [Suspiros] 453 00:33:03,848 --> 00:33:07,614 Eu não quero fazer isso se houver pelo menos um chance de a mídia descobrir sobre nós. 454 00:33:07,685 --> 00:33:10,119 Não posso fazer isso com Jéssica. 455 00:33:10,188 --> 00:33:13,715 Já fui uma merda o suficiente, e ela merece coisa melhor. 456 00:33:14,993 --> 00:33:17,427 E ela vai conseguir. 457 00:33:23,034 --> 00:33:24,899 Jéssica nunca saberá. 458 00:33:25,703 --> 00:33:27,568 Obrigado. 459 00:33:32,577 --> 00:33:36,741 - Eu deveria voltar para casa. - Sim. Sim, estou exausto. 460 00:33:36,814 --> 00:33:38,805 Foi um dia difícil. 461 00:33:50,661 --> 00:33:54,324 Você me promete que isso vai ficar entre nós? 462 00:33:54,399 --> 00:33:56,230 Eu prometo. 463 00:33:58,302 --> 00:34:00,395 Adeus. 464 00:34:00,471 --> 00:34:01,961 Boa noite. 465 00:34:11,849 --> 00:34:15,512 466 00:34:37,008 --> 00:34:39,841 467 00:35:06,537 --> 00:35:09,165 468 00:35:44,142 --> 00:35:46,372 [Suspiros] 469 00:36:27,051 --> 00:36:28,985 470 00:36:51,909 --> 00:36:55,606 - Vamos trabalhar. - [Motor inicia] 471 00:36:55,680 --> 00:36:58,012 [Chater de vigilância] 472 00:37:00,551 --> 00:37:03,111 [Virgílio] Tudo bem, faltam cerca de 20 minutos. 473 00:37:04,555 --> 00:37:06,045 Com licença. 474 00:37:08,559 --> 00:37:11,619 - Saul, algum sinal do Walker? - Nada ainda. 475 00:37:11,696 --> 00:37:14,426 Temos 15 dos nossos na praça... 476 00:37:14,498 --> 00:37:16,591 e o ponto de corrida de Carrie lá embaixo. 477 00:37:23,274 --> 00:37:25,936 478 00:37:46,297 --> 00:37:50,131 Lembre-se, todo mundo, Walker está armado e perigoso. 479 00:37:50,201 --> 00:37:54,069 Não queremos um tiroteio. Queremos prendê-lo, não assustá-lo. 480 00:37:54,138 --> 00:37:56,663 [Saul] Não se mova até a casa de Walker na zona de captura. 481 00:37:56,741 --> 00:37:57,833 Carrie? 482 00:37:57,908 --> 00:37:59,773 Eu conheço o protocolo, Saul. 483 00:37:59,844 --> 00:38:02,369 Esta não é minha primeira polca. 484 00:38:08,953 --> 00:38:11,683 - [Saul] Whit, como você está? - Atirador 1 em posição. 485 00:38:13,224 --> 00:38:15,385 [Virgílio] Estamos passando pela Catedral Nacional. 486 00:38:15,459 --> 00:38:17,484 O trânsito está diminuindo. Devemos chegar a qualquer minuto. 487 00:38:27,705 --> 00:38:29,195 Algum sinal do Walker? 488 00:38:33,911 --> 00:38:36,175 - Relatório quadrante. - [Homem] Norte. Nada de caminhante. 489 00:38:36,247 --> 00:38:38,238 [Homem Leste. Nada. 490 00:38:38,316 --> 00:38:39,874 [Mulher] Oeste. Negativo. 491 00:38:39,950 --> 00:38:42,077 - Sul? - [Homem 492 00:38:43,321 --> 00:38:45,118 Ok, estamos aqui. 493 00:38:45,189 --> 00:38:46,622 [Chater de vigilância] 494 00:38:59,537 --> 00:39:02,700 [Virgil] Al-Zahrani está se mudando para Praça Farragut, canto sudoeste. 495 00:39:06,711 --> 00:39:08,474 Temos al-Zahrani. 496 00:39:18,155 --> 00:39:20,783 Onde diabos está Walker? 497 00:39:22,460 --> 00:39:23,950 [Carrie] Estou procurando. 498 00:39:25,429 --> 00:39:27,294 Estou procurando. 499 00:39:50,020 --> 00:39:51,954 [Carrie] Zahrani está se aproximando da fonte. 500 00:39:53,724 --> 00:39:55,487 A isca está definida. 501 00:39:58,262 --> 00:40:00,093 [Suspiros] 502 00:40:02,833 --> 00:40:04,323 10:00. 503 00:40:05,736 --> 00:40:08,933 Possível caminhante. Ele tem um boné de relógio verde. 504 00:40:09,006 --> 00:40:11,304 Velo preto. Ele está carregando uma pasta. 505 00:40:21,719 --> 00:40:24,483 - Alvo ao alcance. - [Saul] Whit, não fique nervoso. 506 00:40:24,555 --> 00:40:27,683 Você está lá para garantir essa coisa toda vai uma merda. 507 00:40:27,758 --> 00:40:31,159 [Saulo] Parece que ele está indo para a fonte, tudo bem. 508 00:40:31,228 --> 00:40:34,891 Ninguém faz um movimento até Walker está na zona de agarramento. 509 00:40:40,638 --> 00:40:43,163 Não consigo ver o rosto dele. Preciso de confirmação visual. 510 00:40:43,240 --> 00:40:46,869 - Finklestein, você está na frente. Procure uma visão clara. - Entendido. 511 00:40:46,944 --> 00:40:49,310 [Carrie] Franklin, Patrelli, aproxime-se dele pelo leste. 512 00:40:49,380 --> 00:40:51,007 - [Franklin] 10-4. - [Patrelli] Pronto. 513 00:40:51,081 --> 00:40:53,072 [Saulo] Ele está se aproximando de al-Zahrani. 514 00:40:53,150 --> 00:40:55,914 - Quero aquela identificação positiva. Agora. - [Carrie] Merda. 515 00:40:55,986 --> 00:40:57,851 -Finklestein? - Estou tentando. 516 00:40:58,989 --> 00:41:00,513 Franklin? Patrelli? 517 00:41:00,591 --> 00:41:03,424 [Franklin] Pode ser Walker. Difícil dizer. Sua cabeça está baixa. 518 00:41:03,494 --> 00:41:07,931 - Patrelli? - Homem negro, um metro e oitenta, barbeado, atlético. 519 00:41:07,998 --> 00:41:09,898 [Patrelli] Não sei dizer. 520 00:41:11,769 --> 00:41:13,760 Ele está carregando a pasta na mão esquerda. 521 00:41:13,838 --> 00:41:15,772 - Então? - Walker é destro. 522 00:41:15,840 --> 00:41:17,831 E o relógio dele? Alguém vê o relógio dele? 523 00:41:19,844 --> 00:41:22,574 - Está no pulso direito. - Não gosto disso, Saulo. 524 00:41:22,646 --> 00:41:24,546 - Devo me envolver? - [Saulo] Negativo. 525 00:41:24,615 --> 00:41:28,346 [Carrie] O que tem na pasta? Saul, o que tem na porra da maleta? 526 00:41:30,788 --> 00:41:32,779 - [Saulo] Espere pelo meu comando. - [Whit] Copie isso. 527 00:41:32,857 --> 00:41:35,052 Merda! Desculpe. Puxe para trás. 528 00:41:35,125 --> 00:41:37,116 Puxe para trás. Tire todo mundo daqui. 529 00:41:42,967 --> 00:41:45,094 [Bip] 530 00:41:45,169 --> 00:41:47,797 [O sinal sonoro continua] 531 00:41:47,872 --> 00:41:49,396 Todos, saiam daqui! 532 00:41:49,473 --> 00:41:50,235 [Bip] 533 00:41:51,942 --> 00:41:53,807 [Pessoas gritando] 534 00:41:53,878 --> 00:41:55,709 [Mulher] Qualquer pessoa no quadrante dois- 535 00:42:01,986 --> 00:42:04,580 [Alarmes de carro tocando] 536 00:42:04,655 --> 00:42:06,088 - [Alarmes tocando] - Carrie! 537 00:42:06,991 --> 00:42:08,481 Carrie. 538 00:42:09,960 --> 00:42:11,450 Carrie? 539 00:42:11,529 --> 00:42:14,191 [Toque agudo] 540 00:42:19,503 --> 00:42:22,131 [O toque agudo continua] 541 00:42:45,362 --> 00:42:50,299 A explosão ocorreu durante o almoço movimentado hora e matou cinco pessoas, feriu dezenas... 542 00:42:50,367 --> 00:42:52,392 e desligue a linha do metrô da cidade. 543 00:42:52,469 --> 00:42:56,701 F.B.I. Agentes especiais juntaram-se a DC Polícia isolando a área. 544 00:42:56,774 --> 00:42:59,641 Foi um homem-bomba. Um ataque terrorista aqui mesmo em D.C. 545 00:42:59,710 --> 00:43:02,907 - Não sabemos disso. - É simplesmente inacreditável. 546 00:43:02,980 --> 00:43:05,380 Ei. Ei. Ouvir. 547 00:43:05,449 --> 00:43:09,146 Provavelmente é apenas um cara maluco que aprendi a fazer uma bomba na Internet. 548 00:43:09,219 --> 00:43:11,016 OK? 549 00:43:11,088 --> 00:43:13,352 O mais importante é não entrar em pânico. 550 00:43:14,258 --> 00:43:16,351 OK. 551 00:43:16,427 --> 00:43:18,657 - Onde estão as crianças? - Eles estão fazendo a lição de casa. 552 00:43:18,729 --> 00:43:21,061 - Eles estão bem? - Eles estão com medo. 553 00:43:21,131 --> 00:43:23,122 Tudo bem. Eu irei falar com eles. 554 00:43:26,704 --> 00:43:31,539 Ei. Você pensou mais sobre o, uh, política de tudo isso? 555 00:43:37,381 --> 00:43:39,542 Mike entregou sua mensagem. 556 00:43:42,052 --> 00:43:44,816 E? 557 00:43:44,888 --> 00:43:48,380 - Eu contei às crianças sobre o vício presidente querendo que você concorra. - Você contou a eles? 558 00:43:48,459 --> 00:43:50,825 Discutimos como isso afetaria nosso futuro. 559 00:43:50,894 --> 00:43:54,557 Que haveria publicidade e escrutínio e fofoca. 560 00:43:54,632 --> 00:43:56,429 [Suspiros] 561 00:43:56,500 --> 00:44:00,197 Mas no final, todos concordamos que queríamos que você fizesse isso. 562 00:44:03,273 --> 00:44:06,208 Só para ficar claro, você está dizendo sim? 563 00:44:08,045 --> 00:44:10,775 Apenas me prometa que não vou perder você de novo. 564 00:44:10,848 --> 00:44:12,782 Eu prometo. 565 00:44:14,418 --> 00:44:17,285 Então, sim. É um sim. 566 00:44:22,393 --> 00:44:24,953 [Monitor: Bip Rítmico] 567 00:44:50,154 --> 00:44:52,588 - [Homem] Vice-presidente- - [Aplausos, Torcidas] 568 00:44:52,656 --> 00:44:55,648 - Obrigado por terem vindo, pessoal. - [Aplausos continuam] 569 00:44:58,862 --> 00:45:01,558 [Repórteres conversando] 570 00:45:01,632 --> 00:45:05,568 - [Mulher] Por aqui, por favor. Muito bom, obrigado. - [Homem] Legal! 571 00:45:13,177 --> 00:45:15,168 Dr. Steiner disse que você vai viver. 572 00:45:16,547 --> 00:45:19,107 Tudo que você tem foi uma concussão muito forte. 573 00:45:19,183 --> 00:45:21,549 Chega de bater a cabeça por um tempo. 574 00:45:21,618 --> 00:45:23,677 Reduza a bebida. 575 00:45:23,754 --> 00:45:25,745 Caso contrário, você está pronto para ir. 576 00:45:31,095 --> 00:45:35,293 Consiga algumas drogas realmente boas e uma semana de descanso antes de voltar para a fábrica de cola. 577 00:45:36,433 --> 00:45:39,027 Eu adoraria algumas boas drogas e uma semana de descanso. 578 00:45:39,103 --> 00:45:40,627 Sortudo. 579 00:45:41,739 --> 00:45:44,401 Caso você esteja se perguntando sobre o bombardeiro- 580 00:45:44,475 --> 00:45:46,875 cara negro com a pasta. 581 00:45:46,944 --> 00:45:48,673 Seu nome era Samuel Everett. 582 00:45:48,746 --> 00:45:52,079 Cara sem-teto. Walker o conheceu no abrigo. 583 00:45:52,149 --> 00:45:54,515 Deve ter-lhe pago para ir encontrar-se com o al-Zahrani. 584 00:45:58,655 --> 00:46:01,283 Como Walker sabia? 585 00:46:01,358 --> 00:46:03,485 Quem o avisou? 586 00:46:03,560 --> 00:46:07,360 A mesma pessoa que passou uma navalha para Hamid lâmina para que ele pudesse cortar os pulsos. 587 00:46:07,431 --> 00:46:10,195 E a mesma pessoa que avisou Raquim Faisel e Aileen Morgan... 588 00:46:10,267 --> 00:46:13,065 que estávamos na casa segura deles perto do aeroporto. 589 00:46:16,039 --> 00:46:18,872 Você estava certo. 590 00:46:18,942 --> 00:46:21,376 Abu Nazir tem alguém dentro do governo dos EUA. 591 00:46:21,445 --> 00:46:24,312 [Woman On TV] Levamos você agora, ao vivo, para a escadaria do Capitólio... 592 00:46:24,381 --> 00:46:27,714 onde está o vice-presidente está pronto para fazer seu anúncio. 593 00:46:27,785 --> 00:46:30,913 O Sargento Brody é exatamente o tipo de congressista que precisamos. 594 00:46:30,988 --> 00:46:33,582 - Sua força de caráter está fora de questão- - Aumente o volume. 595 00:46:33,657 --> 00:46:35,852 E ele é resoluto na luta contra o terrorismo... 596 00:46:35,926 --> 00:46:38,759 que atingiu o coração da capital deste país ontem. 597 00:46:38,829 --> 00:46:41,957 Ele será igualmente resoluto na luta contra gastos excessivos... 598 00:46:42,032 --> 00:46:45,399 e gerenciamento perdulário nos mais altos níveis de governo. 599 00:46:45,469 --> 00:46:47,232 [Aplausos, torcida] 600 00:46:47,304 --> 00:46:51,001 [Brody] Isso me dá muito prazer e orgulho de estar aqui hoje diante de vocês... 601 00:46:51,074 --> 00:46:54,532 tendo sido dado a oportunidade generosa de servir. 602 00:46:54,611 --> 00:46:57,136 Você sabe o que eu realmente sei entendi... 603 00:46:57,214 --> 00:47:00,183 deitado em um buraco escuro por oito anos no Oriente Médio... 604 00:47:00,250 --> 00:47:03,276 esse serviço foi para o seu país é a vocação mais elevada... 605 00:47:05,189 --> 00:47:07,316 sagrado e profundo. 606 00:47:07,391 --> 00:47:10,622 [Aplausos, torcida] 607 00:47:17,134 --> 00:47:19,694 [Aplausos, torcedores continuam] 608 00:48:00,510 --> 00:48:01,943 [Grilos cantando] 609 00:48:05,215 --> 00:48:06,773 [Teclas Clack, Bell Dings] 610 00:48:06,850 --> 00:48:07,839 Inglês - EUA - SDH