1 00:00:02,469 --> 00:00:05,302 [Reagan] Forças aéreas e navais dos Estados Unidos... 2 00:00:05,372 --> 00:00:08,034 lançou uma série de ataques contra instalações terroristas- 3 00:00:08,108 --> 00:00:10,941 [Repórter] O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie. 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,741 [Reagan] Ele sancionou atos de terror na África, na Europa e no Oriente Médio. 5 00:00:13,813 --> 00:00:17,112 Isto não vai aguentar, esta agressão contra o Kuwait. 6 00:00:17,183 --> 00:00:19,083 [Reagan] ...sua busca incansável pelo terror. 7 00:00:19,152 --> 00:00:22,883 - Não faremos distinção- - Os EUA Cole foi atacado enquanto reabastecia- 8 00:00:22,956 --> 00:00:24,821 Este foi um ato de terrorismo. 9 00:00:24,891 --> 00:00:27,325 Foi um ato desprezível e covarde. 10 00:00:27,394 --> 00:00:30,886 O próximo número que vamos tocar para você é um dos bons e velhos favoritos. 11 00:00:30,964 --> 00:00:33,432 - [Falando Árabe] ...até que algo o impeça. 12 00:00:33,500 --> 00:00:36,264 [Carrie] E-só estou me certificando não seremos atingidos novamente. 13 00:00:36,336 --> 00:00:38,327 [conversa na rádio policial] 14 00:00:38,405 --> 00:00:41,033 [Cara] Um avião caiu no World Trade Center. 15 00:00:42,409 --> 00:00:43,967 [Homem ...milhares de pessoas correndo- 16 00:00:44,044 --> 00:00:46,342 Devemos e iremos... 17 00:00:46,413 --> 00:00:47,971 permanecer vigilantes em casa e no exterior. 18 00:00:48,048 --> 00:00:53,816 [Falando árabe] 19 00:00:53,887 --> 00:00:55,514 [Saulo Sussurrando] Que porra você está fazendo? 20 00:00:55,588 --> 00:00:57,749 [Árabe continua] 21 00:00:57,824 --> 00:01:00,019 [Carrie] Porra, eu perdi alguma coisa uma vez antes. 22 00:01:00,093 --> 00:01:03,119 Não vou, não posso deixar isso acontecer de novo. 23 00:01:05,365 --> 00:01:07,959 [Saulo] Foi há 10 anos. Todo mundo perdeu alguma coisa naquele dia. 24 00:01:08,034 --> 00:01:10,696 [Carrie] Sim, nem todo mundo sou eu. 25 00:01:10,770 --> 00:01:12,032 [Homem] Depois de chegar a esta posição. 26 00:01:12,105 --> 00:01:15,700 [Sirenes da polícia apitando] 27 00:01:20,547 --> 00:01:22,981 [Saulo] Anteriormente em Homeland. 28 00:01:23,049 --> 00:01:25,347 Você ainda não produziu uma única pista ligando o Sargento Brody... 29 00:01:25,418 --> 00:01:28,319 a qualquer conspiração contra a América. Você precisa acabar com essa vigilância. 30 00:01:28,888 --> 00:01:29,877 [Sibilos] 31 00:01:34,194 --> 00:01:37,163 - Ah, me desculpe. - Ei, eu conheço você. 32 00:01:37,230 --> 00:01:41,064 - Vamos para o próximo caso. - Encontre esse homem, Raquim Faisel. 33 00:01:41,134 --> 00:01:43,398 - Eles me seguiram até esta casa. - Ninguém sabe que estamos morando aqui. 34 00:01:43,470 --> 00:01:46,132 - Ainda acho que deveríamos ir embora. - Alguém deve ter descobri sobre a casa. 35 00:01:46,206 --> 00:01:47,537 - Como? - Não sei. 36 00:01:47,607 --> 00:01:49,074 - Para onde vamos? - Em algum lugar seguro. 37 00:01:49,142 --> 00:01:50,871 - Deveríamos nos entregar. - Não! 38 00:01:50,944 --> 00:01:52,707 [Disparo de metralhadora] 39 00:01:55,582 --> 00:01:58,380 Há três dias estávamos prestes a conte aos seus filhos. 40 00:01:58,451 --> 00:02:01,386 - Quer dizer, estávamos conversando sobre morar juntos. - Ele é meu marido, Mike. 41 00:02:01,454 --> 00:02:03,217 Você era meu amigo! Você- 42 00:02:05,959 --> 00:02:09,053 Ei, se você não desacelerar, Nunca serei capaz de alcançá-lo. 43 00:02:15,602 --> 00:02:16,626 [Ambos gemendo] 44 00:02:16,703 --> 00:02:18,170 Uh-huh! 45 00:02:18,238 --> 00:02:20,729 - [Larry] Você já esteve infiel à sua esposa? - Não. 46 00:02:21,975 --> 00:02:24,500 - Ele está mentindo... - Ele passou no polígrafo. 47 00:02:25,845 --> 00:02:27,244 Entrem. 48 00:02:27,313 --> 00:02:29,076 [Pneus guincham] 49 00:02:43,196 --> 00:02:46,597 [Bebê chorando] 50 00:02:46,666 --> 00:02:49,362 - Ajudar você? - Passagem para o México. 51 00:02:49,435 --> 00:02:51,300 Muitas cidades no México. 52 00:02:51,371 --> 00:02:53,896 Tampico? Vamos? 53 00:02:53,973 --> 00:02:55,463 [Expira profundamente] 54 00:02:58,444 --> 00:03:01,538 Próximo ônibus para o México, seja lá o que for. 55 00:03:01,614 --> 00:03:04,606 [Bebê gritando] 56 00:03:04,684 --> 00:03:05,981 [Digitando] 57 00:03:12,659 --> 00:03:14,593 Beaumont para Monterrey. 58 00:03:14,661 --> 00:03:18,119 - Transferência em Nuevo Laredo. - Parece um vencedor. 59 00:03:30,009 --> 00:03:32,375 Então por que estou aqui? 60 00:03:32,445 --> 00:03:35,005 Não sei. Você acabou de entrar no meu carro. 61 00:03:37,083 --> 00:03:39,950 Bem, eu não poderia ter entrado se você não parou por mim. [Risos] 62 00:03:40,019 --> 00:03:42,078 Verdade. 63 00:03:44,023 --> 00:03:46,890 - Então, eu passei? - O polígrafo? Sim. 64 00:03:46,960 --> 00:03:49,690 [Escárnios] Cores voadoras. 65 00:03:51,497 --> 00:03:54,261 Então você não será me transportando novamente na próxima semana? 66 00:03:54,334 --> 00:03:56,325 Não que eu saiba. 67 00:04:01,874 --> 00:04:04,104 Estou demorando um pouco- 68 00:04:04,177 --> 00:04:06,008 de casa. 69 00:04:07,247 --> 00:04:09,807 - De Jess. - Está certo? 70 00:04:10,550 --> 00:04:12,575 Ela estava transando com alguém. 71 00:04:13,219 --> 00:04:14,709 Desculpe. 72 00:04:20,960 --> 00:04:23,019 Então, o que exatamente estamos fazendo? 73 00:04:24,030 --> 00:04:26,498 Bem, eu gostaria de uma bebida. Ou três. 74 00:04:28,434 --> 00:04:30,425 Tudo bem. Ostentoso ou buraco na parede? 75 00:04:30,503 --> 00:04:32,869 Não gosto mais da palavra "buraco". 76 00:04:32,939 --> 00:04:36,375 - Certo. - Mas gosto de um bom mergulho. 77 00:04:38,711 --> 00:04:40,872 78 00:04:40,947 --> 00:04:42,938 Quanto mais eu bebo, pior eu jogo. 79 00:04:43,016 --> 00:04:44,483 Isso não está acontecendo com você. 80 00:04:44,550 --> 00:04:48,145 Eu sei. Puto todos os meus namorados da faculdade também. 81 00:04:48,221 --> 00:04:51,554 - Todos eles? - Ambos. 82 00:04:52,458 --> 00:04:54,153 Foda-me. 83 00:04:54,227 --> 00:04:57,253 - Dois em cada três? - Compre outro para mim, você está pronto. 84 00:04:57,330 --> 00:05:00,493 - Cuervo? - Tequila Revolucion, Prata, sem limão. 85 00:05:00,566 --> 00:05:02,761 Oh, você gosta de seus licores claros. 86 00:05:17,617 --> 00:05:20,745 - E aí, chefe? - Você quer uma carona? 87 00:05:20,820 --> 00:05:23,084 Eu tenho um. 88 00:05:23,156 --> 00:05:25,454 O quê, Opie ali? 89 00:05:25,525 --> 00:05:27,254 "88", hein? 90 00:05:27,327 --> 00:05:29,659 Sim, é o número da minha camisa do ensino médio. 91 00:05:29,729 --> 00:05:32,459 Ou código para H.H., oitava letra do alfabeto. 92 00:05:32,532 --> 00:05:34,022 "Heil Hitler." 93 00:05:35,134 --> 00:05:37,125 Você não é apenas um rostinho bonito, não é? 94 00:05:37,203 --> 00:05:39,899 Vocês são a Nação Branca, hein? Isso é legal. 95 00:05:39,972 --> 00:05:42,202 - É orgulho ariano, querido. - Então qual é o plano? 96 00:05:42,275 --> 00:05:44,436 Tipo, dominação mundial? 97 00:05:44,510 --> 00:05:47,104 - Sim, está certo. - Em breve? 98 00:05:47,180 --> 00:05:51,014 Você quer ouvir sobre isso? Você pode sair. Temos uma van. 99 00:05:51,084 --> 00:05:54,815 Claro que sim. Adoro chupar pau nazista. 100 00:05:54,887 --> 00:05:57,981 - Você sabe, eu não gosto pessoas fodendo comigo. - Bem, quem faz? 101 00:05:58,057 --> 00:06:01,959 - Quem gosta que as pessoas brinquem com eles? - Ei, algum problema? 102 00:06:02,028 --> 00:06:05,725 - Sim, o problema é essa vadia tagarela. - Ei, olhe. 103 00:06:05,798 --> 00:06:07,732 Estamos bem aqui? 104 00:06:09,168 --> 00:06:10,760 Huh? 105 00:06:10,837 --> 00:06:13,499 Então está aí, tipo, um soco supremacista? 106 00:06:13,573 --> 00:06:16,064 - O que você é, um maldito idiota? - Vadia! 107 00:06:17,310 --> 00:06:20,507 [Gemidos] Ah, Deus! Pegue esses filhos da puta! 108 00:06:20,580 --> 00:06:22,241 - Ah Merda! - Não deixe essa vadia sair daqui! 109 00:06:22,315 --> 00:06:24,408 - Maldito lunático! - [Rindo] 110 00:06:27,520 --> 00:06:30,114 - Preciso desbloqueá-lo. - [Alarme sonoro] 111 00:06:30,189 --> 00:06:31,952 Ok, entre. Abra. 112 00:06:34,727 --> 00:06:36,627 - Foda-se, vadia! - Vá, vá! 113 00:06:36,696 --> 00:06:39,324 [Homem grita] 114 00:06:39,399 --> 00:06:42,527 - Volte aqui, sua puta de merda! - Puta merda! 115 00:06:42,769 --> 00:06:44,930 [Rindo] 116 00:06:45,004 --> 00:06:47,598 Você é um bêbado perigoso. 117 00:06:47,673 --> 00:06:50,471 - Obrigado. - Não é um elogio. 118 00:06:50,543 --> 00:06:52,477 - [Rindo] - Minha mão. 119 00:06:52,545 --> 00:06:55,105 [Rindo] Ah, Deus. 120 00:06:56,883 --> 00:06:59,283 OK. OK. Onde agora? 121 00:07:00,386 --> 00:07:02,445 Bem, eu tenho uma cabana. Ou minha família faz. 122 00:07:02,522 --> 00:07:05,082 Eu queria chegar lá. 123 00:07:05,158 --> 00:07:07,319 Parece que as estrelas se alinharam. 124 00:07:07,393 --> 00:07:09,623 I-95. Acerte! 125 00:07:09,695 --> 00:07:11,629 [Brody ri] 126 00:07:13,099 --> 00:07:14,794 Últimos retoques, querido. 127 00:07:14,867 --> 00:07:17,131 Tudo tranquilo. 128 00:07:17,203 --> 00:07:19,899 Lá. Você terminou. 129 00:07:20,606 --> 00:07:22,597 Dana, você está de pé. 130 00:07:28,981 --> 00:07:32,417 Então, estou pensando em camadas. 131 00:07:32,485 --> 00:07:35,977 Tipo, talvez realmente corte nos meus ombros ou algo assim. 132 00:07:36,055 --> 00:07:38,216 OK. 133 00:07:40,693 --> 00:07:42,661 Onde está o papai? 134 00:07:44,430 --> 00:07:46,830 Ele está tirando o fim de semana. 135 00:07:46,899 --> 00:07:48,662 Por que? 136 00:07:50,136 --> 00:07:52,502 -Dana- - Ele sabe sobre você e Mike. 137 00:07:52,572 --> 00:07:55,666 - Sim. - Meu Deus, mãe. 138 00:07:55,741 --> 00:07:59,404 Dana, pensei que era viúva. Nossa situação era muito incomum. 139 00:07:59,479 --> 00:08:02,346 Sim, então você desistiu dele e saiu para se prostituir com seu melhor amigo. 140 00:08:02,415 --> 00:08:04,110 Você não pode falar assim comigo! 141 00:08:04,183 --> 00:08:06,048 E agora, mãe, está uma merda. 142 00:08:06,118 --> 00:08:08,518 - Chega de linguagem e atitude. - Ou o quê? 143 00:08:08,588 --> 00:08:10,055 Ou você está de castigo. 144 00:08:11,290 --> 00:08:13,850 - Sim, certo. - Começando agora. 145 00:08:13,926 --> 00:08:15,791 O fim de semana inteiro, você está em casa. 146 00:08:24,003 --> 00:08:26,631 Tenho uma pista sobre o nosso terrorista em fuga. 147 00:08:26,706 --> 00:08:28,970 Aquela cujo namorado ficou gelado no motel? 148 00:08:30,209 --> 00:08:32,370 Ela roubou um carro lá fora de Colombo ontem à noite. 149 00:08:32,445 --> 00:08:34,436 Acabei de chegar em Beaumont, Texas. 150 00:08:34,514 --> 00:08:37,881 Mulher que combina com sua descrição comprei uma passagem de ônibus só de ida, em dinheiro. 151 00:08:37,950 --> 00:08:39,884 Deveria cruzar a fronteira hoje à noite. 152 00:08:39,952 --> 00:08:45,481 Acreditamos que o pessoal de Nazir matou o namorado dela, Faisel, e acho que ela vai desistir deles. 153 00:08:45,558 --> 00:08:48,493 - Agentes do Texas podem interceptar o ônibus. - Eu quero ir. 154 00:08:50,062 --> 00:08:52,826 - Você quer ir para o México? - Eu mesmo a trago de volta. 155 00:08:52,899 --> 00:08:54,890 - Um a um. - Você pode falar com ela aqui. 156 00:08:54,967 --> 00:08:57,629 Coloque-a em uma sala com um monte de ternos, ela ficará em silêncio. 157 00:08:57,703 --> 00:09:00,194 David, eu entendo essa garota. 158 00:09:00,273 --> 00:09:02,298 Passei os últimos três dias descobri-la. 159 00:09:02,375 --> 00:09:04,775 Posso fazê-la falar. 160 00:09:07,547 --> 00:09:09,913 - O FBI tem que escoltar você. - Multar. 161 00:09:09,982 --> 00:09:12,075 Enquanto eles mantiverem a porra da distância deles. 162 00:09:14,787 --> 00:09:16,687 Davi. 163 00:09:18,157 --> 00:09:20,387 Confie em mim. 164 00:09:30,202 --> 00:09:32,932 - Uau. Eu gosto disso. - Sim, é da velha escola. 165 00:09:33,005 --> 00:09:36,338 Não, A.C., acenda sua própria fogueira, assim. 166 00:09:38,811 --> 00:09:41,075 Sim, é perfeito. 167 00:09:42,949 --> 00:09:45,850 Onde está a porra da chave? 168 00:09:49,288 --> 00:09:52,189 [Telefone celular toca] 169 00:09:52,758 --> 00:09:54,885 Com licença. 170 00:09:54,961 --> 00:09:56,861 - Olá? - [Carrie] Maggie, sou eu. 171 00:09:56,929 --> 00:09:59,921 - Olá. - Hum, ei, só por curiosidade. 172 00:09:59,999 --> 00:10:03,025 Hum, que pedra mantemos a chave da cabine abaixo? 173 00:10:03,102 --> 00:10:05,593 - Você está na cabana? - Uh, não, estou em casa. 174 00:10:05,671 --> 00:10:10,005 Apenas, uh, pensando sobre, uh, a chave. 175 00:10:10,076 --> 00:10:12,340 Carrie, o que está acontecendo? 176 00:10:12,411 --> 00:10:14,743 Ah, nada. Absolutamente nada. 177 00:10:14,814 --> 00:10:17,282 Você deveria ter vindo hoje à noite e tome seus remédios. 178 00:10:18,618 --> 00:10:20,347 Vou fazer isso segunda-feira. 179 00:10:20,419 --> 00:10:23,047 Você não tem uma pílula para amanhã ou domingo. 180 00:10:23,122 --> 00:10:25,249 [Carrie] Não, ainda tenho um. Estou bem. 181 00:10:25,324 --> 00:10:28,350 - Bem, você parece bêbado. - [risos] 182 00:10:28,427 --> 00:10:31,157 Bêbado? 183 00:10:31,230 --> 00:10:32,561 -Sh. - [risos] 184 00:10:32,632 --> 00:10:34,532 Na verdade, estou na cabana. 185 00:10:34,600 --> 00:10:35,760 Com quem? 186 00:10:35,835 --> 00:10:37,598 Ah, ninguém. Estou sozinho. 187 00:10:37,670 --> 00:10:39,865 Estou meditando. 188 00:10:39,939 --> 00:10:43,534 [Maggie] Ok. Olhar. Tome sua pílula amanhã e depois venha domingo à noite. 189 00:10:43,609 --> 00:10:46,544 - Não pule. - Ok, prometo. 190 00:10:46,612 --> 00:10:48,375 OK. 191 00:10:48,447 --> 00:10:50,347 Uh, então, a chave? 192 00:10:50,416 --> 00:10:53,214 - Está no fogão antigo. - Ah 193 00:10:53,285 --> 00:10:56,880 Certo. Estúpido. Eu lembro. OK. Hum, obrigado. 194 00:10:56,956 --> 00:10:59,516 Ei, olhe. Estou na casa aberta na escola feminina, mas- 195 00:10:59,592 --> 00:11:01,253 Ah, ótimo. Divirta-se. 196 00:11:01,327 --> 00:11:03,887 Vou largar tudo e ir embora se você estiver com problemas. 197 00:11:03,963 --> 00:11:05,794 Ah, tudo bem. Vejo você no domingo. 198 00:11:07,366 --> 00:11:08,458 OK. 199 00:11:08,534 --> 00:11:11,128 - Está tudo bem? - Sim. Espere. 200 00:11:11,203 --> 00:11:12,568 Espere aqui. 201 00:11:21,480 --> 00:11:23,471 [Tecla tilintando] 202 00:12:27,146 --> 00:12:29,137 O que você está olhando? 203 00:12:29,215 --> 00:12:30,944 [Brody] Uma estrela. 204 00:12:31,016 --> 00:12:33,507 Espere uma hora. Você verá milhares. 205 00:12:33,586 --> 00:12:35,349 Eu só preciso de um. 206 00:12:35,421 --> 00:12:38,515 eu te perguntaria o que você estava desejando, mas- 207 00:12:38,591 --> 00:12:40,081 O quê? 208 00:12:41,360 --> 00:12:43,885 Como eu saberia se você estivesse dizendo a verdade? 209 00:12:43,963 --> 00:12:46,727 Ah, o polígrafo. 210 00:12:46,799 --> 00:12:50,929 "Você foi fiel à sua esposa, Sargento Brody? 211 00:12:51,003 --> 00:12:55,201 - [risos] - "Sim, eu tenho." 212 00:12:55,274 --> 00:12:57,003 [risos] 213 00:12:57,076 --> 00:13:01,103 E horas antes, Eu estava subindo em você. 214 00:13:02,414 --> 00:13:04,382 - Você aprendeu isso aí? - A escalada? 215 00:13:04,450 --> 00:13:06,475 Não. 216 00:13:06,552 --> 00:13:09,680 Como vencer a caixa. 217 00:13:09,755 --> 00:13:14,124 Bem, às vezes tive que mentir para salvar minha vida. 218 00:13:14,193 --> 00:13:16,593 Talvez eu tenha me tornado um especialista. 219 00:13:20,299 --> 00:13:22,995 Como você resistiu em cooperar? 220 00:13:23,068 --> 00:13:27,300 Quero dizer, você está em um buraco. Eles estão batendo em você. 221 00:13:27,373 --> 00:13:29,671 Carrie, não quero falar sobre isso. 222 00:13:31,443 --> 00:13:33,240 Desculpe. 223 00:13:40,586 --> 00:13:42,577 [Limpa a garganta] 224 00:13:44,990 --> 00:13:46,981 Você é um bom companheiro de bebida. 225 00:13:48,961 --> 00:13:52,419 - Fiquei um pouco entusiasmado com os nazistas. - [Rindo] 226 00:13:52,498 --> 00:13:54,295 Bem, acho que estamos seguros aqui. 227 00:13:54,366 --> 00:13:57,665 Sim, a menos que minha irmã mande os cachorros. 228 00:14:01,140 --> 00:14:03,870 Eu estive pensando em você. 229 00:14:03,943 --> 00:14:05,911 Sim? 230 00:14:05,978 --> 00:14:08,037 E ontem à noite. 231 00:14:08,113 --> 00:14:09,705 Hum. 232 00:14:09,782 --> 00:14:11,773 Sexo no estacionamento. 233 00:14:12,852 --> 00:14:14,581 Elegante. 234 00:14:16,822 --> 00:14:19,290 Podemos passar para sexo em cabine? 235 00:14:26,131 --> 00:14:28,156 - Ah. - Ah. 236 00:14:30,502 --> 00:14:32,527 [Brody rindo] 237 00:14:36,809 --> 00:14:39,676 [Rindo] 238 00:14:46,218 --> 00:14:48,482 [Gemendo] 239 00:14:57,096 --> 00:14:59,656 [Palestrante: Homem falando espanhol] 240 00:15:03,469 --> 00:15:05,733 [Conversando] 241 00:15:10,676 --> 00:15:13,008 [Conversando] 242 00:15:13,078 --> 00:15:15,672 [Falando espanhol] 243 00:15:21,687 --> 00:15:23,052 [Espanhol] 244 00:15:23,122 --> 00:15:24,885 Tranquilos. 245 00:15:24,957 --> 00:15:26,982 - Tranquilos. - [Homem gritando em espanhol] 246 00:15:27,059 --> 00:15:29,994 Tranquilos. Tranquilos. Tranquilos. 247 00:15:31,430 --> 00:15:33,330 Olá, Aileen. 248 00:15:33,399 --> 00:15:35,128 Quem é você? 249 00:15:36,135 --> 00:15:38,729 - Sua carona. - [Homem falando espanhol] 250 00:15:42,074 --> 00:15:44,133 A menos que você prefira os Federais. 251 00:15:47,813 --> 00:15:49,804 [Homem fala espanhol] 252 00:15:59,191 --> 00:16:01,125 [Saulo] Sim, temos companhia. 253 00:16:01,193 --> 00:16:03,252 Caso você tente fugir, os federais estão lá. 254 00:16:03,329 --> 00:16:07,561 Claro, eu disse a eles que você não estava burro o suficiente para fazer isso. 255 00:16:11,904 --> 00:16:15,567 Então estamos indo para McLean, Virgínia. 256 00:16:15,641 --> 00:16:18,303 Deve levar 30 horas. 257 00:16:18,377 --> 00:16:21,278 Eu tenho o que eles chamam um pé pesado, então talvez 25. 258 00:16:21,347 --> 00:16:24,874 E então eu entrego você ao F.B.I. 259 00:16:26,085 --> 00:16:27,848 Quem, francamente... 260 00:16:27,920 --> 00:16:31,014 estão mastigando um pouco para te prender, Aileen. 261 00:16:32,124 --> 00:16:34,092 Veja, eles desaprovam os terroristas. 262 00:16:34,159 --> 00:16:38,960 E, em particular, privilegiado, ricos terroristas americanos. 263 00:16:42,167 --> 00:16:44,965 Estou ansioso pela viagem, na verdade. 264 00:16:47,306 --> 00:16:49,467 Tive alguns transtornos em casa. 265 00:16:51,076 --> 00:16:54,136 Poderia usar um pouco de paz, sossego. 266 00:16:57,549 --> 00:17:00,814 Você está me obrigando com isso, então obrigado. 267 00:17:04,056 --> 00:17:06,889 Vou apenas dizer isso- 268 00:17:06,959 --> 00:17:09,427 Poderíamos conversar sobre as coisas, você e eu. 269 00:17:10,295 --> 00:17:12,388 Chegue a um entendimento. 270 00:17:14,066 --> 00:17:18,230 Mas quando chegarmos a D.C., os federais intervêm e eu sigo em frente. 271 00:17:18,303 --> 00:17:22,797 E como você é tratado e do que você é acusado- 272 00:17:22,875 --> 00:17:24,740 tudo isso- 273 00:17:25,811 --> 00:17:28,211 está completamente fora do meu alcance. 274 00:17:29,815 --> 00:17:32,750 Então... alimento para reflexão. 275 00:17:42,361 --> 00:17:44,727 [Expira profundamente] 276 00:17:45,497 --> 00:17:47,488 [Brody suspira] 277 00:17:49,301 --> 00:17:51,462 [Grunhe baixinho] 278 00:17:56,208 --> 00:17:58,108 - Bom dia. - [geme baixinho] 279 00:17:59,011 --> 00:18:00,501 Manhã. 280 00:18:04,550 --> 00:18:06,711 Deus, é tão bom aqui embaixo. 281 00:18:06,785 --> 00:18:09,219 - Sim. - [Expira] 282 00:18:12,558 --> 00:18:14,526 - Eu exagerei ontem à noite. - [Suspiros] 283 00:18:14,593 --> 00:18:16,185 - Eu também. - Chega de bebida hoje. 284 00:18:16,261 --> 00:18:18,229 Não. 285 00:18:19,898 --> 00:18:21,365 Ah. 286 00:18:25,370 --> 00:18:26,860 - Olhar. - Eu sei. 287 00:18:26,939 --> 00:18:28,839 Isso foi uma loucura. 288 00:18:28,907 --> 00:18:30,704 Eu deveria ligar para casa. 289 00:18:30,776 --> 00:18:33,711 - Sim. - Eu deveria ir para casa, na verdade. 290 00:18:33,779 --> 00:18:36,213 Claro. OK. Podemos voltar. 291 00:18:45,791 --> 00:18:47,816 - Eu adoro a água. - Hum-hmm. 292 00:18:49,828 --> 00:18:52,592 Na verdade, há um lindo cachoeira lá fora. 293 00:18:52,664 --> 00:18:55,326 Minha irmã e eu caminharíamos até lá todos os dias no verão... 294 00:18:55,400 --> 00:18:57,493 pegue nossas bússolas e cadernos... 295 00:18:57,569 --> 00:18:59,560 interpretar Lewis e Clark. 296 00:19:09,581 --> 00:19:12,015 [Suspiros] 297 00:19:22,361 --> 00:19:25,387 [Saul] Seus companheiros não apenas se ativaram você e acabar com seu namorado- 298 00:19:25,464 --> 00:19:27,659 Faisel era seu namorado, certo? 299 00:19:29,501 --> 00:19:32,800 Não só isso. Agora eles estão atrás de você. 300 00:19:34,173 --> 00:19:37,506 Você está tão seguro quanto antes em dois dias andando comigo. 301 00:19:47,052 --> 00:19:49,145 Qual era o plano, Aileen? 302 00:19:50,489 --> 00:19:53,014 Por que você comprou aquela casa sob a trajetória de vôo? 303 00:19:53,592 --> 00:19:56,220 Diga-me isso. 304 00:19:56,295 --> 00:19:59,890 E me diga quem está lá fora trabalhando no plano B. 305 00:19:59,965 --> 00:20:02,957 - Então eu posso te ajudar. - Besteira. 306 00:20:03,735 --> 00:20:05,760 [Risos] 307 00:20:05,837 --> 00:20:07,566 Ela fala. 308 00:20:10,409 --> 00:20:11,899 [Falando árabe] 309 00:20:13,545 --> 00:20:15,740 Deve ter aprendido árabe enquanto crescia. 310 00:20:17,282 --> 00:20:19,580 Riade, certo? 311 00:20:19,651 --> 00:20:23,678 Eu conheço esses compostos. Ricos petroleiros e suas famílias... 312 00:20:23,755 --> 00:20:26,781 bloqueando o mundo com aquelas grandes muralhas... 313 00:20:26,858 --> 00:20:29,224 vivendo como reis do deserto. 314 00:20:29,294 --> 00:20:32,127 As piscinas, os jardins. 315 00:20:32,197 --> 00:20:35,689 Não importa as pessoas desesperadas fora dos muros. 316 00:20:35,767 --> 00:20:38,201 Os trabalhadores convidados... 317 00:20:39,438 --> 00:20:41,565 mancando ao longo da estrada. 318 00:20:43,208 --> 00:20:46,143 Crianças sem sapatos, camisas. 319 00:20:47,279 --> 00:20:49,440 Crianças gostam de Faisel. 320 00:20:52,017 --> 00:20:54,508 Vocês se conheceram lá, certo? 321 00:20:54,586 --> 00:20:56,417 Quando crianças? 322 00:21:02,227 --> 00:21:05,560 Ele tinha 13 anos. Você tinha 15. 323 00:21:10,269 --> 00:21:14,865 De alguma forma, entre você sendo transportado para aquela escola americana chique... 324 00:21:14,940 --> 00:21:19,240 e ele trabalhando todos os dias por US$ 1,10 por semana... 325 00:21:20,445 --> 00:21:22,709 você e Faisel se encontraram. 326 00:21:24,182 --> 00:21:26,173 Ele tinha um cavalo. 327 00:21:27,085 --> 00:21:29,451 Nós cavalgaríamos. 328 00:21:31,456 --> 00:21:35,085 Você o amava então, ou isso veio depois? 329 00:21:41,600 --> 00:21:43,568 Você não me conhece. 330 00:21:51,143 --> 00:21:54,840 - [Brody] Então você era Lewis ou Clark? - [Carrie] Oh, tinha que ser Lewis. 331 00:21:54,913 --> 00:21:57,746 - [Brody] Por quê? - Gostei do nome Meriwether. 332 00:21:57,816 --> 00:21:59,807 [Brody ri] 333 00:21:59,885 --> 00:22:02,353 Então você era um aventureiro desde criança? 334 00:22:02,421 --> 00:22:06,152 Sim, eu nunca fantasiei sobre Nova York ou um escritório de esquina. 335 00:22:06,224 --> 00:22:11,025 Sempre foi, tipo, Nepal ou Uganda. 336 00:22:11,096 --> 00:22:13,291 Quanto tempo você ficou em Bagdá? 337 00:22:13,365 --> 00:22:15,299 Algumas passagens de três anos. 338 00:22:15,367 --> 00:22:19,201 - O que aconteceu lá fora? - O que não aconteceu? 339 00:22:19,271 --> 00:22:21,933 - O que te mandou para aquele grupo de apoio? - [Expira] 340 00:22:24,843 --> 00:22:26,936 Eu perdi alguém. 341 00:22:27,012 --> 00:22:28,138 Meu tradutor. 342 00:22:30,916 --> 00:22:32,645 Você estava com ele? 343 00:22:34,186 --> 00:22:36,211 Uh, ele estava me protegendo. 344 00:22:37,289 --> 00:22:38,984 Tentando. 345 00:22:40,559 --> 00:22:44,222 Mas essa multidão ficou louca. 346 00:22:46,365 --> 00:22:48,299 E eles o penduraram em uma ponte. 347 00:22:48,367 --> 00:22:51,803 Eu estava... preso. 348 00:22:51,870 --> 00:22:54,270 -Eu não poderia- - Sim. 349 00:23:04,583 --> 00:23:07,347 É difícil encontrar pessoas para conversar sobre isso. 350 00:23:08,820 --> 00:23:10,344 E sua esposa? 351 00:23:11,957 --> 00:23:14,949 É como se ela não soubesse quem eu realmente sou agora. 352 00:23:15,026 --> 00:23:17,358 Bem, talvez leve tempo. 353 00:23:18,997 --> 00:23:21,022 Eu- 354 00:23:21,099 --> 00:23:22,862 Eu não posso ficar com ela. 355 00:23:24,269 --> 00:23:25,429 Não? 356 00:23:27,172 --> 00:23:29,106 Não, eu só- [Limpa a garganta] 357 00:23:29,174 --> 00:23:31,199 Eu simplesmente não posso. 358 00:23:33,178 --> 00:23:35,203 Mas eu posso com você. 359 00:23:36,248 --> 00:23:39,012 [Risos] Estávamos bebendo muito. 360 00:23:39,084 --> 00:23:42,576 Não, mas é diferente com você. É, uh- [Limpa a garganta] 361 00:23:42,654 --> 00:23:44,622 Eu não sei. É grátis. 362 00:23:46,091 --> 00:23:48,389 - Tipo eu não cobro? - [risos] 363 00:23:50,962 --> 00:23:55,058 Como se fosse a primeira vez desde que voltei... 364 00:23:55,133 --> 00:23:57,624 bem, encontrei um pouco de paz. 365 00:23:59,304 --> 00:24:00,999 Sim. 366 00:24:02,340 --> 00:24:04,808 Eu também, na verdade. 367 00:24:08,780 --> 00:24:11,681 Isso é muito raro para mim. 368 00:24:15,887 --> 00:24:17,377 Então... 369 00:24:22,093 --> 00:24:24,061 vamos tentar isso sóbrios? 370 00:24:28,767 --> 00:24:31,827 A cachoeira fica logo aqui. 371 00:24:38,844 --> 00:24:40,471 [Menina] Concentração? 372 00:24:40,545 --> 00:24:44,003 Ok, então sua palavra deve começar com a última letra da palavra antes dela. 373 00:24:44,082 --> 00:24:47,074 - Sim, sim, sim. Vamos. - OK. 374 00:24:47,152 --> 00:24:50,019 Concentração! A concentração é o jogo. 375 00:24:50,088 --> 00:24:52,579 Mantenha o ritmo. Mantenha o ritmo do mesmo jeito. 376 00:24:52,657 --> 00:24:54,852 - Assunto. - Nomes de meninos. 377 00:24:54,926 --> 00:24:56,223 Xander. 378 00:24:56,294 --> 00:24:57,488 Rafael. 379 00:24:57,562 --> 00:24:59,962 -Liam. - Mike. [Tosse] 380 00:25:01,199 --> 00:25:03,394 Beba! Pela 10ª vez. 381 00:25:03,468 --> 00:25:05,402 Você é péssimo neste jogo. 382 00:25:05,470 --> 00:25:06,368 [Risos] 383 00:25:06,438 --> 00:25:08,599 Hum! 384 00:25:08,673 --> 00:25:10,573 Tudo bem! Vamos. Vamos. 385 00:25:10,642 --> 00:25:12,542 Concentração! A concentração é o jogo! 386 00:25:12,611 --> 00:25:15,375 Tudo bem. Esqueça isso. Esqueça isso. Vamos sair. 387 00:25:15,447 --> 00:25:17,677 - Sim? - Não, estou de castigo. 388 00:25:17,749 --> 00:25:19,717 Sua mãe está trabalhando o dia todo. Ela nunca saberá. 389 00:25:19,784 --> 00:25:21,274 - Não. Não. - Ei. 390 00:25:21,353 --> 00:25:23,514 - Oh. Uau. - Coisa selvagem, vá devagar. 391 00:25:23,588 --> 00:25:25,249 - Vamos para a pedreira. - [Menina] Sim. 392 00:25:25,323 --> 00:25:27,484 - Sim. - Não, pessoal, deixe-me mudar a música. 393 00:25:27,559 --> 00:25:29,049 [Xandro] Ei. Não. 394 00:25:30,529 --> 00:25:32,520 Ah, meu Deus. Você está bem? 395 00:25:32,597 --> 00:25:34,929 - Porra. Porra, porra, porra. Você está bem? - Eu não senti nada. 396 00:25:35,000 --> 00:25:36,592 Venha aqui. 397 00:25:36,668 --> 00:25:39,967 - Um de vocês pega uma toalha por ela agora mesmo. - [Menina] Oh, meu Deus. 398 00:25:44,476 --> 00:25:46,410 [Conversando] 399 00:25:48,146 --> 00:25:50,080 - [Bell Dings] - [Homem] O que ela disse? 400 00:25:50,148 --> 00:25:52,582 - Por que ela diria algo assim? - [Mulher falando, indistinto] 401 00:25:55,020 --> 00:25:58,512 Trinta milhas até Memphis. Você esteve em Graceland? 402 00:26:00,458 --> 00:26:02,153 Não? 403 00:26:02,227 --> 00:26:04,127 Você tem que ir uma vez na vida. 404 00:26:04,195 --> 00:26:06,629 Veja a Sala da Selva. 405 00:26:07,465 --> 00:26:09,865 Fique no Heartbreak Hotel. 406 00:26:12,904 --> 00:26:15,031 Meu pai pensava que Elvis era o diabo. 407 00:26:15,106 --> 00:26:18,132 Hoover pensou que ele estava uma ameaça à segurança nacional. 408 00:26:20,011 --> 00:26:21,774 Como mentes. 409 00:26:23,181 --> 00:26:25,809 [Saulo] Entramos em contato com ele. 410 00:26:28,153 --> 00:26:29,643 Seu pai. 411 00:26:33,258 --> 00:26:34,987 Eu não. 412 00:26:35,060 --> 00:26:37,051 Eu sei. 413 00:26:37,696 --> 00:26:39,721 Seis longos anos. 414 00:26:44,736 --> 00:26:46,636 - Obrigado. - Hum-hmm. 415 00:26:46,705 --> 00:26:47,865 Batatas fritas? 416 00:26:48,573 --> 00:26:50,507 Não. 417 00:26:50,575 --> 00:26:52,202 Ele está preocupado com você. 418 00:26:54,779 --> 00:26:58,909 Ele está preocupado com... o que seus amigos vão pensar. 419 00:27:00,685 --> 00:27:04,849 Que a boa menina de Princeton era morava com um saudita pobre e moreno... 420 00:27:04,923 --> 00:27:09,326 e planejando dar aos seus amados EUA O “foda-se” que ele merece. 421 00:27:14,733 --> 00:27:17,031 Você percebe o quanto isso é sério? 422 00:27:19,571 --> 00:27:22,506 Você pode acabar com a pena de morte. 423 00:27:24,943 --> 00:27:27,673 O que você se importa? 424 00:27:27,746 --> 00:27:31,204 Afinal, por que você está aqui? O FBI Poderia ter me livrado. 425 00:27:31,282 --> 00:27:34,217 Isso teria sido padrão, certo? 426 00:27:36,187 --> 00:27:38,553 Achei que nos entenderíamos. 427 00:27:38,623 --> 00:27:40,181 Por que? 428 00:27:43,695 --> 00:27:46,027 Você estava isolado enquanto crescia. 429 00:27:46,798 --> 00:27:47,890 Certo? 430 00:27:50,001 --> 00:27:52,970 Bem, havia a comunidade composta. 431 00:27:53,038 --> 00:27:55,063 Se você gosta de empresários imorais. 432 00:27:55,140 --> 00:27:58,439 Então você saiu dos muros. Você encontrou Faisel. 433 00:28:02,347 --> 00:28:04,474 E então tudo bem. 434 00:28:05,717 --> 00:28:07,708 Havia algo de bom ali. 435 00:28:10,722 --> 00:28:13,589 Mas então meu pai nos viu um dia... 436 00:28:13,658 --> 00:28:15,853 montando aquele cavalo. 437 00:28:15,927 --> 00:28:19,419 Sua princesa brincando com um menino moreno local. 438 00:28:24,335 --> 00:28:26,064 Aileen... 439 00:28:26,137 --> 00:28:30,073 Faisel é o motivo você foi enviado para um internato? 440 00:28:35,146 --> 00:28:37,114 O que você sabe sobre isso? 441 00:28:40,752 --> 00:28:43,050 Mais do que nada. 442 00:28:44,589 --> 00:28:46,682 Casei-me com uma garota morena. 443 00:28:49,994 --> 00:28:52,656 Você deveria comer. 444 00:28:52,731 --> 00:28:54,892 E.T.A. 12 horas. 445 00:28:59,437 --> 00:29:01,428 Pense no que você quer, Aileen. 446 00:29:20,091 --> 00:29:22,059 Ei. 447 00:29:22,127 --> 00:29:24,027 Desculpe. Estávamos lá para sempre. 448 00:29:24,095 --> 00:29:27,394 - Está tudo bem? - Dezenove pontos. 449 00:29:27,465 --> 00:29:29,057 Jesus. 450 00:29:29,134 --> 00:29:31,830 - Boa noite, pessoal. - Você precisa de ajuda, querido? 451 00:29:31,903 --> 00:29:33,837 Não. [Escárnios] 452 00:29:36,207 --> 00:29:37,731 [Porta fecha] 453 00:29:38,376 --> 00:29:40,037 Você está bem? 454 00:29:41,613 --> 00:29:43,581 Não sei. 455 00:29:44,516 --> 00:29:47,713 - [Suspiros] - Está tudo tão- 456 00:29:47,786 --> 00:29:50,346 - Fodido? - Complicado. 457 00:29:50,421 --> 00:29:54,289 - Sim. - Dana é uma estranha mal-humorada na minha casa. 458 00:29:54,359 --> 00:29:58,318 Eu nem sei onde ela foi. Como ela saiu do meu adorável e amoroso bebê para isso? 459 00:29:58,396 --> 00:30:00,660 Você era adorável e amoroso quando você tinha 16 anos, Jess? 460 00:30:00,732 --> 00:30:03,030 Você e Brody estão brigando. 461 00:30:03,101 --> 00:30:05,569 E agora ele se foi, não tenho ideia de onde. 462 00:30:05,637 --> 00:30:07,696 Chris ainda é um craque. 463 00:30:07,772 --> 00:30:09,501 [Risos] 464 00:30:12,410 --> 00:30:14,378 Eu só quero que as coisas sejam simples novamente. 465 00:30:14,445 --> 00:30:16,242 Ei. 466 00:30:24,055 --> 00:30:25,852 Sinto sua falta. 467 00:30:42,874 --> 00:30:44,501 [Cris] Mãe? 468 00:30:44,576 --> 00:30:46,134 Já vou, querido. 469 00:30:50,014 --> 00:30:52,915 - Chris quer você. - Ouvi. 470 00:30:52,984 --> 00:30:55,316 Obrigado por assisti-lo, e obrigado por consertar a porta. 471 00:30:55,386 --> 00:30:56,785 No problem. 472 00:31:01,259 --> 00:31:03,489 - Dói? - [risos] 473 00:31:03,561 --> 00:31:05,893 Sim. 474 00:31:05,964 --> 00:31:08,125 E você? 475 00:31:09,667 --> 00:31:11,191 Sim. 476 00:31:11,269 --> 00:31:14,602 Acho que todos nós precisamos dar paz uma chance por aqui. 477 00:31:16,941 --> 00:31:19,273 Você sabe o que ajudaria nisso? 478 00:31:19,344 --> 00:31:22,108 Se você ficasse longe de nós. 479 00:31:24,749 --> 00:31:27,946 Não há lugar para meu pai quando você estiver aqui, Mike. 480 00:31:32,957 --> 00:31:35,255 - [Grilos cantando] - 481 00:31:38,363 --> 00:31:40,854 [suspira profundamente] 482 00:32:07,025 --> 00:32:09,152 - Com fome? - Sedento. 483 00:32:09,227 --> 00:32:10,888 Eu também. 484 00:32:13,598 --> 00:32:15,998 - Não vamos fazer isso. - Não. 485 00:32:16,067 --> 00:32:17,864 Não. 486 00:32:17,936 --> 00:32:19,403 [Limpa a garganta] 487 00:32:20,438 --> 00:32:21,996 - Desculpe. - Não, estou. 488 00:32:22,073 --> 00:32:23,768 Jesus. 489 00:32:23,841 --> 00:32:25,706 Sinto-me como uma adolescente aterrorizada. 490 00:32:25,777 --> 00:32:27,768 Eu sei. Eu sei. 491 00:32:31,382 --> 00:32:34,374 Bem, merda, eu só vou- Eu só vou perguntar. 492 00:32:37,088 --> 00:32:40,387 - Você vai ao baile comigo? - [risos] 493 00:32:40,458 --> 00:32:42,255 Eu ganho um buquê? 494 00:32:42,327 --> 00:32:44,056 Pulso ou alfinete? 495 00:32:44,128 --> 00:32:46,722 Na verdade, vou levar um ramalhete. 496 00:32:46,798 --> 00:32:48,698 E-eu nem sei o que é isso. 497 00:32:48,766 --> 00:32:52,258 É uma espécie de buquê desde os tempos medievais. 498 00:32:52,337 --> 00:32:54,328 - Está certo? - Sim. 499 00:32:54,405 --> 00:32:56,498 Pré-banho, pré-sabonete, eles os carregavam por aí... 500 00:32:56,574 --> 00:32:59,008 para mascarar os cheiros desagradáveis ​​da época. 501 00:32:59,077 --> 00:33:01,272 Para manter seu- 502 00:33:01,346 --> 00:33:03,541 seu nariz é gay. 503 00:33:06,284 --> 00:33:09,014 - Eu sei dessas coisas. [Risos] - [risos] 504 00:33:17,762 --> 00:33:19,855 Você ainda está com sede? 505 00:33:21,866 --> 00:33:24,426 De jeito nenhum. 506 00:33:47,358 --> 00:33:49,417 [Respirando pesadamente] 507 00:34:02,740 --> 00:34:05,470 [Trovão Estrondoso] 508 00:34:34,038 --> 00:34:36,165 [Gemendo] 509 00:34:53,191 --> 00:34:55,159 Você quer parar? 510 00:34:56,794 --> 00:34:59,092 Não, eu só quero morar aqui. 511 00:35:00,565 --> 00:35:02,795 Por um segundo. 512 00:35:21,085 --> 00:35:23,212 [Respirando pesadamente] 513 00:35:35,099 --> 00:35:37,431 [Gemendo] 514 00:35:47,778 --> 00:35:51,009 [Murmúrios] 515 00:35:51,082 --> 00:35:52,572 Isa? 516 00:35:53,518 --> 00:35:55,213 Isa? 517 00:35:57,688 --> 00:36:01,180 [Estremecendo] 518 00:36:01,259 --> 00:36:04,626 - Issa, onde você está, droga? - Ei, ei, ei. Tudo bem. 519 00:36:04,695 --> 00:36:06,390 Tudo bem. 520 00:36:06,464 --> 00:36:10,127 [Respirando Erraticamente] 521 00:36:10,201 --> 00:36:12,533 Shh. Ei. Você está comigo. 522 00:36:12,603 --> 00:36:15,766 - Isa, não! - Você está... Você está comigo. Você está comigo. 523 00:36:15,840 --> 00:36:17,603 Você está comigo. 524 00:36:20,511 --> 00:36:22,445 - O que aconteceu? - Você está seguro. 525 00:36:23,514 --> 00:36:25,948 Você não está lá. Está tudo bem. 526 00:36:26,017 --> 00:36:28,315 Está tudo bem. 527 00:36:38,196 --> 00:36:40,187 [Expira profundamente] 528 00:37:32,383 --> 00:37:34,374 [Expira profundamente] 529 00:37:40,725 --> 00:37:42,989 Onde estamos? 530 00:37:43,060 --> 00:37:45,085 Calíope, Indiana. 531 00:37:46,430 --> 00:37:48,022 Eu cresci aqui. 532 00:37:49,166 --> 00:37:51,361 Havia quatro famílias judias. 533 00:37:51,435 --> 00:37:53,835 Meu pai era o farmacêutico local. 534 00:37:53,904 --> 00:37:57,169 A sinagoga mais próxima estava a três horas de distância. 535 00:37:57,241 --> 00:37:59,038 Então viemos aqui. 536 00:37:59,110 --> 00:38:01,203 Você é religioso? 537 00:38:01,279 --> 00:38:02,803 Meus pais eram. 538 00:38:02,880 --> 00:38:07,510 O comércio os trouxe aqui, mesmo que a comunidade não nos quisesse. 539 00:38:07,585 --> 00:38:10,452 E eles me deram ordens estritas... 540 00:38:10,521 --> 00:38:12,716 não assimilar. 541 00:38:13,624 --> 00:38:15,353 Não posso estar no time de beisebol. 542 00:38:15,426 --> 00:38:18,020 Eles começam o jogo com uma oração cristã. 543 00:38:20,264 --> 00:38:22,459 Você não pode cantar canções de Natal. 544 00:38:24,435 --> 00:38:26,699 Quando as outras crianças se levantam para cantar... 545 00:38:26,771 --> 00:38:29,205 você se senta em sua mesa com as mãos cruzadas. 546 00:38:32,043 --> 00:38:33,772 Respeitoso. 547 00:38:37,481 --> 00:38:39,039 Mas silencioso. 548 00:38:39,116 --> 00:38:42,779 Sendo um filho obediente, Fiz exatamente o que eles pediram. 549 00:38:43,754 --> 00:38:45,187 Felizmente? 550 00:38:45,256 --> 00:38:48,487 [Risos] O que você acha? 551 00:38:49,460 --> 00:38:51,826 Eu era uma criança. 552 00:38:51,896 --> 00:38:55,764 Eu só queria jogar bola. Eu queria estar no concurso. 553 00:38:56,934 --> 00:38:59,835 Eu ficaria feliz em fazer suas orações, cante as músicas. 554 00:39:09,213 --> 00:39:11,545 Eu só queria não ficar sozinho. 555 00:39:13,150 --> 00:39:15,084 Cara, eu odiava esse lugar. 556 00:39:15,152 --> 00:39:16,949 É a razão pela qual eu era diferente. 557 00:39:19,390 --> 00:39:21,085 Estranho. 558 00:39:23,928 --> 00:39:25,793 Isolado. 559 00:39:28,666 --> 00:39:31,658 - Eles te fodem. - [Suspira] Ah. 560 00:39:33,637 --> 00:39:35,161 Sim. 561 00:39:42,079 --> 00:39:44,172 [Saulo] Tenho que ir. 562 00:39:44,248 --> 00:39:46,239 Agentes aguardam. 563 00:39:53,958 --> 00:39:56,188 Não sei o que aconteceu com você, Aileen. 564 00:39:58,362 --> 00:40:02,594 Eu não sei como você passou de mais uma raiva adolescente para se juntar aos malditos jihadistas. 565 00:40:04,235 --> 00:40:07,966 E se os seus problemas são verdadeiramente geopolíticos, então não posso te ajudar. 566 00:40:08,038 --> 00:40:12,031 Eu acho que você acabou aqui porque você se apaixonou por um garoto. 567 00:40:15,179 --> 00:40:17,374 E ele se foi agora. 568 00:40:19,650 --> 00:40:21,641 Bem, isso é de partir o coração. 569 00:40:21,719 --> 00:40:24,586 Eu quero pegar você através disso o melhor que posso. 570 00:40:30,327 --> 00:40:32,454 - [Grilos cantando] - [Pássaros cantando] 571 00:40:39,036 --> 00:40:42,233 - Você está bem? - Sim, estou bem. 572 00:41:03,494 --> 00:41:06,429 Então, eu sei que temos aveia... 573 00:41:06,497 --> 00:41:10,433 talvez suco de laranja congelado, mas nada de Yorkshire Gold aqui no meio do campo, desculpe. 574 00:41:10,501 --> 00:41:11,991 O que? 575 00:41:12,069 --> 00:41:14,537 [Gemidos] Conhecendo meu pai, provavelmente estamos olhando para Folgers. 576 00:41:14,605 --> 00:41:16,869 E eu não estou brincando. 577 00:41:16,941 --> 00:41:19,375 Como você sabe o chá que eu bebo? 578 00:41:24,982 --> 00:41:26,916 Não sei. 579 00:41:26,984 --> 00:41:28,952 Você provavelmente teve isso em Langley. 580 00:41:33,023 --> 00:41:35,184 Vou pegar um pouco de madeira. Já volto. 581 00:41:37,161 --> 00:41:39,152 [Porta abre] 582 00:41:39,230 --> 00:41:41,221 [Porta fecha] 583 00:41:52,443 --> 00:41:55,640 Então, qual é o problema em casa? 584 00:41:55,713 --> 00:41:58,443 Praticamente nada. 585 00:41:58,516 --> 00:42:01,212 Apenas o amor da minha vida saindo pela minha porta. 586 00:42:05,055 --> 00:42:06,579 Para sempre? 587 00:42:07,558 --> 00:42:09,549 Espero que não. 588 00:42:11,161 --> 00:42:14,289 Porque não consigo imaginar estar tão perdido. 589 00:42:14,365 --> 00:42:16,356 [Suspiros] 590 00:42:21,472 --> 00:42:23,463 O que aconteceu com o corpo dele? 591 00:42:24,308 --> 00:42:26,401 Raquim. 592 00:42:26,477 --> 00:42:29,810 Provavelmente está num necrotério de Ohio. 593 00:42:34,885 --> 00:42:37,115 Ele iria querer um enterro muçulmano. 594 00:42:41,492 --> 00:42:44,222 Bem, se ninguém o reclamar... 595 00:42:45,296 --> 00:42:48,026 ele será enterrado no campo do oleiro. 596 00:42:59,209 --> 00:43:01,109 - [Toque de linha] - [Estes] Estes. 597 00:43:01,178 --> 00:43:04,147 David, sou eu. Temos um acordo com Aileen. 598 00:43:04,214 --> 00:43:06,478 - Ela falou? - Precisamos de alguém acordado no telhado daquela casa... 599 00:43:06,550 --> 00:43:08,313 sob a trajetória de vôo agora. 600 00:43:08,385 --> 00:43:10,910 - O que ela te contou? - Bem, ela não tem a história completa. 601 00:43:10,988 --> 00:43:14,583 Disseram-lhes apenas para comprar a casa, ir sobre seus negócios até que um visitante chegasse. 602 00:43:14,658 --> 00:43:16,387 O que ele fez na segunda-feira. 603 00:43:16,460 --> 00:43:18,394 Ela tem um nome? 604 00:43:18,462 --> 00:43:20,487 Não. Mas ele era americano. 605 00:43:20,564 --> 00:43:22,896 Ela está sentada com um desenhista agora. 606 00:43:22,967 --> 00:43:25,561 O cara não disse uma palavra. Ele foi direto para o telhado. 607 00:43:25,636 --> 00:43:28,469 - E ele passou mais de uma hora lá em cima. - Fazendo o quê? 608 00:43:28,539 --> 00:43:30,439 É isso que precisamos descobrir. 609 00:43:30,507 --> 00:43:33,169 Tudo bem. Vamos pegar Gálvez imediatamente no telhado. 610 00:43:36,313 --> 00:43:38,281 [Insetos zumbindo] 611 00:43:46,924 --> 00:43:48,687 Olá. 612 00:43:51,128 --> 00:43:53,619 Não tomei chá em Langley. 613 00:43:53,697 --> 00:43:55,187 O que? 614 00:43:55,265 --> 00:43:57,324 Ouro de Yorkshire. 615 00:43:58,402 --> 00:44:00,836 Isso não foi apenas um palpite de sorte. 616 00:44:02,306 --> 00:44:04,399 Por que isso importa? 617 00:44:04,475 --> 00:44:06,568 Você estava me observando? 618 00:44:06,644 --> 00:44:09,078 Eu não sei o que você quer dizer. 619 00:44:09,146 --> 00:44:12,877 Quero dizer, você me espionou? Você é um espião, certo? 620 00:44:15,319 --> 00:44:16,786 Brody- 621 00:44:16,854 --> 00:44:20,346 É por isso que nos deparamos uns aos outros no grupo de apoio, não é? 622 00:44:20,424 --> 00:44:23,257 Por que você me passou seu número caso eu precise perguntar alguma coisa? 623 00:44:23,327 --> 00:44:24,885 Não, você está errado, Brody. 624 00:44:24,962 --> 00:44:27,260 Não minta para mim, Carrie! 625 00:44:30,768 --> 00:44:32,736 Era meu trabalho. 626 00:44:32,803 --> 00:44:35,033 - É é meu trabalho. - Ah, então você ainda está espionando. 627 00:44:35,105 --> 00:44:37,801 Estou trabalhando. Estou sempre trabalhando. 628 00:44:37,875 --> 00:44:39,968 Sobre que suspeita? 629 00:44:40,944 --> 00:44:43,105 Diga-me, droga! 630 00:44:43,981 --> 00:44:45,881 Merda. 631 00:44:45,949 --> 00:44:47,974 Você está procurando por isso? 632 00:45:01,265 --> 00:45:05,634 O fabricante da bomba de Abu Nazir me contou uma Prisioneiro de guerra americano foi transformado... 633 00:45:07,037 --> 00:45:09,767 e ele estava voltando para casa para realizar um ataque. 634 00:45:11,508 --> 00:45:14,966 - E você acreditou nisso? - Ele me contou minutos antes de ser executado. 635 00:45:15,045 --> 00:45:16,603 - Então? - Então ele era meu prisioneiro. 636 00:45:16,680 --> 00:45:19,342 Interroguei-o durante meses. 637 00:45:19,416 --> 00:45:23,648 Ele estava cooperando no final. Não havia razão para ele mentir. 638 00:45:23,721 --> 00:45:26,189 E você acha que eu sou aquele prisioneiro de guerra? 639 00:45:27,725 --> 00:45:30,091 Não há mais ninguém que possa ser. 640 00:45:30,160 --> 00:45:34,358 Você está me dizendo que a porra da CIA Acha que estou trabalhando para a Al-Qaeda? 641 00:45:39,203 --> 00:45:41,535 Acho que você está trabalhando para a Al-Qaeda. 642 00:45:49,513 --> 00:45:51,447 [Escárnios] 643 00:45:52,750 --> 00:45:54,513 [Expira] 644 00:45:55,586 --> 00:45:58,316 E a arma, Carrie? 645 00:45:58,388 --> 00:46:00,652 Ursos? Intrusos? 646 00:46:02,693 --> 00:46:04,752 Nós apenas o mantemos na cabine. 647 00:46:04,828 --> 00:46:09,026 Hum. Além disso, você nunca sabe quando um terrorista pode escurecer sua porta. 648 00:46:09,099 --> 00:46:11,727 Eu nunca disse terrorista. Eu disse "virado". 649 00:46:11,802 --> 00:46:13,929 Se isso fosse verdade- 650 00:46:14,004 --> 00:46:16,268 Se alguma dessas coisas fosse verdade... 651 00:46:16,340 --> 00:46:18,205 eu não iria simplesmente matar você agora? 652 00:46:18,275 --> 00:46:20,743 Não se você estiver jogando um jogo longo. 653 00:46:33,824 --> 00:46:35,689 [Limpa a garganta] 654 00:46:37,528 --> 00:46:39,553 Pergunte-me qualquer coisa. 655 00:46:41,498 --> 00:46:42,897 O que? 656 00:46:42,966 --> 00:46:45,196 Aí está a arma. Segure isso na porra da minha cabeça... 657 00:46:45,269 --> 00:46:47,328 e pergunte-me tudo o que quiser saber. 658 00:46:47,404 --> 00:46:50,396 Eu vou te mostrar o quão errado você está. 659 00:47:11,829 --> 00:47:13,456 Afsal Hamid. 660 00:47:13,530 --> 00:47:17,057 - E ele? - Você deslizou para ele uma lâmina de barbear na casa segura? 661 00:47:17,134 --> 00:47:19,295 - Como eu poderia fazer isso? - Responda a pergunta. 662 00:47:19,369 --> 00:47:21,530 Não. Mas eu gostaria de ter feito isso. 663 00:47:21,605 --> 00:47:23,505 E espero que ele tenha sangrado lentamente... 664 00:47:23,574 --> 00:47:25,872 e morreu com muita dor. 665 00:47:29,079 --> 00:47:30,569 Quem é Isa? 666 00:47:31,982 --> 00:47:34,542 - Onde você ouviu esse nome? - Quem é ele? 667 00:47:34,618 --> 00:47:38,110 Ele era meu guarda. Ele foi legal comigo. 668 00:47:39,256 --> 00:47:41,486 O que acontece na sua garagem? 669 00:47:41,558 --> 00:47:43,958 - [Risos] Na minha garagem? - Você disse para perguntar qualquer coisa. 670 00:47:45,963 --> 00:47:48,193 Eu levo e tiro as lixeiras. 671 00:47:48,265 --> 00:47:50,460 Conserte uma bicicleta às vezes. 672 00:47:50,534 --> 00:47:53,765 Por que você vai lá tão tarde da noite, tão cedo pela manhã? 673 00:47:56,907 --> 00:47:58,397 Para orar. 674 00:48:01,411 --> 00:48:02,844 O que é aquilo? 675 00:48:02,913 --> 00:48:05,507 - O que? Nada. - Não, não é nada. 676 00:48:05,582 --> 00:48:09,143 É um hábito- quando não tenho meu rosário. 677 00:48:12,155 --> 00:48:14,020 Você é muçulmano? 678 00:48:15,225 --> 00:48:16,783 Sim. 679 00:48:19,897 --> 00:48:24,061 Você vive em desespero por oito anos, você também pode recorrer à religião. 680 00:48:24,134 --> 00:48:27,194 E a Bíblia King James não estava disponível. 681 00:48:36,480 --> 00:48:38,880 Por que mataram Walker e não você? 682 00:48:38,949 --> 00:48:41,042 - Você me perguntou isso no interrogatório. - Sim, e você foi evasivo. 683 00:48:41,118 --> 00:48:43,018 - Não importa. - Eu decidirei isso. 684 00:48:43,086 --> 00:48:46,021 - Você não precisa saber. - Preciso saber tudo. 685 00:48:56,566 --> 00:48:59,126 Eu o matei. 686 00:49:03,373 --> 00:49:05,034 OK? 687 00:49:05,709 --> 00:49:07,836 Eu o matei. 688 00:49:11,114 --> 00:49:14,015 Eles me disseram para espancá-lo até a morte... 689 00:49:14,952 --> 00:49:17,182 ou ser morto eu mesmo. 690 00:49:20,257 --> 00:49:23,420 E então eu fiz isso. [Expira profundamente] 691 00:49:25,195 --> 00:49:28,392 E eu jurei nunca contar outra alma viva. 692 00:49:38,175 --> 00:49:39,938 Quem lhe disse para matá-lo? 693 00:49:40,010 --> 00:49:41,500 Abu Nazir. 694 00:49:41,578 --> 00:49:43,739 Então você o conheceu. 695 00:49:45,949 --> 00:49:47,507 Sim. 696 00:49:47,584 --> 00:49:51,247 Você mentiu para nós sobre conhecer um dos os líderes da Al-Qaeda? 697 00:49:51,321 --> 00:49:53,619 - Isso mesmo. - Quer explicar isso? 698 00:49:56,426 --> 00:49:58,360 Fiquei envergonhado. 699 00:49:58,428 --> 00:50:00,555 - Envergonhado. - Por que? 700 00:50:03,233 --> 00:50:06,066 Porque ele me ofereceu conforto... 701 00:50:06,136 --> 00:50:08,070 e eu peguei. 702 00:50:14,444 --> 00:50:16,275 E você se tornou seguidor dele? 703 00:50:17,114 --> 00:50:19,275 Um soldado em sua jihad? 704 00:50:19,349 --> 00:50:20,873 Não. 705 00:50:21,685 --> 00:50:22,947 Não. Jesus. 706 00:50:23,020 --> 00:50:25,250 Você não entende alguma coisa que estou lhe contando? 707 00:50:26,723 --> 00:50:29,692 Eu não sou feito dessas coisas. 708 00:50:29,760 --> 00:50:31,751 Eu não sou nenhum herói. 709 00:50:33,296 --> 00:50:35,423 Eu não tinha nada para dar. 710 00:50:35,499 --> 00:50:39,128 Eu estava quebrado, vivendo no escuro, por anos... 711 00:50:39,202 --> 00:50:41,568 e um homem entrou. 712 00:50:45,942 --> 00:50:48,240 E ele foi gentil comigo. 713 00:50:54,351 --> 00:50:56,683 E eu o amava. 714 00:51:13,670 --> 00:51:15,160 [Celular toca, bipa] 715 00:51:15,238 --> 00:51:17,138 - [Danny] Olá? - [Saul] Gálvez, você aí em cima? 716 00:51:17,207 --> 00:51:19,402 Afirmativo. eu procurei cada centímetro quadrado. 717 00:51:19,476 --> 00:51:21,205 Sem armas, sem ferramentas, nada. 718 00:51:21,278 --> 00:51:23,212 Então, o que esse cara está fazendo lá em cima por uma hora? 719 00:51:23,280 --> 00:51:26,681 Bem, está impecável, vou te dizer isso. Iria esperava alguma merda de pássaro e outras coisas. 720 00:51:26,750 --> 00:51:28,274 [Saulo] Ele limpou seu espaço de trabalho. 721 00:51:28,351 --> 00:51:29,511 Eu acho. 722 00:51:29,586 --> 00:51:30,985 Ok. 723 00:51:31,054 --> 00:51:32,783 Fique de frente para o aeroporto, Galvez. 724 00:51:32,856 --> 00:51:37,293 Estamos procurando direto alvos na linha de visão. 725 00:51:37,360 --> 00:51:39,328 Agora, o que você vê? 726 00:51:39,396 --> 00:51:41,159 [Danny] Há vários hotéis de aeroporto. 727 00:51:41,231 --> 00:51:44,792 Uh, uma torre de controle talvez a 800 metros daqui. 728 00:51:44,868 --> 00:51:47,166 E que tal mais? 729 00:51:47,237 --> 00:51:49,296 - Você tem binóculos? - Sim. 730 00:51:52,809 --> 00:51:55,801 Ok, o Terminal B fica a cerca de 1,6 km de distância. 731 00:51:55,879 --> 00:51:58,040 Air France, Hangar 30. 732 00:51:58,115 --> 00:52:00,913 - E o que é isso? - É pequeno. Tem um heliporto na frente. 733 00:52:00,984 --> 00:52:02,008 Alguma sinalização? 734 00:52:03,386 --> 00:52:05,820 [Danny] Uh, "Reserva M-1." 735 00:52:07,924 --> 00:52:09,414 Marinha Um. 736 00:52:09,493 --> 00:52:11,552 Essa é uma plataforma de pouso para o Marine One. 737 00:52:11,628 --> 00:52:13,152 Ah, merda. 738 00:52:13,230 --> 00:52:15,698 Uma milha está ao alcance de um atirador. 739 00:52:15,765 --> 00:52:18,734 - Um atirador especialista. - [Saul] Um atirador militar americano. 740 00:52:23,907 --> 00:52:25,534 Davi. 741 00:52:29,012 --> 00:52:31,037 Envie-me a foto do Sargento Brody. 742 00:52:31,114 --> 00:52:33,014 Brody? Por que? 743 00:52:33,083 --> 00:52:35,551 Então Aileen pode dar uma olhada. 744 00:52:38,388 --> 00:52:40,288 [Insetos zumbindo] 745 00:52:43,894 --> 00:52:45,691 Então terminamos aqui? 746 00:52:45,762 --> 00:52:48,424 Bem, você tem uma resposta para tudo. 747 00:52:48,498 --> 00:52:50,523 Mas você ainda não acredita em mim. 748 00:52:50,600 --> 00:52:54,798 Conheço um prisioneiro de guerra americano. Foi virado. Tem que ser você. 749 00:52:55,939 --> 00:52:57,964 [Suspiros] 750 00:52:58,041 --> 00:52:59,872 [Zumbido] 751 00:53:03,780 --> 00:53:06,442 - Estou indo embora. - Não. Ainda não terminamos. 752 00:53:06,516 --> 00:53:09,280 Sim, terminamos. Se você quiser me prender, você pode vir até minha casa. 753 00:53:09,352 --> 00:53:11,820 - Não. Brody! - Ou talvez você queira atirar em mim agora. 754 00:53:15,492 --> 00:53:17,289 [Zumbido] 755 00:53:21,097 --> 00:53:22,689 Brody! 756 00:53:27,704 --> 00:53:30,264 - [Bips] - Saulo. 757 00:53:30,340 --> 00:53:32,274 Estávamos errados sobre Brody. 758 00:53:34,110 --> 00:53:36,476 - O que- O que você quer dizer? - Um prisioneiro de guerra foi transformado. 759 00:53:36,546 --> 00:53:38,480 Mas não foi ele. 760 00:53:38,548 --> 00:53:41,278 E-eu não entendo. 761 00:53:41,351 --> 00:53:43,649 Aileen acabou de identificar Tom Walker... 762 00:53:43,720 --> 00:53:46,348 o outro soldado capturado com Brody. 763 00:53:49,359 --> 00:53:51,259 Tom Walker morreu. 764 00:53:51,328 --> 00:53:54,661 Não. Ele está vivo. 765 00:53:54,731 --> 00:53:56,858 Ele é o terrorista. 766 00:53:56,933 --> 00:53:58,525 Merda. 767 00:54:00,270 --> 00:54:02,363 - Brody. Espere. - [Motor inicia] 768 00:54:03,273 --> 00:54:04,763 E-eu estava errado. 769 00:54:04,841 --> 00:54:07,708 E-eu cometi um erro terrível. 770 00:54:07,777 --> 00:54:09,711 Você não acha que eu já não sei disso? 771 00:54:09,779 --> 00:54:13,306 Desculpe. Sinto muito. 772 00:54:13,383 --> 00:54:17,319 Este fim de semana, desta vez que passamos juntos - foi real. 773 00:54:18,221 --> 00:54:20,849 As partes que- 774 00:54:20,924 --> 00:54:22,915 que nós dois- 775 00:54:27,197 --> 00:54:29,188 As partes importantes. 776 00:54:29,266 --> 00:54:32,258 Olá, Carrie. Foda-se. 777 00:54:54,491 --> 00:54:57,153 [Soluçando] 778 00:55:14,144 --> 00:55:16,408 [Teclas tilintando] 779 00:57:07,490 --> 00:57:09,822 [Inspira, expira bruscamente] 780 00:57:46,429 --> 00:57:47,862 [Grilos cantando] 781 00:57:47,931 --> 00:57:49,364 [Chamado de pássaros] 782 00:57:51,134 --> 00:57:52,692 [Teclas Clack, Bell Dings] 783 00:57:52,769 --> 00:57:53,758 Inglês - EUA - SDH