1 00:00:02,469 --> 00:00:05,302 [Reagan] Forças aéreas e navais dos Estados Unidos... 2 00:00:05,372 --> 00:00:08,034 lançou uma série de ataques contra instalações terroristas- 3 00:00:08,108 --> 00:00:10,941 [Repórter] O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie. 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,741 [Reagan] Ele sancionou atos de terror em África, Europa e Oriente Médio. 5 00:00:13,813 --> 00:00:17,112 Isto não vai aguentar, esta agressão contra o Kuwait. 6 00:00:17,183 --> 00:00:19,083 [Reagan] ...sua busca incansável pelo terror. 7 00:00:19,152 --> 00:00:22,883 - Não faremos distinção- - Os EUA Cole foi atacado enquanto reabastecia- 8 00:00:22,956 --> 00:00:24,821 Este foi um ato de terrorismo. 9 00:00:24,891 --> 00:00:27,325 Foi um ato desprezível e covarde. 10 00:00:27,394 --> 00:00:30,886 O próximo número que vamos tocar para você é um dos bons e velhos favoritos. 11 00:00:30,964 --> 00:00:33,432 - [Falando Árabe] ...até que algo o impeça. 12 00:00:33,500 --> 00:00:36,264 [Carrie] E-só estou me certificando não seremos atingidos novamente. 13 00:00:36,336 --> 00:00:38,327 [conversa na rádio policial] 14 00:00:38,405 --> 00:00:41,033 [Cara] Um avião caiu no World Trade Center. 15 00:00:42,409 --> 00:00:43,967 [Homem ...milhares de pessoas correndo- 16 00:00:44,044 --> 00:00:46,342 Devemos e iremos... 17 00:00:46,413 --> 00:00:47,971 permanecer vigilantes em casa e no exterior. 18 00:00:48,048 --> 00:00:53,816 [Falando árabe] 19 00:00:53,887 --> 00:00:55,514 [Saulo Sussurrando] Que porra você está fazendo? 20 00:00:55,588 --> 00:00:57,749 [Árabe continua] 21 00:00:57,824 --> 00:01:00,019 [Carrie] Porra, eu perdi alguma coisa uma vez antes. 22 00:01:00,093 --> 00:01:03,119 Não vou, não posso deixar isso acontecer de novo. 23 00:01:05,365 --> 00:01:07,959 [Saulo] Foi há 10 anos. Todo mundo perdeu alguma coisa naquele dia. 24 00:01:08,034 --> 00:01:10,696 [Carrie] Sim, nem todo mundo sou eu. 25 00:01:10,770 --> 00:01:12,032 [Homem] Depois de chegar a esta posição. 26 00:01:12,105 --> 00:01:15,700 [Sirenes da polícia apitando] 27 00:01:20,513 --> 00:01:22,606 [Saulo] Anteriormente em Homeland. 28 00:01:22,682 --> 00:01:25,310 - Como foi o regresso a casa? - Tem sido ótimo. 29 00:01:25,385 --> 00:01:27,683 Para todos nós. 30 00:01:27,754 --> 00:01:29,654 [Brody] Agradeço que você cuide de Jéssica. 31 00:01:31,257 --> 00:01:33,725 Como você fez enquanto eu estava fora. 32 00:01:33,793 --> 00:01:36,660 - O que você quer saber? - Como ele morreu. 33 00:01:36,729 --> 00:01:38,856 - [grunhidos] - [Brody] Ele se foi. 34 00:01:38,932 --> 00:01:41,662 - Realmente importa como isso aconteceu? - Isso faz comigo. 35 00:01:41,734 --> 00:01:43,998 Vamos para o próximo caso. 36 00:01:44,070 --> 00:01:46,265 - Raquim Faisel. - O que você disse? 37 00:01:46,339 --> 00:01:48,500 [Homem] Ele deveria usar uma rota alternativa. Diga a ele agora. 38 00:01:53,480 --> 00:01:57,211 Então veja o que a segunda equipe surge esta noite. Se nada, siga em frente. 39 00:01:59,085 --> 00:02:01,576 - O que? - O único terrorista sobrevivente... 40 00:02:01,654 --> 00:02:04,145 do complexo no Afeganistão onde resgatamos Brody. 41 00:02:04,224 --> 00:02:06,920 Apanhei-o num barraco qualquer no I.B.D. 42 00:02:06,993 --> 00:02:08,392 Afsal Hamid. 43 00:02:08,461 --> 00:02:09,894 Você e Carrie irão interrogá-lo... 44 00:02:09,963 --> 00:02:11,555 com a ajuda do Sargento Brody. 45 00:02:11,631 --> 00:02:13,462 Você conhece esse homem? 46 00:02:14,501 --> 00:02:16,230 Ele era meu guarda. 47 00:02:16,302 --> 00:02:17,735 O que posso fazer por você, Sargento? 48 00:02:17,804 --> 00:02:20,034 Eu acredito que ganhei um momento cara a cara... 49 00:02:20,106 --> 00:02:21,733 com meu torturador, senhor. 50 00:02:25,111 --> 00:02:27,079 O 14º homem desistiu um endereço de e-mail que acabamos de rastrear... 51 00:02:27,147 --> 00:02:29,206 para o departamento de engenharia na Universidade de Bryden. 52 00:02:29,282 --> 00:02:30,943 - Professor nós seguimos e depois liberamos? - Correto. 53 00:02:31,017 --> 00:02:33,417 Encontre este homem, Raquim Faisel. 54 00:02:33,486 --> 00:02:35,181 O que está acontecendo, Saulo? 55 00:02:36,856 --> 00:02:38,824 Hamid está morto. 56 00:02:38,892 --> 00:02:40,382 [Suspiros] Suicídio. 57 00:02:40,460 --> 00:02:42,291 Como diabos isso é possível? 58 00:02:42,362 --> 00:02:45,525 Fragmento de lâmina de barbear, pulso esquerdo. 59 00:02:45,598 --> 00:02:47,589 O que? Onde ele conseguiu isso? 60 00:02:49,369 --> 00:02:50,859 [Saulo] Que diabos? 61 00:02:50,937 --> 00:02:53,132 Brody não apenas planejou para entrar no quarto... 62 00:02:53,206 --> 00:02:56,107 ele orquestrou o suicídio de Hamid, e ele avisou o Dr. Faisel. 63 00:02:56,176 --> 00:02:58,371 E nós, você e eu, deixamos isso acontecer. 64 00:02:58,444 --> 00:03:00,776 Acho que você deveria ir embora agora. 65 00:03:00,847 --> 00:03:02,212 Com prazer. 66 00:03:02,282 --> 00:03:04,580 Você sabe o que? Você pode ficar com isso. Foda-se essa merda! 67 00:03:10,790 --> 00:03:12,815 [Retrocesso de áudio em alta velocidade] 68 00:03:17,463 --> 00:03:19,124 [Brody] Como você achou isso- 69 00:03:19,199 --> 00:03:21,827 [Retrocedendo] 70 00:03:21,901 --> 00:03:24,369 - [Grunidos] - [Estes] Venha 71 00:03:26,306 --> 00:03:28,171 Vamos. 72 00:03:28,241 --> 00:03:29,731 [Retrocedendo] 73 00:03:29,809 --> 00:03:31,174 Vamos. 74 00:03:34,647 --> 00:03:36,137 [Retrocedendo] 75 00:03:38,384 --> 00:03:40,181 [Suspiros] 76 00:03:41,921 --> 00:03:44,253 [Retrocedendo] 77 00:03:44,324 --> 00:03:47,157 - [Grunidos Hamid] - [Homem] Calma 78 00:03:47,227 --> 00:03:49,024 Acalme-se. 79 00:03:49,095 --> 00:03:51,928 [Homem] Como foi uma merda tão grande mesmo possível? 80 00:03:51,998 --> 00:03:55,798 - Por favor, explique isso para mim. - Desculpe, estou atrasado. 81 00:03:55,868 --> 00:03:57,733 [Estes] Hamid provavelmente trouxe a lâmina de barbear com ele. 82 00:03:57,804 --> 00:03:59,635 O salto de um de seus sapatos foi retirado. 83 00:03:59,706 --> 00:04:02,368 Também é concebível que ele tenha encontrado o lâmina de barbear em algum lugar da casa segura. 84 00:04:02,442 --> 00:04:04,933 Um dos nossos varredores pode ter perdido. 85 00:04:05,011 --> 00:04:06,842 Existe outra possibilidade. 86 00:04:08,581 --> 00:04:11,209 Alguém do nosso lado poderia ter deu a ele. 87 00:04:11,284 --> 00:04:14,151 - [Estes] Isso- Isso é um exagero. - [Carrie] Por quê? 88 00:04:14,220 --> 00:04:17,951 Você realmente acha que alguém na equipe SEAL deu a Hamid um pedaço de lâmina de barbear quebrada? 89 00:04:18,024 --> 00:04:21,187 Ou talvez você pense que fui eu, ou Saul. Certamente não acho que você tenha feito isso. 90 00:04:21,261 --> 00:04:24,628 Só estou dizendo que deveríamos polígrafar todos que entraram em contato com Hamid. 91 00:04:24,697 --> 00:04:27,632 Pergunte diretamente a cada um deles sobre a lâmina de barbear. 92 00:04:27,700 --> 00:04:29,361 Eu escrevi uma lista. 93 00:04:29,435 --> 00:04:32,962 Estamos falando de 11 pessoas, incluindo a equipe SEAL que o trouxe aqui. 94 00:04:33,906 --> 00:04:35,339 Ela está certa. 95 00:04:35,408 --> 00:04:39,139 Não podemos descartar a possibilidade de uma toupeira. 96 00:04:39,212 --> 00:04:43,239 E se Raquim Faisel fosse avisado pelo a mesma pessoa que deu a lâmina de barbear a Hamid? 97 00:04:43,316 --> 00:04:46,308 Faisel? O cara que comprou a casa pelo aeroporto? 98 00:04:46,386 --> 00:04:47,910 Você quer conectá-lo a isso? 99 00:04:47,987 --> 00:04:50,581 Ele desapareceu assim que nos mudamos. 100 00:04:50,657 --> 00:04:53,820 Coincidência? Ou ele sabia que estávamos vindo? 101 00:04:53,893 --> 00:04:56,726 Ah, bom Cristo. 102 00:04:57,830 --> 00:05:00,264 Olha, se nada mais, vamos nos proteger. 103 00:05:00,333 --> 00:05:02,597 Onze testes de polígrafo. Qual é o problema? 104 00:05:02,669 --> 00:05:04,261 Eu irei primeiro. 105 00:05:08,408 --> 00:05:10,569 Cuide dos polígrafos. 106 00:05:16,449 --> 00:05:19,714 - [Porta fecha] - Nunca mais faça isso comigo. 107 00:05:19,786 --> 00:05:22,721 Você discorda de mim, tudo bem, mas faça disso uma barra lateral. 108 00:05:26,759 --> 00:05:28,750 Bem, você ouviu o que o homem disse. Configure os polígrafos. 109 00:05:28,828 --> 00:05:32,059 - E me chame Faisel. - Sim, senhor. 110 00:05:33,099 --> 00:05:35,294 [Conversando] 111 00:05:40,206 --> 00:05:42,231 Que surpresa. O Sargento Brody está nesta lista. 112 00:05:42,308 --> 00:05:44,833 Bem, não é minha culpa Estes o deixou entrar na sala com Hamid. 113 00:05:44,911 --> 00:05:46,936 Eu esperava encontrar sua demissão na minha mesa esta manhã. 114 00:05:47,013 --> 00:05:48,674 Tive uma ideia muito melhor, não acha? 115 00:05:48,748 --> 00:05:51,546 - Eu deveria esquecer as coisas que você disse? - Sim, por favor. 116 00:05:53,286 --> 00:05:56,414 Ele está certo, você sabe. Você o envergonhou lá. 117 00:05:56,489 --> 00:05:58,116 Quem se importa? 118 00:05:58,191 --> 00:06:00,455 Saul, vamos pegar Brody. 119 00:06:00,526 --> 00:06:02,517 Ele nunca passará no teste do polígrafo. 120 00:06:02,595 --> 00:06:04,085 - Veremos. - [risos] 121 00:06:04,163 --> 00:06:05,892 Aposto tudo o que tenho. 122 00:06:05,965 --> 00:06:09,924 Tudo, incluindo meu Sonho de Monge, assinado pelo próprio Thelonious. 123 00:06:10,002 --> 00:06:12,835 Eu prefiro Coltrane. Não é tão exigente. 124 00:06:22,648 --> 00:06:24,445 [Expira] 125 00:06:28,187 --> 00:06:30,451 - Ok. Ah, aqui. - Obrigado. 126 00:06:30,523 --> 00:06:33,549 Então, uh, as mesas vão ficar bem aqui, as cadeiras ao redor das mesas... 127 00:06:33,626 --> 00:06:35,651 e depois por todo o quintal, ok? 128 00:06:35,728 --> 00:06:37,457 [Homem] Tudo bem. Você entendeu. 129 00:06:39,432 --> 00:06:41,195 Sim, ok. 130 00:06:44,670 --> 00:06:47,230 [Jessica] Droga, vocês dois, o memorial é daqui a meia hora. 131 00:06:47,306 --> 00:06:48,933 Você deveria estar pronto. 132 00:06:49,008 --> 00:06:51,772 [Dana] Mãe, esse pequeno idiota continua monopolizando o banheiro. 133 00:06:51,844 --> 00:06:54,278 Chris, deixe sua irmã use o banheiro, por favor. 134 00:06:54,347 --> 00:06:55,678 [Porta fecha] 135 00:06:55,748 --> 00:06:57,181 Você está bem? 136 00:06:57,250 --> 00:07:01,482 [Suspiros] Não estou exatamente ansioso para ver Helen Walker. 137 00:07:01,554 --> 00:07:04,318 Meio que subi no meu cavalo alto quando ela se casou novamente. 138 00:07:05,458 --> 00:07:08,222 - Por que? - Eu estava esperando você voltar para casa. 139 00:07:08,294 --> 00:07:10,319 Acho que imaginei que ela poderia fazer o mesmo. 140 00:07:11,264 --> 00:07:12,754 Eu não tinha direito. 141 00:07:15,067 --> 00:07:16,591 Você sabe o que vai dizer? 142 00:07:16,669 --> 00:07:18,159 No serviço? 143 00:07:20,139 --> 00:07:21,834 Não. 144 00:07:21,908 --> 00:07:24,604 Bem, seja honesto. Tenho certeza que tudo vai ficar bem. 145 00:07:33,085 --> 00:07:34,882 Deveríamos nos apressar. 146 00:07:39,358 --> 00:07:40,916 [Expira] 147 00:07:41,994 --> 00:07:43,484 Aqui. 148 00:08:01,180 --> 00:08:03,648 Você está muito bonito, Sargento Brody. 149 00:08:19,131 --> 00:08:20,655 [Cheira] 150 00:08:23,503 --> 00:08:25,562 [Homem] É o seu nome Carrie Mathison? 151 00:08:25,638 --> 00:08:27,196 A última vez que verifiquei. 152 00:08:27,273 --> 00:08:29,867 - Sim ou não, por favor. - Sim. 153 00:08:29,942 --> 00:08:33,036 - Você trabalha para a Agência Central de Inteligência? - Sim. 154 00:08:33,112 --> 00:08:35,478 Em relação às perguntas você será questionado hoje... 155 00:08:35,548 --> 00:08:38,108 - você pretende contar a verdade? - Sim. 156 00:08:39,051 --> 00:08:40,916 Você é casado? 157 00:08:40,987 --> 00:08:42,181 Não. 158 00:08:42,255 --> 00:08:43,916 Você já foi casado? 159 00:08:43,990 --> 00:08:45,321 Não. 160 00:08:45,391 --> 00:08:47,018 Você tem filhos? 161 00:08:47,093 --> 00:08:48,151 Não. 162 00:08:48,227 --> 00:08:50,889 Você já se comprometeu uma infração de trânsito menor? 163 00:08:51,464 --> 00:08:53,523 Sim. 164 00:08:53,599 --> 00:08:55,226 Você está agora no Mississippi? 165 00:08:55,301 --> 00:08:57,030 Não. 166 00:08:57,103 --> 00:09:00,072 Você já revelou qualquer informação confidencial para ninguém... 167 00:09:00,139 --> 00:09:03,233 - sem autorização de segurança adequada? - Não. 168 00:09:03,309 --> 00:09:05,607 Você já consumiu alguma droga ilegal? 169 00:09:06,946 --> 00:09:07,935 Sim. 170 00:09:09,415 --> 00:09:11,349 Você já tomou alguma droga ilegal... 171 00:09:11,417 --> 00:09:13,885 desde que ingressou a Agência Central de Inteligência? 172 00:09:13,953 --> 00:09:15,682 Não. 173 00:09:19,959 --> 00:09:22,757 Você passou uma lâmina de barbear para Afsal Hamid? 174 00:09:22,828 --> 00:09:24,159 Não. 175 00:09:37,577 --> 00:09:39,511 Ok. 176 00:09:39,579 --> 00:09:41,171 Aqui vamos nós. 177 00:09:45,718 --> 00:09:47,686 Tudo pronto, senhor? 178 00:09:51,824 --> 00:09:55,123 Hum, seu nome é David Estes? 179 00:09:56,028 --> 00:09:57,893 Sim. 180 00:09:57,964 --> 00:10:01,024 Você trabalha para a Agência Central de Inteligência? 181 00:10:01,100 --> 00:10:02,226 Sim. 182 00:10:02,301 --> 00:10:04,292 Você é casado? 183 00:10:04,370 --> 00:10:06,964 Você sabe, eu era casado, mas eu a traí... 184 00:10:07,039 --> 00:10:08,734 então esse tipo de coisa azeda. 185 00:10:11,544 --> 00:10:13,136 Isso é um não? 186 00:10:15,948 --> 00:10:17,313 Não. 187 00:10:19,785 --> 00:10:21,616 Não. Ok. 188 00:10:21,687 --> 00:10:23,712 Ah, você tem filhos? 189 00:10:24,690 --> 00:10:27,716 Sim. Não que eles estejam falando comigo. 190 00:10:29,362 --> 00:10:33,321 - Você passou uma lâmina de barbear para Afsal Hamid? - Não. 191 00:10:33,399 --> 00:10:36,562 [Conversando] 192 00:10:37,703 --> 00:10:40,137 [Avião passando por cima] 193 00:10:43,409 --> 00:10:45,536 - Encontrou alguma coisa? - Oito milhões de impressões digitais... 194 00:10:45,611 --> 00:10:47,909 um cinto masculino da Macy's - tamanho 32 - 195 00:10:47,980 --> 00:10:51,245 alguns recipientes de comida para viagem de um restaurante chinês local. 196 00:10:51,317 --> 00:10:53,444 - Preservativos. - Preservativos? 197 00:10:53,519 --> 00:10:55,009 O que mais? 198 00:10:55,087 --> 00:10:56,952 Um pacote de seis Coca Diet na geladeira. 199 00:10:58,491 --> 00:10:59,981 É isso? 200 00:11:00,960 --> 00:11:03,588 - Entrevistar os vizinhos? - Em andamento. 201 00:11:05,498 --> 00:11:07,762 - Dela? - Ainda não. 202 00:11:11,237 --> 00:11:12,727 [Suspiros] 203 00:11:14,507 --> 00:11:16,065 Peço desculpas por toda a comoção, senhora. 204 00:11:16,142 --> 00:11:17,666 Estaremos fora de seu alcance em breve. 205 00:11:17,743 --> 00:11:19,233 Ah, isso é muito emocionante. 206 00:11:19,311 --> 00:11:21,905 Não é sempre que pegamos um assassino morando no bairro. 207 00:11:21,981 --> 00:11:23,471 Assassino? 208 00:11:23,549 --> 00:11:26,643 Isso é o que Marilyn do outro lado da rua disse- um assassino de sangue frio. 209 00:11:26,719 --> 00:11:29,984 Estuprada e estrangulada alguma pobre garota do condado de Fairfax. 210 00:11:30,056 --> 00:11:32,422 Ah! Tranque bem as portas esta noite. 211 00:11:32,491 --> 00:11:33,981 Ah, eu vou. 212 00:11:35,695 --> 00:11:39,187 O Sr. Jawdal mudou-se para cá, hã, três semanas atrás? 213 00:11:39,265 --> 00:11:40,755 Isso mesmo. 214 00:11:40,833 --> 00:11:42,323 Alguma coisa que você possa me contar sobre ele? 215 00:11:43,569 --> 00:11:45,662 Ele foi muito quieto e educado. 216 00:11:45,738 --> 00:11:47,603 Eles praticamente se mantiveram isolados. 217 00:11:48,641 --> 00:11:51,132 - Eles? - Ele e sua esposa. 218 00:11:53,546 --> 00:11:55,912 - [Faisel] O que aconteceu? - Não sei. Alguém deve ter descobri sobre a casa. 219 00:11:55,981 --> 00:11:57,346 - Como? - Não sei. 220 00:11:57,416 --> 00:11:58,906 - Para onde vamos? - Em algum lugar seguro. 221 00:11:58,984 --> 00:12:01,214 Quem diz? 222 00:12:01,287 --> 00:12:03,278 Isso é loucura. 223 00:12:04,090 --> 00:12:05,580 Não há ninguém lá. 224 00:12:05,658 --> 00:12:07,785 - Sim? Como você sabe? - Eu sei. 225 00:12:07,860 --> 00:12:09,555 Relaxe, ok? Estamos bem. 226 00:12:09,628 --> 00:12:11,289 Multar? Você está brincando comigo? 227 00:12:11,363 --> 00:12:12,853 Não estamos bem. Estamos fodidos. 228 00:12:19,171 --> 00:12:20,661 [Suspiros] 229 00:12:22,608 --> 00:12:24,098 -Raquim? - O que? 230 00:12:26,879 --> 00:12:29,109 Me desculpe por ter arrastado você para isso. 231 00:12:32,885 --> 00:12:34,876 Você não me arrastou para isso. 232 00:12:35,855 --> 00:12:38,016 OK? 233 00:12:38,090 --> 00:12:39,921 Eu me arrastei para isso. 234 00:12:43,429 --> 00:12:46,489 Sou uma vítima da sua fabulosidade. 235 00:12:49,368 --> 00:12:52,394 - Você está dizendo que sou fabuloso? - Sim eu sou. 236 00:12:53,272 --> 00:12:54,899 Você é tão cheio de merda. 237 00:13:03,983 --> 00:13:07,316 [Helena] Pedi a todos vocês aqui hoje para me ajudarem... 238 00:13:08,521 --> 00:13:11,251 dizer adeus ao meu ex-marido... 239 00:13:11,824 --> 00:13:13,314 Tom Walker. 240 00:13:18,264 --> 00:13:23,395 Este tem sido um... oito anos muito difíceis. 241 00:13:26,806 --> 00:13:31,971 E agora finalmente podemos dar ao Tom a despedida que ele merece. 242 00:13:41,387 --> 00:13:43,912 Tom, ah, sempre disse... 243 00:13:43,989 --> 00:13:47,720 que Nick Brody era seu amigo mais próximo... 244 00:13:47,793 --> 00:13:50,956 e Nick estava com Tom quando ele morreu. 245 00:13:53,465 --> 00:13:54,727 Nick. 246 00:14:19,959 --> 00:14:22,450 [Grunhindo] 247 00:14:27,967 --> 00:14:30,128 Tom Walker era um bom homem... 248 00:14:33,505 --> 00:14:35,336 um verdadeiro fuzileiro naval... 249 00:14:36,876 --> 00:14:39,310 e o melhor tiro que eu já encontrei, sem exceção 250 00:14:39,378 --> 00:14:41,141 Desculpe. 251 00:14:42,648 --> 00:14:44,172 [Sussurrando] Jesus. 252 00:14:44,250 --> 00:14:46,650 - Vamos. - Desculpe. 253 00:14:49,488 --> 00:14:50,978 Desculpe. 254 00:14:57,763 --> 00:14:59,822 Tom era o oposto de pretensioso... 255 00:14:59,899 --> 00:15:02,129 seja lá o que for. 256 00:15:02,201 --> 00:15:03,691 Humilde? 257 00:15:05,871 --> 00:15:08,601 Ele só queria fazer o trabalho e voltar para sua família. 258 00:15:34,233 --> 00:15:35,894 [Cheira] 259 00:15:35,968 --> 00:15:37,868 Sargento Calhoun. 260 00:15:44,109 --> 00:15:45,599 Presente. 261 00:15:45,678 --> 00:15:47,578 Soldado de primeira classe Fernandez. 262 00:15:49,248 --> 00:15:50,237 Presente. 263 00:15:50,316 --> 00:15:52,477 Wakefield particular de primeira classe. 264 00:15:54,219 --> 00:15:55,481 Presente. 265 00:15:55,554 --> 00:15:58,421 - Capitão Faber. - Presente. 266 00:15:58,490 --> 00:16:00,720 Privado de primeira classe verde. 267 00:16:01,293 --> 00:16:02,760 Presente. 268 00:16:03,495 --> 00:16:05,258 Cabo Walker. 269 00:16:10,202 --> 00:16:13,103 Cabo Thomas Walker. 270 00:16:19,211 --> 00:16:20,701 Cabo Tomás... 271 00:16:21,747 --> 00:16:23,237 Patrício... 272 00:16:24,717 --> 00:16:26,708 Caminhante. 273 00:16:50,542 --> 00:16:52,373 [Suspiros] Bom serviço. 274 00:16:52,444 --> 00:16:54,207 Sim, foi muito bom. 275 00:16:54,279 --> 00:16:55,769 Você vai me dar licença? 276 00:16:55,848 --> 00:16:57,782 - Volto em um minuto, certo? - Hum-hmm. 277 00:16:57,850 --> 00:16:59,442 Ok, querido? Tudo bem. 278 00:17:12,831 --> 00:17:14,321 - Sargento Brody. - Sim. 279 00:17:14,400 --> 00:17:15,890 - Oh. - Ei. 280 00:17:15,968 --> 00:17:19,734 - Deve ter sido difícil. - Sim. 281 00:17:19,805 --> 00:17:24,003 Ei, eu odeio fazer isso agora, mas meus chefes meio que insistem. 282 00:17:24,076 --> 00:17:27,273 Precisamos que você venha para Langley para fazer um polígrafo. 283 00:17:27,346 --> 00:17:28,836 Por que? 284 00:17:28,914 --> 00:17:30,814 Receio que isso seja confidencial. 285 00:17:30,883 --> 00:17:34,341 - Você pode sair hoje? - Isso tem a ver com Hamid? 286 00:17:35,287 --> 00:17:37,221 Eu não posso dizer. Desculpe. 287 00:17:39,258 --> 00:17:42,250 Bem, tenho que voltar para a recepção. Eles vão fazer isso na minha casa. 288 00:17:42,327 --> 00:17:45,660 Ah, hum, que tal amanhã? 289 00:17:45,731 --> 00:17:47,289 10h? 290 00:17:47,366 --> 00:17:48,856 Multar. 291 00:17:48,934 --> 00:17:50,458 OK. 292 00:17:52,604 --> 00:17:56,096 - [Woman] Oh, lovely service. Realmente. - Hum-hmm. 293 00:18:03,048 --> 00:18:04,948 Faisel tem uma mulher com ele- 294 00:18:05,017 --> 00:18:07,349 talvez uma namorada, talvez uma esposa, talvez apenas um companheiro. 295 00:18:07,419 --> 00:18:10,980 Ela é caucasiana, tem cerca de 20 anos, cabelo loiro, olhos azul-esverdeados, dependendo de com quem você fala. 296 00:18:11,056 --> 00:18:13,354 - Caucasiano? - Sim. 297 00:18:14,326 --> 00:18:16,624 - O que sabemos sobre ela? - Nada. 298 00:18:16,695 --> 00:18:18,629 Nós levantamos um monte de impressões digitais da casa. 299 00:18:18,697 --> 00:18:21,666 Esperamos que pelo menos um deles seja dela e que poderemos identificar. Dela. 300 00:18:21,733 --> 00:18:23,223 Podemos mudar de marcha por um segundo? 301 00:18:24,103 --> 00:18:25,764 Quando tudo isso acabar... 302 00:18:25,838 --> 00:18:27,738 Eu gostaria de voltar para o campo. 303 00:18:29,041 --> 00:18:30,872 Achei que você tivesse terminado com o campo. 304 00:18:30,943 --> 00:18:33,411 Mira recebeu uma oferta de emprego heading up the Red Cross in India... 305 00:18:33,479 --> 00:18:36,141 e Ed Welles se aposentará em alguns meses, então, você sabe, eu pensei- 306 00:18:36,215 --> 00:18:39,013 Você pensou que iria acabar com seu ilustre carreira como Chefe da Estação de Nova Delhi. 307 00:18:40,652 --> 00:18:42,916 Quem disse alguma coisa sobre terminar minha ilustre carreira? 308 00:18:44,123 --> 00:18:45,886 Vou levá-lo até o sétimo andar. 309 00:18:46,458 --> 00:18:47,755 Obrigado. 310 00:18:50,662 --> 00:18:51,856 - Senhor. - Sim? 311 00:18:51,930 --> 00:18:54,262 - Placa de Faisel. - O pedágio da I-70 pegou. 312 00:18:54,333 --> 00:18:56,563 - Onde na I-70? - [Homem] Vinte milhas a oeste de Baltimore. 313 00:18:56,635 --> 00:18:58,500 - [Saulo] Quando? - [Mulher] Cinco horas atrás. 314 00:18:58,570 --> 00:19:01,471 Se eles permanecessem na I-70, deveriam estar em algum lugar perto de Columbus, Ohio, agora. 315 00:19:01,540 --> 00:19:04,668 - Alerte a Polícia do Estado de Ohio. - Também temos uma foto do Faisel e da menina. 316 00:19:04,743 --> 00:19:06,438 [Saulo] Examine o rosto dela nos bancos de dados. 317 00:19:06,512 --> 00:19:09,345 Veja também se isso é novo e sofisticado software de reconhecimento facial nos dá qualquer coisa. 318 00:19:09,414 --> 00:19:12,247 Tente também combinar o rosto dela com o de qualquer pessoa que apareceu por causa de impressões digitais. 319 00:19:34,006 --> 00:19:35,496 Raquim? 320 00:19:38,710 --> 00:19:40,200 Estamos aqui. 321 00:19:41,580 --> 00:19:43,605 É isso? 322 00:19:43,682 --> 00:19:45,172 Tem certeza que? 323 00:19:46,718 --> 00:19:48,618 Foi aqui que disseram que estaríamos seguros. 324 00:20:19,851 --> 00:20:21,614 Eles disseram que nos encontrariam aqui? 325 00:20:25,090 --> 00:20:27,354 Eles disseram para ficar sentado e eles entrariam em contato conosco. 326 00:21:11,703 --> 00:21:13,330 - Espere! - O que? 327 00:21:13,405 --> 00:21:14,838 - Não abra a porta. - Por que? Por que? 328 00:21:14,906 --> 00:21:17,397 Feche isso. Feche isso suavemente. Suavemente. 329 00:21:19,311 --> 00:21:20,869 Tenho que voltar para o carro. 330 00:21:38,797 --> 00:21:40,890 - [ofegante] Ah, porra. Ah, porra. Ah, porra. - Estamos bem. 331 00:21:40,966 --> 00:21:43,594 - Ah, porra. Você continua dizendo isso. - Porque é verdade. 332 00:21:43,669 --> 00:21:45,728 - Tem certeza que foi uma bomba? - Eu pude ver o gatilho. 333 00:21:45,804 --> 00:21:48,705 Pressão liberada - Abra a porta e estrondo. Muito simples e muito eficaz. 334 00:21:48,774 --> 00:21:50,833 O que? Como você sabe dessa merda? 335 00:21:50,909 --> 00:21:54,106 - Eles-Eles- Eles me treinaram. - Eles treinaram você? 336 00:21:54,179 --> 00:21:55,976 - Você nunca me contou isso. - Isso importa? 337 00:21:56,048 --> 00:21:57,538 Sim, isso importa. 338 00:21:57,616 --> 00:21:59,208 Deveríamos estar em um relacionamento. 339 00:21:59,284 --> 00:22:01,548 Devemos ser honestos um com o outro. 340 00:22:01,620 --> 00:22:03,281 Deveríamos nos entregar. 341 00:22:03,355 --> 00:22:05,346 E passar o resto de nossas vidas sendo interrogado... 342 00:22:05,424 --> 00:22:06,914 em alguma câmara de tortura offshore? 343 00:22:06,992 --> 00:22:08,516 Na verdade, não infringimos nenhuma lei. 344 00:22:08,593 --> 00:22:11,562 - Eles não podem nos segurar para sempre. - Diga isso para os caras de Guantánamo. 345 00:22:14,499 --> 00:22:16,330 Estou me livrando deste carro. 346 00:22:22,207 --> 00:22:24,198 [Homens fazendo rap] 347 00:22:24,276 --> 00:22:26,904 até filtrar 348 00:22:26,978 --> 00:22:29,378 Eu posso sentir isso crescendo 349 00:22:29,448 --> 00:22:30,938 350 00:22:31,016 --> 00:22:32,244 351 00:22:32,317 --> 00:22:34,285 Eu terminei de preenchê-lo 352 00:22:34,353 --> 00:22:37,186 Tinta derrama minhas entranhas 353 00:22:37,255 --> 00:22:39,883 é ficar aqui e sentir minhas bolas? 354 00:22:39,958 --> 00:22:41,516 355 00:22:41,593 --> 00:22:44,323 Eu vou fazer seu cabelo ficar em pé Sim, sente-se 356 00:22:44,396 --> 00:22:46,489 -Helen? - Sim? 357 00:22:46,565 --> 00:22:48,055 Eu sinto muito. 358 00:22:48,133 --> 00:22:50,829 - Ah, obrigado. - No. 359 00:22:50,902 --> 00:22:54,235 Me desculpe, eu fui uma vadia com você quando você decidiu se casar com Matt. 360 00:22:54,306 --> 00:22:58,606 Oh, Jessica, você estava apenas aguentando para Brody, isso é tudo. 361 00:22:58,677 --> 00:23:00,167 Você não queria deixá-lo ir. 362 00:23:01,546 --> 00:23:03,104 E vê? 363 00:23:03,181 --> 00:23:04,808 Você estava certo. 364 00:23:04,883 --> 00:23:07,852 - Aqui está ele. - [risos] 365 00:23:07,919 --> 00:23:09,750 até você ficar cansado disso 366 00:23:09,821 --> 00:23:11,311 367 00:23:11,390 --> 00:23:13,688 até eu ter meio pulmão 368 00:23:13,759 --> 00:23:15,818 eu vou pegar 369 00:23:15,894 --> 00:23:17,384 370 00:23:17,462 --> 00:23:19,123 - [Homem] Filho da puta. - [Homem 371 00:23:19,197 --> 00:23:21,665 [Homens conversando, rindo] 372 00:23:25,270 --> 00:23:27,204 Ei, ei. Para Tom Walker. 373 00:23:28,340 --> 00:23:30,501 [Juntos] Para Tom Walker. 374 00:23:30,575 --> 00:23:32,338 [Homem] Tom Walker. 375 00:23:37,349 --> 00:23:40,250 O que aconteceu lá, Nick? 376 00:23:40,318 --> 00:23:41,876 Como você e Walker foram atingidos? 377 00:23:44,456 --> 00:23:46,822 Bem- [Limpa a Garganta] Estávamos entrincheirados. 378 00:23:46,892 --> 00:23:49,918 Você sabe, uh, a próxima coisa que eu sei... 379 00:23:49,995 --> 00:23:52,725 estamos recebendo fogo de todos os lados e, uh- 380 00:23:54,232 --> 00:23:56,393 e comemos terra e oramos. 381 00:23:56,468 --> 00:23:58,060 Eles estavam esperando por você. 382 00:23:58,136 --> 00:23:59,660 Alguém estragou tudo. 383 00:23:59,738 --> 00:24:01,535 Alguém sempre estraga tudo. 384 00:24:01,606 --> 00:24:03,096 Filhos da puta do escalão traseiro. 385 00:24:03,175 --> 00:24:04,574 - Hum. - Hum-hmm. 386 00:24:06,344 --> 00:24:08,335 Você é tão cheio de merda, Brody. 387 00:24:08,413 --> 00:24:10,745 - Lauder, cala a boca. - Não, não. 388 00:24:10,816 --> 00:24:16,015 Eu acho que é importante para deixar registrado... 389 00:24:16,087 --> 00:24:18,578 caso alguém esteja se perguntando... 390 00:24:19,491 --> 00:24:21,823 o que eles não são. 391 00:24:21,893 --> 00:24:23,383 Mas ei... 392 00:24:24,296 --> 00:24:26,059 o disco é o disco. 393 00:24:27,799 --> 00:24:29,232 Brody está cheio de merda. 394 00:24:31,470 --> 00:24:33,597 Até a porra dos olhos. 395 00:24:33,672 --> 00:24:36,505 É sempre bom partilhar uma cerveja com você, Lauder. 396 00:24:36,575 --> 00:24:41,774 Exatamente quando Wild Man Brody torne-se um herói de guerra chupador de pau... 397 00:24:41,847 --> 00:24:43,337 trotado pelo bronze... 398 00:24:43,415 --> 00:24:45,815 então todos os malditos idiotas neste país... 399 00:24:45,884 --> 00:24:48,944 poderia ter algo para se sentir bem... 400 00:24:49,020 --> 00:24:51,215 então eles parariam de perguntar: "Qual é o sentido?" 401 00:24:51,289 --> 00:24:54,190 Que porra estamos fazendo no Iraque e no Afeganistão? 402 00:24:54,259 --> 00:24:56,659 E quando você... 403 00:24:56,728 --> 00:25:01,062 que uma vez me disse que você só queria voltar inteiro... 404 00:25:01,132 --> 00:25:04,465 torne-se garoto-propaganda dos escoteiros pela porra do recrutamento... 405 00:25:04,536 --> 00:25:06,868 chupando mais alguns milhares de garotos... 406 00:25:06,938 --> 00:25:10,135 da porra de Indiana e do Bronx... 407 00:25:10,208 --> 00:25:14,042 sair e pegar a porra das pernas explodido? 408 00:25:16,081 --> 00:25:17,742 O que aconteceu com você? 409 00:25:20,252 --> 00:25:21,981 Aqui está minha pergunta. 410 00:25:22,053 --> 00:25:26,752 Como é que Walker morreu e você voltou vivo? 411 00:25:28,159 --> 00:25:30,150 O que é isso? 412 00:25:30,228 --> 00:25:32,093 Huh? 413 00:25:32,163 --> 00:25:33,824 O que é isso? 414 00:25:33,899 --> 00:25:35,389 Sorte, Lauder. 415 00:25:36,201 --> 00:25:38,135 É disso que se trata. 416 00:25:38,837 --> 00:25:41,067 Boa sorte e azar. 417 00:25:41,139 --> 00:25:43,164 Estou feliz que você mencionou o assunto da sorte. 418 00:25:43,241 --> 00:25:44,902 Mike, você tem algo a dizer sobre isso... 419 00:25:44,976 --> 00:25:46,341 você é um especialista em sorte e tudo mais? 420 00:25:47,078 --> 00:25:48,136 Que idiota. 421 00:25:49,748 --> 00:25:51,147 Posso ser honesto? 422 00:25:51,216 --> 00:25:53,013 Serei honesto. 423 00:25:54,319 --> 00:25:56,014 Por que não? Somos todos compadres, certo? 424 00:25:57,489 --> 00:25:59,684 Irmãos de armas e toda essa porcaria? 425 00:26:00,525 --> 00:26:02,083 Enquanto você estava fora... 426 00:26:02,160 --> 00:26:04,321 não há um homem aqui que não quisesse... 427 00:26:04,396 --> 00:26:07,126 dobrar sua esposa sobre a pia e foder ela na bunda. 428 00:26:07,198 --> 00:26:08,927 - Mas apenas um de nós- - [grunhidos] 429 00:26:09,000 --> 00:26:11,025 [Homem] Ei! Ei, vamos lá, cara. 430 00:26:11,102 --> 00:26:13,036 [Mulher] Ei, ei, pessoal, tem crianças aqui. 431 00:26:13,104 --> 00:26:14,765 [Homem Não, ele queria isso. Deixe-o ir. 432 00:26:14,839 --> 00:26:16,773 [grunhidos] 433 00:26:16,841 --> 00:26:18,672 Vamos, cara. 434 00:26:18,743 --> 00:26:20,472 - Brody! - Brody, o que você está fazendo? 435 00:26:20,545 --> 00:26:22,706 [Homem] Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Tudo bem, vamos lá, cara. 436 00:26:22,781 --> 00:26:24,578 - Isso é o suficiente. Isso é o suficiente! - Pessoal, aqui não. 437 00:26:26,051 --> 00:26:28,645 Você era meu amigo. [grunhidos] 438 00:26:33,458 --> 00:26:35,221 [ofegante] 439 00:26:38,964 --> 00:26:40,454 Brody. 440 00:26:41,499 --> 00:26:42,989 Brody. 441 00:26:53,478 --> 00:26:55,469 - Porra. - [Motor inicia] 442 00:26:56,114 --> 00:26:57,979 [Pneus guinchando] 443 00:26:59,250 --> 00:27:01,912 Conheça Aileen Margaret Morgan. 444 00:27:01,987 --> 00:27:04,478 Vinte e oito anos, cabelo castanho - às vezes tingido de loiro - 445 00:27:04,556 --> 00:27:08,083 olhos azuis, 1,75m, 110 libras. 446 00:27:08,159 --> 00:27:10,320 Esta foto foi tirada há seis anos quando ela foi presa... 447 00:27:10,395 --> 00:27:13,489 protestando do lado de fora uma reunião do G8 em Edimburgo. 448 00:27:13,565 --> 00:27:15,294 Aquele da direita foi tirada há seis meses... 449 00:27:15,367 --> 00:27:17,028 para sua carteira de motorista atual. 450 00:27:17,102 --> 00:27:19,161 De alguma forma ela fez a jornada de uma estudante de Connecticut... 451 00:27:19,237 --> 00:27:22,832 para a namorada do terrorista envolvido em uma conspiração contra a América. 452 00:27:22,907 --> 00:27:26,365 Como? Por quê? Explore sua história. 453 00:27:26,444 --> 00:27:29,436 Onde ela cresceu? Onde ela ir para a escola? Quem eram seus amigos? 454 00:27:29,514 --> 00:27:31,539 Onde e quando ela conheceu Faisel? Tudo isso. 455 00:27:31,616 --> 00:27:35,108 Mais alguma coisa sobre o carro? Eu quero todos os policiais do Leste Seaboard procurando por aquela coisa. 456 00:27:35,186 --> 00:27:36,175 - Senhor? - Sim. 457 00:27:36,254 --> 00:27:38,017 Desculpe incomodá-lo, mas é- 458 00:27:38,089 --> 00:27:39,386 O quê? Cuspa, cuspa. 459 00:27:39,457 --> 00:27:41,425 - Está na hora, senhor. - [Agentes Murmurando] 460 00:27:41,493 --> 00:27:43,017 Alguém sabe do que ele está falando? 461 00:27:43,094 --> 00:27:45,790 - Acho que é hora do seu polígrafo. - Polígrafo? 462 00:27:45,864 --> 00:27:48,355 Não tenho tempo para a porra do polígrafo. 463 00:27:48,433 --> 00:27:50,230 Está tudo bem, Saulo. Você vai ficar bem. 464 00:27:50,301 --> 00:27:51,962 Se acontecer alguma coisa, Eu irei buscar você. 465 00:27:52,037 --> 00:27:53,698 Você não vai perder nada importante. 466 00:27:55,707 --> 00:27:57,698 [Suspiros] Por favor me ajude aqui. 467 00:27:57,776 --> 00:27:59,368 É assim que vamos pegar o Brody. 468 00:28:01,379 --> 00:28:04,280 Procure contatos no exterior, especialmente no Médio Oriente. 469 00:28:04,349 --> 00:28:07,785 Programas de intercâmbio escolar, pós-graduação, kibutz - qualquer coisa. 470 00:28:07,852 --> 00:28:10,218 - Esta é a sala do polígrafo, senhor. - Ah, está certo? 471 00:28:10,288 --> 00:28:11,585 - Olá, Larry. - Olá, Saulo. 472 00:28:11,656 --> 00:28:14,124 - Como está tudo? - Ah, simplesmente ótimo. 473 00:28:15,627 --> 00:28:17,356 OK. 474 00:28:17,429 --> 00:28:19,124 Você seguraria isso para mim? 475 00:28:19,197 --> 00:28:20,687 Obrigado. 476 00:28:25,603 --> 00:28:29,095 E você poderia segurar isso para mim? Obrigado. 477 00:28:29,174 --> 00:28:33,133 Nascido em 25 de dezembro de 1983, Houston, Texas. 478 00:28:33,211 --> 00:28:35,111 O pai é Owen Robert Morgan... 479 00:28:35,180 --> 00:28:37,910 mãe é Abigail Sarah Lifeliter. 480 00:28:39,017 --> 00:28:41,008 Vice-presidente da RAKOR. 481 00:28:42,387 --> 00:28:43,877 Ele já trabalhou no Oriente Médio? 482 00:28:43,955 --> 00:28:47,152 Arábia Saudita, 1991 a '96. 483 00:28:47,225 --> 00:28:49,989 Parece que ele é um grande negócio no negócio do petróleo. 484 00:28:50,061 --> 00:28:54,395 OK. Então temos uma garota americana rica morando na Arábia Saudita... 485 00:28:54,466 --> 00:28:57,629 durante cinco anos entre as idades de oito e 13 anos. 486 00:28:59,904 --> 00:29:02,099 Quando Faisel deixou a Arábia Saudita estudar nos Estados Unidos? 487 00:29:02,173 --> 00:29:03,663 1995. 488 00:29:03,742 --> 00:29:06,142 Portanto, eles se sobrepõem por quatro anos. 489 00:29:08,546 --> 00:29:10,741 [Suspiros] 490 00:29:10,815 --> 00:29:13,010 O que aconteceu, Aileen? 491 00:29:13,084 --> 00:29:15,245 O que você viu? 492 00:29:18,189 --> 00:29:19,713 Seu nome é Saul Berenson? 493 00:29:19,791 --> 00:29:21,452 Pelo amor de Cristo. 494 00:29:23,061 --> 00:29:24,926 Seu nome é Saul Berenson? 495 00:29:24,996 --> 00:29:26,361 [Sussurrando] Sim. 496 00:29:26,431 --> 00:29:29,764 Saulo, acalme-se. Já passamos por isso antes. 497 00:29:29,834 --> 00:29:32,166 Respire fundo. Pense em algo agradável. 498 00:29:32,237 --> 00:29:33,727 OK? 499 00:29:36,541 --> 00:29:37,667 OK. 500 00:29:37,742 --> 00:29:39,175 OK. 501 00:29:39,244 --> 00:29:43,772 Uh, você mora em 413 Circle Drive em Washington, DC? 502 00:29:43,848 --> 00:29:45,179 Sim. 503 00:29:46,251 --> 00:29:48,014 Aqui vamos nós. 504 00:29:48,086 --> 00:29:49,678 Muito melhor. 505 00:29:49,754 --> 00:29:52,689 Você trabalha para a Agência Central de Inteligência? 506 00:29:52,757 --> 00:29:53,746 Sim. 507 00:29:53,825 --> 00:29:56,726 Seu escritório fica no quinto andar? 508 00:29:57,462 --> 00:29:58,895 Sim. 509 00:29:58,963 --> 00:30:00,794 Você está planejando em dizer a verdade hoje... 510 00:30:00,865 --> 00:30:03,459 sobre Afsal Hamid e a lâmina de barbear? 511 00:30:04,636 --> 00:30:06,501 Sim. 512 00:30:08,006 --> 00:30:12,238 - Você passou uma lâmina de barbear para Afsal Hamid? - Não. 513 00:30:14,345 --> 00:30:16,313 Saulo? 514 00:30:16,381 --> 00:30:18,713 Você tem que relaxar ou ficaremos aqui a noite toda. 515 00:30:18,783 --> 00:30:21,217 Não posso ficar aqui a noite toda. Temos uma emergência acontecendo lá fora. 516 00:30:21,286 --> 00:30:25,120 O mundo real não vai esperar por essas idiotices burocráticas. 517 00:30:26,858 --> 00:30:28,553 Terminaremos amanhã. 518 00:30:30,428 --> 00:30:32,453 - Saulo? - [Porta fecha] 519 00:30:32,664 --> 00:30:34,791 Para onde ela foi depois de Princeton? 520 00:30:34,866 --> 00:30:36,527 Jordânia - o Corpo da Paz. 521 00:30:36,601 --> 00:30:37,898 - Quanto tempo? - Dois anos. 522 00:30:38,937 --> 00:30:40,768 Alguém viajou enquanto ela estava lá? 523 00:30:40,839 --> 00:30:42,670 Uh, Egito, Líbano- 524 00:30:42,740 --> 00:30:46,733 Ah, aqui vamos nós. Arábia Saudita, 22 a 30 de março de 2004. 525 00:30:46,811 --> 00:30:48,472 Alguma sobreposição com Faisel? 526 00:30:48,546 --> 00:30:50,980 26 a 27 de março de 2004. 527 00:30:51,049 --> 00:30:53,244 Faisel visita sua avó. 528 00:30:53,318 --> 00:30:55,718 Aileen Morgan e Raquim Faisel... 529 00:30:55,787 --> 00:30:59,120 se conheceram em algum lugar entre 1991 e 1996 na Arábia Saudita. 530 00:30:59,190 --> 00:31:03,889 Eles se reencontraram lá 26 a 27 de março, também na Arábia Saudita. 531 00:31:04,662 --> 00:31:06,596 Eles eram amigos de infância. 532 00:31:10,468 --> 00:31:11,958 Isso foi rápido. 533 00:31:12,937 --> 00:31:14,768 Tenho que voltar, terminar amanhã. 534 00:31:14,839 --> 00:31:17,069 Achei que você poderia precisar de mim aqui. 535 00:31:17,141 --> 00:31:19,234 [Suspiros] 536 00:31:23,014 --> 00:31:26,108 Um ingênuo, de vontade fraca, Garota rica americana... 537 00:31:26,184 --> 00:31:30,314 se apaixona perdidamente por um engenheiro saudita que por acaso é um terrorista. 538 00:31:30,388 --> 00:31:32,151 Sacrifica tudo para estar com ele... 539 00:31:32,223 --> 00:31:34,919 e ajudar a cumprir sua missão, seja lá o que for isso. 540 00:31:34,993 --> 00:31:36,756 Parece convincente? 541 00:31:38,663 --> 00:31:43,123 Por que ela não quebrou, pelo menos um pouco? 542 00:31:43,201 --> 00:31:45,465 Ligou para os pais dela, fugiu, alguma coisa? 543 00:31:46,704 --> 00:31:48,934 As coisas estão ficando muito complicadas para um amador. 544 00:31:51,809 --> 00:31:54,835 Talvez tenhamos entendido ao contrário. Talvez seja ela quem está dirigindo isso. 545 00:31:56,247 --> 00:31:58,181 Ela é a terrorista? 546 00:32:03,321 --> 00:32:04,845 [Telefone celular toca] 547 00:32:06,591 --> 00:32:08,525 - [Bips] - Carrie aqui. 548 00:32:08,593 --> 00:32:10,686 Sou eu. Brody. 549 00:32:13,965 --> 00:32:15,990 Sim, você me deu seu número. 550 00:32:16,067 --> 00:32:19,002 - Devo desligar? - O que está errado? 551 00:32:20,738 --> 00:32:23,400 Uh, não posso fazer o polígrafo amanhã. 552 00:32:24,542 --> 00:32:27,568 - Por que não? - Eu simplesmente não consigo. Estou uma bagunça. 553 00:32:28,413 --> 00:32:30,005 Tive o pior dia. 554 00:32:30,081 --> 00:32:33,414 [Expira] Eu poderia dizer meu nome a ele e isso soaria como uma mentira. 555 00:32:35,987 --> 00:32:37,716 Onde você está? 556 00:32:37,922 --> 00:32:40,220 - - [Conversando] 557 00:32:42,060 --> 00:32:43,550 [Limpa a garganta] 558 00:32:45,463 --> 00:32:47,556 559 00:32:50,301 --> 00:32:52,599 560 00:32:57,075 --> 00:32:59,009 Ah, você não precisava vir. 561 00:33:00,244 --> 00:33:01,973 Uh, eu vou querer o que ele estiver comendo. 562 00:33:02,046 --> 00:33:03,536 Bourbon, bourbon puro. 563 00:33:03,614 --> 00:33:05,775 OK. 564 00:33:05,850 --> 00:33:08,148 Qual é a diferença? Eu sempre me perguntei. 565 00:33:08,219 --> 00:33:11,848 Straight está envelhecido há dois anos em barris de carvalho carbonizados. 566 00:33:17,128 --> 00:33:18,152 Eca! 567 00:33:18,229 --> 00:33:20,197 Ainda tem gosto de gasolina para mim. 568 00:33:20,264 --> 00:33:22,198 [Ambos riem] 569 00:33:22,266 --> 00:33:23,927 O que aconteceu com sua mão? 570 00:33:24,002 --> 00:33:25,731 Eu enfeitei meu melhor amigo. 571 00:33:25,803 --> 00:33:27,532 Ai. 572 00:33:27,605 --> 00:33:29,505 Dói como um filho da puta. Desculpe meu francês. 573 00:33:29,574 --> 00:33:32,202 Uh, eu estava falando sobre seu amigo. 574 00:33:32,276 --> 00:33:34,039 Não. Ele é um idiota. 575 00:33:34,112 --> 00:33:35,977 Quer me contar sobre isso? 576 00:33:37,181 --> 00:33:40,708 [Suspiros] Você já foi casado, por acaso? 577 00:33:40,785 --> 00:33:42,719 - Não. - Por que não? 578 00:33:44,155 --> 00:33:47,591 Só... ainda não me senti bem. 579 00:33:49,360 --> 00:33:51,692 Ou tão importante quanto o que faço para viver. 580 00:33:53,698 --> 00:33:57,759 Além disso, o cara que eu estava saindo quando saí pois o Iraque decidiu que não valia a pena esperar. 581 00:33:57,835 --> 00:34:00,395 - Legal. - Eh, não posso dizer que realmente o culpo. 582 00:34:00,471 --> 00:34:01,938 Quero dizer- [Risos] 583 00:34:02,006 --> 00:34:04,634 Não é como se eu estivesse A pequena senhorita Faithful ali. 584 00:34:07,145 --> 00:34:10,410 Ei, se você não desacelerar, Nunca serei capaz de alcançá-lo. 585 00:34:10,481 --> 00:34:12,847 Como é que quando eu te conheci no casa segura outro dia... 586 00:34:12,917 --> 00:34:16,751 você fingiu que não tínhamos esbarrado um no outro no, uh, grupo de apoio? 587 00:34:17,855 --> 00:34:19,482 Ah, isso. 588 00:34:19,557 --> 00:34:21,491 Sim, isso. 589 00:34:21,559 --> 00:34:23,584 Você quer dizer além do fato que eu não deveria... 590 00:34:23,661 --> 00:34:25,925 para obter ajuda de conselheiros fora da Agência? 591 00:34:25,997 --> 00:34:27,931 Existe outro motivo? 592 00:34:31,202 --> 00:34:32,692 Não sei. 593 00:34:35,339 --> 00:34:38,740 Eu estava lá naquela noite na chuva. 594 00:34:40,845 --> 00:34:42,779 Eu pensei, quem mais poderia saber? 595 00:34:47,385 --> 00:34:50,183 O que? [Risos] 596 00:34:53,357 --> 00:34:55,257 Gosto quando a vida é assim. 597 00:34:55,326 --> 00:34:56,816 Como o que? Molhado? 598 00:34:58,729 --> 00:35:00,663 Aumentado de alguma forma. 599 00:35:02,700 --> 00:35:04,463 Quando eu era menina, meus amigos e eu... 600 00:35:04,535 --> 00:35:07,732 costumava brincar de galinha com o trem no trilhas perto da nossa casa... 601 00:35:07,805 --> 00:35:11,605 e ninguém jamais poderia me vencer, nem mesmo os meninos. 602 00:35:14,879 --> 00:35:16,938 [Ambos riem] 603 00:35:23,821 --> 00:35:26,016 [Slurring] Não suporto os Wizards. 604 00:35:26,090 --> 00:35:27,751 Que tipo de nome é esse, afinal? 605 00:35:27,825 --> 00:35:30,623 Para um time de basquete? Os magos? 606 00:35:30,695 --> 00:35:33,323 O que são eles- [Rindo] tipo, mágicos mascarados? 607 00:35:33,397 --> 00:35:35,262 [Rindo] Peles vermelhas? 608 00:35:35,333 --> 00:35:37,699 - [Suspiros] Eu amo os Redskins. - Eu também. 609 00:35:37,768 --> 00:35:39,429 Não, eu cresci nos Redskins. 610 00:35:39,504 --> 00:35:42,496 - Meu pai pensava que ele era um Redskin. - Hum-hmm. 611 00:35:42,573 --> 00:35:45,542 Ele costumava me levar para jogos no frio congelante. 612 00:35:45,610 --> 00:35:48,807 Uma vez, usei sacos de dormir. 613 00:35:48,880 --> 00:35:51,678 Entramos. Fechamos o zíper. 614 00:35:51,749 --> 00:35:53,512 Tudo que você podia ver eram nossos olhos. 615 00:35:53,584 --> 00:35:56,451 - Você tem olhos lindos. - Obrigado. 616 00:35:56,521 --> 00:35:59,979 - Meio secreto. -Ah. Vem com o trabalho. 617 00:36:00,057 --> 00:36:02,116 Olhos secretos – É um requisito. 618 00:36:02,193 --> 00:36:04,593 - Hum. - Realmente. 619 00:36:04,662 --> 00:36:07,756 - Oh, Jesus, bebemos demais. - Sim, nós fizemos. 620 00:36:07,832 --> 00:36:09,925 - Ah, espero não vomitar. - Você vai vomitar? 621 00:36:10,001 --> 00:36:11,559 - Não. - Você está bem? 622 00:36:11,636 --> 00:36:14,070 - Sou meio irlandês. - Os irlandeses não vomitam? 623 00:36:14,138 --> 00:36:17,596 Não. Somente quando tivermos para saudar os britânicos. 624 00:36:26,484 --> 00:36:27,974 Este sou eu. 625 00:36:29,987 --> 00:36:31,477 [Alarme de carro toca] 626 00:36:33,658 --> 00:36:37,219 Quer saber do que se trata? O polígrafo? 627 00:36:37,295 --> 00:36:41,095 - Pensei que isso fosse confidencial. - Isso é. 628 00:36:43,267 --> 00:36:44,996 Hamid está morto. 629 00:36:45,069 --> 00:36:47,435 Alguém escorregou para ele uma lâmina de barbear na casa segura. 630 00:36:47,505 --> 00:36:49,302 Corte seus pulsos. 631 00:37:10,428 --> 00:37:13,329 [Gemendo] 632 00:37:22,106 --> 00:37:24,097 [Gemendo] 633 00:37:31,616 --> 00:37:33,709 [Gemidos continuam] 634 00:37:35,786 --> 00:37:37,276 Oh sim. 635 00:37:41,025 --> 00:37:43,289 [Ambos gemem] 636 00:37:45,129 --> 00:37:47,324 [Ambos ofegantes] 637 00:37:52,536 --> 00:37:55,061 [Homem na TV] 638 00:37:55,139 --> 00:37:58,074 639 00:37:58,142 --> 00:38:01,805 640 00:38:01,879 --> 00:38:03,870 - Mais algum segredo que você queira compartilhar? -Sh. 641 00:38:03,948 --> 00:38:05,643 Huh? O que mais eu não sei? 642 00:38:05,716 --> 00:38:08,514 - Não consigo ouvir a música. - Como você pode simplesmente ficar aí sentado ouvindo cowboys chorando... 643 00:38:08,586 --> 00:38:10,952 - quando nossas vidas estão desmoronando? - Preciso relaxar. 644 00:38:11,022 --> 00:38:12,683 Não consigo pensar direito se não relaxar. 645 00:38:12,757 --> 00:38:15,021 Não, o que precisamos é de um maldito plano. 646 00:38:16,093 --> 00:38:18,186 E se fôssemos para o México? 647 00:38:18,262 --> 00:38:20,423 Não. Devíamos entregar-nos. 648 00:38:20,498 --> 00:38:22,363 - No! - Sim, podemos pedir custódia protetora. 649 00:38:22,433 --> 00:38:24,025 Eu prefiro morrer. 650 00:38:24,602 --> 00:38:26,763 Sim? 651 00:38:26,837 --> 00:38:28,395 Bem, você vai. 652 00:38:30,308 --> 00:38:32,242 Uh- 653 00:38:32,310 --> 00:38:33,800 [Expira] 654 00:38:36,514 --> 00:38:38,004 Eu preciso fazer xixi. 655 00:38:39,183 --> 00:38:41,651 656 00:38:41,719 --> 00:38:43,550 começou- 657 00:38:43,621 --> 00:38:48,183 658 00:38:48,259 --> 00:38:51,092 Eu mergulhei para atirar nele 659 00:38:51,162 --> 00:38:53,289 660 00:38:53,364 --> 00:38:56,356 Senhor, eu te agradeço 661 00:38:57,501 --> 00:39:00,095 [Veículo parando] 662 00:39:01,172 --> 00:39:02,764 [As portas do carro fecham] 663 00:39:02,840 --> 00:39:04,899 - [Disparo de metralhadora] - [Quebra de vidro] 664 00:39:07,945 --> 00:39:09,810 [ofegante] 665 00:39:25,796 --> 00:39:27,627 [Objeto clica] 666 00:39:35,639 --> 00:39:37,231 Você está acordado. 667 00:39:37,308 --> 00:39:38,969 Jetlag, eu acho. 668 00:39:39,043 --> 00:39:40,840 Recebi boas notícias. 669 00:39:42,246 --> 00:39:44,544 - Quer um pouco de chá? - Chá? 670 00:39:44,615 --> 00:39:46,674 Claro. Obrigado. 671 00:39:46,751 --> 00:39:48,241 Hum. 672 00:39:49,987 --> 00:39:52,922 Aterrissei na estação de Nova Delhi. 673 00:39:52,990 --> 00:39:57,086 [Suspiros] Ed Welles se aposentará em alguns meses. 674 00:39:58,095 --> 00:40:01,258 Acredito que consegui o apoio de Estes. 675 00:40:01,332 --> 00:40:04,824 Aceite o novo emprego. Eu posso ir com você. 676 00:40:07,905 --> 00:40:09,668 Eu não quero que você venha comigo. 677 00:40:10,808 --> 00:40:12,969 O que? 678 00:40:13,043 --> 00:40:16,479 Eu quero ir sozinho. Eu preciso ir sozinho. 679 00:40:17,515 --> 00:40:19,380 Por que? 680 00:40:19,450 --> 00:40:20,974 Eu simplesmente faço. 681 00:40:23,988 --> 00:40:26,548 Por quanto tempo? 682 00:40:26,624 --> 00:40:28,148 Eu-eu não sei. 683 00:40:29,460 --> 00:40:30,950 Uma semana? 684 00:40:31,028 --> 00:40:33,326 Não sei. 685 00:40:33,397 --> 00:40:34,887 Um mês? 686 00:40:37,001 --> 00:40:38,992 O que? 687 00:40:39,069 --> 00:40:40,559 Não sei. 688 00:40:45,709 --> 00:40:47,199 Novo trabalho- 689 00:40:49,013 --> 00:40:50,503 Apenas uma manobra? 690 00:40:50,581 --> 00:40:53,812 Sua maneira de me decepcionar gentilmente? 691 00:40:53,884 --> 00:40:56,375 Saulo- [Gagueja] 692 00:40:56,454 --> 00:41:00,356 Somos como bons amigos dividindo uma casa. 693 00:41:00,424 --> 00:41:03,120 Você lava a louça. Eu rego o jardim. 694 00:41:03,194 --> 00:41:06,357 Você está assistindo futebol. Eu assisto programas de culinária. 695 00:41:06,430 --> 00:41:08,523 Você joga golfe. Eu faço ioga. 696 00:41:14,271 --> 00:41:15,898 [Sussurrando] Parece perfeito. 697 00:41:34,558 --> 00:41:36,287 [Chave gira na fechadura] 698 00:41:44,401 --> 00:41:46,130 Vamos. Estamos atrasados. 699 00:41:48,339 --> 00:41:50,637 - [Suspiros] - [Jéssica] Vamos. 700 00:41:56,580 --> 00:41:58,571 Ei, tenha um bom dia na escola, coelhinho. 701 00:42:00,351 --> 00:42:02,216 Certo. 702 00:42:02,887 --> 00:42:04,377 [Jéssica] Dana. 703 00:42:13,531 --> 00:42:15,226 [As portas do carro fecham] 704 00:42:16,667 --> 00:42:18,157 [Motor arranca] 705 00:42:22,339 --> 00:42:24,569 [Larry] Você foi para a faculdade? 706 00:42:24,642 --> 00:42:26,337 [Saulo] Sim. 707 00:42:26,410 --> 00:42:28,674 [Larry] Você se formou em ciência política? 708 00:42:28,746 --> 00:42:31,078 Sim. 709 00:42:31,148 --> 00:42:34,345 Você já vendeu segredos para um agente de outro país? 710 00:42:35,252 --> 00:42:37,243 - [Saulo] Não. - Você é casado? 711 00:42:39,089 --> 00:42:41,080 Não. Na verdade não. 712 00:42:42,893 --> 00:42:45,020 [Larry] Sim ou não. 713 00:42:47,765 --> 00:42:49,426 Não sei, Larry. 714 00:42:51,569 --> 00:42:53,560 OK? 715 00:42:53,637 --> 00:42:55,696 Talvez sim, talvez não. 716 00:42:56,273 --> 00:42:57,638 Tecnicamente? 717 00:42:57,708 --> 00:43:00,609 Tecnicamente? Sim. 718 00:43:03,581 --> 00:43:06,379 Você deu uma lâmina de barbear a Afsal Hamid? 719 00:43:07,117 --> 00:43:08,414 Não. 720 00:43:10,788 --> 00:43:12,517 É isso. 721 00:43:12,590 --> 00:43:14,080 Você está livre. 722 00:43:21,966 --> 00:43:24,730 - Espero nunca mais te ver. - Ah, você vai. 723 00:43:26,103 --> 00:43:27,627 Obrigado, amigo. 724 00:43:31,675 --> 00:43:33,165 [Suspiros] 725 00:43:43,520 --> 00:43:45,920 Problemas em casa. Isso vai passar. 726 00:43:45,990 --> 00:43:47,480 Brody é o próximo? 727 00:43:48,058 --> 00:43:49,548 O próximo é Brody. 728 00:43:49,627 --> 00:43:51,925 Supondo que ele apareça. 729 00:43:51,996 --> 00:43:53,486 É isso, Saulo. 730 00:43:53,564 --> 00:43:56,362 - Finalmente. - Vamos torcer. 731 00:44:21,525 --> 00:44:25,586 [Larry] Entre, Sargento Brody. Apenas fique aqui. 732 00:44:25,663 --> 00:44:27,995 Isso não demorará muito. Você pode simplesmente tirar a jaqueta? 733 00:44:28,065 --> 00:44:29,760 Você pode colocá-lo na cadeira ali. 734 00:44:30,868 --> 00:44:32,802 [Suspiros] 735 00:44:33,637 --> 00:44:34,968 [Cheira] 736 00:44:36,006 --> 00:44:37,735 Uh, se você pudesse me ajudar- 737 00:44:37,808 --> 00:44:40,276 Segure isso embaixo da barriga. Obrigado. 738 00:44:46,684 --> 00:44:48,584 Ok, você pode se sentar. 739 00:44:52,389 --> 00:44:53,378 OK. 740 00:44:54,825 --> 00:44:56,452 Agora é só relaxar... 741 00:44:57,628 --> 00:45:02,793 e responda todas as perguntas honestamente, sim ou não. 742 00:45:02,866 --> 00:45:04,356 - Tudo pronto? - Hum-hmm. 743 00:45:04,435 --> 00:45:05,925 OK. 744 00:45:06,937 --> 00:45:09,132 É o seu nome Nicholas Brody? 745 00:45:10,040 --> 00:45:11,064 Sim. 746 00:45:11,141 --> 00:45:13,507 Você é membro do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA? 747 00:45:13,577 --> 00:45:14,976 Sim. 748 00:45:15,045 --> 00:45:17,377 Você pretende dizer a verdade aqui hoje? 749 00:45:17,448 --> 00:45:19,575 Sim. 750 00:45:19,650 --> 00:45:23,450 - Você já vendeu segredos para um governo estrangeiro? - Não. 751 00:45:23,520 --> 00:45:26,921 [Larry] Você já foi preso? 752 00:45:26,990 --> 00:45:29,788 Sim. Certa vez, peguei emprestado o Pontiac do meu pai. 753 00:45:29,860 --> 00:45:31,828 Eu tinha 15 anos. 754 00:45:31,895 --> 00:45:34,989 Você já foi preso por um crime? 755 00:45:35,065 --> 00:45:36,464 Não. 756 00:45:37,434 --> 00:45:39,527 Você já matou um homem? 757 00:45:40,104 --> 00:45:41,594 Sim. 758 00:45:41,672 --> 00:45:45,472 - Você passou uma lâmina de barbear para Afsal Hamid? - Não. 759 00:45:46,677 --> 00:45:49,612 Você mora em 3319 West Chapman Street? 760 00:45:49,680 --> 00:45:51,978 [Brody] Sim. 761 00:45:52,049 --> 00:45:54,643 - Você às vezes é chamado de Nick? - Sim. 762 00:45:54,718 --> 00:45:58,279 - Boston é a capital de Massachusetts? - Sim. 763 00:45:58,355 --> 00:46:01,051 - Você conhece Afsal Hamid? - Sim. 764 00:46:01,125 --> 00:46:02,854 Você o conheceu na Síria? 765 00:46:02,926 --> 00:46:04,518 Sim. 766 00:46:04,595 --> 00:46:06,790 Você colocou uma lâmina de barbear nele? 767 00:46:06,864 --> 00:46:09,059 Não. 768 00:46:09,133 --> 00:46:10,964 Pergunte a ele novamente. 769 00:46:12,469 --> 00:46:16,428 Você colocou uma lâmina de barbear em Afsal Hamid? 770 00:46:16,507 --> 00:46:17,496 Não. 771 00:46:23,046 --> 00:46:25,640 Pergunte a ele se ele já foi infiel à sua esposa. 772 00:46:29,219 --> 00:46:30,982 Vá em frente, pergunte a ele. 773 00:46:31,054 --> 00:46:34,251 [Larry] Você já foi infiel à sua esposa? 774 00:46:38,662 --> 00:46:39,890 Não. 775 00:46:43,100 --> 00:46:45,091 OK, Larry, encerre isso. 776 00:46:47,070 --> 00:46:49,436 Obrigado, Sargento Brody. 777 00:46:49,506 --> 00:46:51,201 É isso? Já terminamos? 778 00:46:51,275 --> 00:46:53,300 Ele está mentindo. 779 00:46:53,377 --> 00:46:55,675 Ele passou no polígrafo. 780 00:46:55,746 --> 00:46:58,840 O mesmo que você e eu tomamos e flub todas as vezes, ou pelo menos eu faço. 781 00:46:59,883 --> 00:47:02,078 [Suspiros] 782 00:47:02,152 --> 00:47:04,620 Ele... Acabou. 783 00:47:06,156 --> 00:47:08,147 - O homem está limpo. - Saulo- 784 00:47:11,061 --> 00:47:13,325 Você não pode negar os fatos- 785 00:47:14,031 --> 00:47:15,794 o que acabamos de testemunhar- 786 00:47:15,866 --> 00:47:17,959 só porque você os acha inconvenientes. 787 00:47:24,107 --> 00:47:25,597 Então... 788 00:47:28,846 --> 00:47:32,111 agora sabemos que o sargento Brody foi fiel à sua esposa. 789 00:47:32,616 --> 00:47:34,641 Pergunta- 790 00:47:34,718 --> 00:47:37,778 Por que nos importamos? O que foi isso? 791 00:47:41,825 --> 00:47:43,520 [Expira] 792 00:47:56,173 --> 00:47:57,902 Entre. 793 00:48:20,430 --> 00:48:22,455 [Pneus guinchando] 794 00:48:53,764 --> 00:48:55,197 [Grilos cantando] 795 00:48:55,265 --> 00:48:56,698 [Respingos] 796 00:48:58,468 --> 00:49:00,026 [Teclas Clack, Bell Dings] 797 00:49:00,103 --> 00:49:01,092 Inglês - EUA - SDH