1 00:00:02,469 --> 00:00:05,302 [Reagan] Forças aéreas e navais dos Estados Unidos... 2 00:00:05,372 --> 00:00:08,034 lançou uma série de ataques contra instalações terroristas- 3 00:00:08,108 --> 00:00:10,941 [Repórter] O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie. 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,741 [Reagan] Ele sancionou atos de terror em África, Europa e Oriente Médio. 5 00:00:13,813 --> 00:00:17,112 Isto não vai aguentar, esta agressão contra o Kuwait. 6 00:00:17,183 --> 00:00:19,083 [Reagan] ...sua busca incansável pelo terror. 7 00:00:19,152 --> 00:00:22,883 - Não faremos distinção- - Os EUA Cole foi atacado enquanto reabastecia- 8 00:00:22,956 --> 00:00:24,821 Este foi um ato de terrorismo. 9 00:00:24,891 --> 00:00:27,325 Foi um ato desprezível e covarde. 10 00:00:27,394 --> 00:00:30,921 O próximo número que vamos tocar para você é um dos bons e velhos favoritos. 11 00:00:30,997 --> 00:00:33,431 - [Falando Árabe] ...até que algo o impeça. 12 00:00:33,500 --> 00:00:36,264 [Carrie] E-só estou me certificando não seremos atingidos novamente. 13 00:00:36,336 --> 00:00:38,327 [conversa na rádio policial] 14 00:00:38,405 --> 00:00:41,033 [Cara] Um avião caiu no World Trade Center. 15 00:00:42,409 --> 00:00:43,967 [Homem ...milhares de pessoas correndo- 16 00:00:44,044 --> 00:00:46,342 Devemos e iremos... 17 00:00:46,413 --> 00:00:47,971 permanecer vigilantes em casa e no exterior. 18 00:00:48,048 --> 00:00:53,816 [Falando árabe] 19 00:00:53,887 --> 00:00:55,514 [Saulo Sussurrando] Que porra você está fazendo? 20 00:00:55,588 --> 00:00:57,749 [Árabe continua] 21 00:00:57,824 --> 00:01:00,019 [Carrie] Porra, eu perdi alguma coisa uma vez antes. 22 00:01:00,093 --> 00:01:03,119 Não vou, não posso deixar isso acontecer de novo. 23 00:01:05,365 --> 00:01:07,959 [Saulo] Foi há 10 anos. Todo mundo perdeu alguma coisa naquele dia. 24 00:01:08,034 --> 00:01:10,696 [Carrie] Sim, nem todo mundo sou eu. 25 00:01:10,770 --> 00:01:12,032 [Homem] Depois de chegar a esta posição. 26 00:01:12,105 --> 00:01:15,700 [Sirenes da polícia apitando] 27 00:01:20,513 --> 00:01:23,038 [Saulo] Anteriormente em Homeland. 28 00:01:23,116 --> 00:01:26,176 Um prisioneiro de guerra americano foi virado. 29 00:01:26,252 --> 00:01:28,049 Olá. 30 00:01:28,121 --> 00:01:32,387 Jéssica? Sou eu. Brody. 31 00:01:32,459 --> 00:01:35,895 [Carrie] Precisamos de olhos e ouvidos Brody desde o momento em que ele sai do avião. 32 00:01:35,962 --> 00:01:37,827 [Carrie] Espere, não há câmera na garagem? 33 00:01:37,897 --> 00:01:41,230 E agora ele está colocando uma sacola contendo Deus sabe o que há em nosso ponto cego? 34 00:01:41,301 --> 00:01:43,895 Há três dias, estávamos prestes a contar aos seus filhos. 35 00:01:43,970 --> 00:01:45,528 Ele é meu marido, Mike. 36 00:01:45,605 --> 00:01:48,802 Eu sei que isso é difícil, mas esse é o trabalho dele agora- ser uma figura pública. 37 00:01:48,875 --> 00:01:52,208 Você sabe, mãe, seria muito menos falso se você não estava transando com o bom amigo dele, Mike. 38 00:01:52,278 --> 00:01:54,542 Precisamos de Brody aos olhos do público... 39 00:01:54,614 --> 00:01:56,946 lembrando a América que isso está longe de acabar. 40 00:01:57,016 --> 00:01:59,541 - Como foi o regresso a casa? - Tem sido ótimo. 41 00:01:59,619 --> 00:02:01,610 Para todos nós. 42 00:02:01,688 --> 00:02:04,316 Há cinco dias, no iate do Príncipe Farid... 43 00:02:04,390 --> 00:02:07,689 o mordomo do príncipe anuncia que o príncipe tem uma visita surpresa. 44 00:02:07,760 --> 00:02:09,318 Abu Nazir. 45 00:02:09,395 --> 00:02:12,694 Sua Alteza tem um favor especial a pedir. Um trabalho que ele quer que você faça. 46 00:02:12,765 --> 00:02:15,325 - [Tiros silenciados] - Ela era D.O.A. Na Providência. 47 00:02:15,401 --> 00:02:19,394 Aparentemente, eles a fizeram usar algum colar tipo joia da coroa que desapareceu. 48 00:02:19,472 --> 00:02:23,340 Talvez Abu Nazir realmente tenha ido naquele barco para fale com alguém da comitiva do príncipe. 49 00:02:23,409 --> 00:02:25,206 [Saulo] Você está procurando uma transferência de dinheiro, certo? 50 00:02:25,278 --> 00:02:28,179 As joias são a maneira mais fácil de movimentar riqueza. 51 00:02:28,248 --> 00:02:30,512 400. 52 00:02:30,583 --> 00:02:32,983 - Para onde foi o dinheiro? - Poderia estar em qualquer lugar. 53 00:02:33,052 --> 00:02:35,953 Parabéns. Espero que você seja feliz aqui. 54 00:02:36,022 --> 00:02:38,456 Para nós, é perfeito. 55 00:02:49,836 --> 00:02:51,463 [Cliques no botão] 56 00:03:40,553 --> 00:03:42,953 Serviço A é hoje, Fuzileiro Naval. 57 00:03:43,022 --> 00:03:44,512 Camisa primeiro. 58 00:03:49,229 --> 00:03:50,787 Calça verde. 59 00:03:53,533 --> 00:03:55,125 Gravata cáqui. 60 00:03:58,538 --> 00:04:00,563 Você deixou nas costas da porta do banheiro. 61 00:04:00,640 --> 00:04:02,608 Ei, Jess, você viu minha gravata? 62 00:04:02,675 --> 00:04:04,905 [Jéssica] Está no banheiro, atrás da porta. 63 00:04:04,978 --> 00:04:05,967 [Risos] 64 00:04:24,897 --> 00:04:26,956 E sorria para as câmeras. 65 00:04:27,934 --> 00:04:29,868 [Aplausos] 66 00:04:29,936 --> 00:04:33,133 O que posso te dizer que você ainda não conhece? 67 00:04:33,940 --> 00:04:35,805 Não muito. 68 00:04:35,875 --> 00:04:40,073 Mas aqui vai. Isso é o que aprendi lá. 69 00:04:40,146 --> 00:04:43,411 Fogo amigo não é. 70 00:04:43,483 --> 00:04:46,350 Em uma emboscada, atire nos joelhos. 71 00:04:46,419 --> 00:04:48,387 Nunca minta. 72 00:04:48,454 --> 00:04:50,615 Nunca deixe um homem para trás. 73 00:04:51,658 --> 00:04:53,649 E se você escolher, não vai sarar. 74 00:04:53,726 --> 00:04:55,921 [Todos rindo] 75 00:04:55,995 --> 00:04:58,486 Boa sorte em sua implantação. Lembre-se do seu treinamento. 76 00:04:58,564 --> 00:05:00,395 Deus te abençoe... 77 00:05:00,466 --> 00:05:01,990 e que Deus abençoe a América. 78 00:05:02,068 --> 00:05:04,434 - [Homem] Vá para a Marinha - [Torcendo] 79 00:05:05,371 --> 00:05:08,340 Olhe para ele. 80 00:05:08,408 --> 00:05:10,273 Desde então Entrevista com Lawrence O'Donnell... 81 00:05:10,343 --> 00:05:11,867 tem sido assim onde quer que ele vá. 82 00:05:11,944 --> 00:05:14,640 Ele foi blogado e twittado sobre, ofereceu ofertas de livros... 83 00:05:14,714 --> 00:05:18,150 foi solicitado por todos os talk shows nacionais. 84 00:05:18,217 --> 00:05:21,675 O vice-presidente me disse que você ajudou em convencer o Sargento Brody... 85 00:05:21,754 --> 00:05:24,018 para tornar pública sua história. 86 00:05:25,358 --> 00:05:26,950 O vice-presidente não enviou... 87 00:05:27,026 --> 00:05:28,687 seu principal agente político aqui... 88 00:05:28,761 --> 00:05:30,524 para me agradecer por entregar Brody. 89 00:05:30,596 --> 00:05:32,621 [Risos] Você está certo. 90 00:05:32,699 --> 00:05:36,135 Eu vim para descobrir o quão próximo a imagem pública... 91 00:05:36,202 --> 00:05:38,067 combina com o homem. 92 00:05:38,137 --> 00:05:40,264 Para alguém que já passou o que ele passou... 93 00:05:40,340 --> 00:05:43,309 O sargento Brody parece extremamente sereno. 94 00:05:43,376 --> 00:05:45,867 Você está me perguntando se ele está emocionalmente estável? 95 00:05:45,945 --> 00:05:47,776 Ele é? 96 00:05:49,148 --> 00:05:51,048 Eu não sou psiquiatra. 97 00:05:51,117 --> 00:05:55,213 Mas você ordenou a avaliação psicológica dele em Alemanha, que tenho certeza que você revisou. 98 00:05:55,288 --> 00:05:58,257 Então, se olharmos sob o capô, o que encontraríamos? 99 00:05:58,324 --> 00:06:01,088 Bem, não estávamos exatamente examinando-o para escritório nacional. 100 00:06:01,160 --> 00:06:04,288 É por isso que você está aqui, não é? 101 00:06:04,364 --> 00:06:08,391 No sentido mais preliminar. 102 00:06:08,468 --> 00:06:10,663 Então, novamente, se o perfil psicológico dele estiver confirmado... 103 00:06:10,737 --> 00:06:13,205 e sua política está correta... 104 00:06:13,272 --> 00:06:15,035 por que não? 105 00:06:15,108 --> 00:06:18,271 Eu certamente conheço muitas pessoas que abra seus talões de cheques para ele agora mesmo. 106 00:06:18,344 --> 00:06:20,312 [Bate] 107 00:06:21,748 --> 00:06:25,013 Desculpe interromper, senhor, mas Saul Berenson está lá fora. 108 00:06:28,221 --> 00:06:30,587 Diga a ele que já vou embora. 109 00:06:30,656 --> 00:06:33,625 Sinto muito, Sra. Gaines, mas preciso atender isso. 110 00:06:33,693 --> 00:06:37,254 Meu colega nunca aprendeu como aceitar um não como resposta. 111 00:06:37,330 --> 00:06:41,733 O vice-presidente se lembra bem do seu conversa sobre uma diretoria. 112 00:06:41,801 --> 00:06:47,171 Qualquer informação que você possa nos dar O Sargento Brody ficaria... muito apreciado. 113 00:06:47,240 --> 00:06:49,265 - Quanto tempo mais ele vai demorar? - Ele estará bem com você. 114 00:06:49,342 --> 00:06:51,867 Você disse a ele que tenho uma operação protocolo para ele assinar? 115 00:06:51,944 --> 00:06:53,844 Senhor, agora ele está em uma reunião com- 116 00:06:55,648 --> 00:06:57,878 - Lizzie. - Saulo. 117 00:07:01,320 --> 00:07:03,720 - Vamos sair. - Prazer em conhecê-lo. 118 00:07:03,790 --> 00:07:05,815 Principal. 119 00:07:05,892 --> 00:07:08,053 [Suspiros] 120 00:07:08,127 --> 00:07:11,153 Então, me diga o que é tão importante que não podia esperar. 121 00:07:11,230 --> 00:07:13,323 Abu Nazir, David. Lembra dele? 122 00:07:13,399 --> 00:07:16,459 Dois chifres, cauda longa, um forte cheiro de enxofre? 123 00:07:16,536 --> 00:07:19,198 Acho que descobrimos como ele está financiando seu ataque. 124 00:07:19,405 --> 00:07:23,102 Esta é uma fotografia do príncipe assessor-chefe, Latif bin Walid... 125 00:07:23,176 --> 00:07:25,508 levado nove horas depois que Lynne Reed foi morta. 126 00:07:25,578 --> 00:07:28,741 E o colar que ela estava usando que a polícia denunciou como roubado- 127 00:07:28,815 --> 00:07:30,908 acreditamos que estava neste pacote. 128 00:07:30,983 --> 00:07:33,474 Você está dizendo que foi a transferência de dinheiro estávamos procurando? 129 00:07:33,553 --> 00:07:35,487 É uma teoria funcional. 130 00:07:35,555 --> 00:07:39,389 Difícil de acreditar que Latif estacionaria metade um milhão de dólares em alguma lavanderia. 131 00:07:39,459 --> 00:07:42,428 Não quando aquela lavanderia atuando também como corretor hawala. 132 00:07:42,495 --> 00:07:46,022 Centenas de milhões passam essas redes informais todos os dias. 133 00:07:46,098 --> 00:07:48,464 E porque eles são baseados num código de honra, não há registros... 134 00:07:48,534 --> 00:07:51,435 que faz transações financeiras quase impossível de rastrear. 135 00:07:51,504 --> 00:07:53,631 Sim, mas sistemas hawala normalmente são usados... 136 00:07:53,706 --> 00:07:57,972 para transferir fundos através das fronteiras, internacionalmente, não como gotas mortas. 137 00:07:58,044 --> 00:08:01,536 O que você está sugerindo é bastante pouco ortodoxo, não é? 138 00:08:01,614 --> 00:08:04,378 Abu Nazir é sempre pouco ortodoxo. É por isso ele ainda está lá fora. 139 00:08:04,450 --> 00:08:06,782 Nossos amigos do Bureau tem vigilância constante... 140 00:08:06,853 --> 00:08:09,219 das cinco operações hawala conhecidas na área metropolitana. 141 00:08:09,288 --> 00:08:13,190 Foi aí que chegamos esta foto de Latif na lavanderia. 142 00:08:13,259 --> 00:08:16,626 Desde então, 51 clientes vieram e se foram. 143 00:08:16,696 --> 00:08:20,792 Um deles pode estar com o colar ou seu equivalente em dinheiro. 144 00:08:20,867 --> 00:08:23,358 Um deles pode ter o dinheiro que Abu Nazir está usando... 145 00:08:23,436 --> 00:08:25,529 para financiar um ataque em solo americano. 146 00:08:25,605 --> 00:08:29,234 [Homem] Por que não perguntar ao cara que dirige o lugar onde veio buscar o colar? 147 00:08:29,308 --> 00:08:31,367 Pela mesma razão pela qual não vamos extraditar o Latif. 148 00:08:31,444 --> 00:08:34,470 Prisões neste momento teria valor negativo. 149 00:08:34,547 --> 00:08:37,880 Não queremos assustar Abu Nazir antes sabemos quantos outros ele ativou. 150 00:08:37,950 --> 00:08:39,713 [Carrie] Lynne Reed foi morta há três semanas. 151 00:08:39,785 --> 00:08:42,117 Isso significa que estamos há três semanas atrás dos bandidos. 152 00:08:42,188 --> 00:08:44,588 [Saul] É por isso que precisamos iniciar uma operação imediatamente. 153 00:08:44,657 --> 00:08:46,818 Trabalhe nos arquivos de todas essas pessoas. 154 00:08:49,362 --> 00:08:50,727 Faça isso. 155 00:08:51,864 --> 00:08:54,059 [Risos] Tudo bem. Você o ouviu. 156 00:08:54,133 --> 00:08:56,158 Vamos começar a colocar todo mundo através do reconhecimento facial... 157 00:08:56,235 --> 00:09:00,103 referência cruzada com I.N.S., D.M.V. - cada banco de dados que temos. 158 00:09:00,172 --> 00:09:04,472 E quando isso acontecer, nos dividiremos em cinco equipes de duas pessoas e acabe com elas. 159 00:09:04,544 --> 00:09:06,739 Isso significa verificações de antecedentes, vigilância limitada... 160 00:09:06,812 --> 00:09:09,747 tempo presencial seletivo com a família, amigos, empregadores. 161 00:09:26,499 --> 00:09:29,161 [Avião passando por cima] 162 00:09:30,336 --> 00:09:32,702 [Saulo] Ok. Eu tenho que ir. Tchau. 163 00:09:32,772 --> 00:09:35,036 Ei, posso falar com você um minuto? 164 00:09:35,107 --> 00:09:37,541 O mandado da FISA expira amanhã. 165 00:09:37,610 --> 00:09:40,670 - Se você está me perguntando para tentar estendê-lo, não faça isso. - Pelo menos me escute. 166 00:09:40,746 --> 00:09:43,044 Eu tive que arrastar um esqueleto do armário do Juiz Turner... 167 00:09:43,115 --> 00:09:45,106 para você conseguir essas quatro semanas em primeiro lugar. 168 00:09:45,184 --> 00:09:47,744 - Eu sei o que você fez. - E você ainda não produziu uma única pista... 169 00:09:47,820 --> 00:09:51,153 conectando o Sargento Brody a esta ou a qualquer conspiração contra a América. 170 00:09:51,223 --> 00:09:52,884 Isso não significa que estou errado. 171 00:09:52,959 --> 00:09:54,984 Significa apenas que ele pode estar ficando escondido por um tempo. 172 00:09:55,061 --> 00:09:58,121 Virado e treinado, mas dorminhoco. 173 00:09:58,197 --> 00:10:01,064 Você está argumentando contra si mesma, Carrie. 174 00:10:01,133 --> 00:10:03,795 Não podemos vigiá-lo indefinidamente. Você sabe disso. 175 00:10:03,869 --> 00:10:05,496 - Mas, Saulo- - Ouça-me. 176 00:10:05,571 --> 00:10:07,698 Ouça com atenção. 177 00:10:07,773 --> 00:10:10,298 Esta inteligência seu ativo desistiu de sua vida para adquirir- 178 00:10:10,376 --> 00:10:12,310 Não desperdice isso continuando a invadir... 179 00:10:12,378 --> 00:10:15,006 o constitucionalmente protegido privacidade da família Brody. 180 00:10:15,081 --> 00:10:17,242 Não é uma proposta de um ou outro. 181 00:10:17,316 --> 00:10:20,444 O dinheiro que estamos rastreando está conectado para Brody. Só não descobri como. 182 00:10:20,519 --> 00:10:22,851 Se você estiver certo, o dinheiro acabará levar de volta para ele. 183 00:10:22,922 --> 00:10:25,390 Mas até então, você precisa acabar com essa vigilância. 184 00:10:25,458 --> 00:10:28,052 Na primeira chance que você tiver, você removerá as câmeras e microfones... 185 00:10:28,127 --> 00:10:30,357 da casa do sargento Brody e cobrir seus rastros. 186 00:10:30,429 --> 00:10:32,397 Estamos claros? 187 00:10:41,674 --> 00:10:44,165 [Brody] Só estou dizendo. Eles eram um bando de crianças. 188 00:10:44,243 --> 00:10:46,905 Eles são fuzileiros navais e estavam procurando para você como uma estrela do rock. 189 00:10:46,979 --> 00:10:49,243 Não porque eu estava um prisioneiro de guerra Durante oito anos. 190 00:10:49,315 --> 00:10:52,773 Porque meu rosto foi engessado em toda a TV nas últimas três semanas. 191 00:10:52,852 --> 00:10:56,811 Seja qual for o motivo, sua visita significou muito para eles, Brody. 192 00:10:56,889 --> 00:10:58,720 Bem, vou acreditar na sua palavra. 193 00:10:58,791 --> 00:11:01,259 - Bom. Vejo você amanhã. - Tudo bem. 194 00:11:03,162 --> 00:11:06,188 Ei. Você está com fome? Acho que temos bifes na grelha esta noite. 195 00:11:06,265 --> 00:11:08,756 Obrigado. Estou bem. Eu só vou pegar algo no caminho para casa. 196 00:11:08,834 --> 00:11:10,927 - Tem certeza que não quer entrar? - Sim. 197 00:11:11,003 --> 00:11:12,698 Por que não? 198 00:11:12,772 --> 00:11:18,870 Mikey, tudo o que estou dizendo é que nos últimos dois semanas, você dificilmente apareceu uma vez. 199 00:11:18,944 --> 00:11:22,277 Eu tenho guiado você por aí todos os dias dia. Achei que você já estaria cansado de mim. 200 00:11:22,348 --> 00:11:24,316 Veja, isso é exatamente do que estou falando. 201 00:11:24,383 --> 00:11:28,786 Cada vez que eu convido você para entrar em casa, você inventa alguma desculpa esfarrapada. 202 00:11:31,557 --> 00:11:35,823 Se eu não soubesse melhor, Eu pensaria que você estava nos evitando. 203 00:11:37,096 --> 00:11:39,326 Ei, eu apenas imaginei- 204 00:11:39,398 --> 00:11:41,332 Pensei em lhe dar algum espaço. 205 00:11:41,400 --> 00:11:44,927 Quero dizer, deixe você ficar sozinho com sua família sem que eu atrapalhe. 206 00:11:46,939 --> 00:11:48,668 Bem, agradeço isso, Mike. 207 00:11:48,741 --> 00:11:50,971 Você está cuidando da família. 208 00:11:51,043 --> 00:11:52,806 E para Jéssica. 209 00:11:52,878 --> 00:11:55,369 Como você fez enquanto eu estava fora. 210 00:11:57,283 --> 00:11:59,808 Você teria feito o mesmo por mim. 211 00:12:01,654 --> 00:12:03,815 Você sabe o que? 212 00:12:05,157 --> 00:12:07,250 Não tenho certeza se teria feito isso. 213 00:12:11,864 --> 00:12:13,832 Vejo você amanhã, Mike. 214 00:12:14,467 --> 00:12:16,935 Tudo bem. 215 00:12:17,002 --> 00:12:19,334 [Motor arranca] 216 00:12:38,224 --> 00:12:40,192 O que há de tão interessante? 217 00:12:40,259 --> 00:12:42,284 Ali, na floresta. 218 00:12:45,064 --> 00:12:47,089 Veja os chifres? 219 00:12:47,867 --> 00:12:49,767 É um dólar de oito pontos. 220 00:12:49,835 --> 00:12:54,534 - É lindo. - Sim, até pisar aquelas tulipas que você plantou. 221 00:12:55,941 --> 00:12:57,704 - Como foi com os recrutas? - Ótimo. 222 00:12:57,777 --> 00:12:59,404 Bom. 223 00:12:59,478 --> 00:13:01,742 Sim. Quando é o jantar? 224 00:13:03,015 --> 00:13:04,642 Sempre que você quiser. 225 00:13:04,717 --> 00:13:08,414 OK. Bem, precisamos de mais propano. 226 00:13:11,323 --> 00:13:14,383 Não se preocupe, querido. Provavelmente só tive um dia ruim. 227 00:13:14,460 --> 00:13:17,725 Esqueça. Não importa. 228 00:13:19,899 --> 00:13:22,094 Vamos. Vamos nos lavar. 229 00:13:32,211 --> 00:13:34,202 As crianças estão dormindo? 230 00:13:39,985 --> 00:13:42,579 Bem, então, o que você está esperando? 231 00:13:42,655 --> 00:13:44,350 [Risos] 232 00:14:33,539 --> 00:14:35,837 Ei, homem selvagem. 233 00:14:35,908 --> 00:14:38,103 Pare com essa merda. Você vai sentir falta da guerra. 234 00:14:42,214 --> 00:14:44,205 [Mike ri] 235 00:15:51,483 --> 00:15:52,973 [Escárnios] 236 00:15:58,290 --> 00:16:00,258 Vamos. Coloque sua camisa para dentro. 237 00:16:00,326 --> 00:16:03,124 [Buzina tocando] 238 00:16:03,195 --> 00:16:05,390 Dana. Ela está esperando no carro. 239 00:16:06,665 --> 00:16:09,327 - Você viu as flores? - Eu fiz. 240 00:16:09,401 --> 00:16:12,495 - Eu te disse. - Vou colocar alguns flocos de sabão. 241 00:16:12,571 --> 00:16:14,505 - [buzina] - Flocos de sabão? 242 00:16:14,573 --> 00:16:16,598 Sim. O cervo pensa eles estão cheirando pessoas. 243 00:16:16,675 --> 00:16:20,577 - [risos] - Se isso não funcionar, podemos construir uma cerca. 244 00:16:20,646 --> 00:16:23,615 Construa uma cerca - há uma ideia. 245 00:16:23,682 --> 00:16:25,775 Talvez Mike pudesse fazer isso. Ele é muito útil. 246 00:16:30,489 --> 00:16:32,889 [Porta abre] 247 00:16:32,958 --> 00:16:36,052 Carrie, você está pronta? 248 00:16:38,931 --> 00:16:41,058 [Suspiros] Vamos. Não temos o dia todo. 249 00:16:41,133 --> 00:16:43,431 Eles só estarão na igreja por uma hora e meia. 250 00:16:43,502 --> 00:16:46,232 Rolando esta operação é um maldito erro. 251 00:16:49,508 --> 00:16:52,238 - Você não concorda? - Não é como se tivéssemos escolha. 252 00:16:52,311 --> 00:16:54,370 Saulo disse que ele teria minha cabeça em uma vara... 253 00:16:54,446 --> 00:16:56,380 e desfilar na frente do inspetor geral. 254 00:16:56,448 --> 00:16:59,417 Sim, mas o que você acha? Quero dizer, você tenho observado Brody há tanto tempo. 255 00:16:59,485 --> 00:17:00,975 Você deve ter uma opinião. 256 00:17:01,053 --> 00:17:03,453 Olhar. Estamos com ele há um mês, e ficamos vazios. 257 00:17:05,791 --> 00:17:08,259 E quanto ao Max? O que Max pensa? 258 00:17:08,327 --> 00:17:11,819 Ele acha que a esposa é gostosa, ok? Vamos. 259 00:17:14,700 --> 00:17:16,258 [Escárnios] 260 00:17:23,342 --> 00:17:25,242 261 00:17:32,885 --> 00:17:40,815 262 00:17:40,893 --> 00:17:49,198 com voz alegre 263 00:17:49,268 --> 00:17:52,829 264 00:17:52,905 --> 00:17:57,171 265 00:17:57,242 --> 00:18:06,173 266 00:18:07,319 --> 00:18:10,777 267 00:18:10,856 --> 00:18:15,919 268 00:18:15,994 --> 00:18:24,800 269 00:18:24,870 --> 00:18:28,465 270 00:18:28,540 --> 00:18:33,568 271 00:18:33,645 --> 00:18:37,103 272 00:18:37,182 --> 00:18:43,485 273 00:18:45,190 --> 00:18:48,421 274 00:18:48,494 --> 00:18:53,557 275 00:18:53,632 --> 00:18:56,396 276 00:18:56,468 --> 00:19:02,100 277 00:19:02,174 --> 00:19:05,803 278 00:19:05,878 --> 00:19:11,407 279 00:19:11,483 --> 00:19:14,975 280 00:19:15,053 --> 00:19:20,252 281 00:19:20,325 --> 00:19:24,091 282 00:19:24,163 --> 00:19:28,122 283 00:19:28,200 --> 00:19:30,725 284 00:19:30,802 --> 00:19:36,900 285 00:19:36,975 --> 00:19:42,003 286 00:19:42,080 --> 00:19:48,383 287 00:19:48,453 --> 00:19:56,519 288 00:19:59,231 --> 00:20:01,062 Eu estive procurando por você por toda parte. 289 00:20:01,133 --> 00:20:03,795 - Só um segundo. Eu- - Terminamos aqui. É hora de ir. 290 00:20:11,777 --> 00:20:14,940 - Você está pronto? - Resta uma câmera. 291 00:20:15,013 --> 00:20:16,981 Pensei em deixar você fazer as honras. 292 00:20:24,122 --> 00:20:25,851 [Expira profundamente] 293 00:20:31,797 --> 00:20:33,731 [Sibilos] 294 00:20:35,033 --> 00:20:37,024 [Conversando] 295 00:20:37,102 --> 00:20:38,660 [Homem tossindo] 296 00:20:38,737 --> 00:20:40,500 Ei. Como vai você? 297 00:20:40,572 --> 00:20:42,665 - Bom. - Ei, amigo. 298 00:20:42,741 --> 00:20:45,301 - Foi um belo serviço. - Sim, senhor. Era. 299 00:20:45,377 --> 00:20:47,345 Sargento, esta é Elizabeth Gaines. 300 00:20:47,412 --> 00:20:49,937 Ela é uma das vice-presidentes conselheiros mais próximos. 301 00:20:50,015 --> 00:20:51,983 É uma honra conhecê-lo, Sargento Brody. 302 00:20:53,585 --> 00:20:55,644 Isso aconteceu ontem? 303 00:20:55,721 --> 00:20:58,383 - Quando eu o deixei. - O que ele disse exatamente? 304 00:20:58,457 --> 00:21:00,516 Ele perguntou por que eu não fui vindo pela casa. 305 00:21:00,592 --> 00:21:04,187 Eu disse a ele que não queria me intrometer. 306 00:21:04,263 --> 00:21:06,527 - Acha que Dana disse alguma coisa? - Não. 307 00:21:06,598 --> 00:21:08,532 Talvez devêssemos ir em frente e contamos a ele nós mesmos. 308 00:21:08,600 --> 00:21:10,966 O que deveríamos ter feito é dizer a ele imediatamente quando ele voltou. 309 00:21:11,036 --> 00:21:12,526 Agora isso se transformou numa grande mentira. 310 00:21:12,604 --> 00:21:15,368 Sua história inspirou uma nação que precisa de inspiração. 311 00:21:15,440 --> 00:21:17,635 Bem, não tenho tanta certeza disso. 312 00:21:17,709 --> 00:21:19,734 Pedi ao Major Foster para nos apresentar... 313 00:21:19,811 --> 00:21:22,575 porque há algo Eu gostaria de discutir com você. 314 00:21:22,648 --> 00:21:24,843 Posso levá-lo para almoçar na próxima semana? 315 00:21:26,351 --> 00:21:27,841 Sim, senhora. 316 00:21:27,919 --> 00:21:30,149 Não fique louco. 317 00:21:33,091 --> 00:21:35,855 Só acho que talvez devêssemos... 318 00:21:35,927 --> 00:21:40,057 tente encontrar uma maneira de estarmos todos juntos novamente sem me sentir tão estranho. 319 00:21:44,236 --> 00:21:46,227 Estamos recebendo algumas pessoas amanhã à noite. 320 00:21:47,639 --> 00:21:50,107 Bom. Bom. Eu estarei lá. 321 00:21:51,109 --> 00:21:52,406 Ei. 322 00:21:52,477 --> 00:21:54,570 Mal nos falamos há três semanas. 323 00:21:54,646 --> 00:21:57,547 Estou meio... estou preocupado com você. 324 00:21:59,918 --> 00:22:01,886 Estou bem. 325 00:22:01,953 --> 00:22:04,080 Diga-me. 326 00:22:05,891 --> 00:22:07,381 É só- 327 00:22:08,827 --> 00:22:10,317 Ele é tão- 328 00:22:12,531 --> 00:22:14,829 - O quê? - Nada. 329 00:22:14,900 --> 00:22:16,629 Jéssica, eu quero saber. 330 00:22:25,444 --> 00:22:27,912 A autorização de trabalho expira no final de novembro. 331 00:22:27,979 --> 00:22:30,072 Mora com duas colegas de quarto em Tenleytown. 332 00:22:30,148 --> 00:22:32,082 Mãe solteira em Jacarta. 333 00:22:32,150 --> 00:22:35,642 Então ela está mandando dinheiro para casa, o que explica sua visita ao corretor hawala. 334 00:22:35,721 --> 00:22:39,487 Referências pessoais, confira, e liguei para seu supervisor na Exotech. 335 00:22:39,558 --> 00:22:43,426 - Hum-hmm. - Diligente, super brilhante, estrela de seu I.T. Departamento. 336 00:22:43,495 --> 00:22:45,292 Tudo bem. Seguindo em frente. 337 00:22:47,332 --> 00:22:49,732 - Onde está Carrie? - Ah, ela deve chegar logo. 338 00:22:49,801 --> 00:22:51,792 Ela disse que estava atrasada. 339 00:22:52,838 --> 00:22:55,306 - Ela disse por quê? - Não, senhor. 340 00:22:57,642 --> 00:22:59,473 Quão bem você a conhece? 341 00:22:59,544 --> 00:23:02,069 Eu gostaria de pensar que somos amigos. 342 00:23:02,147 --> 00:23:06,049 Eu entendo que ela é um pouco como uma heroína popular para alguns de vocês, analistas. 343 00:23:06,118 --> 00:23:08,848 Bem, todos nós lemos os telegramas, senhor. ouvi as histórias. 344 00:23:10,055 --> 00:23:12,455 Com você é mais que isso, não é? 345 00:23:12,524 --> 00:23:14,355 Você quer fazer o que ela faz. 346 00:23:14,426 --> 00:23:19,193 - Não é segredo que me coloquei em Operações. - Três anos seguidos. 347 00:23:19,264 --> 00:23:22,097 Você sabe, você não parece um Galvez. 348 00:23:22,167 --> 00:23:24,226 Pareço com minha mãe, senhor. Ela é libanesa. 349 00:23:24,302 --> 00:23:26,167 - E seu pai? - Guatemala. 350 00:23:26,238 --> 00:23:28,035 Eles se conheceram no D.M.V. 351 00:23:28,106 --> 00:23:31,200 Minha mãe se recusou a tire o lenço da cabeça para a foto... 352 00:23:31,276 --> 00:23:34,177 - e meu pai era o cara que tirava as fotos. - [risos] 353 00:23:34,246 --> 00:23:37,147 - América. - Sim, senhor. 354 00:23:37,215 --> 00:23:41,345 - Seu arquivo diz que você é fluente em árabe. - E espanhol, senhor. 355 00:23:41,420 --> 00:23:44,878 Você sabe, pode haver algo abrindo na estação do Cairo. 356 00:23:44,956 --> 00:23:48,517 Minha recomendação teria peso. 357 00:23:48,593 --> 00:23:52,620 O que nos traz de volta a Carrie Mathison. 358 00:23:52,697 --> 00:23:54,824 Eu não coloquei você com ela por acidente. 359 00:23:56,468 --> 00:23:58,265 Eu não entendo. 360 00:23:58,336 --> 00:24:02,864 Durante um interrogatório, Carrie menciona O nome de Abu Nazir do nada. 361 00:24:02,941 --> 00:24:07,571 Três dias depois, um de seus relatórios de ativos o primeiro avistamento de Nazir em mais de sete anos. 362 00:24:07,646 --> 00:24:09,705 Talvez seja coincidência. 363 00:24:11,016 --> 00:24:14,042 Ou talvez haja algo ela simplesmente não está nos contando. 364 00:24:16,354 --> 00:24:18,322 Você quer um gostinho de Operações? 365 00:24:18,390 --> 00:24:21,882 Descubra se ela está correndo algo ao lado. 366 00:24:25,597 --> 00:24:27,565 Senhor, eu- 367 00:24:27,632 --> 00:24:30,567 Não tenho certeza se estou confortável com- 368 00:24:30,635 --> 00:24:32,227 Espionagem? 369 00:24:35,540 --> 00:24:38,566 Estou me certificando de que não há canhões soltos rolando no meu deck... 370 00:24:38,643 --> 00:24:42,238 porque se houver, Eu preciso amarrá-los. 371 00:24:43,448 --> 00:24:45,279 [Suspiros] 372 00:24:49,488 --> 00:24:51,456 - Olá, Carrie. -David, oi. 373 00:24:51,523 --> 00:24:53,957 Desculpe, estou atrasado. 374 00:24:54,025 --> 00:24:55,754 O que foi isso? 375 00:24:55,827 --> 00:24:59,957 Uh, ele queria revisar o, uh, arquivo Jalbani antes de apagá-lo. 376 00:25:00,031 --> 00:25:04,263 Então vamos para o próximo caso. 377 00:25:04,336 --> 00:25:09,000 Raquim Faisel, professor assistente na Universidade de Bryden. 378 00:25:17,415 --> 00:25:20,316 Aquela mulher que você era conversando na igreja hoje - quem é ela? 379 00:25:20,385 --> 00:25:22,717 Oh, ela trabalha para o vice-presidente. 380 00:25:22,787 --> 00:25:26,382 - Funciona para ele como? - Algum tipo de conselheiro. 381 00:25:26,458 --> 00:25:28,926 O que ela queria? 382 00:25:29,895 --> 00:25:31,886 Ela quer almoçar comigo. 383 00:25:31,963 --> 00:25:35,729 - Por que? - Não faço ideia. 384 00:25:40,739 --> 00:25:43,367 Convidei Mike amanhã à noite. 385 00:25:43,441 --> 00:25:46,137 Ele conhece a maioria das pessoas que estão vindo, então- 386 00:25:46,211 --> 00:25:48,679 Não, é uma ótima ideia, Jess. Quanto mais, melhor. 387 00:25:56,154 --> 00:25:59,123 É melhor eu ir ver como está Chris, certifique-se de que ele está fazendo sua lição de casa. 388 00:26:00,492 --> 00:26:02,084 [Tirante da placa] 389 00:26:08,400 --> 00:26:10,334 [Expira] 390 00:26:26,851 --> 00:26:28,910 [Telefone celular toca] 391 00:26:30,355 --> 00:26:32,118 - [Bips] - Sim? 392 00:26:32,190 --> 00:26:34,181 O que aconteceu com você? Você simplesmente desapareceu. 393 00:26:34,259 --> 00:26:36,454 Eu tinha algumas coisas pessoais para cuidar. 394 00:26:36,528 --> 00:26:38,462 - Fora do campus? - Sim. 395 00:26:40,999 --> 00:26:45,436 Bem, ok, ouça. Eu só, ah, terminei de executar o plano de fundo em Faisel. 396 00:26:45,503 --> 00:26:48,995 Ouça isto. Três viagens para Lahore nos últimos 18 meses. 397 00:26:49,074 --> 00:26:51,042 - Com que finalidade? - Não está claro. 398 00:26:51,109 --> 00:26:53,077 Liguei para a inteligência paquistanesa. 399 00:26:53,144 --> 00:26:54,839 Oh, eu não confio nesses filhos da puta. 400 00:26:54,913 --> 00:26:57,575 Marque alguns compromissos na universidade, descubra o que você pode. 401 00:26:57,649 --> 00:27:01,745 E amanhã, você e eu passaremos algum tempo de qualidade com nosso professor. 402 00:27:01,820 --> 00:27:02,912 [Bip] 403 00:27:10,829 --> 00:27:13,593 - [batendo] - [Porta abre] 404 00:27:13,665 --> 00:27:16,133 405 00:27:16,201 --> 00:27:20,763 Você sabe, é costume esperar por alguém dizer "Entre" antes de realmente entrar. 406 00:27:20,839 --> 00:27:23,399 Você não disse nada para o seu pai, não foi? 407 00:27:24,409 --> 00:27:26,604 Sobre o quê? 408 00:27:30,181 --> 00:27:31,739 Não, eu não fiz. 409 00:27:31,816 --> 00:27:34,444 - Porque se você fizesse- - Mãe, eu não disse uma palavra. 410 00:27:36,721 --> 00:27:39,451 Jesus, é como a Inquisição Espanhola por aqui. 411 00:27:39,524 --> 00:27:41,515 Eu acredito em você, ok? 412 00:27:44,162 --> 00:27:46,153 413 00:27:55,507 --> 00:27:57,475 O que você está fazendo, mãe? 414 00:27:58,877 --> 00:28:01,141 Estou sentado na sua cama. 415 00:28:01,212 --> 00:28:02,907 Bem, sim, posso ver isso. 416 00:28:02,981 --> 00:28:06,246 - Isso é crime? - No. 417 00:28:06,317 --> 00:28:08,979 - Não exatamente. - O que, então? 418 00:28:14,659 --> 00:28:16,627 Há algo errado? 419 00:28:18,063 --> 00:28:19,553 No. 420 00:28:25,437 --> 00:28:27,496 Vocês vão se divorciar? 421 00:28:28,907 --> 00:28:31,740 Não. Não vamos nos divorciar. 422 00:28:31,810 --> 00:28:33,675 [Escárnios] 423 00:28:35,447 --> 00:28:39,349 Porque se você estiver, eu só quero você saber disso... estou bem com isso. 424 00:28:39,417 --> 00:28:41,681 Eu só acho que vocês deve fazer o que for melhor para você. 425 00:28:41,753 --> 00:28:44,586 Dana, ninguém vai se divorciar, ok? 426 00:28:44,656 --> 00:28:47,250 OK. 427 00:28:47,325 --> 00:28:49,293 428 00:28:51,296 --> 00:28:53,321 Você provavelmente deveria dizer isso a Chris. 429 00:28:53,398 --> 00:28:58,301 Porque ele tem certeza absoluta de que você e Papai vai arruinar a vida dele ou algo assim. 430 00:28:58,369 --> 00:29:00,462 431 00:29:02,107 --> 00:29:04,132 [Conversando] 432 00:29:06,611 --> 00:29:08,545 Rumor ou fato? 433 00:29:08,613 --> 00:29:10,638 O que, eu e Estes? 434 00:29:10,715 --> 00:29:12,706 Por que você está tão interessado de repente? 435 00:29:12,784 --> 00:29:15,048 Não sei. Sempre ouço que vocês tiveram um caso uma vez. 436 00:29:15,120 --> 00:29:17,987 É da sua conta? 437 00:29:24,095 --> 00:29:25,960 Tivemos um momento. 438 00:29:26,030 --> 00:29:27,520 [Risos] 439 00:29:27,599 --> 00:29:30,864 - Equivocado. História antiga agora. - [risos] 440 00:29:30,935 --> 00:29:33,870 - O quê? - Eu estava do lado errado dessa aposta. 441 00:29:35,874 --> 00:29:37,967 Por que? Parece tão improvável? 442 00:29:38,042 --> 00:29:40,408 Tipo de. 443 00:29:40,478 --> 00:29:43,413 Bem, ele era o mais inteligente cara da Divisão do Oriente Próximo por um quilômetro. 444 00:29:43,481 --> 00:29:47,383 Não é isso. É só que eu não vejo muito amor perdido entre vocês dois. 445 00:29:49,287 --> 00:29:51,881 - Não acabou bem. - Será que alguma vez? 446 00:29:51,956 --> 00:29:53,150 Ah- 447 00:29:57,128 --> 00:29:59,096 Esse é o nosso cara. 448 00:30:09,941 --> 00:30:12,239 [Alarme de carro toca] 449 00:30:14,579 --> 00:30:16,604 [Motor arranca] 450 00:30:23,454 --> 00:30:25,547 Eu pensei que você disse ele morava em Truxton Circle. 451 00:30:25,623 --> 00:30:27,113 Ele faz. 452 00:30:27,192 --> 00:30:29,353 [Carrie] Não vou para lá agora. 453 00:30:30,428 --> 00:30:33,022 [Telefone toca] 454 00:30:35,233 --> 00:30:36,894 - [Bips] - Olá? 455 00:30:36,968 --> 00:30:39,334 - [Homem] Onde ele está? - Já passa das 16h. 456 00:30:39,404 --> 00:30:42,805 - Ele deveria estar vindo para cá. - Conte a ele o trânsito está mal no Beltway. 457 00:30:42,874 --> 00:30:45,866 - O que você disse? - Ele deveria usar uma rota alternativa. 458 00:30:45,944 --> 00:30:48,139 Diga a ele agora. 459 00:30:53,618 --> 00:30:55,381 [Respirando pesadamente] 460 00:31:28,186 --> 00:31:31,314 O cara não ultrapassou o limite de velocidade nenhuma vez. 461 00:31:31,389 --> 00:31:33,914 Isso faz dele mais ou menos suspeito? 462 00:31:34,692 --> 00:31:36,683 O torna chato pra caramba. 463 00:31:36,761 --> 00:31:38,729 [Carrie] Nós o seguimos a tarde toda. Depois da aula... 464 00:31:38,796 --> 00:31:41,788 ele dirigiu até um restaurante marroquino perto do aeroporto, onde jantou sozinho. 465 00:31:41,866 --> 00:31:43,800 A segunda equipe está fora do apartamento dele agora. 466 00:31:43,868 --> 00:31:46,996 Sua pasta parecia cheia, então meu palpite é que ele estará aqui esta noite. 467 00:31:47,071 --> 00:31:50,563 - Do que ele é professor assistente? - Engenharia Mecânica. 468 00:31:50,642 --> 00:31:52,576 Faixa de posse. Geralmente gostei. 469 00:31:52,644 --> 00:31:54,703 - Publicado, revisado por pares. - Muçulmano? 470 00:31:54,779 --> 00:31:57,077 Sim, mas não um batedor do Alcorão. Adorações em Kalid Muhammud. 471 00:31:57,148 --> 00:31:59,013 E aquelas três viagens ao Paquistão? 472 00:31:59,083 --> 00:32:01,381 Palestrando na Universidade de Lahore. Tudo confere. 473 00:32:01,452 --> 00:32:05,354 Ele estava entregando uma série de papéis em aplicações de energia alternativa. 474 00:32:05,423 --> 00:32:08,654 Tudo bem. Então veja qual é o segundo time surge esta noite. 475 00:32:08,726 --> 00:32:10,489 Se nada, siga em frente. 476 00:32:13,398 --> 00:32:15,332 Ei, uh, de quem é o aniversário mesmo? 477 00:32:15,400 --> 00:32:17,231 Acho que é do Mitchell. 478 00:32:17,302 --> 00:32:18,997 - Vou comprar uma bebida para ele. - Claro. 479 00:32:19,070 --> 00:32:22,039 - E você? Você quer outro? - Ah, não. Eu deveria ir. 480 00:32:22,106 --> 00:32:24,631 Fique... e visite. 481 00:32:25,343 --> 00:32:27,311 Visita? 482 00:32:27,378 --> 00:32:29,107 Por que não? 483 00:32:31,783 --> 00:32:33,717 Por que você está sendo legal comigo? 484 00:32:33,785 --> 00:32:35,252 Eu preciso de um motivo? 485 00:32:35,320 --> 00:32:38,915 Não, a menos que você me queira acreditar em uma palavra que você está dizendo. 486 00:32:40,158 --> 00:32:41,887 Tudo bem. 487 00:32:41,960 --> 00:32:43,587 OK. 488 00:32:43,661 --> 00:32:47,563 Ocorre-me que eu estive segurando pensando em ficar com raiva de você... 489 00:32:47,632 --> 00:32:50,123 em vez de realmente ficar com raiva de você. 490 00:32:52,503 --> 00:32:58,499 Só para que fique claro, estamos falando Bagdá ou o que aconteceu antes de Bagdá? 491 00:32:59,877 --> 00:33:01,504 Ambos. 492 00:33:01,579 --> 00:33:04,742 Você acabou de ser diagnosticado com câncer ou algo assim, David? 493 00:33:04,816 --> 00:33:08,081 Você vê? É um hábito para você também. Nenhum de nós pode superar isso. 494 00:33:09,988 --> 00:33:11,888 Passado o que exatamente? 495 00:33:11,956 --> 00:33:14,550 Nosso período de desconfiança um do outro. 496 00:33:14,625 --> 00:33:18,755 Bem, isso poderia ter sido praticamente a qualquer hora, não é? 497 00:33:21,199 --> 00:33:23,133 Eu não sei sobre isso. 498 00:33:31,175 --> 00:33:33,837 Bem, se eu nunca disse isso, direi agora. 499 00:33:36,180 --> 00:33:38,114 Sinto muito, Davi. 500 00:33:40,718 --> 00:33:44,017 Só para deixar claro, estamos falando sobre Bagdá ou o que aconteceu antes de Bagdá? 501 00:33:44,088 --> 00:33:47,182 Ambos. Ambos. 502 00:33:47,258 --> 00:33:50,227 - Mas principalmente pré. - Não acredito que te persegui até Nova York assim. 503 00:33:50,294 --> 00:33:52,489 Não, eu nunca deveria ter saiu em primeiro lugar. 504 00:33:52,563 --> 00:33:54,463 Você merecia uma explicação. 505 00:33:54,532 --> 00:33:57,524 Não sei. Eu poderia ter fugido de mim também. 506 00:33:57,602 --> 00:33:59,832 Se eu soubesse do seu casamento iria terminar, David- 507 00:33:59,904 --> 00:34:01,462 Não, não. 508 00:34:01,539 --> 00:34:04,633 A verdade é que provavelmente acabou de qualquer maneira. 509 00:34:08,746 --> 00:34:10,976 Como está Vitória? 510 00:34:11,516 --> 00:34:13,108 Casado novamente- 511 00:34:13,184 --> 00:34:15,948 para um judeu legal de Fort Lauderdale- um médico. 512 00:34:16,020 --> 00:34:17,851 Ela e as crianças se converteram no ano passado. 513 00:34:17,922 --> 00:34:20,254 Você está brincando comigo. Vitória? 514 00:34:22,727 --> 00:34:25,890 Bem, Mazel tov. 515 00:34:25,963 --> 00:34:28,022 [Risos] 516 00:34:34,405 --> 00:34:35,770 [Conversando] 517 00:34:35,840 --> 00:34:37,831 Então, como tem sido? 518 00:34:37,909 --> 00:34:40,070 Hum. 519 00:34:40,144 --> 00:34:43,477 - Tem sido difícil. Eu não vou mentir. - Bem, pelo menos ele está em casa. 520 00:34:43,548 --> 00:34:46,415 O marido de Joanie ainda está lá, e ela só consegue falar com ele... 521 00:34:46,484 --> 00:34:48,816 uma vez por mês no telefone via satélite quando ele voltar ao batalhão. 522 00:34:48,886 --> 00:34:50,683 Sim. 523 00:34:50,755 --> 00:34:52,780 Como está o sexo? 524 00:34:53,524 --> 00:34:56,049 [Risos] Eu sei. 525 00:34:56,127 --> 00:34:57,856 É horrível, certo? 526 00:34:57,929 --> 00:34:59,954 Mais como inexistente. 527 00:35:00,031 --> 00:35:02,864 - Dennis não conseguiu levantar por quase um ano. - Realmente? 528 00:35:02,934 --> 00:35:05,869 - Oh sim. - E as drogas, como Viagra ou algo assim? 529 00:35:05,937 --> 00:35:08,997 Não, o problema não estava entre suas pernas. É- 530 00:35:09,073 --> 00:35:13,169 Já estive com um homem impotente? Eu não acho. 531 00:35:13,244 --> 00:35:16,145 - Bem, você não viveu. - [risos] 532 00:35:16,948 --> 00:35:18,813 Hum. Ah, sim. 533 00:35:19,951 --> 00:35:22,545 Oh, uh, parece que eles podem ser- Espere. 534 00:35:22,620 --> 00:35:24,952 Ah, lá está ela. Olá, Jess. 535 00:35:25,022 --> 00:35:26,922 - Oi. - Esta é Demmie. Demmie, Jéssica. 536 00:35:26,991 --> 00:35:28,253 Jéssica, Demmie. 537 00:35:28,326 --> 00:35:30,317 Debbie, prazer em conhecê-la. 538 00:35:30,394 --> 00:35:31,861 É Demmie. 539 00:35:31,929 --> 00:35:33,419 Com dois M's. 540 00:35:34,966 --> 00:35:38,026 Demmie. Entre. Deixe-me pegar algo para vocês beberem. 541 00:35:39,437 --> 00:35:41,371 [Clicando] 542 00:35:50,648 --> 00:35:54,084 - Onde você a encontrou? - Foi em cima da hora, certo? 543 00:36:01,225 --> 00:36:03,352 - Então, onde está Brody, afinal? - Não sei. 544 00:36:03,427 --> 00:36:06,294 Faz um tempo que não o vejo. Não tenho ideia de onde ele está. 545 00:36:06,364 --> 00:36:09,197 - Quer que eu vá procurá-lo? - Isso seria ótimo. Obrigado. 546 00:36:09,267 --> 00:36:10,825 Tudo bem. 547 00:36:21,579 --> 00:36:23,809 Já volto. 548 00:36:34,992 --> 00:36:36,857 Brody. 549 00:36:43,768 --> 00:36:45,395 Brody? 550 00:36:45,469 --> 00:36:48,836 - Então, quando você vai voltar a trabalhar em tempo integral? - Esta semana, eu acho. 551 00:36:48,906 --> 00:36:51,397 Isso será bom. Tirar você de casa um pouco mais. 552 00:36:51,475 --> 00:36:54,069 - Está com fome? Estou morrendo de fome. - [Tiro] 553 00:36:54,145 --> 00:36:56,613 - [Tiro] - [multidão murmurando] 554 00:36:56,681 --> 00:36:57,978 Brody? 555 00:37:00,151 --> 00:37:01,812 Brody? 556 00:37:04,255 --> 00:37:06,189 O que está acontecendo? Estão todos bem? 557 00:37:06,257 --> 00:37:09,192 Parecem flocos de sabão realmente não funcionou, Jess. 558 00:37:09,260 --> 00:37:12,491 - Eu matei o cervo. - Dê-me a arma, Brody. 559 00:37:12,563 --> 00:37:14,428 - Afaste-se, Mike. - Mãe. 560 00:37:14,498 --> 00:37:18,161 Volte para dentro, Chris. Tudo vai ficar bem. 561 00:37:18,236 --> 00:37:20,932 Vamos, Cris. Vamos para dentro. Vai ficar tudo bem. 562 00:37:21,005 --> 00:37:23,530 Quer saber, Mike? Eu posso lidar com isso. Você pode, por favor, dizer a todos para irem para casa? 563 00:37:23,608 --> 00:37:26,168 - Não, não vou te deixar sozinho. - Apenas vá, por favor. 564 00:37:26,244 --> 00:37:27,871 Faça o que ela diz, Mike. 565 00:37:31,082 --> 00:37:33,642 Certifique-se de que Chris fique dentro de casa. Não quero que ele volte aqui. 566 00:37:33,718 --> 00:37:35,777 Cris? Por que? Qual é o problema? O que você acha que vou fazer? 567 00:37:35,853 --> 00:37:38,583 Eu não acho que você vai fazer nada. 568 00:37:38,656 --> 00:37:40,317 Tudo bem. 569 00:37:40,391 --> 00:37:43,883 Vou pegar uma pá, limpar esta fera antes que as moscas cheguem até ela. 570 00:37:43,961 --> 00:37:46,896 Droga! Não se afaste de mim, Brody. 571 00:37:46,964 --> 00:37:50,195 Ele estava comendo todas as suas flores, pelo amor de Cristo. Qual é o problema? 572 00:37:50,268 --> 00:37:53,066 Você disparou uma arma. 573 00:37:53,137 --> 00:37:56,334 Na frente de nossos amigos, na frente do nosso filho. 574 00:37:56,407 --> 00:37:58,375 Você quer acreditar isso é normal, vá em frente. 575 00:37:58,442 --> 00:38:00,205 - Não há nada de errado comigo. - Está certo? 576 00:38:01,512 --> 00:38:03,070 Você mal dorme... 577 00:38:03,147 --> 00:38:06,014 você vira as costas para seus amigos, você assusta seus filhos. 578 00:38:06,083 --> 00:38:08,551 - Quero dizer, você nem vai- - Diga. 579 00:38:08,619 --> 00:38:10,348 Você não pode nem foder sua esposa. 580 00:38:15,493 --> 00:38:17,324 Precisamos de ajuda, Brody. 581 00:38:18,729 --> 00:38:20,629 Eu vejo o que é isso. 582 00:38:20,698 --> 00:38:23,064 É hora de encolher minha cabeça, ir para os serviços psiquiátricos? 583 00:38:23,134 --> 00:38:26,900 Eu não dou a mínima para quem você fala, como contanto que você fale com alguém. 584 00:38:26,971 --> 00:38:29,462 E se eu disser não? 585 00:38:32,143 --> 00:38:34,941 Então não posso mais fazer isso. 586 00:39:48,586 --> 00:39:50,952 [Mulher] Não adianta imaginar o pior. 587 00:39:51,021 --> 00:39:53,353 Eu não estou imaginando. Eles me seguiram até esta casa. 588 00:39:53,424 --> 00:39:55,858 Eles seguiram você passando por esta casa. 589 00:39:55,926 --> 00:39:58,793 Querido, eu prometo, ninguém sabe que estamos morando aqui. 590 00:39:58,863 --> 00:40:00,990 - Como você pode ter tanta certeza? - Porque se eles fizessem... 591 00:40:01,065 --> 00:40:03,363 eles estariam destruindo a sala de estar, não dirigir lá fora. 592 00:40:03,434 --> 00:40:06,631 Não. Ainda acho que deveríamos ir embora. 593 00:40:06,704 --> 00:40:08,604 Nossas instruções foram para ficarmos quietos. 594 00:40:10,574 --> 00:40:14,533 Enquanto isso, devemos a nós mesmos não entrar em pânico. 595 00:40:16,347 --> 00:40:18,281 Você tem uma aula para dar. 596 00:40:18,349 --> 00:40:20,579 Em menos de uma hora. 597 00:40:20,651 --> 00:40:23,176 É importante que você faça exatamente o que você sempre faz- 598 00:40:23,254 --> 00:40:25,347 vá trabalhar. 599 00:40:27,625 --> 00:40:29,593 [Fala palavra árabe] 600 00:40:30,494 --> 00:40:32,621 Sabíamos que isso não seria fácil. 601 00:40:57,188 --> 00:40:59,122 Tudo bem. 602 00:41:00,658 --> 00:41:02,387 [Porta abre] 603 00:41:11,569 --> 00:41:14,766 - Quem é o próximo? - Xeque Eyad Hassoun. 604 00:41:14,839 --> 00:41:18,240 Ele é um jardineiro da Casa Islâmica na Avenida Constituição. 605 00:41:18,309 --> 00:41:20,038 - Alguma bandeira vermelha? - Depende. 606 00:41:20,110 --> 00:41:22,772 - Em quê? - O que você considera uma bandeira vermelha. 607 00:41:22,847 --> 00:41:27,045 Ele foi preso há 12 anos por se recusar a sair de um comício não permitido. 608 00:41:27,117 --> 00:41:28,846 O que ele estava protestando? 609 00:41:28,919 --> 00:41:31,581 A presença de tropas dos EUA na Arábia Saudita. 610 00:41:33,457 --> 00:41:37,553 Tudo bem. Comece com sua imigração estado. Eu-eu já volto. 611 00:41:37,628 --> 00:41:39,596 - Alguma sorte? - Ainda não. 612 00:41:39,663 --> 00:41:42,063 Continue trabalhando nos vinhedos. Algo vai acontecer. 613 00:41:42,132 --> 00:41:44,999 O que eu não daria agora para um pouco de inteligência de varejo. 614 00:41:45,069 --> 00:41:48,766 Imã desencantado, um garoto islâmico a meio caminho do cinturão de bombas. 615 00:41:48,839 --> 00:41:51,501 [Risos] Uma fonte viva. Isso seria legal. 616 00:41:51,575 --> 00:41:53,440 Mais alguma coisa na sua lista de Natal? 617 00:41:54,345 --> 00:41:56,040 Sim. 618 00:41:57,815 --> 00:42:01,307 Deixe-me colocar Virgil e Max de volta em Brody, mas desta vez não deixamos pegada. 619 00:42:01,385 --> 00:42:04,047 - Apenas uma cauda leve. Dois turnos de 12 horas. - Não. 620 00:42:04,121 --> 00:42:06,749 Mas estamos seguindo todos esses outros alvos. 621 00:42:06,824 --> 00:42:09,987 Caso você não tenha notado, há muito de calor político sobre o bom sargento. 622 00:42:10,060 --> 00:42:12,255 Agora mais do que nunca, precisamos manter distância. 623 00:42:13,631 --> 00:42:15,656 Eu sei que é difícil. 624 00:42:16,800 --> 00:42:19,166 Eu não posso deixar de sentir Estou faltando alguma coisa. 625 00:42:19,236 --> 00:42:20,760 Você está sentindo falta dele. 626 00:42:22,406 --> 00:42:24,806 Quando você está com alguém o tempo todo, é assim. 627 00:42:24,875 --> 00:42:27,070 Você sabe disso tão bem quanto qualquer um. 628 00:42:27,144 --> 00:42:29,669 Ele está no seu retrovisor agora, Carrie. 629 00:42:29,747 --> 00:42:31,738 Você está se movendo em outra direção. 630 00:42:34,051 --> 00:42:35,848 Entendido? 631 00:42:38,289 --> 00:42:40,223 Sim. 632 00:42:45,429 --> 00:42:47,693 [Trovão Estrondoso] 633 00:42:47,765 --> 00:42:49,790 [Suspiros] 634 00:42:59,243 --> 00:43:01,006 [Suspiros] 635 00:43:06,584 --> 00:43:09,417 [Trovão Estrondoso] 636 00:43:47,524 --> 00:43:49,014 Ei. 637 00:43:49,093 --> 00:43:51,391 Você está bem? 638 00:43:51,462 --> 00:43:54,863 Sim. Apenas observando a tempestade. 639 00:43:54,932 --> 00:43:56,923 Oh sim? 640 00:43:57,001 --> 00:43:59,094 Está indo ou vindo? 641 00:43:59,169 --> 00:44:00,898 Difícil dizer. 642 00:44:02,206 --> 00:44:03,867 Indo, eu acho. 643 00:44:07,511 --> 00:44:09,172 Você quer se juntar a mim? 644 00:44:10,948 --> 00:44:13,280 Eu estava me preparando para ir. 645 00:44:16,220 --> 00:44:17,847 Há um, uh- [Limpa a garganta] 646 00:44:17,921 --> 00:44:20,754 Há uma reunião do grupo de apoio aos veteranos na igreja esta noite. 647 00:44:22,559 --> 00:44:24,049 OK. 648 00:44:24,128 --> 00:44:27,962 Pensei que eu- Pensei em passar por aqui e experimentar. 649 00:44:29,199 --> 00:44:30,689 OK. 650 00:44:33,303 --> 00:44:36,431 - Obrigado. - Sim, não me agradeça ainda. 651 00:44:36,507 --> 00:44:39,533 Eu não acho que vou conseguir estômago por mais de cinco minutos. 652 00:44:39,610 --> 00:44:41,168 [Risos] 653 00:44:44,148 --> 00:44:46,844 Bem, vamos pegar um guarda-chuva para você, apenas no caso. 654 00:44:52,790 --> 00:44:55,122 [Porta fecha] 655 00:44:58,462 --> 00:45:01,090 [A porta do carro abre] 656 00:45:01,165 --> 00:45:03,133 [Motor arranca] 657 00:45:14,678 --> 00:45:16,646 [Motor arranca] 658 00:45:42,339 --> 00:45:44,330 [Trovão Estrondoso] 659 00:45:50,114 --> 00:45:52,207 [Conversando] 660 00:46:08,632 --> 00:46:10,862 Fique longe do leite. Estragado. 661 00:46:11,769 --> 00:46:14,135 Obrigado. 662 00:46:18,942 --> 00:46:21,308 - Ah, me desculpe. - Ei, não se preocupe. Sem problemas. 663 00:46:23,080 --> 00:46:24,911 Ei, eu conheço você. 664 00:46:24,982 --> 00:46:27,348 - Você estava no interrogatório em- - Por favor. 665 00:46:27,417 --> 00:46:31,080 - O que? -É só que eu- eu- 666 00:46:31,922 --> 00:46:33,822 Eu não deveria estar aqui. 667 00:46:33,891 --> 00:46:35,791 Por que não? 668 00:46:35,859 --> 00:46:37,622 OK. Assentos, pessoal. 669 00:46:37,694 --> 00:46:39,457 - Hora de começar. - Ah, atire. 670 00:46:42,733 --> 00:46:44,223 Ei. 671 00:46:46,170 --> 00:46:48,104 [Porta fecha] 672 00:46:48,672 --> 00:46:50,196 Ei, espere. 673 00:46:51,542 --> 00:46:53,032 Ei, espere. 674 00:46:54,645 --> 00:46:56,135 Espere. Espere. 675 00:46:56,213 --> 00:46:59,239 Olhar. Desculpe. Eu realmente não tinha ideia você estava neste grupo. 676 00:46:59,316 --> 00:47:01,876 Eu não sou. É minha primeira vez. 677 00:47:01,952 --> 00:47:03,943 Bem, então, vou deixar você com isso. 678 00:47:04,021 --> 00:47:06,046 Ei. Aguentar. Espere um segundo. 679 00:47:06,123 --> 00:47:08,023 Como você disse que era seu nome mesmo? 680 00:47:08,091 --> 00:47:11,117 Carrie. Carrie Mathison. 681 00:47:11,195 --> 00:47:14,926 Olhar. Eu não entendo. É, uh- Qual é o problema? 682 00:47:14,998 --> 00:47:17,558 - Por mim está tudo bem se você quiser ficar. - Não, não é isso. 683 00:47:17,634 --> 00:47:20,296 É só que, uh, ninguém lá pode saber o que eu faço para viver. 684 00:47:20,370 --> 00:47:22,133 Ainda sou um oficial de inteligência ativo. 685 00:47:23,073 --> 00:47:25,064 Seu segredo está seguro comigo. 686 00:47:27,110 --> 00:47:30,807 Além disso, sou melhor em desabafar para estranhos de qualquer maneira. 687 00:47:30,881 --> 00:47:33,577 Quase nunca vou a mesma reunião duas vezes. 688 00:47:33,650 --> 00:47:35,049 Parece complicado. 689 00:47:37,387 --> 00:47:39,548 Você está bem? 690 00:47:39,623 --> 00:47:41,318 Você é? 691 00:47:43,961 --> 00:47:46,122 De qualquer forma, você deveria voltar. Eles estão começando. 692 00:47:46,196 --> 00:47:48,824 Olhar. Eu não vou voltar se isso significar você não pode voltar. 693 00:47:48,899 --> 00:47:51,732 Por favor. Realmente. Isso é... Isso não é necessário. 694 00:47:51,802 --> 00:47:55,795 Talvez possamos realizar nossa própria reunião privada aqui fora. Como é isso? 695 00:47:57,641 --> 00:47:59,575 É tentador. 696 00:47:59,643 --> 00:48:01,133 Certo? 697 00:48:05,949 --> 00:48:07,746 Posso te fazer uma pergunta? 698 00:48:07,818 --> 00:48:09,183 Claro. 699 00:48:09,253 --> 00:48:11,346 Onde foi que você disse que serviu novamente? Bagdá? 700 00:48:11,421 --> 00:48:13,252 Sim. 701 00:48:13,323 --> 00:48:15,348 [Trovão Estrondoso] 702 00:48:17,594 --> 00:48:21,587 Como é que é tão difícil falar sobre com pessoas que não estavam lá? 703 00:48:24,167 --> 00:48:26,192 Eu tenho uma pergunta melhor. 704 00:48:26,270 --> 00:48:30,297 Como é que é tão difícil falar com alguém quem não estava lá para falar de nada? 705 00:48:34,244 --> 00:48:36,735 [Trovão] 706 00:48:38,048 --> 00:48:40,516 Ok, agora eu realmente vou. 707 00:48:40,584 --> 00:48:42,643 Não me deixe assim. 708 00:48:42,719 --> 00:48:45,882 Sozinho, na chuva. 709 00:48:45,956 --> 00:48:48,049 Você vai ficar bem. 710 00:48:48,125 --> 00:48:52,152 Ninguém espera que você diga nada até a segunda ou terceira reunião de qualquer maneira. 711 00:48:52,229 --> 00:48:55,198 Bem, isso está assumindo Chego à segunda ou terceira reunião. 712 00:49:02,973 --> 00:49:04,702 - [Porta do carro fecha] - [Motor inicia] 713 00:49:36,139 --> 00:49:37,572 [Grilos cantando] 714 00:49:37,641 --> 00:49:39,074 [Rigido] 715 00:49:40,844 --> 00:49:42,402 [Teclas Clack, Bell Dings] 716 00:49:42,479 --> 00:49:43,468 Inglês - EUA - SDH