1 00:00:56,771 --> 00:01:01,771 Ondertiteld door explosieveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:08,913 --> 00:01:13,582 Een van de voordelen van verschijnen in een ziekenhuis met een nierinfectie 3 00:01:13,584 --> 00:01:15,543 is het eerste wat ze doen... 4 00:01:15,545 --> 00:01:17,086 Neem dit met water. 5 00:01:17,088 --> 00:01:18,837 ...is om je iets te geven om uw koorts te verlagen 6 00:01:18,839 --> 00:01:21,215 en onderwerpen de pijnlijke pijn die je ervaart. 7 00:01:21,217 --> 00:01:23,594 - Is dit een Vicodin? - Ja. 8 00:01:26,305 --> 00:01:29,682 - Vijf milligram? - Ja. 9 00:01:29,684 --> 00:01:31,852 Ik weet wat jullie allemaal denken. 10 00:01:33,646 --> 00:01:36,063 Ik heb mijn verstandskiezen laten trekken een paar jaar geleden 11 00:01:36,065 --> 00:01:39,650 en ze gaven mij Vicodin en het is niet goed voor mij. 12 00:01:39,652 --> 00:01:42,154 Ik krijg er echt last van in mijn maag. 13 00:01:43,364 --> 00:01:44,989 Oké. 14 00:01:44,991 --> 00:01:48,450 Ik neem liever Tylenol. 15 00:01:48,452 --> 00:01:51,787 Weet je het zeker? Nierinfecties zijn uiterst pijnlijk. 16 00:01:51,789 --> 00:01:53,749 Ik weet het zeker. 17 00:01:55,167 --> 00:02:00,880 Tenzij... ik het vergeet wat ze mij in plaats daarvan hebben aangedaan... 18 00:02:00,882 --> 00:02:07,636 Het klonk als een snoepnaam... Zoals Rox... iets? 19 00:02:07,638 --> 00:02:10,556 - Roxicet? - Ja. Dat is het. 20 00:02:10,558 --> 00:02:17,354 - Roxicet. 7,5 milligram. - Laat me het bij de dokter navragen. 21 00:02:17,356 --> 00:02:19,523 Bedankt. 22 00:02:19,525 --> 00:02:23,027 Het is geen terugval als dat gerechtvaardigd is. Het is een halpas. 23 00:02:23,029 --> 00:02:24,987 God, sta alsjeblieft niet in de weg! 24 00:02:24,989 --> 00:02:26,697 Volgens het papierwerk je moeder heeft ingevuld, 25 00:02:26,699 --> 00:02:29,783 het lijkt erop dat je wat moois hebt extreme problemen met middelenmisbruik, 26 00:02:29,785 --> 00:02:34,207 dus ik denk dat je gelijk hebt, we moeten gewoon bij Tylenol blijven. 27 00:02:36,083 --> 00:02:43,255 OK. Als ik ooit terugkom met kanker, Ik hoop echt dat je niet mijn dokter bent. 28 00:02:43,257 --> 00:02:45,176 Ja, ik meen het! 29 00:02:47,720 --> 00:02:49,805 Kan ik de Vicodin nog krijgen? 30 00:02:51,182 --> 00:02:56,602 Ze hebben mij op Cipro gezet. Ze geven het voor mensen die worden blootgesteld aan miltvuur, 31 00:02:56,604 --> 00:02:58,145 heeft mij gestart met Lexipro, 32 00:02:58,147 --> 00:03:02,233 wat een van de weinige antidepressiva is dat maakt mij niet gekker, 33 00:03:02,235 --> 00:03:05,653 en hield me daar drie dagen vast. 34 00:03:05,655 --> 00:03:10,074 Het was eigenlijk heel leuk. Ik hou van ziekenhuizen. 35 00:03:10,076 --> 00:03:13,869 Als ik de rest van mijn leven kon doorbrengen in een ziekenhuis zou ik dat doen. 36 00:03:13,871 --> 00:03:18,749 Omdat als je in een ziekenhuis ligt, je hebt nul verantwoordelijkheden. 37 00:03:18,751 --> 00:03:21,794 Ze zorgen ervoor dat je eet. Slaap. Blijf gehydrateerd. 38 00:03:21,796 --> 00:03:24,338 En als er iets ergs gebeurt, er is altijd een dokter in de buurt. 39 00:03:24,340 --> 00:03:25,881 Dank je! 40 00:03:25,883 --> 00:03:29,802 Het is ook de beste plek om te zijn in het geval van een massale schietpartij, 41 00:03:29,804 --> 00:03:32,139 tenzij een schutter alle chirurgen doodt. 42 00:03:33,307 --> 00:03:36,435 Het punt is dat ik geen enkele angst had. 43 00:03:45,111 --> 00:03:49,613 's Nachts, als iedereen slaapt, als ik mijn ogen sluit 44 00:03:49,615 --> 00:03:52,741 en stel je al die kleine piepjes voor om de geluiden van vogels te zijn, 45 00:03:52,743 --> 00:03:56,495 en de lauwe lucht die er doorheen blaast de ventilatieopening een warme bries is, 46 00:03:56,497 --> 00:04:00,082 uw ziekenhuisbed kan aanvoelen als een stoel bij het zwembad 47 00:04:00,084 --> 00:04:03,921 op een hete zomeravond in het Caribisch gebied. 48 00:04:06,299 --> 00:04:08,217 En Jules kwam op bezoek. 49 00:04:11,345 --> 00:04:15,474 - Is dit allemaal gebeurd omdat ik wegging? - Nee. 50 00:04:18,185 --> 00:04:20,021 Beloof je dat? 51 00:04:21,772 --> 00:04:24,690 Ja. 52 00:04:24,692 --> 00:04:27,570 Ik ben al mijn hele leven zo. 53 00:04:29,071 --> 00:04:31,616 Niet de hele tijd, maar soms. 54 00:04:34,035 --> 00:04:36,287 Maar jij maakt het wel beter. 55 00:04:44,170 --> 00:04:45,922 Het spijt me. 56 00:04:47,840 --> 00:04:49,634 Waarvoor? 57 00:04:52,637 --> 00:04:55,012 Omdat je de waarheid niet hebt verteld. 58 00:04:55,014 --> 00:05:00,809 Voor iedereen die mij manisch noemde, Ik had voor 92 procent gelijk. 59 00:05:00,811 --> 00:05:03,606 Maar iets bij Jules was het anders. 60 00:05:04,815 --> 00:05:07,568 Rue, je ziet er verdomd geweldig uit. 61 00:05:08,819 --> 00:05:12,696 Jules, ik voel me erg ongemakkelijk nu. 62 00:05:12,698 --> 00:05:18,702 Je ziet er goed uit en het feit dat je kleedt je meestal als Seth Rogen 63 00:05:18,704 --> 00:05:23,415 ook al maak je het soms schattig het verplettert mijn ziel. 64 00:05:23,417 --> 00:05:26,043 Ik kleed me niet als Seth Rogen. 65 00:05:26,045 --> 00:05:28,587 Wanneer heb je voor het laatst niets gedragen? een hoodie of joggingbroek? 66 00:05:28,589 --> 00:05:32,800 - Ik weet het niet. Nu? - Precies. 67 00:05:32,802 --> 00:05:35,302 Daarom gaan we eindigen. 68 00:05:35,304 --> 00:05:40,391 Het was het meest geweldige weekend ooit. 69 00:05:40,393 --> 00:05:42,770 Ik kan niet stoppen met erover na te denken. 70 00:05:44,021 --> 00:05:50,693 Het was als de eerste keer Ik heb ooit het gevoel gehad dat ik een gezin had. 71 00:05:50,695 --> 00:05:54,864 Dat was niet mijn vader, of zoals jij. 72 00:05:54,866 --> 00:05:56,532 Mijn God! 73 00:05:56,534 --> 00:06:02,162 - Rue, je zou sterven voor Anna. - Wie is Anna? 74 00:06:02,164 --> 00:06:07,293 Ze is net als het volgende niveau. Ik weet het niet... 75 00:06:07,295 --> 00:06:11,171 En ben je aangesloten of zo? 76 00:06:11,173 --> 00:06:15,634 Ja. Het was nogal gek. We gingen naar de club... 77 00:06:15,636 --> 00:06:21,098 En de energie was als een gek. En ik voelde het. 78 00:06:21,100 --> 00:06:26,562 En ze greep me gewoon vast en duwde me een beetje naar beneden. 79 00:06:26,564 --> 00:06:29,106 En kuste me graag. 80 00:06:29,108 --> 00:06:33,360 - En ze heeft me gebeten. - Wat bedoel je met dat ze je heeft gebeten? 81 00:06:33,362 --> 00:06:36,574 Toen we aan het aansluiten waren, ze beet me volledig. 82 00:06:37,658 --> 00:06:40,119 Kijk! 83 00:06:43,915 --> 00:06:47,958 - Vond je het een goed gevoel? - Ja, het voelde geweldig. 84 00:06:47,960 --> 00:06:50,254 Heeft iemand dat ooit bij jou gedaan? 85 00:06:51,631 --> 00:06:54,089 - Nee. - Wil je zien hoe het voelt? 86 00:06:54,091 --> 00:06:55,843 Ik weet het niet. 87 00:06:59,430 --> 00:07:01,388 Wat? 88 00:07:01,390 --> 00:07:03,935 - Vind je het niet leuk? - Ik denk het niet. 89 00:07:07,355 --> 00:07:11,106 - Vond je het leuk? - Ik vond het leuk. 90 00:07:11,108 --> 00:07:13,567 Je moet deze kinderen ontmoeten. 91 00:07:13,569 --> 00:07:19,031 Omdat ik zweer dat je dat zou doen floreren in die energie. 92 00:07:19,033 --> 00:07:20,910 Ik heb nog nooit zoiets gevoeld. 93 00:07:23,496 --> 00:07:25,373 Daar! 94 00:07:26,541 --> 00:07:28,501 Ik heb je zo gemist! 95 00:07:38,219 --> 00:07:40,304 Je ziet er prachtig uit. 96 00:07:41,931 --> 00:07:43,849 Bedankt. Jij ook. 97 00:07:45,476 --> 00:07:50,356 - Trouwens, fuck Nate Jacobs! - Neuk Nate Jacobs! 98 00:07:52,108 --> 00:07:54,900 Ik weet dat dat niet hoort om dit soort dingen hardop te zeggen, 99 00:07:54,902 --> 00:07:56,696 maar als ik ooit de kans kreeg Ik zou hem neuken. 100 00:08:04,579 --> 00:08:06,247 Wat een verdomd poesje! 101 00:08:32,648 --> 00:08:37,361 - Hallo, ik ben Leslie, Rue's moeder. - Hallo Leslie! 102 00:08:40,948 --> 00:08:42,573 Ze vroegen mij een brief te schrijven 103 00:08:42,575 --> 00:08:46,493 over wat uw verslaving is heeft ons als gezin veel gekost. 104 00:08:46,495 --> 00:08:50,458 En toen ik gisteravond ging zitten om het te schrijven... 105 00:08:52,293 --> 00:08:56,962 ...Ik kon niet stoppen met denken over de dag dat je geboren werd. 106 00:08:56,964 --> 00:09:00,507 Ik houd je in mijn armen voor de eerste keer. 107 00:09:00,509 --> 00:09:05,389 Op jou neerkijkend. Je lieve mooie gezicht. 108 00:09:06,682 --> 00:09:11,354 Ik had nog nooit zoveel liefde gevoeld en vreugde in mijn hele leven. 109 00:09:12,438 --> 00:09:16,607 En dat dacht ik wat als op dat moment, 110 00:09:16,609 --> 00:09:21,320 Ik hoorde een stem, een alwetende verteller die zei: 111 00:09:21,322 --> 00:09:24,615 "Dit is wat er gaat gebeuren..." 112 00:09:24,617 --> 00:09:30,329 Je dochter zal grappig zijn, en slim en extravert. 113 00:09:30,331 --> 00:09:32,373 Je zult het vanaf jonge leeftijd zien. 114 00:09:32,375 --> 00:09:36,544 - Drinken jullie wijn? - Ik bedoel, nauwelijks. 115 00:09:36,546 --> 00:09:40,091 We wachten tot je vertrekt zodat we tot de moeilijke dingen kunnen komen. 116 00:09:43,052 --> 00:09:46,639 Ontspannen. Ik ben niet getriggerd of zo. 117 00:09:48,641 --> 00:09:51,767 - Ik maak een grapje. - Laten we wat foto's maken. Kom op! 118 00:09:51,769 --> 00:09:56,939 Ze zal charismatisch zijn en maak gemakkelijk vrienden. 119 00:09:56,941 --> 00:09:59,026 Ze zal vriendelijk en gevoelig zijn... 120 00:10:00,945 --> 00:10:03,197 Misschien te gevoelig. 121 00:10:04,240 --> 00:10:06,868 Ze zal geen gemakkelijk kind zijn. 122 00:10:08,244 --> 00:10:09,996 Ze zal het moeilijk hebben. 123 00:10:12,081 --> 00:10:17,835 Loop gewoon binnen en houd je hoofd omhoog, schat. 124 00:10:17,837 --> 00:10:22,381 En op zijn beurt, je zult moeite hebben om haar te begrijpen. 125 00:10:22,383 --> 00:10:26,554 - Je ziet er prachtig uit! - Ik weet het niet... 126 00:10:28,139 --> 00:10:31,640 Om te begrijpen wat er in haar hoofd omgaat. 127 00:10:31,642 --> 00:10:35,021 De nachtelijke paniekaanvallen die niet kan worden onderbroken. 128 00:10:38,316 --> 00:10:42,776 De tijden na het eten als ze aan de keukentafel zit 129 00:10:42,778 --> 00:10:47,575 en tel de tegels keer op keer totdat ze hyperventileert. 130 00:10:50,161 --> 00:10:54,205 - Heb je een date? - Nee. 131 00:10:54,207 --> 00:10:58,417 Het gevecht om haar in jouw armen te houden. Om haar te vertellen dat het goed is. 132 00:10:58,419 --> 00:11:01,172 Het maakt dat ik er stom uitzie? 133 00:11:02,757 --> 00:11:05,259 Nee. Niet in de laatste plaats. 134 00:11:08,012 --> 00:11:11,889 Om te kalmeren het schoppen, het schreeuwen. 135 00:11:11,891 --> 00:11:14,769 De angst om gekwetst te worden. 136 00:11:16,229 --> 00:11:20,481 De overgangen van dag naar nacht. Van huis naar school. 137 00:11:20,483 --> 00:11:22,318 Van maaltijd tot maaltijd. 138 00:11:23,486 --> 00:11:27,865 Van het verlies van haar moeder of vader of zusje. 139 00:11:30,785 --> 00:11:32,952 - Je hebt een prachtig huis. - Bedankt! 140 00:11:32,954 --> 00:11:34,580 - Hoi! - Hoi! 141 00:11:36,207 --> 00:11:37,831 - Je ziet er prachtig uit. - Bedankt. 142 00:11:37,833 --> 00:11:39,416 Dat is een understatement. 143 00:11:39,418 --> 00:11:41,043 ...van alleen zijn. 144 00:11:41,045 --> 00:11:42,628 Ik vind haar nu al leuk. 145 00:11:42,630 --> 00:11:47,216 De paniekaanvallen. Stemmingswisselingen. Verwarring. Desorganisatie. 146 00:11:47,218 --> 00:11:49,595 - Veel plezier! - Ik zal! 147 00:11:56,936 --> 00:11:58,521 Mijn God! 148 00:11:59,730 --> 00:12:05,860 En al die woede, niet alleen tegen jou, maar ook tegen haarzelf. 149 00:12:05,862 --> 00:12:07,989 En het moeilijke is... 150 00:12:11,284 --> 00:12:14,827 ...je zult je net zo hulpeloos voelen als je haar helpt zoals zij dat zelf doet. 151 00:12:14,829 --> 00:12:17,121 - Wat is het? -Gatorade en Everclear. 152 00:12:17,123 --> 00:12:20,459 Je zult fouten maken. Kleine. En grote. 153 00:12:25,006 --> 00:12:28,132 Je gaat hulp zoeken van mensen die niet behulpzaam zijn. 154 00:12:28,134 --> 00:12:31,137 Of die het niet begrijpen wat er gebeurt. 155 00:12:39,478 --> 00:12:41,856 En het schuldgevoel zal je nooit verlaten. 156 00:12:46,235 --> 00:12:48,613 Ik hou van je, oma! 157 00:12:53,409 --> 00:12:58,370 Maar als je kalm en geduldig blijft, als je goed luistert, 158 00:12:58,372 --> 00:13:00,206 Je zult haar beter begrijpen. 159 00:13:00,208 --> 00:13:04,376 - Gaat het? - Ja, ik heb astma. 160 00:13:04,378 --> 00:13:09,342 Het tellen, de herhaling, de behoefte aan symmetrie. 161 00:13:10,635 --> 00:13:13,219 Dat als je haar linkerwang kust voor het slapengaan, 162 00:13:13,221 --> 00:13:18,059 je moet haar rechterwang kussen. en haar voorhoofd, dan haar kin. 163 00:13:19,352 --> 00:13:23,270 Dat het om balans gaat. Stabiliteit. 164 00:13:23,272 --> 00:13:28,776 De behoefte om haar gevoelens te ordenen en gedachten zodat ze gemakkelijker kan ademen. 165 00:13:28,778 --> 00:13:33,074 - Ik voel me heel goed vanavond. - Echt? Waarom? 166 00:13:34,450 --> 00:13:37,284 Ik dacht: dit is de eerste keer sinds het begin van de middelbare school 167 00:13:37,286 --> 00:13:39,828 dat ik niet verliefd ben geweest met iemand. 168 00:13:39,830 --> 00:13:41,791 Dat vind ik geweldig voor je. 169 00:13:44,961 --> 00:13:47,922 Dat ben ik eigenlijk altijd geweest in pick-up trucks. 170 00:13:51,467 --> 00:13:53,594 Kun jij je schoenen van het dashboard halen? 171 00:14:00,518 --> 00:14:05,479 En er zullen momenten van opluchting zijn. In haar en in jou. 172 00:14:05,481 --> 00:14:09,441 Momenten die zo normaal aanvoelen en kalm en lonend 173 00:14:09,443 --> 00:14:13,781 dat je jezelf zult vinden biddend dat ze voor altijd zullen duren. 174 00:14:15,408 --> 00:14:18,784 Ook al is ze nog maar een kind. 175 00:14:18,786 --> 00:14:21,956 En alle moeilijkste delen moet nog komen. 176 00:15:13,507 --> 00:15:17,176 Wat als dit zo is de grote momenten in het leven? 177 00:15:17,178 --> 00:15:21,555 Mijn moeder praat bijvoorbeeld over de middelbare school het was dit monumentale deel van haar leven. 178 00:15:21,557 --> 00:15:25,643 Maar ik kan me niet voorstellen dat ik 40 ben en terugkijkend op dit moment als: wauw. 179 00:15:25,645 --> 00:15:28,145 Dat komt omdat de meeste mensen hoogtepunt op de middelbare school. 180 00:15:28,147 --> 00:15:32,316 - Ik heb zeker niet mijn hoogtepunt bereikt. - Ik ben nog niet eens een persoon. 181 00:15:32,318 --> 00:15:35,319 Ik heb zeker een piek van 25%. 182 00:15:35,321 --> 00:15:41,325 Ik zit op honderd procent. Maar ik kan zeker tot vijftig komen. 183 00:15:41,327 --> 00:15:44,747 - Ik had nooit gedacht dat ik zo ver zou komen. - Wat bedoel je? 184 00:15:45,790 --> 00:15:50,042 Deze angst heb ik altijd gehad dat er iets ergs zou gebeuren. 185 00:15:50,044 --> 00:15:54,004 Afgelopen zomer waren er 3 weken waar ik eigenlijk dacht dat je dood was. 186 00:15:54,006 --> 00:15:57,299 Ze is al 3 maanden nuchter. 187 00:15:57,301 --> 00:16:00,221 Was jij niet in de afkickkliniek? zoals zes maanden geleden? 188 00:16:04,809 --> 00:16:06,976 Misschien worden mensen nostalgisch over de middelbare school 189 00:16:06,978 --> 00:16:11,564 omdat het net de laatste keer is in je leven mag je dromen. 190 00:16:11,566 --> 00:16:16,404 Na is zoiets als slechte banen, en rekeningen, en slechte echtgenoten... 191 00:16:20,032 --> 00:16:24,954 Misschien generaliseer ik. Maar weet je wat ik bedoel? 192 00:16:26,205 --> 00:16:28,581 Ik voel een beetje het tegenovergestelde. 193 00:16:28,583 --> 00:16:32,042 Ik voel me net een middelbare school superverstikkend. 194 00:16:32,044 --> 00:16:35,423 - Echt? - Ja! 195 00:16:41,053 --> 00:16:42,722 Ik ben zo terug. 196 00:17:23,888 --> 00:17:30,517 Allereerst, ew! Ten tweede, ew! 197 00:17:30,519 --> 00:17:33,481 - Een momentje. - Ben je niet stoer? 198 00:17:35,024 --> 00:17:37,441 Nee, dat ben ik. Neuken! 199 00:17:37,443 --> 00:17:40,152 Het voelt niet echt alsof je moeilijk bent. 200 00:17:40,154 --> 00:17:44,573 - Ik ben. Ik ben... Ik ben moeilijk. - Dit is niet iets waar je over liegt. 201 00:17:44,575 --> 00:17:46,450 Maddy, ik heb het net gekregen veel rotzooi in mijn hoofd. 202 00:17:46,452 --> 00:17:49,453 - Zoals tijdens seks? - Stop! 203 00:17:49,455 --> 00:17:52,706 - Waarmee stoppen? - Praten. Houd op met praten. Neuken! 204 00:17:52,708 --> 00:17:54,959 Ik ben officieel uitgeschakeld! Ga van me af. 205 00:17:54,961 --> 00:17:57,962 - Waarom hebben we eigenlijk seks? - Dat waren we niet. 206 00:17:57,964 --> 00:18:02,132 Weet je wat jouw probleem is? Je kunt je mond niet houden. 207 00:18:02,134 --> 00:18:05,261 - En je kunt je lul niet hard houden. - Misschien kan ik mijn lul niet hard houden 208 00:18:05,263 --> 00:18:08,138 omdat iedereen op school verspreidt geruchten over mij. 209 00:18:08,140 --> 00:18:10,307 Het zijn geen geruchten. Het zijn feiten. 210 00:18:10,309 --> 00:18:13,435 Je had de lullen van veertig verschillende mannen in je telefoon. 211 00:18:13,437 --> 00:18:17,231 - Ik zei dat je het aan niemand mocht vertellen. - Ik vertelde het aan mensen voordat jij het mij vertelde. 212 00:18:17,233 --> 00:18:21,235 - Je hebt het uit hun context verteld. - Wat is de context? 213 00:18:21,237 --> 00:18:24,071 Ik zou het je vertellen maar ik vertrouw je niet eens meer. 214 00:18:24,073 --> 00:18:27,324 Een beetje zoals hoe je mij zou neuken maar je bent niet meer moeilijk? 215 00:18:27,326 --> 00:18:31,163 Blijf praten! Blijf verdomme praten! 216 00:18:39,964 --> 00:18:44,341 - Het maakt mij niet uit als je op jongens valt. - Ik hou niet van jongens, Maddy. 217 00:18:44,343 --> 00:18:47,720 - Seksualiteit is een spectrum. - Waar heb je het over? 218 00:18:47,722 --> 00:18:51,348 Het is niet zo dat iemand 100% hetero is of 100% homo. 219 00:18:51,350 --> 00:18:53,477 Dat is 100% onzin. 220 00:19:41,234 --> 00:19:44,860 Ik ken je niet. Misschien wel een braaf meisje. Misschien niet. 221 00:19:44,862 --> 00:19:49,114 - Maar ik ken mijn zoon wel. - Zul jij? 222 00:19:49,116 --> 00:19:52,326 Ik verdedig hem niet. Maar ik wil hem wel beschermen. 223 00:19:52,328 --> 00:19:55,373 En wat ik weet is deze relatie die jullie twee hebben, is niet duurzaam. 224 00:19:56,791 --> 00:20:00,876 En het is slechts een kwestie van tijd voordat het jullie allebei neerhaalt. 225 00:20:00,878 --> 00:20:04,966 Soms de twee mensen die dat niet zijn voor elkaar bedoeld elkaar vinden. 226 00:20:06,092 --> 00:20:12,515 Je bent een mooi meisje. En een slimme. Het is tijd om los te laten. 227 00:20:14,600 --> 00:20:17,520 Je hele familie is zo verdomd raar. 228 00:20:49,135 --> 00:20:53,637 Dames en heren, dit is het het spel waar jullie allemaal op hebben gewacht. 229 00:20:53,639 --> 00:20:57,766 Dit is de eerste game die terugkomt de Hawks starten QB Nate Jacobs. 230 00:20:57,768 --> 00:21:00,769 Het zou de laatste wedstrijd kunnen zijn van zijn middelbare schoolcarrière 231 00:21:00,771 --> 00:21:04,648 tenzij hij de W en mee naar huis kan nemen breng dit worstelende team naar regionals. 232 00:21:04,650 --> 00:21:07,526 Over strijd gesproken, hij heeft veel meegemaakt buiten het veld. 233 00:21:07,528 --> 00:21:12,114 Het is een onderwerp van gesprek geweest binnen het team en in deze gemeenschap. 234 00:21:12,116 --> 00:21:14,366 Kan hij die worstelingen overwinnen? 235 00:21:14,368 --> 00:21:16,744 Ik denk Nate Jacobs gaat deze balclub verenigen. 236 00:21:16,746 --> 00:21:19,830 Gelukkig, zijn teamgenoten staan achter hem. 237 00:21:19,832 --> 00:21:23,626 Hoeveel van het spel gaat hij op zijn rug liggen? 238 00:21:23,628 --> 00:21:25,628 Daar gaan we. Het is speeltijd! 239 00:21:25,630 --> 00:21:29,175 Rode twaalf. Hut! 240 00:21:48,569 --> 00:21:50,530 Maddy, niet doen! 241 00:21:56,410 --> 00:21:59,372 - Maddy, doe het niet! - Fuck dit! 242 00:22:06,837 --> 00:22:08,422 Kun je dansen? 243 00:22:13,010 --> 00:22:15,471 - Kun je dansen? - Fuck ja. 244 00:22:35,700 --> 00:22:38,492 Ik garandeer je Maddy en Nate gaan trouwen. 245 00:22:38,494 --> 00:22:44,081 Waarschijnlijk drie keer scheiden en in sommige gevallen vreemde manier om een behoorlijk gelukkig leven te leiden. 246 00:22:44,083 --> 00:22:46,667 - Ja. - Ja. 247 00:22:46,669 --> 00:22:48,421 Ja. 248 00:23:15,156 --> 00:23:16,991 Jules? 249 00:23:22,413 --> 00:23:24,165 Jules? 250 00:23:25,499 --> 00:23:27,750 - Wat ben je aan het doen? - Niets. 251 00:23:27,752 --> 00:23:30,171 - Wat ben je aan het doen? - Niets. 252 00:23:32,715 --> 00:23:34,340 Ik hou van de manier waarop ik je kleedde, 253 00:23:34,342 --> 00:23:37,803 maar ik ben bang dat ik heb geneukt met je genderexpressie. 254 00:23:39,055 --> 00:23:41,013 Bedankt. 255 00:23:41,015 --> 00:23:44,060 Ik voel me een beetje dom. Dus... 256 00:23:48,856 --> 00:23:52,318 - Mag ik je een vraag stellen? - Ja. 257 00:23:53,903 --> 00:23:55,738 Waarom kus je mij niet? 258 00:23:57,990 --> 00:23:59,492 Ik kus je. 259 00:24:00,743 --> 00:24:04,455 Nee, waarom vind je het niet leuk, kus-kus mij? 260 00:24:06,916 --> 00:24:10,962 Ik bedoel, wilde je mij? om je leuk te vinden, te kussen? 261 00:24:14,674 --> 00:24:20,721 Ik wil dat je me zo graag wilt kussen dat je het niet eens vraagt. 262 00:24:29,397 --> 00:24:31,983 Oké. Verdomme. Laten we dansen. 263 00:25:14,191 --> 00:25:15,818 Wat? 264 00:25:20,448 --> 00:25:24,200 Ik heb het gevoel dat liefde super donker is en alsof niemand er ooit over praat. 265 00:25:24,202 --> 00:25:28,120 Ja, maar dat kan specifiek zijn voor hun soort liefde. 266 00:25:28,122 --> 00:25:30,416 Of mijn soort liefde. 267 00:25:50,686 --> 00:25:52,394 Ik ga alles doen wat in mijn macht ligt 268 00:25:52,396 --> 00:25:55,397 voor tenminste de komende drie jaar om niet verliefd te worden. 269 00:25:55,399 --> 00:25:59,862 - Wat als je dat doet? - Kom tussenbeide en vernietig het. 270 00:26:18,839 --> 00:26:21,507 - Hoi! - Hoi. 271 00:26:21,509 --> 00:26:25,763 - Kan ik even met je praten? - Ja. 272 00:26:54,250 --> 00:26:56,127 Wat is er? 273 00:26:57,753 --> 00:27:02,715 Ik weet niet echt wat ik verder moet zeggen behalve dat het me zo spijt. 274 00:27:02,717 --> 00:27:06,760 Maar die avond op het carnaval toen je met dat meisje aan het flirten was, 275 00:27:06,762 --> 00:27:09,932 Ik had deze reactie, en ik haatte je gewoon graag. 276 00:27:11,434 --> 00:27:14,687 Of dat eerlijk is of niet weet ik niet. 277 00:27:16,856 --> 00:27:23,277 Ik denk dat ik je net zoveel pijn wilde doen zoals ik dacht dat je mij pijn zou doen. 278 00:27:23,279 --> 00:27:25,946 Ik weet dat dat jeugdig klinkt. Maar het is waar. 279 00:27:25,948 --> 00:27:28,324 En ik zou dit niet eens zeggen aan jou. 280 00:27:28,326 --> 00:27:31,118 Omdat jij eigenlijk niet zo bent. Je bent eigenlijk heel aardig. 281 00:27:31,120 --> 00:27:33,746 En je bent eigenlijk heel aardig en ik gewoon... 282 00:27:33,748 --> 00:27:37,958 Ik ben zo klote en ik wou dat ik terug kon gaan. 283 00:27:37,960 --> 00:27:41,462 Kat, ik vond je leuk sinds ik naast je ging zitten. 284 00:27:41,464 --> 00:27:45,927 Je denkt dat er vrijwel geen kans is dat we voor altijd samen zullen zijn. 285 00:27:47,136 --> 00:27:51,599 Ik weet het niet, ik denk dat het allebei junioren waren dus daar heb je waarschijnlijk gelijk in. 286 00:27:53,142 --> 00:27:55,937 Ik bedoel, zoals een van ons ga je gewond raken? 287 00:27:57,605 --> 00:28:00,191 Ja, waarschijnlijk. 288 00:28:01,984 --> 00:28:05,530 Maar ik zal mijn best doen om er zeker van te zijn dat ik het ben. 289 00:28:09,450 --> 00:28:13,287 - Ik huil. Sorry. - Het is oké. 290 00:28:29,262 --> 00:28:31,722 - Sorry, was dat lastig? - Nee. 291 00:28:40,231 --> 00:28:44,110 - Wil je hier weg? - Ja. 292 00:28:46,362 --> 00:28:48,362 Wat zei je? 293 00:28:48,364 --> 00:28:51,574 Ik begon één ding te zeggen en toen zei ik nog iets. 294 00:28:51,576 --> 00:28:54,036 Maar ze weet wat ik bedoelde. 295 00:29:37,038 --> 00:29:39,457 - Ik ben zo terug. - Akkoord. 296 00:29:54,931 --> 00:29:58,559 - Mag ik je iets vragen? - Ja. 297 00:29:59,685 --> 00:30:02,980 Hoe beslis je met wie wil je afspreken? 298 00:30:04,982 --> 00:30:09,443 - Meestal komen ze gewoon naar jou toe. - Ja, maar wat als ze dat niet doen? 299 00:30:09,445 --> 00:30:12,532 Ga dan doen wie je maar wilt. 300 00:30:13,741 --> 00:30:17,453 Ja. Oké. 301 00:30:21,332 --> 00:30:23,209 Dat ga ik doen. 302 00:30:25,670 --> 00:30:29,840 - Ik hou van je, Lex. - Ik houd ook van jou. 303 00:30:48,401 --> 00:30:49,986 Cassie? 304 00:30:52,780 --> 00:30:55,408 - Ik ben in orde. - Weet je het zeker? 305 00:30:56,534 --> 00:30:59,287 - Ja. - Oké. 306 00:31:15,469 --> 00:31:22,641 - Heeft u een voorgeschiedenis van depressie? - Ik denk het normale bedrag. 307 00:31:22,643 --> 00:31:26,228 - Maar niet gediagnosticeerd? - Nee. 308 00:31:26,230 --> 00:31:28,649 Familiegeschiedenis met depressie? 309 00:31:29,942 --> 00:31:32,276 Ja. Mijn moeder. 310 00:31:32,278 --> 00:31:36,780 - Heeft u een geschiedenis met drugs of alcohol? - Nee. Niet echt. 311 00:31:36,782 --> 00:31:41,245 Elke familiegeschiedenis met verslaving, alcohol, andere middelen? 312 00:31:44,081 --> 00:31:47,960 Ja. Mijn moeder met wijn. 313 00:31:50,129 --> 00:31:54,467 En dan mijn vader met pijnstillers en dan heroïne en zo. 314 00:32:06,646 --> 00:32:09,398 Hoe voel je je over het feit dat ik hier vandaag ben? 315 00:32:13,277 --> 00:32:14,820 Zenuwachtig, denk ik. 316 00:32:16,072 --> 00:32:20,618 Heeft u bedenkingen bij de procedure? Enige bedenkingen? 317 00:32:25,915 --> 00:32:27,458 Nee. 318 00:32:28,709 --> 00:32:30,169 Kom met mij mee. 319 00:32:35,925 --> 00:32:38,759 Welkom terug! Vierde kwartaal. De tijd dringt. 320 00:32:38,761 --> 00:32:41,554 Hawks met een achterstand van 23 naar 27... 321 00:32:41,556 --> 00:32:44,890 Daar gaan we, het zijn de eerste en de tien op de twintig. 322 00:32:44,892 --> 00:32:48,686 Nog anderhalve minuut te gaan in een zeer close game. 323 00:32:48,688 --> 00:32:51,814 Groen 13. Hut! 324 00:32:51,816 --> 00:32:56,610 Daar gaan we. Jakob doet een stap achteruit. Hij kijkt. Hij ziet... 325 00:32:56,612 --> 00:32:59,031 Hij heeft een kerel! Hij gooit het omhoog. 326 00:33:01,784 --> 00:33:05,995 Een perfecte bal van Jacobs gaat rechts door de handen van de ontvanger. 327 00:33:05,997 --> 00:33:08,749 Jacobs gooide een perfecte bal. 328 00:33:12,753 --> 00:33:16,171 Mijn god. Opnieuw gelijk door de handen van de ontvanger. 329 00:33:16,173 --> 00:33:18,382 Laten we verdomme gaan! 330 00:33:18,384 --> 00:33:22,054 De brede ontvangers hebben dat wel om hun QB vanavond wat hulp te bieden. 331 00:33:39,280 --> 00:33:42,323 Waarom heb ik het gevoel dat jij de reden bent? Is er een inval gedaan in het huis van Fez? 332 00:33:42,325 --> 00:33:49,580 Soms als je illegale dingen doet, er gebeuren slechte dingen met je. 333 00:33:49,582 --> 00:33:52,291 Heb je ooit iets illegaals gedaan? 334 00:33:52,293 --> 00:33:56,505 - Heb je het over je vriend Jules? - Eigenlijk heb ik het over je vader. 335 00:34:01,093 --> 00:34:04,053 Ik wil het gewoon zeker weten je hebt er al een beetje over nagedacht. 336 00:34:04,055 --> 00:34:06,805 Ik weet het door de jaren heen je bent wat hersencellen kwijtgeraakt. 337 00:34:06,807 --> 00:34:09,308 Ik zou je niet willen om iets te zeggen waar je misschien spijt van krijgt. 338 00:34:09,310 --> 00:34:14,563 Ga je mijn leven verpesten? Ik kan dat veel beter dan jij. 339 00:34:14,565 --> 00:34:17,691 - Wat wil je, Rue? - Ik wil dat je Fez met rust laat. 340 00:34:17,693 --> 00:34:22,615 En Jules. Als je er ooit mee fuckt Als je ze nog een keer gebruikt, zal ik je leven vernietigen. 341 00:34:23,741 --> 00:34:26,742 Ik zal het leven van je vader vernietigen. Ik verbrand je hele zooi tot de grond toe. 342 00:34:26,744 --> 00:34:29,995 Omdat ik persoonlijk geen probleem heb elk politiebureau binnenlopen 343 00:34:29,997 --> 00:34:35,503 en hen te vertellen dat Nate Jacob's is papa houdt ervan om kleine kinderen te neuken. 344 00:34:39,131 --> 00:34:41,715 Je ziet er erg mooi uit vanavond. 345 00:34:41,717 --> 00:34:46,053 Weet je het zeker dat Jules je alles heeft verteld? 346 00:34:46,055 --> 00:34:49,890 Weet je wat ik leuk aan haar vind? Ze heeft hele reële dromen. 347 00:34:49,892 --> 00:34:53,938 En ik denk serieus na dat ze ze gaat bereiken. 348 00:34:56,065 --> 00:35:00,192 Als je naar iedereen binnen kijkt, de meeste zullen doorgaan 349 00:35:00,194 --> 00:35:04,323 en leef deze levens die dat niet zijn zelfs het vermelden waard. 350 00:35:05,408 --> 00:35:07,825 Niet Jules. 351 00:35:07,827 --> 00:35:09,952 En jij? 352 00:35:09,954 --> 00:35:15,418 - Eerlijk gezegd kan het mij niet zoveel schelen. - Dat heb ik begrepen. 353 00:35:16,586 --> 00:35:19,503 Daarom besteed je al je tijd met iemand die je gaat verlaten 354 00:35:19,505 --> 00:35:23,384 en zal het me niet eens herinneren wie ben jij verdomme over tien jaar. 355 00:35:26,888 --> 00:35:31,350 Ik meende echt wat ik zei. Je ziet er echt prachtig uit. 356 00:35:37,690 --> 00:35:40,484 Oké, daar gaan we. Nog tien seconden op de klok. 357 00:35:42,278 --> 00:35:44,361 Kan Nate Jacobs het? 358 00:35:44,363 --> 00:35:48,490 Het zou het laatste spel van het spel kunnen zijn, zou het laatste spel van zijn carrière kunnen zijn. 359 00:35:48,492 --> 00:35:50,328 Instellen! 360 00:35:51,412 --> 00:35:56,373 Blauw 36. Hut! 361 00:35:56,375 --> 00:36:00,127 En daar is de klik. Nate Jacobs. Hij stapt achteruit. Hij kijkt. 362 00:36:00,129 --> 00:36:03,839 Hij is weg! Hij is aan het rennen. Hij neemt het spel in zijn handen. 363 00:36:03,841 --> 00:36:06,967 Daar gaat hij. Hij breekt een tackle. Hij is op de dertig. 364 00:36:06,969 --> 00:36:10,471 Hij is op de 20. Hij gaat het doen! Hij is bij de tien. Hij is bij de vijf! 365 00:36:10,473 --> 00:36:11,891 Hij is binnen! 366 00:36:18,231 --> 00:36:22,443 Laten we gaan! Laten we verdomme gaan! Laten we gaan! Ga verdomme op! 367 00:36:24,111 --> 00:36:27,112 En het publiek in de East Highlands bananen gaan. 368 00:36:27,114 --> 00:36:30,910 Hij heeft deze plek opgewarmd. Deze jongen kan het voor elkaar krijgen! 369 00:36:41,045 --> 00:36:45,130 Misschien heb je het spel gewonnen. Maar je verloor de controle over het team. 370 00:36:45,132 --> 00:36:48,469 En op de lange termijn, als je niet leidt, je gaat verliezen. 371 00:37:09,156 --> 00:37:14,120 Je moet een stapje terug doen, Nate. Ik zei: doe een stapje terug. 372 00:37:17,707 --> 00:37:20,374 Ga verdomme van me af! 373 00:37:20,376 --> 00:37:23,377 Haal je verdomde handen van mij af verdomde flikker! Ga verdomme weg! 374 00:37:23,379 --> 00:37:25,421 - Stop met vechten! - Ga verdomme weg! 375 00:37:25,423 --> 00:37:30,092 - Stop met vechten! - Fuck jou! Neuk je! 376 00:37:30,094 --> 00:37:33,014 - Had je genoeg? - Ga verdomme van me af! 377 00:37:35,099 --> 00:37:38,561 - Ga zo door! - Ga weg! 378 00:37:40,980 --> 00:37:45,443 Wil je blijven vechten? Denk je dat je nu stoer bent? 379 00:37:46,694 --> 00:37:48,529 Kom op Nate! 380 00:39:50,067 --> 00:39:54,947 - Wat? - Ik haat deze stad. 381 00:39:56,407 --> 00:39:59,450 Als ik kon, zou ik het verbranden om de grond te neuken. 382 00:39:59,452 --> 00:40:01,829 En zout de aarde achter je. 383 00:40:08,252 --> 00:40:10,504 Jules, ben je verliefd op Anna? 384 00:40:15,843 --> 00:40:18,262 Ja. 385 00:40:23,226 --> 00:40:24,977 Ben jij... 386 00:40:26,771 --> 00:40:28,981 Ben je verliefd op mij? 387 00:40:32,860 --> 00:40:35,196 Ja. 388 00:40:36,656 --> 00:40:39,158 Zou je willen dat ik anders was? 389 00:40:44,705 --> 00:40:47,375 Dit zal helpen bij het ongemak. 390 00:40:53,089 --> 00:40:56,175 Sommige patiënten luisteren graag naar muziek. 391 00:41:06,435 --> 00:41:09,230 En maar een klein snuifje. 392 00:42:10,917 --> 00:42:13,211 CERTIFICAAT VAN ERKENNING DR. PHILLIP REDMOND, MD 393 00:42:39,904 --> 00:42:46,075 Wat als we gewoon weg zouden gaan? We hebben dit dansfeest net verlaten. 394 00:42:46,077 --> 00:42:49,705 We gingen naar huis, pakten een heleboel van onze shit en ging gewoon naar de stad? 395 00:42:50,873 --> 00:42:52,750 Dat is verdomd gek. 396 00:43:21,904 --> 00:43:27,199 Ik ben hier niet om je pijn te doen. Als je neukt in de buurt, ik zweer bij God dat ik je zal vermoorden. 397 00:43:27,201 --> 00:43:30,913 - Waar is het geld? - Het staat in de tafel. 398 00:43:42,133 --> 00:43:44,343 We zijn bijna klaar. 399 00:44:10,953 --> 00:44:12,663 Beweeg langzaam! 400 00:44:31,891 --> 00:44:38,105 Jezus, verdomde Christus! Ben jij een verdomde dokter? 401 00:44:44,946 --> 00:44:47,281 Schiet op, man! 402 00:45:12,932 --> 00:45:16,267 Wat ben je verdomme aan het doen? Laat dat verdomde pistool vallen. 403 00:45:16,269 --> 00:45:21,148 Bitch kont klootzak! Klootzak! Je bent verdomme dood! 404 00:45:38,791 --> 00:45:43,210 Hou op! Laat mijn verdomde pistool los! Bitch ass klootzak! 405 00:45:43,212 --> 00:45:46,716 Ik zei dat je kalm moest blijven! Teef! Waarom zou je dat doen? 406 00:45:48,926 --> 00:45:52,471 Laten we hier verdomme weggaan. Kom op! 407 00:45:58,561 --> 00:46:00,185 Maar wij hebben hier niet gefietst. 408 00:46:00,187 --> 00:46:03,357 - Laten we gaan! - Mijn god! 409 00:46:15,953 --> 00:46:17,663 Wacht even! 410 00:46:20,708 --> 00:46:22,710 Waar heb je dat verdomme voor gedaan? 411 00:46:23,836 --> 00:46:25,920 Neuken! 412 00:46:25,922 --> 00:46:30,509 Neuken! Shit! Godverdomme! 413 00:47:50,756 --> 00:47:53,215 Jules... 414 00:47:53,217 --> 00:47:55,303 Is dit een slecht idee? 415 00:48:00,349 --> 00:48:02,143 Nee. 416 00:48:12,278 --> 00:48:13,696 Wat de fuck? 417 00:48:15,364 --> 00:48:17,783 Hoe voel je je? 418 00:48:21,954 --> 00:48:24,415 Beter. 419 00:48:54,654 --> 00:48:57,613 -Maddy, sta op. - Nee. Waarom? 420 00:48:57,615 --> 00:49:00,449 Kun je ophouden zo'n kut te zijn? en kom alsjeblieft met me dansen. 421 00:49:00,451 --> 00:49:04,078 - Je weet niet eens hoe je moet dansen. - Het is een langzaam nummer. Laten we gaan. Sta op. 422 00:49:04,080 --> 00:49:06,791 Ten eerste, je bent verachtelijk, maar goed. 423 00:49:17,635 --> 00:49:20,930 - Ik haat je echt. - Ik weet. 424 00:49:22,265 --> 00:49:25,933 Je bent beledigend. Je bent psychopathisch. 425 00:49:25,935 --> 00:49:30,062 En meestal haat ik het echt de manier waarop jij mij laat voelen. 426 00:49:30,064 --> 00:49:34,569 - Ik weet. - Het is niet goed voor ons. 427 00:49:37,738 --> 00:49:40,281 Ik weet. 428 00:49:40,283 --> 00:49:43,202 Nee, maar we zouden niet samen moeten zijn. 429 00:49:49,959 --> 00:49:51,836 Ik weet. 430 00:50:08,185 --> 00:50:09,604 Hoi! 431 00:50:11,314 --> 00:50:13,065 Hoi. 432 00:50:15,651 --> 00:50:21,530 Ik dacht dat dit het zou worden een nacht die ik me voor altijd zou herinneren. 433 00:50:21,532 --> 00:50:27,411 Ik denk dat je het voor altijd zult herinneren. Niet op een slechte manier. 434 00:50:27,413 --> 00:50:31,834 Gewoon op een manier die bij je blijft. 435 00:50:36,172 --> 00:50:37,840 Ja. 436 00:50:46,474 --> 00:50:48,724 Je bent laat. 437 00:50:48,726 --> 00:50:51,687 Ik raakte verstrikt omgaan met wat onzin. 438 00:50:53,648 --> 00:50:56,526 Ik hoorde dat je overvallen werd. 439 00:50:59,862 --> 00:51:04,408 Maar ze vonden echter niets. Ze hebben niets tegen mij. 440 00:51:06,827 --> 00:51:08,746 Laten we hopen van niet. 441 00:51:34,021 --> 00:51:36,232 Dus het gaat allemaal goed met ons? 442 00:51:48,494 --> 00:51:51,829 Alsjeblieft. Dek zeven, vertrekt over twee minuten. 443 00:51:51,831 --> 00:51:53,875 Dank je. 444 00:52:07,555 --> 00:52:11,265 Jules, ik realiseerde het me net dat ik mijn medicijnen niet had meegenomen. 445 00:52:11,267 --> 00:52:13,809 Medicijnen kunnen we zoals overal krijgen. 446 00:52:13,811 --> 00:52:18,147 Ja, maar ik denk niet dat het... Ik kan graag een dag missen. 447 00:52:18,149 --> 00:52:21,944 Rue, we komen er wel uit. Ik beloof het. 448 00:52:31,245 --> 00:52:34,079 Jules, ik denk het niet dit is een goed idee. 449 00:52:34,081 --> 00:52:36,624 - Rue, het was jouw idee. - Ik weet dat het mijn idee was. 450 00:52:36,626 --> 00:52:39,501 Maar ik denk het niet het is een goed idee meer. 451 00:52:39,503 --> 00:52:41,670 Het was een geweldig idee. 452 00:52:41,672 --> 00:52:44,340 Kun je even vertragen, want ik denk, je kent mijn moeder, 453 00:52:44,342 --> 00:52:46,717 Ik wil niet dat ze in paniek raakt. 454 00:52:46,719 --> 00:52:51,597 Rue, het is niet zo ver en we zijn goed. Wij kunnen bellen. 455 00:52:51,599 --> 00:52:56,270 Maar wat moet ik tegen Gia zeggen? Ze zal denken dat ik vermist ben. 456 00:52:58,147 --> 00:53:01,609 We zijn goed. Kom op! Het wordt geweldig. 457 00:53:04,111 --> 00:53:05,947 Rue! 458 00:53:18,167 --> 00:53:20,044 Kom op! 459 00:53:25,591 --> 00:53:29,637 Alsjeblieft! Ik houd van je! 460 00:53:46,320 --> 00:53:51,991 En er zullen momenten van opluchting zijn. In haar en in jou. 461 00:53:51,993 --> 00:53:56,078 Momenten die zo normaal aanvoelen en kalm en lonend 462 00:53:56,080 --> 00:53:59,709 dat je jezelf zult vinden biddend dat ze voor altijd zullen duren. 463 00:54:01,210 --> 00:54:04,712 Ook al is ze nog maar een kind. 464 00:54:04,714 --> 00:54:08,050 En alle moeilijke delen moet nog komen. 465 00:54:09,635 --> 00:54:15,097 En op zestienjarige leeftijd, ze zal een overdosis nemen, 466 00:54:15,099 --> 00:54:19,645 Breng vier dagen in coma door, samen met jou weet niet of ze zal leven of sterven. 467 00:54:20,980 --> 00:54:25,985 Maar als ze wakker wordt, zal ze dat wel doen de kans krijgen om schoon te worden... 468 00:54:27,236 --> 00:54:31,282 ...om een ander persoon te worden. Een beter mens. 469 00:54:32,909 --> 00:54:35,242 Dit is het moeilijkste deel. 470 00:54:35,244 --> 00:54:41,624 Het maakt niet uit wat je zegt, doet of wenst de beslissing zal geheel aan haar zijn 471 00:54:41,626 --> 00:54:47,089 en het enige wat je kunt doen is hopen dat ze geeft zichzelf de kans die ze verdient. 472 00:57:04,143 --> 00:57:06,185 Heb je mijn geld uit de portemonnee gehaald? 473 00:57:06,187 --> 00:57:08,520 Nee, mevrouw. 474 00:57:08,522 --> 00:57:10,606 - Rue? - Wat? 475 00:57:10,608 --> 00:57:13,943 - Ik stelde je een simpele vraag. - Je maakt alles erger. 476 00:57:13,945 --> 00:57:16,489 Het is verdomd veertig dollar. 477 00:57:18,866 --> 00:57:21,827 - Wat wil je verdomme? - Ga uit mijn gezicht! 478 00:58:17,967 --> 00:58:21,802 - Mam, ben je zo'n verdomde trut? - Ik ben een teef? 479 00:58:21,804 --> 00:58:24,263 Ja, je bent een verdomde teef omdat je verdomme gewoon zat... 480 00:58:24,265 --> 00:58:26,015 Stop alsjeblieft. Stop! 481 00:58:26,017 --> 00:58:30,477 Er is iets mis met haar. Ze probeert beter te worden. 482 00:58:30,479 --> 00:58:33,981 Ze is verdomd mentaal. En ik ben moe dat je het als excuus gebruikt. 483 00:58:33,983 --> 00:58:37,486 - Denk je dat dit helpt? - Het maakt niet uit. Ik ben klaar. 484 00:59:07,600 --> 00:59:12,313 Vertrekken! Het maakt mij niet uit! Gaan! 485 00:59:16,442 --> 00:59:19,779 Verdomde psychotische teef. Je zorgt ervoor dat ik wil gaan. 486 00:59:21,030 --> 00:59:22,865 Verdomd gek! 487 00:59:25,243 --> 00:59:31,121 - Ben je trots? - Ga achter je zus aan. 488 00:59:31,123 --> 00:59:35,461 - Je wilt net als zij zijn. Oké? - Ik wil niet zijn zoals jij. 489 01:03:56,390 --> 01:04:01,390 Ondertiteld door explosieveskull www.OpenSubtitles.org