1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:31,880 --> 00:00:35,600 No había nada extraordinario en mi mamá y mi papá, 3 00:00:35,600 --> 00:00:37,080 nada dramático. 4 00:00:38,560 --> 00:00:40,560 Sin divorcio ni nada 5 00:00:40,560 --> 00:00:42,320 pero ellos eran mis padres 6 00:00:42,320 --> 00:00:46,040 y quería recordarlos haciendo un libro ilustrado. 7 00:00:50,000 --> 00:00:54,240 Es un poco extraño, de verdad, tener un libro sobre mis padres ahí arriba. 8 00:00:54,240 --> 00:00:58,160 en la lista de los más vendidos entre todos los héroes del fútbol y libros de cocina. 9 00:01:00,320 --> 00:01:02,920 Supongo que estarían orgullosos de ello. 10 00:01:02,920 --> 00:01:05,440 Pero probablemente también un poco avergonzado. 11 00:01:07,080 --> 00:01:09,840 Me imagino que dirían: "No fue así". 12 00:01:11,320 --> 00:01:14,000 O "¿Cómo puedes hablar de eso?" 13 00:01:15,800 --> 00:01:18,040 Bueno, lo he hecho. 14 00:01:18,040 --> 00:01:20,160 Y esta es su historia. 15 00:01:26,080 --> 00:01:29,080 Zumbido 16 00:02:04,600 --> 00:02:07,720 - ¡Adiós, mamá! - Adiós, querida. 17 00:02:07,720 --> 00:02:10,240 - Ta ta, Ern, amigo. - Ta ta. 18 00:02:12,600 --> 00:02:14,320 Ta ta. 19 00:02:19,200 --> 00:02:21,640 Date prisa con eso, Ethel. 20 00:02:21,640 --> 00:02:24,320 Hay fuego que avivar y camas que hacer. 21 00:02:24,320 --> 00:02:26,200 Sí, señora. No tardaré. 22 00:02:37,440 --> 00:02:40,400 SONIDOS DE CAMPANA 23 00:02:42,040 --> 00:02:44,600 ELLA JADEA 24 00:02:44,600 --> 00:02:46,520 Él se ríe 25 00:02:46,520 --> 00:02:49,240 ¡Ethel! ¿Aún no has terminado? 26 00:02:49,240 --> 00:02:50,600 Sí, señora. 27 00:02:51,600 --> 00:02:53,080 Lo siento, señora. 28 00:03:06,240 --> 00:03:08,600 ¡Oye, oye! ELLA JADEA 29 00:03:15,720 --> 00:03:18,240 ¡Ethel! ¿Dónde estás? 30 00:03:18,240 --> 00:03:19,680 Ya voy, señora. 31 00:03:19,680 --> 00:03:21,480 Aplausos del trueno 32 00:03:27,040 --> 00:03:28,520 Mmm... 33 00:03:35,080 --> 00:03:36,840 ¡Ethel! 34 00:03:36,840 --> 00:03:38,920 Ethel!! 35 00:03:38,920 --> 00:03:40,960 -¡¿Ethel?!! - Oh. 36 00:03:44,440 --> 00:03:47,840 SUENA LA CAMPANA 37 00:03:47,840 --> 00:03:50,520 ¡Sí, sí, ya voy! 38 00:03:50,520 --> 00:03:52,080 ¡Doh! 39 00:03:54,280 --> 00:03:56,040 Hola pato. 40 00:03:56,040 --> 00:03:57,880 ¡Oh! Ah, eres tú. 41 00:03:57,880 --> 00:03:59,640 Pensé en presentarme. 42 00:03:59,640 --> 00:04:02,560 Me has agitado ese plumero en flor suficientes veces. 43 00:04:02,560 --> 00:04:05,280 Oh, no, no era mi intención. Fue solo que... 44 00:04:05,280 --> 00:04:07,520 Me llamo Ernesto. ELLA SUSPIRA 45 00:04:07,520 --> 00:04:10,240 - Soy Ethel. - Es un bonito nombre. 46 00:04:10,240 --> 00:04:13,280 Bueno, Ethel, ¿qué tal si vienes conmigo al cine? 47 00:04:13,280 --> 00:04:15,760 Ah, bueno, yo... 48 00:04:15,760 --> 00:04:17,600 Tienen mucho que hacer para mí. 49 00:04:17,600 --> 00:04:20,040 - ¿A qué hora terminas? - Termino sobre las siete. 50 00:04:20,040 --> 00:04:23,120 ¡Perfecto! Están mostrando La Casa del Ahorcado en el local. 51 00:04:23,120 --> 00:04:25,080 - ¿Quieres decir la Coronación? - Sí. 52 00:04:25,080 --> 00:04:28,600 - Empieza a las ocho. Podría encontrarte allí. - Gracias. Eso sería... 53 00:04:28,600 --> 00:04:31,120 - Eso sería muy lindo. - Grandioso. 54 00:04:31,120 --> 00:04:33,280 Y estos son para ti. 55 00:04:33,280 --> 00:04:35,440 ELLA JADEA 56 00:04:35,440 --> 00:04:37,760 Son... encantadores. 57 00:04:37,760 --> 00:04:40,520 - Nos vemos alrededor del cuarto para entonces. - Sí. 58 00:04:40,520 --> 00:04:42,280 ¡Sí, estaré allí! 59 00:04:43,520 --> 00:04:45,600 SONIDO DE CAMPANA DE BICICLETA 60 00:04:45,600 --> 00:04:47,240 ¡Ah! 61 00:04:48,720 --> 00:04:50,440 Ernesto... 62 00:04:57,800 --> 00:04:59,560 Dos, por favor. 63 00:05:02,920 --> 00:05:08,280 ÓRGANO TOCA JOLLY TUNE 64 00:05:16,560 --> 00:05:19,160 - (Víctor McLaglen.) - ¿Quién es él? 65 00:05:19,160 --> 00:05:21,200 - Él allá arriba. - Oh. 66 00:05:22,280 --> 00:05:24,040 Mi favorito. 67 00:05:24,040 --> 00:05:25,800 Oh... 68 00:05:27,440 --> 00:05:30,160 JUEGOS DE SINTONÍAS DE JAZZY 69 00:05:36,080 --> 00:05:39,200 CHARLA Y RISA 70 00:05:39,200 --> 00:05:42,920 Oh, Ernest, ¿no suena maravilloso? 71 00:05:42,920 --> 00:05:44,360 ¡Cor! Vaya, sí. 72 00:05:44,360 --> 00:05:46,240 ¡Cinco chelines para entrar! 73 00:05:46,240 --> 00:05:48,200 Un poco elegante si me preguntas. 74 00:05:49,760 --> 00:05:52,720 Te diré una cosa, cuesta menos de un chelín en el salón de nuestra iglesia. 75 00:05:52,720 --> 00:05:54,200 el próximo sábado. 76 00:05:54,200 --> 00:05:56,200 - ¿Estás encendido? - ¡Ay, Ernesto! 77 00:05:56,200 --> 00:05:58,120 EL SE RÍE 78 00:06:05,520 --> 00:06:07,680 EL HUELE 79 00:06:07,680 --> 00:06:12,080 - Preciosas flores, cariño. - Oh, ese es papá. Está loco por el jardín. 80 00:06:12,080 --> 00:06:15,240 - ¿Crecisteis todos aquí? - Sí, 11 de nosotros. 81 00:06:15,240 --> 00:06:19,760 Bob, Beaty, Mag, Edie, yo, Frank, Flo, Jessie, George, Joe y Bill. 82 00:06:19,760 --> 00:06:21,880 ¡Caramba! ELLA SE RÍE 83 00:06:21,880 --> 00:06:24,200 Ven a conocer a mamá y papá. 84 00:06:24,200 --> 00:06:26,240 Ernest, tu corbata. 85 00:06:26,240 --> 00:06:29,000 - Quiere dar una buena impresión. - Oh, sí, cariño. 86 00:06:30,320 --> 00:06:32,320 George murió en la guerra, 87 00:06:32,320 --> 00:06:35,960 Bob murió cuando era un bebé y Beaty murió a los dos años y medio. 88 00:06:37,880 --> 00:06:39,960 - Pobres niños. - Mmmm. 89 00:06:41,240 --> 00:06:42,960 Hola, cariño. 90 00:06:42,960 --> 00:06:46,120 Mamá, este es Ernest. 91 00:06:46,120 --> 00:06:49,720 Es un placer conocerla, señora Bowyer. 92 00:06:59,440 --> 00:07:01,920 Aún no me has invitado a tu casa, querida. 93 00:07:01,920 --> 00:07:04,960 Sí, bueno, no es tan bonito como el tuyo, cariño. 94 00:07:04,960 --> 00:07:06,960 ¿Qué quieres decir con no tan agradable? 95 00:07:06,960 --> 00:07:10,200 Bueno, hay chatarra, hombres de trapo y huesos, 96 00:07:10,200 --> 00:07:13,640 Hay peleas afuera de los pubs. Mujeres también. 97 00:07:13,640 --> 00:07:15,400 Los policías no bajarán allí. 98 00:07:15,400 --> 00:07:17,720 Al último que se fue, lo golpearon, 99 00:07:17,720 --> 00:07:20,760 Luego se sentó sobre él y luego le hizo sonar el silbato para ir a buscar más monedas de cobre. 100 00:07:20,760 --> 00:07:22,440 ¡Oh! Ernesto. 101 00:07:22,440 --> 00:07:24,600 No es tu taza de té, cariño. 102 00:07:32,680 --> 00:07:36,120 ¿Debo entender que deseas dejarnos? 103 00:07:36,120 --> 00:07:37,920 Sí, señora. 104 00:07:37,920 --> 00:07:39,800 ¿Casarse? 105 00:07:39,800 --> 00:07:41,480 Sí, señora. 106 00:07:41,480 --> 00:07:43,440 ¡¿Hasta el último hombre?! 107 00:07:43,440 --> 00:07:45,240 Sí, señora. 108 00:07:45,240 --> 00:07:46,560 Bueno... 109 00:07:47,640 --> 00:07:49,960 ..Espero que sepas lo que estás haciendo. 110 00:07:49,960 --> 00:07:51,880 Lo siento muchísimo, señora. 111 00:07:58,840 --> 00:08:00,680 Danos tu caja, cariño. 112 00:08:00,680 --> 00:08:02,280 ¡Oh! 113 00:08:02,280 --> 00:08:05,400 No me gusta dejarlos, están tan indefensos. 114 00:08:05,400 --> 00:08:07,880 No pueden hacer nada por sí mismos. 115 00:08:07,880 --> 00:08:09,960 Mmm. Sírveles bien. 116 00:08:09,960 --> 00:08:11,600 ¡Plutócratas hinchados! 117 00:08:11,600 --> 00:08:13,520 No hay necesidad de decir palabrotas, Ernest. 118 00:08:13,520 --> 00:08:14,880 ¿Qué? 119 00:08:16,640 --> 00:08:19,520 No te preocupes por ellos. Pronto tendrán otro soborno. 120 00:08:19,520 --> 00:08:21,960 ¡Yo no era un tramposo! 121 00:08:21,960 --> 00:08:25,400 Yo era doncella y es más, 122 00:08:25,400 --> 00:08:27,800 ¡Me voy a casar! 123 00:08:27,800 --> 00:08:29,360 ¡Yo también! 124 00:08:29,360 --> 00:08:31,400 SE RÍEN 125 00:08:44,040 --> 00:08:46,480 Oh, es encantador. 126 00:08:46,480 --> 00:08:49,200 ¿Pero 825 libras? ¿Podemos permitirnos el lujo de 127 00:08:49,200 --> 00:08:51,440 ¿Ese negocio hipotecario? 128 00:08:51,440 --> 00:08:54,680 Sí, es fácil. Pronto recibiré tres guineas a la semana. 129 00:08:54,680 --> 00:09:00,720 Además, tenemos 25 años. 19...55, será nuestro. 130 00:09:02,480 --> 00:09:04,520 Una puerta de hierro forjado, señoría. 131 00:09:04,520 --> 00:09:06,000 ELLA SE RÍE 132 00:09:06,000 --> 00:09:07,960 Tonto. 133 00:09:07,960 --> 00:09:11,400 Ah, y mira, Ernest, un pilar de mármol. 134 00:09:16,040 --> 00:09:18,400 RÍAS: Mira esto. 135 00:09:18,400 --> 00:09:20,200 ¡Oh! 136 00:09:22,080 --> 00:09:25,880 Ah, Ernesto. Es mucho espacio. 137 00:09:25,880 --> 00:09:30,000 - Podríamos poner esas luces eléctricas. - Sí, bonito y moderno. 138 00:09:30,000 --> 00:09:33,160 El hermano Fred tiene una radio. Puede oír a Alemania. 139 00:09:33,160 --> 00:09:35,720 ¿Para qué le gustaría escuchar a Alemania? 140 00:09:38,320 --> 00:09:41,200 ¡Oh! ¡Una ventana francesa! 141 00:09:42,680 --> 00:09:45,200 ¡Oh, Ernest, ahí está el baño! 142 00:09:45,200 --> 00:09:46,840 ¡Caray! El lavabo también. 143 00:09:47,880 --> 00:09:49,760 Vamos, Ernesto. 144 00:09:49,760 --> 00:09:51,560 DESCARGA DEL INODORO 145 00:09:51,560 --> 00:09:53,320 Mmm. 146 00:09:53,320 --> 00:09:54,720 ¡Ja! 147 00:09:54,720 --> 00:09:59,120 ¡Enorme dormitorio! ¡Cuatro ventanas en una habitación! 148 00:09:59,120 --> 00:10:01,960 Las cortinas costarán una fortuna. 149 00:10:01,960 --> 00:10:04,200 Un poco diferente a casa, ¿eh, cariño? 150 00:10:04,200 --> 00:10:06,400 Muchas habitaciones para dos personas. 151 00:10:06,400 --> 00:10:09,360 Quizás algún día sean más de dos. 152 00:10:12,280 --> 00:10:16,040 - ¿Qué te refieres a inquilinos? - ¡No! - SE RÍEN 153 00:10:17,840 --> 00:10:20,520 Esta podría ser la habitación de nuestro bebé. 154 00:10:20,520 --> 00:10:22,840 Agradable y cálido sobre la cocina. 155 00:10:22,840 --> 00:10:25,080 Deshagámonos de este viejo rango. 156 00:10:25,080 --> 00:10:27,720 ¡Ja! Esta caldera salió del arca. 157 00:10:27,720 --> 00:10:29,520 ELLA SE RÍE 158 00:10:33,280 --> 00:10:35,480 Hola, gatita. EL GATO MAULA Y RONRONEO 159 00:10:35,480 --> 00:10:38,120 - Ah. - Un poco de jardín. 160 00:10:38,120 --> 00:10:39,680 Más que en casa. 161 00:10:39,680 --> 00:10:42,400 Oh, siempre quise tener mi propio jardín. 162 00:10:42,400 --> 00:10:44,800 Un pequeño cobertizo para mi bicicleta y taller. 163 00:10:44,800 --> 00:10:46,360 Y eso sí, mantenlo ordenado. 164 00:10:46,360 --> 00:10:49,520 No empieces a darme órdenes antes de casarnos. 165 00:10:49,520 --> 00:10:53,120 - SE ríe - Ay, Ernesto, no lo puedo creer. 166 00:10:53,120 --> 00:10:57,200 - Tendremos cocina y lavadero. - Una sala de estar y un comedor. 167 00:10:57,200 --> 00:10:59,680 - Un jardín y un cobertizo. - No te olvides del pasillo. 168 00:10:59,680 --> 00:11:01,760 ¡Y el baño! ¡Lujo! 169 00:11:01,760 --> 00:11:05,800 - ¡Oh! - SE RÍEN 170 00:11:05,800 --> 00:11:08,920 PEAJE DE CAMPANAS DE IGLESIA 171 00:11:08,920 --> 00:11:11,760 Sí, eso es todo. Sostenlo. Mantenlo así, si puedes. 172 00:11:11,760 --> 00:11:14,640 Eso es todo, preciosa. Eso es todo, señora Briggs. Hermoso. Muy lindo. 173 00:11:14,640 --> 00:11:17,200 Ahora, espera ahí. Mantenlo ahí. Grandes sonrisas. 174 00:11:17,200 --> 00:11:18,760 Tendremos uno más de esos. 175 00:11:18,760 --> 00:11:22,160 Continúa, Ern. Veamos un beso para la novia. Continúa, Ern. 176 00:11:23,760 --> 00:11:26,240 APLAUSOS 177 00:11:28,160 --> 00:11:31,040 Sí, uno más. Uno más, por favor, todos. 178 00:11:31,040 --> 00:11:34,240 JUEGOS DE SINTONÍAS DE JAZZY 179 00:11:34,240 --> 00:11:35,920 180 00:11:35,920 --> 00:11:39,160 181 00:11:43,760 --> 00:11:47,000 ¿No es enorme el dormitorio? 182 00:11:47,000 --> 00:11:50,360 Necesitaremos algunos estuches debajo de la cama para nuestra ropa. 183 00:11:50,360 --> 00:11:52,600 ¡Un armario, Ernesto! 184 00:11:52,600 --> 00:11:55,040 Oh. Oh sí. Por supuesto. 185 00:12:04,200 --> 00:12:06,560 EL SILBA 186 00:12:13,200 --> 00:12:16,680 EN VOZ AGUDA: Buenos días, señora. ¿Cuántos hoy, por favor? 187 00:12:16,680 --> 00:12:19,040 Sólo mantente alejado de mi paso limpio, jovencito. 188 00:12:19,040 --> 00:12:20,680 - SE ríe - ¡Ah! 189 00:12:20,680 --> 00:12:22,040 - ELLA SE RÍE - Ay, Ernesto. 190 00:12:22,040 --> 00:12:24,400 Tengo una ronda que termina en nuestro camino, Ette. 191 00:12:24,400 --> 00:12:25,560 Eso es lindo, querida. 192 00:12:25,560 --> 00:12:29,240 Debería haber terminado alrededor de las 12 y luego podré continuar con ese rango anterior. 193 00:12:29,240 --> 00:12:31,600 CHIRRANDO, gruñe 194 00:12:31,600 --> 00:12:34,360 Me alegrará ver la parte de atrás de esa cosa. 195 00:12:34,360 --> 00:12:36,280 Es un cerdo, pato. 196 00:12:36,280 --> 00:12:40,360 Una de esas bonitas cocinas de gas nuevas, eso es lo que necesitamos. 197 00:12:40,360 --> 00:12:42,440 ¡Oh! Sonido metálico 198 00:12:42,440 --> 00:12:43,840 ¡Cuidado, Ernesto! 199 00:12:43,840 --> 00:12:45,800 ¡Oh, oh! 200 00:12:45,800 --> 00:12:47,680 201 00:12:47,680 --> 00:12:49,360 202 00:12:49,360 --> 00:12:51,120 203 00:12:51,120 --> 00:12:53,600 204 00:12:53,600 --> 00:12:56,840 Ernest, no cantes esas horribles canciones cockney. 205 00:12:56,840 --> 00:12:58,800 206 00:12:58,800 --> 00:13:00,520 207 00:13:00,520 --> 00:13:03,440 208 00:13:03,440 --> 00:13:05,280 209 00:13:05,280 --> 00:13:07,040 ¡Está bien! Sonido metálico 210 00:13:07,040 --> 00:13:08,920 ¡Ey! 211 00:13:08,920 --> 00:13:10,520 Oh. 212 00:13:10,520 --> 00:13:12,000 ELLA TOS Eso ha hecho el trabajo. 213 00:13:12,000 --> 00:13:14,360 gruñidos y raspados 214 00:13:14,360 --> 00:13:16,400 Eso es todo, destrozar la cama. 215 00:13:16,400 --> 00:13:19,200 Casi nuevo. Caoba, creo. 216 00:13:19,200 --> 00:13:20,920 ¡Alarido! 217 00:13:20,920 --> 00:13:23,640 Buenos manantiales, mira. Los recién casados ​​necesitan buenas primaveras. 218 00:13:23,640 --> 00:13:25,800 ELLA JADEA Ven y pruébalo, cariño. 219 00:13:25,800 --> 00:13:27,960 Por supuesto que no, Ernesto. 220 00:13:27,960 --> 00:13:29,760 Es plena luz del día. 221 00:13:29,760 --> 00:13:31,440 EL SE RÍE 222 00:13:33,560 --> 00:13:37,840 - ¡Terminé un escurridor nuevo, cariño! - Oh, encantador. 223 00:13:37,840 --> 00:13:40,600 Se ajusta sobre el borde. Desmontable antes de la limpieza. 224 00:13:40,600 --> 00:13:43,000 Qué, con eso y la nueva cocina... 225 00:13:43,000 --> 00:13:45,880 ¡Estamos en trébol! ELLA SE RÍE 226 00:13:45,880 --> 00:13:47,600 Ahí. ¡Aceptado! 227 00:13:49,720 --> 00:13:53,560 ¡Puaj! Aquí dice más de dos millones de desempleados. 228 00:13:53,560 --> 00:13:55,880 Tengo suerte de ser lechero, Ette. 229 00:13:55,880 --> 00:13:58,520 Odio el carbón debajo de las escaleras. 230 00:13:58,520 --> 00:14:02,240 El polvo de carbón llega a todas partes y es muy común. 231 00:14:02,240 --> 00:14:05,720 ¡Ja! Entonces construiré un búnker de ladrillos en el jardín. 232 00:14:05,720 --> 00:14:07,200 (Eso sería encantador.) 233 00:14:08,880 --> 00:14:11,160 ¿Qué te parece, Ette? ¡Ho-ho-ho! 234 00:14:11,160 --> 00:14:14,320 Oh, Ernest, es demasiado grande. 235 00:14:15,680 --> 00:14:17,560 Haré unas bonitas fundas sueltas. 236 00:14:17,560 --> 00:14:20,480 Salió de un hotel elegante. ¡Una ganga! 237 00:14:20,480 --> 00:14:24,720 He hecho una cortina debajo del tanque. Ocultará las tuberías. 238 00:14:24,720 --> 00:14:28,120 Guardaré mi ropa de exterior allí. Las tuberías las secarán. 239 00:14:28,120 --> 00:14:30,760 Oh, pero tus abrigos huelen a leche rancia, Ernest. 240 00:14:30,760 --> 00:14:31,800 Sí, lo siento. 241 00:14:33,400 --> 00:14:35,920 ¿Crees que algún día te ascenderán? 242 00:14:35,920 --> 00:14:37,920 Florece el miedo. Yo no. 243 00:14:37,920 --> 00:14:42,080 ¿Capatal de patio, atrapado en un cobertizo de hojalata todo el día, sumando filas de cifras? 244 00:14:42,080 --> 00:14:45,360 Sopla eso por diversión. ¡Me gusta el aire fresco! 245 00:14:45,360 --> 00:14:47,360 Podría haberme casado... 246 00:14:47,360 --> 00:14:49,320 un buzo de aguas profundas. 247 00:14:49,320 --> 00:14:52,080 - Bueno, ¿por qué no lo hiciste? - Porque... 248 00:14:52,080 --> 00:14:53,960 No lo amaba. 249 00:15:05,680 --> 00:15:08,480 ¿Por qué guardas esa foto de un bebé en la pared? 250 00:15:08,480 --> 00:15:10,200 - ELLA JADEA - ¿Por qué crees? 251 00:15:10,200 --> 00:15:12,320 Bueno, no es un pariente, ¿verdad? 252 00:15:12,320 --> 00:15:15,200 Llevamos casados ​​más de dos años. 253 00:15:15,200 --> 00:15:19,560 - Pronto cumpliré 37. - ELLA LLORA 254 00:15:19,560 --> 00:15:21,960 Ah. Eh. 255 00:15:23,760 --> 00:15:25,960 No llores. 256 00:15:25,960 --> 00:15:27,920 - Lo lamento. - ELLA SOLLOZA 257 00:15:27,920 --> 00:15:31,480 Oh, silencio, silencio, silencio. Mmm. 258 00:15:31,480 --> 00:15:34,440 Lo sé. Lo sé. 259 00:15:36,080 --> 00:15:38,920 CAE LA LLUVIA 260 00:15:41,200 --> 00:15:44,920 Estándar nocturno. Noticias nocturnas, noticias nocturnas. 261 00:15:44,920 --> 00:15:47,080 Hitler gana el poder en Alemania. 262 00:15:48,080 --> 00:15:50,040 - Aquí tienes, Rico. - Ta, Ern. 263 00:15:50,040 --> 00:15:55,240 - Estándar nocturno. - Oh, no. - Hitler llega al poder en Alemania. 264 00:15:58,400 --> 00:15:59,960 Este tipo, Adolf Hitler, 265 00:15:59,960 --> 00:16:02,640 Dice que están publicando su libro aquí. 266 00:16:02,640 --> 00:16:05,400 - Mein Kampf, se llama. - ¡Oh! 267 00:16:05,400 --> 00:16:07,120 Eso es amable de su parte. 268 00:16:07,120 --> 00:16:08,720 ¿Eh? 269 00:16:22,480 --> 00:16:23,920 ¡Ette! 270 00:16:25,120 --> 00:16:27,120 - Sorpresa, querida. - Oh. 271 00:16:27,120 --> 00:16:29,880 - ¡Nuevo espejo! - Es encantador. 272 00:16:29,880 --> 00:16:31,840 ¿Cómo llegaste a casa? 273 00:16:31,840 --> 00:16:34,720 - Lo recorrí con el pedal de mi bicicleta. - ¿Cuánto fue? 274 00:16:34,720 --> 00:16:37,600 Sólo medio dólar. Lo saqué de didicoy en casa. 275 00:16:37,600 --> 00:16:40,760 También tengo una sorpresa para ti. 276 00:16:40,760 --> 00:16:42,960 - ¿Oh sí? - He estado en... 277 00:16:42,960 --> 00:16:46,040 Mmmm...el doctor. 278 00:16:47,360 --> 00:16:49,880 Ah... ¿Y? 279 00:16:49,880 --> 00:16:52,120 - ¿Te refieres a? - Mmm. 280 00:16:52,120 --> 00:16:53,840 - Eran...? - Sí. 281 00:16:53,840 --> 00:16:55,720 ¿Vamos a...? 282 00:16:55,720 --> 00:16:57,240 ¡Ay! 283 00:16:57,240 --> 00:16:59,680 - No puedo creerlo. - ¡Ay, Ette! 284 00:16:59,680 --> 00:17:02,080 SE RÍEN 285 00:17:03,560 --> 00:17:06,400 - Feliz cumpleaños, cariño. - Ay, Ernesto. 286 00:17:07,520 --> 00:17:12,280 Y tu tarjeta. Se hacen más grandes cada año. Éste está todo acolchado. 287 00:17:12,280 --> 00:17:13,880 ELLA SE RÍE 288 00:17:13,880 --> 00:17:16,640 Pero mi mejor regalo no llegará hasta enero. 289 00:17:16,640 --> 00:17:19,240 - SE ríe Más té, Ette. - Mm-hm. 290 00:17:35,200 --> 00:17:38,840 - GRITOS DISTANTES - Un empujón más, señora Briggs. 291 00:17:38,840 --> 00:17:40,920 - ELLA GRITA - Muy bien. 292 00:17:40,920 --> 00:17:43,520 ¡Dios mío, qué alboroto! 293 00:17:43,520 --> 00:17:46,160 Despertarás a los vecinos y así lo harás. 294 00:17:46,160 --> 00:17:50,560 SILBIDOS 295 00:17:58,400 --> 00:18:01,760 ¡Dios mío! ¡Ette! 296 00:18:01,760 --> 00:18:03,600 ¡Esperar! 297 00:18:05,160 --> 00:18:07,360 EL PANTALÓN 298 00:18:14,280 --> 00:18:16,560 Tranquilo ahora, señor Briggs. 299 00:18:16,560 --> 00:18:20,000 Seguramente no llevarás esos biberones a la sala de partos. 300 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 Lo siento, señora... Señora, enfermera. 301 00:18:22,000 --> 00:18:24,120 - ¿Ella es...? - Es un niño. 302 00:18:25,280 --> 00:18:27,200 - ¿Ella es...? - Mamá está bien. 303 00:18:28,520 --> 00:18:30,080 Oh, gracias a Dios por eso. 304 00:18:31,400 --> 00:18:34,120 Descanse lo más que pueda ahora, señora Briggs. 305 00:18:34,120 --> 00:18:35,920 El bebé está bien. 306 00:18:35,920 --> 00:18:38,400 Gracias doctora. 307 00:18:38,400 --> 00:18:40,240 Hola doctora. 308 00:18:40,240 --> 00:18:41,640 Ette. 309 00:18:41,640 --> 00:18:43,480 Ah, Ernesto. 310 00:18:44,480 --> 00:18:45,680 ¡Oh! 311 00:18:47,800 --> 00:18:50,800 - ¿Cuándo fue? - Alrededor de las cinco. 312 00:18:50,800 --> 00:18:53,520 Estaba haciendo Ashland Grove. 313 00:18:53,520 --> 00:18:56,160 Casi se acaba el estelerizado. 314 00:18:56,160 --> 00:18:59,600 ¿Cómo te sientes? Te ves... te ves acabado. 315 00:18:59,600 --> 00:19:00,880 Cansado. 316 00:19:02,160 --> 00:19:04,200 Está todo rojo. 317 00:19:04,200 --> 00:19:07,680 Él. Es un él. 318 00:19:07,680 --> 00:19:10,120 Oh sí. EL DOCTOR ACLARA LA GARGANTA 319 00:19:10,120 --> 00:19:12,480 Señor Briggs, unas palabras. 320 00:19:12,480 --> 00:19:14,080 Sí, doctora. 321 00:19:19,880 --> 00:19:22,280 - Fue un toque y listo. - ¿Oh? 322 00:19:22,280 --> 00:19:24,440 Tu esposa tiene 38 años. 323 00:19:24,440 --> 00:19:26,480 Será mejor que no haya más. 324 00:19:28,000 --> 00:19:29,760 Pero queríamos una familia adecuada. 325 00:19:29,760 --> 00:19:32,600 Más hijos, no más esposa. 326 00:19:32,600 --> 00:19:34,640 Lo lamento. 327 00:19:34,640 --> 00:19:36,280 Buen día para ti. 328 00:19:41,920 --> 00:19:44,840 BEBÉ LLORA 329 00:19:51,760 --> 00:19:55,480 Un poco bien, Ette. No quiero los pañales en la foto. 330 00:19:55,480 --> 00:19:57,320 Eso es todo. 331 00:19:57,320 --> 00:19:59,120 Sostenlo. 332 00:19:59,120 --> 00:20:00,960 No tengo que decirte que sonrías. 333 00:20:00,960 --> 00:20:02,840 BEBÉ COOS SE RÍE 334 00:20:06,840 --> 00:20:10,160 La petición de este parlamentario de que un piso de clase trabajadora debería ser 335 00:20:10,160 --> 00:20:13,200 construido con baños. El diputado laborista, por supuesto. 336 00:20:13,200 --> 00:20:16,200 Siempre dicen que si le das un baño a la clase trabajadora, 337 00:20:16,200 --> 00:20:17,520 guardan el carbón en él. 338 00:20:17,520 --> 00:20:21,360 ¿Oh sí? No he notado mucho carbón en nuestro baño. 339 00:20:21,360 --> 00:20:24,880 ¡Ernesto! ¡No somos clase trabajadora! 340 00:20:24,880 --> 00:20:26,000 ¡Ja! 341 00:20:26,000 --> 00:20:27,520 SUENA LA CAMPANA 342 00:20:29,800 --> 00:20:31,200 Ah, eres tú. 343 00:20:31,200 --> 00:20:35,160 - Hola, ette. He venido a ver al bebé. - Mmmm. 344 00:20:35,160 --> 00:20:36,440 Entra. 345 00:20:36,440 --> 00:20:38,640 ¿Cómo estás, pato? 346 00:20:38,640 --> 00:20:41,880 Ernest, es tu madrastra... 347 00:20:41,880 --> 00:20:43,520 otra vez. 348 00:20:43,520 --> 00:20:44,800 Hola mamá. 349 00:20:44,800 --> 00:20:48,080 Te traje un par de botellas de cerveza negra. 350 00:20:48,080 --> 00:20:50,360 y algo de carbón. 351 00:20:50,360 --> 00:20:52,120 Ah, gracias. 352 00:20:52,120 --> 00:20:53,800 Gracias, mamá. No hay necesidad. 353 00:20:53,800 --> 00:20:56,560 Ahora, ¿dónde está mi pequeño? 354 00:20:57,920 --> 00:20:59,680 Oh, ¿no ha crecido? 355 00:20:59,680 --> 00:21:02,400 - POR RADIO: - 'Esta es la BBC en Londres...' 356 00:21:02,400 --> 00:21:04,720 - ¿Qué? - '...ahora sigue la noticia.' 357 00:21:04,720 --> 00:21:07,760 'El Canciller alemán Adolf Hitler anunció hoy nuevas leyes que 358 00:21:07,760 --> 00:21:10,360 'prohibirá a los judíos permanecer como ciudadanos alemanes...' 359 00:21:10,360 --> 00:21:13,440 Oye, Ern, apaga esa maldita cosa inalámbrica. 360 00:21:13,440 --> 00:21:16,200 No quiero que ese hombre escuche lo que digo. 361 00:21:16,200 --> 00:21:17,640 Ellos se ríen 362 00:21:17,640 --> 00:21:19,400 'El Primer Ministro Chamberlain dijo 363 00:21:19,400 --> 00:21:21,440 'que se va a realizar una nueva reunión...' 364 00:21:28,040 --> 00:21:31,960 Toma, Ette, ¿sabías que si eres judía en Alemania? 365 00:21:31,960 --> 00:21:34,280 ¿Tienes prohibido casarte con un alemán? 366 00:21:34,280 --> 00:21:35,920 - Adormilado: - ¿Mmm? 367 00:21:35,920 --> 00:21:38,080 Odiaría casarme con un alemán. 368 00:21:38,080 --> 00:21:39,560 No... 369 00:21:40,800 --> 00:21:42,240 EL SUSPIRA 370 00:21:43,880 --> 00:21:47,160 ¡Cor! Este cobre a gas es un auténtico lujo. 371 00:21:47,160 --> 00:21:50,000 Simplemente abre el grifo y enciende una cerilla. 372 00:21:50,000 --> 00:21:53,520 ELLA SE RÍE DE QUE LA BBC va a iniciar la televisión 373 00:21:53,520 --> 00:21:55,280 a finales de este año. 374 00:21:55,280 --> 00:21:57,160 ¿Qué es eso cuando está en casa? 375 00:21:57,160 --> 00:22:00,160 Bueno, parece un aparato inalámbrico con imágenes encima. 376 00:22:00,160 --> 00:22:02,200 ¿Imágenes en movimiento? 377 00:22:02,200 --> 00:22:03,840 ¿Cine sonoro? 378 00:22:03,840 --> 00:22:05,640 Sí. 379 00:22:05,640 --> 00:22:08,400 Será como ir al cine sin salir. 380 00:22:08,400 --> 00:22:11,240 ¿Qué, simplemente te sientas y lo miras? 381 00:22:11,240 --> 00:22:13,400 - Sí. - Mmm... 382 00:22:13,400 --> 00:22:16,400 Supongamos que podría estar bien para la nobleza. 383 00:22:19,480 --> 00:22:22,360 - ¡Oh! - BEBÉ LLORA 384 00:22:22,360 --> 00:22:24,240 ¡Ah! 385 00:22:24,240 --> 00:22:27,640 - BEBÉ LLORA - Entonces, veamos ese pañal. 386 00:22:27,640 --> 00:22:30,440 Oh. Otra carga de ropa. 387 00:22:30,440 --> 00:22:32,280 ELLA SE RÍE 388 00:22:33,680 --> 00:22:37,080 Dice que la familia promedio necesita £6 por semana para conservarlo. 389 00:22:37,080 --> 00:22:38,760 por encima del umbral de pobreza. 390 00:22:38,760 --> 00:22:41,800 - ¿Cuál es el umbral de pobreza? - No lo sé. 391 00:22:41,800 --> 00:22:43,640 Ojalá ganara £6 a la semana. 392 00:22:43,640 --> 00:22:46,160 Bueno, con el niño creciendo tan rápido. 393 00:22:53,760 --> 00:22:56,320 - ¡¡Vaya!! - EL NIÑO SE RÍE 394 00:22:56,320 --> 00:22:59,520 ¡Oye, oye! ¡Esa es la forma de hacerlo, muchacho! 395 00:22:59,520 --> 00:23:00,960 Otra vez, otra vez. 396 00:23:00,960 --> 00:23:03,480 Oh, Ernest, se está haciendo un niño muy grande. 397 00:23:03,480 --> 00:23:07,760 - No, no lo es. Es flaco como yo. - Nervioso, Ernest. 398 00:23:07,760 --> 00:23:10,600 Y un cabello alto y hermoso. 399 00:23:10,600 --> 00:23:12,040 Todos esos rizos. 400 00:23:13,360 --> 00:23:15,920 ¡Ah, mira! Eso es nuevo. 401 00:23:15,920 --> 00:23:18,120 Están sirviendo té en el balcón. 402 00:23:18,120 --> 00:23:20,760 Hay camareras con delantal y gorra. 403 00:23:21,840 --> 00:23:23,480 Parece un poco elegante. 404 00:23:23,480 --> 00:23:26,640 - ¡Vaya! - Quizás en otro momento, querida. - ¡De nuevo! 405 00:23:26,640 --> 00:23:29,360 Sí... en otro momento. 406 00:23:35,440 --> 00:23:37,560 sollozando 407 00:23:40,200 --> 00:23:42,520 ¿Qué pasa, cariño? 408 00:23:42,520 --> 00:23:44,440 ¿Por qué lloras? 409 00:23:44,440 --> 00:23:47,760 - ¡Ya lo hice! - ¿Qué? ¿Qué? 410 00:23:47,760 --> 00:23:50,080 - Su cabello. - ¿Eh? 411 00:23:50,080 --> 00:23:54,640 Lo han cortado todo. Sus hermosos rizos. 412 00:23:54,640 --> 00:23:57,040 Bueno, caramba, hay que hacerlo, Ette. 413 00:23:57,040 --> 00:24:00,520 ¡No podemos tenerlo corriendo como una niña floreciente toda su vida! 414 00:24:00,520 --> 00:24:03,440 Ya no es un bebé. Estará listo para ir a la escuela en poco tiempo. 415 00:24:03,440 --> 00:24:05,640 - SOLLOZANDO: - ¡Lo sé! 416 00:24:05,640 --> 00:24:08,560 Hola, muchacho. ELLA SIGUE LLORANDO 417 00:24:08,560 --> 00:24:10,520 ¿Qué le pasa a mamá? 418 00:24:11,560 --> 00:24:13,800 ELLA LLORA MÁS FUERTE 419 00:24:19,440 --> 00:24:21,080 ¡Mamá! ¡Mamá! 420 00:24:21,080 --> 00:24:23,720 Raymond, querido, ¿no deberías estar en la escuela? 421 00:24:23,720 --> 00:24:25,960 ¡Mamá, mamá! ¡Ah! 422 00:24:25,960 --> 00:24:27,800 ¿Para qué estás en casa? 423 00:24:27,800 --> 00:24:30,480 No debes volver a casa a mitad del día. 424 00:24:30,480 --> 00:24:33,000 - EL PANTALÓN - ¿Cruzaste esa carretera principal? 425 00:24:33,000 --> 00:24:34,360 Debes haberlo hecho. 426 00:24:34,360 --> 00:24:37,920 - ¡No encuentro los baños para sentarse! - No puedes encontrar el... 427 00:24:39,040 --> 00:24:40,480 (Te los mostramos). 428 00:24:40,480 --> 00:24:42,760 No, son chicas. ¡Chicas, siéntense! 429 00:24:42,760 --> 00:24:46,360 - No, también hay un chico sentado. - No, no lo hay. 430 00:24:46,360 --> 00:24:50,320 ¡Son todas chicas! ¡Cuidado, quiero ser el número dos! 431 00:24:52,400 --> 00:24:54,280 Buen día otra vez, señora Bennett. 432 00:24:54,280 --> 00:24:57,000 Sí, encantadora, señora Briggs. 433 00:24:57,000 --> 00:24:59,520 DESCARGA DEL INODORO 434 00:25:02,680 --> 00:25:07,280 GRITOS EN ALEMÁN POR RADIO 435 00:25:09,800 --> 00:25:13,000 Parece que Hitler está en pie de guerra, bueno y apropiado. 436 00:25:13,000 --> 00:25:14,640 Oh. 437 00:25:14,640 --> 00:25:17,040 Sólo escúchalos. 438 00:25:17,040 --> 00:25:19,560 Están todos chiflados. 439 00:25:19,560 --> 00:25:22,160 Nuestro George murió en el último. 440 00:25:23,280 --> 00:25:24,720 Y hermano Tom. 441 00:25:25,840 --> 00:25:28,200 No parece que haya sido hace tanto tiempo. 442 00:25:28,200 --> 00:25:30,040 RAYMOND SE RÍE A DISTANCIA 443 00:25:30,040 --> 00:25:32,480 Nuestra pobre madre nunca lo superó. 444 00:25:40,320 --> 00:25:42,040 Él se ríe 445 00:25:42,040 --> 00:25:45,880 Esta televisión estará encendida una hora y media todas las noches. 446 00:25:45,880 --> 00:25:47,840 Terrible. 447 00:25:47,840 --> 00:25:50,520 Será como ir al cine todos los días. 448 00:25:51,760 --> 00:25:55,160 ¡Caray! Aquí hay una foto del duque y la duquesa de Windsor. 449 00:25:55,160 --> 00:25:57,240 estrechando la mano de Hitler. 450 00:25:57,240 --> 00:25:59,440 Entonces no puede ser tan malo. 451 00:25:59,440 --> 00:26:01,000 ¿Qué? 452 00:26:04,720 --> 00:26:06,240 Mira, mamá. 453 00:26:06,240 --> 00:26:09,760 - POR RADIO: - 'El Primer Ministro Neville Chamberlain regresó de 454 00:26:09,760 --> 00:26:12,480 'Alemania hoy y habló ante la multitud en el aeropuerto de Heston 455 00:26:12,480 --> 00:26:14,400 'con la promesa de paz.' 456 00:26:14,400 --> 00:26:20,600 'Tuve otra conversación con el canciller alemán, Herr Hitler. 457 00:26:22,240 --> 00:26:29,040 Y aquí está el papel que lleva su nombre y el mío. 458 00:26:29,040 --> 00:26:32,040 ANIMANDO POR LA RADIO 459 00:26:32,040 --> 00:26:36,720 Cor, Ette. El viejo Chamberlain le ha dado a Hitler la mitad de Checoslovaquia. 460 00:26:36,720 --> 00:26:38,040 ¿Oh sí? 461 00:26:38,040 --> 00:26:41,040 Dice que es paz con honor. Paz en nuestro tiempo. 462 00:26:41,040 --> 00:26:44,760 Piensa bien por eso. ¿No quieres esa tostada, Ernest? 463 00:26:44,760 --> 00:26:47,600 Ah. No gracias, querida. 464 00:26:53,840 --> 00:26:55,680 Estándar nocturno. 465 00:26:57,640 --> 00:26:59,080 Sí, Ern. 466 00:27:03,000 --> 00:27:04,760 ¿Estás ahí, Ette? 467 00:27:04,760 --> 00:27:06,520 ¡aquí dentro! 468 00:27:06,520 --> 00:27:08,920 Hitler ya ha entrado en Praga. 469 00:27:08,920 --> 00:27:11,320 Pronto vendrá por nuestro camino. 470 00:27:11,320 --> 00:27:13,720 ¿Adolfo Hitler? ¿En el parque de Wimbledon? 471 00:27:13,720 --> 00:27:17,280 Aquí dice que el gobierno va a gastar £200.000 472 00:27:17,280 --> 00:27:19,000 en los refugios antiaéreos. 473 00:27:19,000 --> 00:27:20,840 Será mejor que nos preparemos. 474 00:27:20,840 --> 00:27:23,040 ¡Oh, sobre la mesa no, Ernesto! 475 00:27:23,960 --> 00:27:25,920 gruñidos 476 00:27:25,920 --> 00:27:29,520 Va a estar muy sofocante con todo este apagón, Ernest. 477 00:27:29,520 --> 00:27:32,600 Ni la mitad de sofocante que lo sería una habitación a prueba de gas. 478 00:27:32,600 --> 00:27:34,160 ¡¿Gas envenenado?! 479 00:27:34,160 --> 00:27:37,400 - Oh, no había pensado en eso. - Tenemos que tapar la chimenea. 480 00:27:37,400 --> 00:27:39,800 pegue con cinta adhesiva las grietas alrededor de puertas y ventanas, 481 00:27:39,800 --> 00:27:42,200 Coloque periódicos mojados entre las tablas del piso. 482 00:27:42,200 --> 00:27:44,040 Es un verdadero chiflado. RAYMOND RISAS 483 00:27:44,040 --> 00:27:45,440 ¡Rarra! 484 00:27:45,440 --> 00:27:47,680 ¡Ay, Raimundo! Comportarse. 485 00:27:47,680 --> 00:27:50,600 Esto no es un juego, ¿sabes? 486 00:27:50,600 --> 00:27:53,440 487 00:27:53,440 --> 00:27:56,880 - AMBOS: - 488 00:27:56,880 --> 00:27:59,800 489 00:27:59,800 --> 00:28:03,280 490 00:28:03,280 --> 00:28:04,960 Raymond se ríe 491 00:28:06,080 --> 00:28:09,240 Lea este folleto hasta que sepa de memoria lo que contiene. 492 00:28:09,240 --> 00:28:12,640 Oh, desearía tener un portador de máscara antigás adecuado. 493 00:28:12,640 --> 00:28:16,520 Ni una vieja caja de cartón y un cordel. ¡No es justo! 494 00:28:16,520 --> 00:28:18,400 - Choque - Oh querido. 495 00:28:18,400 --> 00:28:21,600 Ernesto. Ernesto, ¿puedes oírme? 496 00:28:21,600 --> 00:28:23,520 - No! - ¡Puedo! 497 00:28:23,520 --> 00:28:25,560 Cállate, hijo. RAYMOND RISAS 498 00:28:27,040 --> 00:28:31,080 ¿Puedes vencerlo? Bombas del IRA en Londres, Manchester y Birmingham. 499 00:28:31,080 --> 00:28:32,760 ¿Cuándo terminará? 500 00:28:32,760 --> 00:28:36,480 Oh, esos irlandeses, son como los benditos árabes y judíos. 501 00:28:36,480 --> 00:28:39,320 - Siempre en eso. - Sí, y no nos olvidemos de los serbios y croatas. 502 00:28:39,320 --> 00:28:43,120 Son igual de malos. Luego están los hindúes y los musulmanes. 503 00:28:43,120 --> 00:28:47,640 ¿Por qué no pueden todos ser como nosotros y vivir en paz? 504 00:28:49,160 --> 00:28:52,440 - POR RADIO: - 'Interrumpimos esta transmisión con un anuncio de 505 00:28:52,440 --> 00:28:54,320 'el Primer Ministro en Londres.' 506 00:28:56,000 --> 00:29:01,360 "Le hablo desde la Sala del Gabinete en Downing Street..." 507 00:29:01,360 --> 00:29:03,680 508 00:29:03,680 --> 00:29:06,920 - ¡Ssh! Es el Primer Ministro. - 509 00:29:06,920 --> 00:29:08,600 ¡Ssh, querido! 510 00:29:08,600 --> 00:29:11,960 '... entregó al gobierno alemán una nota final, 511 00:29:11,960 --> 00:29:16,640 'afirmando que a menos que tengamos noticias suyas antes de las 11 en punto, 512 00:29:16,640 --> 00:29:19,920 'que estaban dispuestos a retirarse de inmediato 513 00:29:19,920 --> 00:29:22,520 'sus tropas de Polonia, 514 00:29:22,520 --> 00:29:25,960 'Existiría un estado de guerra entre nosotros. 515 00:29:27,400 --> 00:29:32,120 'Tengo que decirle ahora que no se ha recibido tal compromiso. 516 00:29:33,600 --> 00:29:38,680 "Y que, en consecuencia, este país está en guerra con Alemania". 517 00:29:41,920 --> 00:29:44,280 Caray, pato. 518 00:29:44,280 --> 00:29:46,800 Esto es todo. ELLA lloriquea 519 00:29:46,800 --> 00:29:48,440 ¿Mamá? 520 00:29:51,120 --> 00:29:56,840 Suena la sirena de ataque aéreo 521 00:30:00,160 --> 00:30:07,440 LA SIRENA DE RAID AÉREO CONTINÚA 522 00:30:18,080 --> 00:30:20,360 - LECTOR DE NOTICIAS: - 'El gobierno anunció hoy 523 00:30:20,360 --> 00:30:23,040 'que un millón y medio de niños van a ser evacuados. 524 00:30:23,040 --> 00:30:25,080 'Niños que viven en grandes ciudades y pueblos...' 525 00:30:25,080 --> 00:30:27,640 - ¡No! - '...serán trasladados temporalmente de sus hogares...' 526 00:30:27,640 --> 00:30:30,320 - No, no nos van a quitar el nuestro. - Por supuesto que lo son. 527 00:30:30,320 --> 00:30:32,840 No, no lo son. ¡Sobre mi cadáver! 528 00:30:32,840 --> 00:30:35,320 Entonces estará sobre su cadáver. 529 00:30:35,320 --> 00:30:37,160 - ¿Es eso lo que quieres? - Ah... 530 00:30:37,160 --> 00:30:40,520 - Ay, Ernesto. - Bueno, eso es exactamente lo que sucederá. Tiene que irse. 531 00:30:40,520 --> 00:30:42,880 ETHEL LLORA 532 00:30:42,880 --> 00:30:46,080 Oh, lo siento, cariño. Vamos. 533 00:30:46,080 --> 00:30:48,080 No llores. 534 00:30:48,080 --> 00:30:50,280 No llores, amor. 535 00:30:50,280 --> 00:30:52,200 ETHEL LLORA 536 00:30:52,200 --> 00:30:53,680 Lo sé... 537 00:30:55,160 --> 00:30:58,040 SILBIDOS DE HUMO Y SOPLOS DE SILBATO DE TREN 538 00:31:03,320 --> 00:31:05,480 LOCUTOR INDISTINTO DE TANNOY 539 00:31:05,480 --> 00:31:07,280 EL PERRO LADRÍA 540 00:31:11,680 --> 00:31:13,440 BOCINA DE TREN EN EL FONDO 541 00:31:16,080 --> 00:31:18,840 Sé un buen chico ahora, Raymond. 542 00:31:20,320 --> 00:31:22,120 Vamos entonces. 543 00:31:22,120 --> 00:31:24,320 Arriba, hijo. Eso es todo. 544 00:31:24,320 --> 00:31:26,160 CEPAS DE RAYMOND 545 00:31:26,160 --> 00:31:28,200 Adiós, hijo. 546 00:31:28,200 --> 00:31:32,680 - Te enviaremos algunas cosas por correo. - ¡Apártate ahora! 547 00:31:32,680 --> 00:31:34,040 Lo sé, lo sé... 548 00:31:34,040 --> 00:31:35,920 SOPLOS DE SILBATO 549 00:31:35,920 --> 00:31:39,040 BOCINA DE TREN 550 00:31:42,240 --> 00:31:43,840 MÚSICA MELANCÓLICA 551 00:31:46,960 --> 00:31:49,240 Adiós, cariño. Adiós... 552 00:31:49,240 --> 00:31:51,040 Adiós, hijo. 553 00:32:03,880 --> 00:32:05,800 Se ha ido. 554 00:32:05,800 --> 00:32:09,080 - Se ha ido... - No llores, cariño. 555 00:32:09,080 --> 00:32:11,280 Estará a salvo en el resto del país. 556 00:32:13,240 --> 00:32:15,200 ¡Sólo tiene cinco años! 557 00:32:16,480 --> 00:32:18,440 ETHEL LLORA 558 00:32:24,920 --> 00:32:27,200 BOCINA DE TREN DISTANTE 559 00:32:39,840 --> 00:32:41,280 ¡Ernesto! 560 00:32:41,280 --> 00:32:43,880 Ernest, debe ser de Raymond. 561 00:32:43,880 --> 00:32:45,880 ¡Sí! ¡Sí! 562 00:32:45,880 --> 00:32:51,960 "Queridos mamá y papá, la tía Flo y la tía Betty son mujeres muy agradables". 563 00:32:51,960 --> 00:32:55,240 Mira, él también ha hecho algunos dibujos. 564 00:32:55,240 --> 00:32:59,240 "Duermo en una cama plegable en el dormitorio de la tía Flo". 565 00:32:59,240 --> 00:33:01,800 Ay, pobrecito. 566 00:33:01,800 --> 00:33:06,520 "La leche la recibo en lata. No está en botellas porque es de vaca". 567 00:33:06,520 --> 00:33:08,880 ¿La leche no está en biberón? Caray. 568 00:33:08,880 --> 00:33:12,040 "Cuando conseguimos el heno, monté a lomos de un caballo de tiro. 569 00:33:12,040 --> 00:33:14,240 "Casi hice los splits. 570 00:33:14,240 --> 00:33:16,920 "Atentamente, Raymond." 571 00:33:16,920 --> 00:33:18,600 "Tuyo sinceramente"! 572 00:33:18,600 --> 00:33:20,040 SE RÍEN 573 00:33:20,040 --> 00:33:22,000 MÚSICA DE RADIO DE FONDO 574 00:33:23,000 --> 00:33:25,160 ERNESTO SIENTOS 575 00:33:25,160 --> 00:33:27,560 576 00:33:27,560 --> 00:33:29,360 Cuidado con mis antirrinos, Ernest. 577 00:33:29,360 --> 00:33:31,720 CEPAS ERNESTAS 578 00:33:31,720 --> 00:33:34,200 Espero que sepas lo que estás haciendo. 579 00:33:34,200 --> 00:33:36,640 ¿Eh? Por supuesto, agáchate. Sólo espera. 580 00:33:36,640 --> 00:33:39,880 581 00:33:39,880 --> 00:33:42,480 Eso es todo. Todo hecho. 582 00:33:42,480 --> 00:33:45,200 ¿Es eso todo? ¿Finalizado? 583 00:33:45,200 --> 00:33:47,200 ¿Es realmente a prueba de bombas? 584 00:33:47,200 --> 00:33:49,000 Tendrás que esperar y ver. 585 00:33:49,000 --> 00:33:51,080 586 00:33:51,080 --> 00:33:53,080 587 00:33:53,080 --> 00:33:54,640 EL GATO MAULA 588 00:33:58,440 --> 00:34:01,160 Rusia ha invadido Finlandia ahora. 589 00:34:01,160 --> 00:34:03,360 Pensé que habían invadido Polonia. 590 00:34:03,360 --> 00:34:07,480 - Sí, lo han hecho. - Pero dijiste que Alemania invadió Polonia. 591 00:34:07,480 --> 00:34:12,800 - Sí, es cierto. - Bueno, ¿quién fue el que invadió Checoslovaquia? - Alemania. 592 00:34:12,800 --> 00:34:15,280 Alemania siempre está invadiendo a alguien. 593 00:34:15,280 --> 00:34:19,360 - Supongo que algún día invadirán Rusia. - ¡Caramba! No es probable. 594 00:34:19,360 --> 00:34:23,240 - Están en la liga. - O Rusia invadirá Alemania. - Oh, no seas tonto. 595 00:34:23,240 --> 00:34:26,040 Bueno, si todos siguen invadiéndose unos a otros, 596 00:34:26,040 --> 00:34:27,960 Terminaremos invadiendo a alguien. 597 00:34:27,960 --> 00:34:31,360 Oh, Ette, simplemente no entiendes de política. 598 00:34:33,000 --> 00:34:34,920 ¡Doh! Ahora mira. 599 00:34:34,920 --> 00:34:36,600 ¡Bendito refugio! 600 00:34:38,000 --> 00:34:39,800 PÍO DE PÁJAROS 601 00:34:42,280 --> 00:34:45,200 ¿Crees que alguna vez seguirán nuestro camino, Ernest? 602 00:34:45,200 --> 00:34:47,520 Espero que todo esté bien. 603 00:34:47,520 --> 00:34:51,440 Dicen que Hitler aseguró a Holanda y Bélgica su amistad. 604 00:34:51,440 --> 00:34:53,720 Oh, eso es lindo. 605 00:34:55,000 --> 00:34:57,160 ¿Qué opinas? Está bien, ¿eh? 606 00:34:57,160 --> 00:35:00,920 Pensé que los bomberos tenían esos bonitos cascos de latón con la parte superior rizada. 607 00:35:00,920 --> 00:35:04,440 No, hay tipos que se han electrocutado con ellos. 608 00:35:04,440 --> 00:35:05,760 ¡Por fin! 609 00:35:05,760 --> 00:35:07,840 Churchill se hizo cargo. 610 00:35:07,840 --> 00:35:11,240 - "Sangre, trabajo, lágrimas y sudor". - ¡Ernesto! 611 00:35:11,240 --> 00:35:15,800 - No. Desagradable. - Son tus palabras las que hablan tus nobles, no las mías. 612 00:35:15,800 --> 00:35:18,360 Sí, pero estaba hablando con la gente común. 613 00:35:18,360 --> 00:35:21,040 No usaría palabras así en su propia casa. 614 00:35:22,080 --> 00:35:23,720 SUSPIROS ERNESTOS 615 00:35:23,720 --> 00:35:28,160 - IGLESIA: - 'Lo que el general Weygand ha llamado la Batalla de Francia ha terminado. 616 00:35:29,640 --> 00:35:32,320 "La Batalla de Gran Bretaña está a punto de comenzar". 617 00:35:32,320 --> 00:35:34,640 'De esta batalla depende' 618 00:35:34,640 --> 00:35:38,040 la supervivencia de la civilización cristiana. 619 00:35:38,040 --> 00:35:41,480 Pero toda la furia y el poder del enemigo 620 00:35:41,480 --> 00:35:44,200 "Muy pronto se volverá contra nosotros". 621 00:35:45,720 --> 00:35:49,360 'Hitler sabe que tendrá que derrotarnos en esta isla. 622 00:35:49,360 --> 00:35:51,400 "o perder la guerra." 623 00:35:51,400 --> 00:35:53,200 SIRENA DE RAID AÉREO 624 00:35:53,200 --> 00:35:55,520 "Podemos hacerle frente, 625 00:35:55,520 --> 00:35:59,680 'Toda Europa puede ser libre y la vida del mundo 626 00:35:59,680 --> 00:36:04,160 'puede avanzar hacia amplias tierras altas iluminadas por el sol. 627 00:36:06,640 --> 00:36:08,560 "Pero si fallamos, 628 00:36:08,560 --> 00:36:13,360 "Entonces el mundo entero, incluidos los Estados Unidos, 629 00:36:13,360 --> 00:36:17,560 "Se hundirá en el abismo de una nueva era oscura". 630 00:36:18,840 --> 00:36:20,400 PITIDO 631 00:36:20,400 --> 00:36:23,280 'Por lo tanto, preparémonos para cumplir con nuestros deberes, 632 00:36:23,280 --> 00:36:29,640 "Así que tengamos paciencia para que si el Imperio Británico y sus Commonwealths 633 00:36:29,640 --> 00:36:32,200 'durará 1.000 años, 634 00:36:32,200 --> 00:36:34,680 'Los hombres todavía dirán... 635 00:36:35,840 --> 00:36:38,640 "... este fue su mejor momento". 636 00:36:41,320 --> 00:36:43,520 MÚSICA FÁCIL DE ESCUCHAR 637 00:36:43,520 --> 00:36:47,040 "Tierras altas amplias e iluminadas por el sol". 638 00:36:47,040 --> 00:36:50,360 ¡Buen viejo Winston! ¡Nuestro mejor momento! 639 00:36:50,360 --> 00:36:54,600 MÚSICA: Nos volveremos a encontrar de Ross Parker y Hughie Charles 640 00:37:00,360 --> 00:37:04,360 Están empezando a quitarnos nuestra bonita puerta y barandillas. 641 00:37:04,360 --> 00:37:07,680 - Haré una puerta de madera. - Oh, es una pena. 642 00:37:07,680 --> 00:37:09,480 También quieren cacerolas. 643 00:37:09,480 --> 00:37:11,560 Los convierten en Spitfires. 644 00:37:11,560 --> 00:37:15,280 Es curioso pensar que nuestra puerta de entrada sea un Spitfire. 645 00:37:19,040 --> 00:37:22,000 EL MOTOR ARRANCA 646 00:37:32,120 --> 00:37:34,880 MÚSICA DRAMÁTICA 647 00:37:51,080 --> 00:37:54,080 EXPLOSIONES 648 00:37:54,080 --> 00:37:57,840 SIRENA DE RAID AÉREO 649 00:38:03,840 --> 00:38:06,760 GRITOS INDISTINTOS 650 00:38:06,760 --> 00:38:09,440 EXPLOSIÓN 651 00:38:19,880 --> 00:38:22,520 La puerta principal está a medio camino de las escaleras. 652 00:38:24,040 --> 00:38:26,480 Se me han estropeado las fundas sueltas. 653 00:38:26,480 --> 00:38:28,680 SUENA LA CAMPANA DE AMBULANCIA 654 00:38:28,680 --> 00:38:30,720 Podría haber sido peor, Ette. 655 00:38:30,720 --> 00:38:32,440 Nos quedamos sin luz. 656 00:38:32,440 --> 00:38:35,320 Me alegro de que Raymond se haya librado de todo esto. 657 00:38:35,320 --> 00:38:37,440 Quizás cuando hayamos aclarado este lío 658 00:38:37,440 --> 00:38:40,120 Podríamos hacer un viaje a Dorset y visitarlo. 659 00:38:46,440 --> 00:38:49,360 ¡Mamá! ¡Papá! ¡Mírame! 660 00:38:49,360 --> 00:38:50,880 ¡Mirar! 661 00:38:50,880 --> 00:38:52,920 Raymond, ten cuidado, querido. 662 00:38:52,920 --> 00:38:57,440 No hay necesidad de preocuparse por él, Ethel. Ya está bastante acostumbrado a las cosas. 663 00:38:59,200 --> 00:39:01,040 CERDOS gruñidos 664 00:39:02,040 --> 00:39:05,840 ¡Oh! Hermoso olor a campo, ¿eh, muchacho? 665 00:39:08,040 --> 00:39:12,440 - ¿Los cerdos están así por el apagón? - Ah, Ette. 666 00:39:12,440 --> 00:39:14,080 - RONCOS DE CERDO - ¡Oh! 667 00:39:14,080 --> 00:39:15,480 Raymond se ríe 668 00:39:15,480 --> 00:39:17,760 Vamos, Raymond. Hemos visto a los cerdos. 669 00:39:17,760 --> 00:39:19,520 ERNESTO RÍE 670 00:39:19,520 --> 00:39:20,960 OVEJAS BALAN 671 00:39:20,960 --> 00:39:24,040 Se ha adaptado muy bien a la escuela, ¿no, Flo? 672 00:39:24,040 --> 00:39:28,560 - Es como si siempre hubiera estado aquí. - Ah, bien... 673 00:39:28,560 --> 00:39:32,480 Mamá, todos los niños del colegio tienen botas. 674 00:39:32,480 --> 00:39:36,320 Son chicos corrientes, Ethel, de Lambeth y Bermondsey. 675 00:39:36,320 --> 00:39:37,640 ¿Puedo tener botas? 676 00:39:37,640 --> 00:39:39,560 Por supuesto que no, Raymond. 677 00:39:39,560 --> 00:39:41,520 RAYMOND GIME 678 00:39:44,840 --> 00:39:47,640 Siempre he soñado con una casa de campo en el campo. 679 00:39:47,640 --> 00:39:50,880 Aquí abajo es difícil creer que haya una guerra. 680 00:39:50,880 --> 00:39:52,480 Vamos, cerditos. 681 00:39:52,480 --> 00:39:54,360 PÍO DE PÁJAROS 682 00:40:00,080 --> 00:40:01,320 Él se esfuerza 683 00:40:01,320 --> 00:40:04,800 Que el señor Morrison y su refugio sentimental están arruinados 684 00:40:04,800 --> 00:40:06,320 mi bonito comedor. 685 00:40:06,320 --> 00:40:08,120 Precauciones del gobierno, querida. 686 00:40:08,120 --> 00:40:10,880 Aún así, al menos no tendremos que salir al frío. 687 00:40:10,880 --> 00:40:13,320 - ETHEL SE RÍE - Parece que estás en el zoológico. 688 00:40:13,320 --> 00:40:16,200 Lo pintaré de marrón para que combine con los muebles. 689 00:40:16,200 --> 00:40:18,840 Un bonito marrón pastel, Ernest. 690 00:40:21,080 --> 00:40:23,480 El reloj hace tictac en el fondo. 691 00:40:23,480 --> 00:40:25,280 Caray. 692 00:40:25,280 --> 00:40:26,800 ¿Qué? 693 00:40:26,800 --> 00:40:28,840 ¡Alemania invadió Rusia! 694 00:40:29,960 --> 00:40:31,760 Ojalá te hubiera apostado seis peniques. 695 00:40:31,760 --> 00:40:34,120 SIRENA DE RAID AÉREO ¡Oh! 696 00:40:34,120 --> 00:40:35,840 Noche, querida. 697 00:40:35,840 --> 00:40:37,480 Noche. 698 00:40:37,480 --> 00:40:39,400 LA SIRENA DE RAID AÉREO CONTINÚA 699 00:40:40,880 --> 00:40:42,440 MÚSICA ALEGRE 700 00:40:42,440 --> 00:40:44,960 701 00:40:44,960 --> 00:40:47,680 702 00:40:47,680 --> 00:40:50,880 Ernest, ¿qué diablos estás haciendo con ese gobernante? 703 00:40:50,880 --> 00:40:55,520 Marcando cinco pulgadas. Sólo se te permiten cinco pulgadas de agua. 704 00:40:55,520 --> 00:40:59,680 Pero si estuvieras gordo, estaría más arriba. 705 00:40:59,680 --> 00:41:02,680 Sí, bueno, el Rey lo hizo en el Palacio de Buckingham. 706 00:41:02,680 --> 00:41:06,440 No es justo que los gordos se den un baño más profundo. 707 00:41:06,440 --> 00:41:09,680 Dicen que se supone que tú también debes compartir el baño, cariño. 708 00:41:09,680 --> 00:41:10,880 ¡Desagradable! 709 00:41:10,880 --> 00:41:13,720 - Compartimos el nuestro. - Pero no al mismo tiempo. 710 00:41:15,080 --> 00:41:16,600 ERNESTO RÍE 711 00:41:18,560 --> 00:41:20,960 MÚSICA DRAMÁTICA 712 00:41:25,600 --> 00:41:28,440 SIRENA DE RAID AÉREO 713 00:41:28,440 --> 00:41:30,240 SUENA LA CAMPANA DEL MOTOR DE BOMBEROS 714 00:41:30,240 --> 00:41:32,440 ¡Por aquí! ¡Continúa, continúa! 715 00:41:32,440 --> 00:41:34,760 Jerry tiene un impacto directo. 716 00:41:34,760 --> 00:41:36,800 Esos edificios se van a derrumbar. 717 00:41:36,800 --> 00:41:40,560 - ¿Hay alguien en ellos? - No lo sé. Espero que Dios no. 718 00:41:40,560 --> 00:41:43,960 -¡Ted! - ¡Por aquí, Ern! A la izquierda. ¡Eso! 719 00:41:43,960 --> 00:41:46,160 - Continúe, ventana izquierda. - ¡Vamos! 720 00:41:46,160 --> 00:41:47,560 Izquierda. 721 00:41:49,920 --> 00:41:52,000 VIDRIO SE ROMPE Y LOS HOMBRES GRITAN 722 00:41:52,000 --> 00:41:53,480 ¡Cuidado! 723 00:42:01,640 --> 00:42:04,680 CAMPANA DE AMBULANCIA A DISTANCIA 724 00:42:10,200 --> 00:42:12,320 LA PUERTA SE DESBLOQUEA Y ABRE 725 00:42:17,280 --> 00:42:19,120 Ah, por fin. 726 00:42:21,440 --> 00:42:22,680 ¿Estás bien? 727 00:42:22,680 --> 00:42:24,560 Cansado. 728 00:42:27,600 --> 00:42:29,080 He estado en los muelles. 729 00:42:30,800 --> 00:42:32,600 14 horas. 730 00:42:32,600 --> 00:42:35,640 Aquí. Déjame quitarte las botas. 731 00:42:37,200 --> 00:42:38,640 - Allá. - Montones de muertos. 732 00:42:39,880 --> 00:42:41,240 Niñito. 733 00:42:42,800 --> 00:42:44,080 Todo en pedazos. 734 00:42:45,480 --> 00:42:46,960 Tuve que... 735 00:42:48,280 --> 00:42:50,400 Él solloza 736 00:42:50,400 --> 00:42:52,520 Ahí, ahí. 737 00:42:52,520 --> 00:42:54,120 Que tengas un buen llanto. 738 00:42:58,840 --> 00:43:02,520 739 00:43:02,520 --> 00:43:05,880 740 00:43:05,880 --> 00:43:11,680 ¡Cor! ¡Este informe de Beveridge! Subsidio de enfermedad, subsidio de desempleo, 741 00:43:11,680 --> 00:43:14,280 pensiones de vejez, bienestar infantil, 742 00:43:14,280 --> 00:43:16,600 medicamentos gratis, hospitales gratis. 743 00:43:16,600 --> 00:43:19,160 No leas, Ernesto. ¡Ayuda! 744 00:43:19,160 --> 00:43:22,080 Seguridad social desde la cuna hasta la tumba. 745 00:43:22,080 --> 00:43:24,200 El estado de bienestar. 746 00:43:24,200 --> 00:43:28,000 Es por lo que los trabajadores siempre han luchado. ¡Hemos ganado! 747 00:43:28,000 --> 00:43:30,560 - Habrá que pagarlo. - Por supuesto que así será. 748 00:43:30,560 --> 00:43:33,000 Todos aportamos, esa es la idea. 749 00:43:33,000 --> 00:43:37,280 No puedes contribuir si estás sin trabajo, enfermo o con una pensión. 750 00:43:37,280 --> 00:43:39,280 No, bueno... 751 00:43:39,280 --> 00:43:41,760 Por supuesto que no. Todo tiene que resolverse. 752 00:43:41,760 --> 00:43:45,760 Es economía, ¿ves? La economía se encargará de ello. 753 00:43:45,760 --> 00:43:47,680 Allá. 754 00:43:47,680 --> 00:43:49,160 Todo hecho. 755 00:43:49,160 --> 00:43:52,560 756 00:43:52,560 --> 00:43:54,360 Ah, Ernesto. 757 00:43:54,360 --> 00:43:56,880 Lo sé. Lo sé. 758 00:43:56,880 --> 00:44:00,160 759 00:44:00,160 --> 00:44:03,280 760 00:44:06,200 --> 00:44:09,040 - Tía Flo. - ¿Sí, querida? 761 00:44:09,040 --> 00:44:12,560 Mm... Ojalá pudiera volver a dormir en mi propia cama. 762 00:44:12,560 --> 00:44:16,760 Por supuesto que sí, querida. Ese señor Hitler está huyendo ahora, Raymond. 763 00:44:16,760 --> 00:44:19,720 Estoy seguro de que pronto volverás a Londres. 764 00:44:21,200 --> 00:44:23,800 Allá. Todo hecho. 765 00:44:28,680 --> 00:44:30,480 ¡¿Tú allí?! 766 00:44:30,480 --> 00:44:34,080 - ¿Qué pasa, Ette? - Querida, me han ascendido. 767 00:44:34,080 --> 00:44:36,840 - Empleado, grado B3. -¡Cor! 768 00:44:36,840 --> 00:44:40,080 ¿No más paquetes empacados en ese almacén podrido y congelado? 769 00:44:40,080 --> 00:44:42,720 No, voy a trabajar en una oficina. 770 00:44:42,720 --> 00:44:44,080 SE RÍEN 771 00:44:44,080 --> 00:44:45,600 Y eso no es todo, Ette. 772 00:44:45,600 --> 00:44:48,400 Mira, una carta de nuestro chico. 773 00:44:48,400 --> 00:44:50,240 Creen que ya puede volver a casa. 774 00:44:50,240 --> 00:44:53,160 ¡Oh! ¡Ay, Ernesto! 775 00:44:57,160 --> 00:44:59,040 RAYMOND CEPA Y RÍE 776 00:45:00,800 --> 00:45:02,560 Eso es todo, hijo. 777 00:45:02,560 --> 00:45:05,280 778 00:45:05,280 --> 00:45:08,280 779 00:45:08,280 --> 00:45:11,840 780 00:45:11,840 --> 00:45:15,520 781 00:45:15,520 --> 00:45:17,480 AMBOS: 782 00:45:17,480 --> 00:45:19,120 783 00:45:19,120 --> 00:45:22,120 784 00:45:22,120 --> 00:45:25,880 785 00:45:25,880 --> 00:45:28,800 786 00:45:28,800 --> 00:45:30,560 SALUD RAYMOND 787 00:45:30,560 --> 00:45:33,280 - ¿Una taza de té, muchacho? - Gracias, papá. 788 00:45:33,280 --> 00:45:35,440 Ese aire campestre te pone en forma. 789 00:45:38,080 --> 00:45:40,200 RUIDO DE AVIÓN DE FONDO 790 00:45:41,600 --> 00:45:42,960 ¿Papá? 791 00:45:44,160 --> 00:45:45,440 ¡Vamos, hijo! 792 00:45:45,440 --> 00:45:48,560 - ¡Abajo el refugio! ¡Correr! - ¡Cúbrete! 793 00:45:50,480 --> 00:45:52,040 ¡Doodlebug! 794 00:45:53,880 --> 00:45:55,520 ¡Agáchate, hijo! ¡Bajar! 795 00:45:57,520 --> 00:45:59,120 SE TENGAN 796 00:46:01,000 --> 00:46:02,560 El motor se apagó. 797 00:46:02,560 --> 00:46:04,320 ¡Cristo, se está cayendo! 798 00:46:08,840 --> 00:46:11,960 FUERTE EXPLOSIÓN 799 00:46:15,920 --> 00:46:18,600 Cor. Eso estuvo cerca. 800 00:46:18,600 --> 00:46:22,000 - No sabía que debajo eran de un azul brillante, papá. - Vamos, hijo. 801 00:46:22,000 --> 00:46:25,120 Refugio. Antes de que vengan más desgraciados. 802 00:46:25,120 --> 00:46:26,360 CAMPANA DE AMBULANCIA 803 00:46:26,360 --> 00:46:29,360 Será mejor que te llevemos de regreso al país mañana. 804 00:46:29,360 --> 00:46:31,960 RUIDO DE AVIÓN DE FONDO 805 00:46:34,240 --> 00:46:35,960 EXPLOSIÓN 806 00:46:39,640 --> 00:46:41,160 EXPLOSIÓN 807 00:46:44,200 --> 00:46:47,880 Vaya, querida. Parece que se han superado muchas cosas esta noche. 808 00:46:52,760 --> 00:46:54,800 No puedo oír nada. 809 00:46:54,800 --> 00:46:56,240 Agárrate fuerte, agáchate. 810 00:46:58,960 --> 00:47:02,440 VIDRIO SE ROMPE Y ETHEL GRITA 811 00:47:05,440 --> 00:47:07,280 PÁJAROS Twittean de fondo 812 00:47:09,320 --> 00:47:12,080 Algún refugio. Lleno de vidrio. 813 00:47:12,080 --> 00:47:16,720 Refugios Morrison. Ese señor Morrison debe ser un auténtico imbécil. 814 00:47:16,720 --> 00:47:19,320 Buen trabajo, el chico no estaba allí. 815 00:47:19,320 --> 00:47:21,400 Sólo lleva dos días fuera. 816 00:47:24,200 --> 00:47:27,320 La vieja Dorothy Perkins todavía está en flor. 817 00:47:27,320 --> 00:47:29,160 Ella sobrevivió. 818 00:47:29,160 --> 00:47:31,600 Lástima que no se llevó su osito. 819 00:47:31,600 --> 00:47:32,920 ETHEL jadea 820 00:47:32,920 --> 00:47:34,840 Ah, Ernesto. 821 00:47:34,840 --> 00:47:37,600 ¿Cuánto más de esto habrá? 822 00:47:39,200 --> 00:47:41,400 MÚSICA DE PIANO Y ANIMOS 823 00:47:43,480 --> 00:47:45,840 CHARLA Y RISA 824 00:47:52,320 --> 00:47:54,880 Aplausos y risas 825 00:47:57,720 --> 00:48:02,760 - ¿Ernest? - ¿Qué? - Cuidado, ese es tu segundo vaso de cerveza. 826 00:48:02,760 --> 00:48:06,440 - ¡Victoria en Europa, Ette! - ¡Sí! - ANIMANDO 827 00:48:06,440 --> 00:48:10,240 MÚSICA: The Lambeth Walk de Douglas Furber y L Arthur Rose 828 00:48:10,240 --> 00:48:12,960 - - ¡Mirar! ¡Mira papá! 829 00:48:12,960 --> 00:48:15,360 830 00:48:15,360 --> 00:48:17,840 831 00:48:17,840 --> 00:48:20,200 832 00:48:20,200 --> 00:48:22,520 833 00:48:22,520 --> 00:48:24,920 834 00:48:24,920 --> 00:48:27,200 835 00:48:27,200 --> 00:48:29,640 836 00:48:29,640 --> 00:48:31,640 837 00:48:31,640 --> 00:48:33,720 838 00:48:33,720 --> 00:48:38,480 839 00:48:38,480 --> 00:48:42,160 ¡Vamos Arturo! ¡Es el Día VE! 840 00:48:42,160 --> 00:48:45,760 Animar. ¡Pareces un perro al que le han perdido la cola! 841 00:48:45,760 --> 00:48:47,760 Perdí a mi chico. 842 00:48:47,760 --> 00:48:49,480 Oh sí... 843 00:48:50,560 --> 00:48:52,040 Lo siento, amigo. 844 00:48:53,240 --> 00:48:55,880 Lo siento, lo olvidé. 845 00:48:55,880 --> 00:48:57,160 Lo siento. 846 00:48:57,160 --> 00:48:59,720 MÚSICA DE PIANO Y RISA 847 00:49:14,560 --> 00:49:19,400 848 00:49:19,400 --> 00:49:22,640 849 00:49:22,640 --> 00:49:26,800 Cor. Piénselo, nunca habrá otra guerra. 850 00:49:26,800 --> 00:49:30,880 Bob de Jessie todavía está luchando contra los japoneses, no lo olvides. 851 00:49:30,880 --> 00:49:33,640 Y puedes derribar esto. 852 00:49:33,640 --> 00:49:35,640 Ruido metálico 853 00:49:35,640 --> 00:49:37,960 Cuando termine de ordenarlo. 854 00:49:39,680 --> 00:49:44,920 855 00:49:44,920 --> 00:49:47,360 PÍO DE PÁJAROS 856 00:49:49,080 --> 00:49:51,040 Mirar. Ha surgido. 857 00:49:51,040 --> 00:49:53,200 - ¿Qué es eso, hijo? - Un peral. 858 00:49:53,200 --> 00:49:55,680 La tía Flo me dio las pepitas de una pera que comimos. 859 00:49:55,680 --> 00:49:58,240 Mejor no crecer demasiado, bloqueará toda la luz. 860 00:49:58,240 --> 00:50:00,200 No desanimes al chico, Ernest. 861 00:50:00,200 --> 00:50:02,120 Me gusta una buena pera. 862 00:50:09,600 --> 00:50:10,880 ¡Querida! 863 00:50:10,880 --> 00:50:12,560 ¡El Partido Laborista ganó! 864 00:50:12,560 --> 00:50:14,120 ¡Estamos dentro! ERNESTO RÍE 865 00:50:14,120 --> 00:50:16,680 Qué vergüenza para el pobre señor Churchill. 866 00:50:16,680 --> 00:50:20,320 El trabajador estará bien ahora. ¡Por fin! 867 00:50:20,320 --> 00:50:22,560 Nos salvó el pellejo en la guerra. 868 00:50:22,560 --> 00:50:24,800 - Malditamente maravilloso. - ¡Ernesto! 869 00:50:24,800 --> 00:50:28,000 El señor Churchill nunca dice malas palabras. Es un caballero. 870 00:50:29,040 --> 00:50:31,080 - Soy laborista, mamá. - Silencio, querida. 871 00:50:33,200 --> 00:50:34,960 - LECTOR DE NOTICIAS: - 'Ahora se estima 872 00:50:34,960 --> 00:50:37,280 'que las bajas de la bomba atómica 873 00:50:37,280 --> 00:50:40,960 'Caído sobre la ciudad de Hiroshima podría superar los 100.000 muertos.' 874 00:50:40,960 --> 00:50:43,960 100.000 muertos por una bomba. 875 00:50:43,960 --> 00:50:47,280 Bueno, al menos pondrá fin a las guerras. 876 00:50:47,280 --> 00:50:51,360 - ¿Eh? ¿Por qué? - Bueno, no se puede librar una guerra con bombas así. 877 00:50:51,360 --> 00:50:54,800 - ¿Por qué no? - Todos estarían muertos el primer día. 878 00:50:54,800 --> 00:50:56,480 Mmm. 879 00:51:07,840 --> 00:51:09,400 ¡Oh! 880 00:51:09,400 --> 00:51:12,360 ¡Ha aprobado la beca! 881 00:51:12,360 --> 00:51:15,160 ¡Él va a la escuela primaria! 882 00:51:15,160 --> 00:51:18,360 Mmm. Espero que no se vuelva demasiado elegante para nosotros. 883 00:51:18,360 --> 00:51:20,240 Ah, Ernesto. 884 00:51:25,520 --> 00:51:27,160 CEPAS DE RAYMOND 885 00:51:29,120 --> 00:51:33,680 Y ahí. Ahí estamos. Ahora date la vuelta, hijo. Muéstrale a mamá. 886 00:51:33,680 --> 00:51:35,960 Ay, Raimundo. 887 00:51:35,960 --> 00:51:38,480 Pareces inteligente. 888 00:51:38,480 --> 00:51:40,120 Ah, espera un minuto. 889 00:51:42,840 --> 00:51:45,400 No podemos tener la cara sucia, ¿verdad? 890 00:51:45,400 --> 00:51:47,400 No en la escuela primaria. 891 00:51:47,400 --> 00:51:49,520 Así es, señora. 892 00:51:49,520 --> 00:51:51,720 - Idiomas, ¿eh? - Oh sí. 893 00:51:51,720 --> 00:51:55,200 Tiene que aprender francés y latín. Y matemáticas. 894 00:51:55,200 --> 00:51:56,920 Oh, ¿te gusta la aritmética? 895 00:51:56,920 --> 00:52:00,920 No, no sólo aritmética. Um, se llama alge... 896 00:52:00,920 --> 00:52:04,120 Um, álgebra. 897 00:52:04,120 --> 00:52:06,600 Oh. ¿Y el deporte? 898 00:52:06,600 --> 00:52:11,120 - ¿Hace su fútbol? - Oh, no. Juegan al rugby. 899 00:52:11,120 --> 00:52:12,200 ¡Ethel! 900 00:52:12,200 --> 00:52:14,200 Oh, lo siento, debo irme. 901 00:52:16,960 --> 00:52:20,400 - No deberías hablar de eso con la señora Bennet, querida. - ¿Por qué no? 902 00:52:20,400 --> 00:52:23,520 Bueno, su chico no entró por ninguna parte. Ahora es albañil. 903 00:52:23,520 --> 00:52:28,320 - No veo por qué no debería estar orgulloso de mi propio hijo. - ¿Sí? Bueno, está bien. 904 00:52:30,680 --> 00:52:33,600 MÚSICA ALEGRE 905 00:52:38,880 --> 00:52:41,560 - ¡Oye, oye! - ¡Mamá! ¡Mirar! 906 00:52:44,560 --> 00:52:47,200 - ¿Qué te parece? - ¡Aplastante, papá! 907 00:52:47,200 --> 00:52:51,400 - Es eléctrico, hijo. - Espero que puedas mantener el control, Ernest. 908 00:52:51,400 --> 00:52:55,200 - ¿Puedo intentarlo? - Sólo mantente alejado de eso. - Ah... - Es peligroso. 909 00:52:55,200 --> 00:52:57,400 ERNEST RÍE Hasta luego. 910 00:53:01,520 --> 00:53:03,200 ¡Adiós! 911 00:53:07,240 --> 00:53:08,640 ERNESTO SILBATOS 912 00:53:08,640 --> 00:53:10,360 EL PERRO LADRA EN EL FONDO 913 00:53:12,600 --> 00:53:14,240 Hola Ern. 914 00:53:14,240 --> 00:53:15,560 Hola Alf. 915 00:53:17,480 --> 00:53:18,920 Ejército de reserva. 916 00:53:18,920 --> 00:53:20,960 - ¿Cómo te va entonces? - Ah, no está bien. 917 00:53:20,960 --> 00:53:23,800 Mi vieja, se está poniendo un poco exagerada. 918 00:53:23,800 --> 00:53:25,360 ¿Oh? 919 00:53:26,440 --> 00:53:30,400 - ¿Filas, quieres decir? ¿Dinero? - No, no, no. Ya sabes... 920 00:53:30,400 --> 00:53:31,920 El otro. 921 00:53:31,920 --> 00:53:34,480 - ¿Mmm? - Es el cambio. 922 00:53:34,480 --> 00:53:36,360 Ella está en el cambio. 923 00:53:36,360 --> 00:53:39,320 Demasiado exigente. ¿Sabes a qué me refiero? 924 00:53:39,320 --> 00:53:41,920 No puedo hacer frente. Es demasiado para mí. 925 00:53:41,920 --> 00:53:45,840 Así que... si alguna vez te apetece, ya sabes... 926 00:53:47,520 --> 00:53:50,360 - Me harías un favor. - ¿Eh? 927 00:53:50,360 --> 00:53:52,240 ¿Qué? ¿Quieres decir, ejem...? 928 00:53:52,240 --> 00:53:54,160 Saldré el próximo sábado, fútbol. 929 00:53:54,160 --> 00:53:55,960 El Fulham está en casa. Entonces... 930 00:53:55,960 --> 00:53:57,760 ¿Quieres decir que tú...? 931 00:53:59,160 --> 00:54:02,400 Sí, como digo, me estarías haciendo un favor. 932 00:54:02,400 --> 00:54:04,120 ERNESTOS OLORADOS 933 00:54:04,120 --> 00:54:08,320 Ah, caray, no. No, amigo. No, no pude. Lo siento, no. 934 00:54:08,320 --> 00:54:10,200 Tengo una carretilla que empujar. 935 00:54:10,200 --> 00:54:12,240 Er, no hay resentimientos. 936 00:54:12,240 --> 00:54:14,520 Ni yo tampoco. 937 00:54:15,880 --> 00:54:17,440 Ta-da, Alf. 938 00:54:17,440 --> 00:54:19,200 - Nos vemos, Ern. - ¡Alf! 939 00:54:19,200 --> 00:54:22,000 MÚSICA: El policía que ríe de Charles Jolly 940 00:54:25,600 --> 00:54:27,640 941 00:54:27,640 --> 00:54:29,560 942 00:54:29,560 --> 00:54:31,160 943 00:54:31,160 --> 00:54:32,760 944 00:54:32,760 --> 00:54:34,320 945 00:54:34,320 --> 00:54:36,280 946 00:54:36,280 --> 00:54:39,880 947 00:54:39,880 --> 00:54:43,480 948 00:54:43,480 --> 00:54:46,960 949 00:54:46,960 --> 00:54:50,760 950 00:54:50,760 --> 00:54:54,800 951 00:54:54,800 --> 00:54:56,880 - ¿Sra. Briggs? - Sí. 952 00:54:56,880 --> 00:54:59,560 Sargento detective Burnley, CID. 953 00:54:59,560 --> 00:55:01,560 Oh, no. ¿Qué es...? 954 00:55:01,560 --> 00:55:04,560 Su hijo fue detenido irrumpiendo en el club de golf 955 00:55:04,560 --> 00:55:07,120 y robar valiosos tacos de billar. 956 00:55:07,120 --> 00:55:08,960 - ¡No! - Tiene suerte. 957 00:55:08,960 --> 00:55:11,080 Esta vez lo dejaremos libre con una advertencia. 958 00:55:11,080 --> 00:55:12,800 Entra, sol. 959 00:55:12,800 --> 00:55:15,360 La próxima vez será un reformatorio. 960 00:55:15,360 --> 00:55:16,720 ETHEL jadea 961 00:55:16,720 --> 00:55:19,520 No. No, no es posible. Él... 962 00:55:19,520 --> 00:55:21,720 Él va a la escuela primaria. 963 00:55:29,280 --> 00:55:31,400 ¡Tú, chico malvado, malvado! 964 00:55:31,400 --> 00:55:32,800 ¡Podría matarte! 965 00:55:32,800 --> 00:55:35,040 - Lo siento, mamá. - ¿Cómo pudiste? 966 00:55:35,040 --> 00:55:37,840 Correccional de menores. ¡Correccional de menores! 967 00:55:37,840 --> 00:55:39,360 ¿Qué está pasando? 968 00:55:41,480 --> 00:55:42,560 ¿Bien? 969 00:55:44,280 --> 00:55:45,960 ellos lloran 970 00:55:49,640 --> 00:55:53,000 - Veo que tu hijo llegó a casa en una furgoneta de la policía. - Sí. 971 00:55:53,000 --> 00:55:55,120 Sí, lo hizo. Así es. 972 00:55:55,120 --> 00:55:57,920 Ha estado ayudando a la policía con sus investigaciones. 973 00:55:57,920 --> 00:56:00,360 - ¿En una María Negra? - Sí. 974 00:56:00,360 --> 00:56:03,080 Denunció una propiedad robada que encontró en el bosque. 975 00:56:03,080 --> 00:56:06,320 El inspector jefe dijo que era un chico muy inteligente. 976 00:56:07,480 --> 00:56:08,520 Mmm. 977 00:56:15,840 --> 00:56:18,680 Mirar. Más chatarra Anderson. 978 00:56:18,680 --> 00:56:20,600 Oh, encaja perfecto. 979 00:56:20,600 --> 00:56:24,040 Pronto seremos dueños de todo el carbón. Lo van a nacionalizar. 980 00:56:24,040 --> 00:56:26,000 Apuesto a que todavía tenemos que pagar por ello. 981 00:56:26,000 --> 00:56:28,800 Por supuesto que tendremos que pagar por ello, tonto ha'p'orth. 982 00:56:28,800 --> 00:56:30,400 Entonces no seremos dueños de él, ¿verdad? 983 00:56:30,400 --> 00:56:34,040 Bueno, no exactamente, pero significa que las ganancias se irán 984 00:56:34,040 --> 00:56:37,120 al gobierno en lugar de llenar los bolsillos de los patrones. 985 00:56:37,120 --> 00:56:40,080 - ¿Y luego el gobierno nos da el dinero? - No. 986 00:56:40,080 --> 00:56:41,960 Entonces, ¿cuál es la diferencia? 987 00:56:43,760 --> 00:56:48,840 Cor. 50.000 novias militares van a Estados Unidos. Los niños también están con ellos. 988 00:56:48,840 --> 00:56:51,880 ¿Niños? ¡Pero no están casados! 989 00:56:51,880 --> 00:56:53,520 Sí, bueno. 990 00:56:53,520 --> 00:56:56,000 Supongo que algunos de ellos se apresuraron un poco. 991 00:56:56,000 --> 00:56:59,200 Ya sabes lo que dicen sobre los yanquis: ¡un tirón y están caídos! 992 00:57:01,360 --> 00:57:05,400 - ¿Qué están caídos? -Eh, bueno, no lo sé. Es sólo un dicho. 993 00:57:05,400 --> 00:57:06,640 ETHEL HUFFS 994 00:57:17,560 --> 00:57:19,800 ¡Yaaay! 995 00:57:19,800 --> 00:57:22,000 SUENA CAMPANA Y RISAS ERNESTAS 996 00:57:23,720 --> 00:57:27,680 Caray. Habrá 1.000 millas de autopista. 997 00:57:27,680 --> 00:57:29,880 Una red estupenda. 998 00:57:29,880 --> 00:57:33,360 ¿Qué pasa con el cinturón verde? ¿Todo ese hermoso país? 999 00:57:33,360 --> 00:57:36,680 Sí, bueno, supongo que lo evitará. 1000 00:57:36,680 --> 00:57:40,080 Pensé que habías dicho que ya habría muchos desvíos. 1001 00:57:40,080 --> 00:57:43,480 Sí, bueno, entonces los hay. Entonces evitará los desvíos. 1002 00:57:43,480 --> 00:57:45,440 ¿Y qué pasa con las circunvalaciones? 1003 00:57:45,440 --> 00:57:49,720 Mire, evitará las carreteras de circunvalación y evitará las circunvalaciones. 1004 00:57:49,720 --> 00:57:53,600 - ¿Y pasar por alto el cinturón verde? - ¡Sí, y evita el cinturón verde! 1005 00:57:53,600 --> 00:57:55,160 Entonces está bien. 1006 00:57:57,240 --> 00:57:59,800 Sólo que parece un poco confuso. 1007 00:58:11,240 --> 00:58:12,800 ¡Ha pasado! 1008 00:58:12,800 --> 00:58:15,120 Ha aprobado el certificado escolar. 1009 00:58:16,360 --> 00:58:18,640 Dice que es matricial... 1010 00:58:18,640 --> 00:58:21,240 Matriculado. O algo así. 1011 00:58:21,240 --> 00:58:22,440 ¿Eso es bueno? 1012 00:58:22,440 --> 00:58:24,320 Bueno, ¡por supuesto que es bueno! 1013 00:58:24,320 --> 00:58:26,680 - ¿Qué significa? - No sé lo que significa. 1014 00:58:26,680 --> 00:58:28,640 No es nuestro lugar saberlo. 1015 00:58:31,120 --> 00:58:33,080 ERNEST SILBA EL PASEO DE LAMBETH 1016 00:58:35,640 --> 00:58:37,760 - Buenos días, señor Briggs. - Preciosa mañana. 1017 00:58:40,760 --> 00:58:42,280 ETHEL LLORA 1018 00:58:45,560 --> 00:58:47,760 ¿Cuál es el problema, querida? 1019 00:58:47,760 --> 00:58:53,200 ¡Dice que quiere dejar la escuela primaria e ir a la escuela de arte! 1020 00:58:53,200 --> 00:58:55,400 ¿Escuela de arte? 1021 00:58:55,400 --> 00:58:58,000 - Oh, caray. - Qué pena. 1022 00:58:58,000 --> 00:59:00,360 Podría haber ido a Oxford y Cambridge. 1023 00:59:00,360 --> 00:59:02,760 y conseguí un buen trabajo en una oficina. 1024 00:59:02,760 --> 00:59:06,120 Podría haber sido capataz o incluso gerente. 1025 00:59:06,120 --> 00:59:07,680 ETHEL LLORA 1026 00:59:12,680 --> 00:59:14,520 No hay dinero en ello. 1027 00:59:14,520 --> 00:59:17,000 Nunca se ganará la vida con eso. 1028 00:59:17,000 --> 00:59:20,600 Todo eso es pelo largo, bebida y... 1029 00:59:20,600 --> 00:59:22,960 - mujeres desnudas. - ¡Ay, Ernesto! 1030 00:59:26,600 --> 00:59:28,640 - LECTOR DE NOTICIAS: - 'Se confirmó hoy 1031 00:59:28,640 --> 00:59:31,280 'que Rusia ha hecho explotar su primera bomba atómica. 1032 00:59:31,280 --> 00:59:34,640 'La prueba tuvo lugar en una zona remota de Kazajstán...' 1033 00:59:34,640 --> 00:59:37,400 Explosión en Rusia, bomba atómica. 1034 00:59:37,400 --> 00:59:40,200 Oh, caray. Eso fue y lo hice. 1035 00:59:40,200 --> 00:59:42,960 Ernest, habla correctamente. 1036 00:59:47,400 --> 00:59:48,680 EL GATO MAULA 1037 00:59:49,760 --> 00:59:51,400 Raymond se ríe 1038 00:59:55,840 --> 01:00:00,440 Papá, cuando vuelves del trabajo, ¿por qué no te lavas en el baño? 1039 01:00:00,440 --> 01:00:02,560 Vaya, hijo. Estoy sucio, mira. 1040 01:00:02,560 --> 01:00:04,960 Sí, lo sé, pero para eso está el baño. 1041 01:00:04,960 --> 01:00:07,880 No, no podía lavarme en el baño. No en este estado. 1042 01:00:07,880 --> 01:00:10,800 Pero esta es la cocina, papá. Mamá cocina en él. 1043 01:00:10,800 --> 01:00:12,880 - ¡Ooh-ooh! - No, no podría, hijo. 1044 01:00:12,880 --> 01:00:15,360 - No en el baño. - ¡Ay, papá! 1045 01:00:15,360 --> 01:00:18,680 Hola, cariño. ¿Tuviste un buen día en la universidad? 1046 01:00:18,680 --> 01:00:20,360 PASOS ARRIBA 1047 01:00:20,360 --> 01:00:22,080 Ah, ¿qué le pasa? 1048 01:00:22,080 --> 01:00:24,680 Lo llamaron adolescencia, querida. 1049 01:00:24,680 --> 01:00:26,200 Ellos no entienden. 1050 01:00:26,200 --> 01:00:28,400 Esa lavandería es una bendición. 1051 01:00:28,400 --> 01:00:32,560 Hice todo el bendito lote durante el 2/9 y está completamente seco. 1052 01:00:32,560 --> 01:00:35,000 Podría conseguir un termostato eléctrico para el tanque. 1053 01:00:35,000 --> 01:00:37,360 Agua caliente en verano, todo moderno. 1054 01:00:37,360 --> 01:00:40,960 Termostato eléctrico, frigorífico eléctrico, flotador de leche eléctrico. 1055 01:00:40,960 --> 01:00:43,880 Mi vieja mamá y mi papá nunca supieron el significado de la palabra. 1056 01:00:43,880 --> 01:00:45,760 - ¿Qué palabra, pato? - ¡Eléctrico! 1057 01:00:45,760 --> 01:00:49,280 En casa no había nada eléctrico en toda la bendita casa. 1058 01:00:49,280 --> 01:00:50,720 Todos crecimos bien. 1059 01:00:50,720 --> 01:00:52,680 Dos de ustedes murieron cuando eran niños, querida. 1060 01:00:52,680 --> 01:00:54,760 ¿Qué tiene eso que ver con la electricidad? 1061 01:00:54,760 --> 01:00:57,280 Bueno, es un progreso, Ette. Científico. 1062 01:00:57,280 --> 01:00:59,400 Es progreso científico. 1063 01:01:00,480 --> 01:01:02,480 Caray, ¿qué es esto? 1064 01:01:02,480 --> 01:01:04,960 La ración de carne se cortará en dos peniques. 1065 01:01:04,960 --> 01:01:09,000 ¡Es el nivel más bajo jamás registrado y seis años después del final de la guerra! 1066 01:01:09,000 --> 01:01:11,120 Teníamos más carne bajo el gobierno del señor Churchill. 1067 01:01:11,120 --> 01:01:13,000 Sí, está bien. 1068 01:01:13,000 --> 01:01:16,000 - A mitad del Blitz teníamos más carne. - ¡Sí! 1069 01:01:17,120 --> 01:01:19,560 - Batalla de Gran Bretaña... - ¡Está bien! 1070 01:01:19,560 --> 01:01:21,280 No se puede culpar a Hitler ahora. 1071 01:01:21,280 --> 01:01:22,600 ¡No! 1072 01:01:22,600 --> 01:01:25,080 Sólo su gobierno laborista. 1073 01:01:25,080 --> 01:01:26,840 EL SUSPIRA 1074 01:01:29,800 --> 01:01:35,000 MÚSICA: Sous le Ciel de Paris de Edith Piaf 1075 01:01:35,000 --> 01:01:37,600 - ¡Adiós, mamá! - Adiós, querida. 1076 01:01:41,040 --> 01:01:43,200 ¿Has terminado tu boceto? 1077 01:01:43,200 --> 01:01:44,920 Solo mira el par de ellos. 1078 01:01:44,920 --> 01:01:48,560 ¡Ella con medias negras y solo mira su cabello! 1079 01:01:48,560 --> 01:01:50,640 Bueno, son estudiantes de arte, querida. 1080 01:01:50,640 --> 01:01:52,960 Lo superará cuando consiga un trabajo adecuado. 1081 01:01:52,960 --> 01:01:55,600 ¡Nunca conseguirá un trabajo adecuado con un pelo así! 1082 01:02:03,520 --> 01:02:05,000 Maldita sea. 1083 01:02:05,000 --> 01:02:07,640 Hay un candidato aquí en las elecciones generales. 1084 01:02:07,640 --> 01:02:10,680 No sólo es mujer, sino que tiene 26 años. 1085 01:02:10,680 --> 01:02:12,560 Tengo edad suficiente para ser su padre. 1086 01:02:12,560 --> 01:02:15,320 Y ella es conservadora. ¿A dónde está llegando el mundo? 1087 01:02:15,320 --> 01:02:18,680 Pensé que su Partido Laborista creía en la igualdad de derechos para todos. 1088 01:02:18,680 --> 01:02:21,160 Bueno, sí, por supuesto, pero... ¡caramba! 1089 01:02:21,160 --> 01:02:24,560 Tiene edad suficiente para casarse, tener un bebé, ir a trabajar, 1090 01:02:24,560 --> 01:02:27,960 conducir un coche, estar en el ejército, pilotar un avión en la guerra. 1091 01:02:27,960 --> 01:02:29,440 Sí, pero... 1092 01:02:29,440 --> 01:02:31,520 Caray. Me gustaría verla hacer mi trabajo. 1093 01:02:31,520 --> 01:02:34,400 Oh, ella no quiere tu trabajo. Quiere ser diputada. 1094 01:02:34,400 --> 01:02:37,120 - Ella es educada. - ¿Y no lo soy, supongo? 1095 01:02:37,120 --> 01:02:40,600 Bueno, no, no tienes educación, ¿verdad, querida? 1096 01:02:40,600 --> 01:02:41,880 Yo tampoco. 1097 01:02:41,880 --> 01:02:43,920 No podríamos ser diputados. 1098 01:02:45,120 --> 01:02:46,760 - ¡Ay! - Oh. 1099 01:02:46,760 --> 01:02:48,600 ¿Quién quiere ser diputado de todos modos, eh? 1100 01:02:48,600 --> 01:02:50,480 Se ríen 1101 01:02:53,760 --> 01:02:57,160 ¡Ración de queso reducida a 1oz! 1102 01:02:57,160 --> 01:03:01,520 Siete años después de la guerra: 1 oz. 1103 01:03:01,520 --> 01:03:03,680 No es suficiente para una ratonera. 1104 01:03:03,680 --> 01:03:06,320 Ahí está tu gobierno conservador, mira. 1105 01:03:06,320 --> 01:03:08,520 El queso de su señor Churchill. 1106 01:03:08,520 --> 01:03:11,800 Espero que te hayas lavado las manos antes de tocar ese queso. 1107 01:03:18,200 --> 01:03:19,960 Son mis papeles de convocatoria. 1108 01:03:19,960 --> 01:03:23,040 - ETHEL jadea - Voy al Real Cuerpo de Señales. 1109 01:03:23,040 --> 01:03:25,960 Bueno, no vayas y te envíen a esa Guerra de Corea. 1110 01:03:25,960 --> 01:03:27,960 Oh, eso se acabó, salvo los gritos. 1111 01:03:27,960 --> 01:03:31,080 ¡No lo es! El hijo de la señora Hammond, Michael, 1112 01:03:31,080 --> 01:03:33,160 fue asesinado allí la semana pasada. 1113 01:03:33,160 --> 01:03:35,200 Caray, ¿verdad? 1114 01:03:35,200 --> 01:03:38,000 Solía ​​ayudarme con la ronda de leche cuando era niño. 1115 01:03:38,000 --> 01:03:40,480 Tenía apenas 19 años. 1116 01:03:44,640 --> 01:03:47,120 Entonces, cuando te fijas... 1117 01:03:47,120 --> 01:03:48,600 ¡Atención! 1118 01:03:48,600 --> 01:03:50,560 Tienes que golpear tu bota con tanta fuerza. 1119 01:03:50,560 --> 01:03:53,720 - la sangre brota por los agujeros de tus cordones. - Oh, no, querida. 1120 01:03:53,720 --> 01:03:54,960 Es verdad, mamá. 1121 01:03:54,960 --> 01:03:58,200 - ¿Vas a saltar en paracaídas, hijo? - No. 1122 01:03:58,200 --> 01:04:00,520 Voy a ser dibujante en una oficina. 1123 01:04:00,520 --> 01:04:03,360 Ah, bien. Qué lindo, una oficina. 1124 01:04:03,360 --> 01:04:06,600 Y gracias a Dios que por fin te cortaste el pelo como es debido. 1125 01:04:06,600 --> 01:04:07,760 ERNESTO RÍE 1126 01:04:07,760 --> 01:04:10,480 El hijo de la señora Morgan será oficial. 1127 01:04:10,480 --> 01:04:13,800 - ¿Oh sí? - ¿No quieres ser oficial, querida? 1128 01:04:13,800 --> 01:04:16,440 No es probable, mamá. Quieren jefes, capitanes de equipo, 1129 01:04:16,440 --> 01:04:18,440 prefectos, preferentemente de escuela pública. 1130 01:04:18,440 --> 01:04:21,440 Sólo soy un pequeño y común estudiante de primaria de los suburbios. 1131 01:04:21,440 --> 01:04:24,520 Oh, pero el uniforme es mucho más bonito, querida. 1132 01:04:24,520 --> 01:04:26,960 Y podrías usar bonitos zapatos marrones. 1133 01:04:26,960 --> 01:04:29,800 Botas... son muy comunes. 1134 01:04:33,680 --> 01:04:35,800 TONO DE LLAMADA 1135 01:04:37,440 --> 01:04:39,320 Nuestro propio teléfono. 1136 01:04:39,320 --> 01:04:40,880 ¿Quién lo hubiera creído? 1137 01:04:40,880 --> 01:04:43,600 Oh, cariño, ¿qué debo hacer si suena cuando estás fuera? 1138 01:04:43,600 --> 01:04:46,200 Bueno, ¡responde, tonto ha'p'orth! 1139 01:04:46,200 --> 01:04:47,920 No creo que me guste. 1140 01:04:49,520 --> 01:04:51,200 - SUENA EL TELÉFONO - ¡Argh! 1141 01:04:51,200 --> 01:04:53,400 ¡Oh, rápido, rápido, rápido, Ernest! ¡Está estallando! 1142 01:04:55,160 --> 01:04:56,600 ¡Ejem! 1143 01:04:57,720 --> 01:04:59,400 ¿Hola? 1144 01:04:59,400 --> 01:05:01,600 ¿Sí? 1145 01:05:01,600 --> 01:05:03,400 No. 1146 01:05:04,720 --> 01:05:06,600 Ah, claro, adiós. 1147 01:05:08,280 --> 01:05:10,040 Número equivocado, querida. 1148 01:05:14,840 --> 01:05:18,440 MÚSICA: Tema de Dixon Of Dock Green 1149 01:05:23,640 --> 01:05:25,200 Ah, Ernesto. 1150 01:05:25,200 --> 01:05:27,560 Es tal cual las fotos. 1151 01:05:27,560 --> 01:05:29,880 Sí, es posible que consigamos a Victor McLagen. 1152 01:05:29,880 --> 01:05:32,160 - Está muerto. - Aún podrían ponerlo. 1153 01:05:32,160 --> 01:05:34,040 Oh, prefiero a Tyrone Power. 1154 01:05:34,040 --> 01:05:35,600 Es más moderno. 1155 01:05:35,600 --> 01:05:37,680 SUENA EL TELÉFONO 1156 01:05:37,680 --> 01:05:39,480 ETHEL SUSPIRA 1157 01:05:41,600 --> 01:05:43,520 Lo entiendes, Ernesto. 1158 01:05:47,240 --> 01:05:49,280 EL TELÉFONO DEJA DE SONAR 1159 01:05:50,440 --> 01:05:52,480 ¡Oh, cosa bendita! 1160 01:05:57,760 --> 01:06:01,080 ¿Te apetece que nuestro pequeño tenga una moto? 1161 01:06:01,080 --> 01:06:03,600 Es una scooter, Ette. 1162 01:06:03,600 --> 01:06:05,920 Lambreta. Son italianos. 1163 01:06:05,920 --> 01:06:08,400 Es demasiado joven para andar en moto. 1164 01:06:08,400 --> 01:06:12,320 Y veo que ya ha vuelto al pelo largo. 1165 01:06:12,320 --> 01:06:14,680 Bueno, ahora está desmovilizado, querida. 1166 01:06:19,280 --> 01:06:21,080 ¡Ánimo, mamá! ¡Ánimo, papá! 1167 01:06:21,080 --> 01:06:23,040 - ¡Adiós, querida! - ¡Adiós, hijo! 1168 01:06:31,360 --> 01:06:33,520 Tiene tres certificados ahora. 1169 01:06:33,520 --> 01:06:35,600 Sí, pero son sólo certificados de arte. 1170 01:06:35,600 --> 01:06:37,200 No le conseguirán trabajo. 1171 01:06:37,200 --> 01:06:39,360 Uno es de la Universidad de Londres. 1172 01:06:39,360 --> 01:06:42,560 - Sí, lo sé, pero... - Puede poner letras después de su nombre. 1173 01:06:42,560 --> 01:06:44,400 Como un médico. 1174 01:06:47,240 --> 01:06:48,680 GATO MAULLA 1175 01:06:48,680 --> 01:06:50,240 Hola Susie. 1176 01:06:54,280 --> 01:06:58,000 Dice que quieren legalizar la homosexualidad. 1177 01:06:58,000 --> 01:06:59,840 Oh. 1178 01:06:59,840 --> 01:07:01,440 ¿Qué es eso? 1179 01:07:01,440 --> 01:07:03,320 Bueno, ya sabes. 1180 01:07:03,320 --> 01:07:05,200 Son como dos tipos... 1181 01:07:05,200 --> 01:07:07,600 solo que en lugar de con una mujer, 1182 01:07:07,600 --> 01:07:10,200 es como el uno con el otro, como. 1183 01:07:10,200 --> 01:07:13,000 No sé de qué estás divagando, Ernest. 1184 01:07:13,000 --> 01:07:14,760 y no creo que tú tampoco. 1185 01:07:14,760 --> 01:07:17,440 Voy a poner a hervir, ¿vale, agáchate? 1186 01:07:17,440 --> 01:07:19,440 Una buena taza de té. 1187 01:07:19,440 --> 01:07:21,120 ELLA TUTA 1188 01:07:36,680 --> 01:07:38,080 ¡Sorpresa, querida! 1189 01:07:38,080 --> 01:07:40,360 - ¿Qué? - ¡Oye, listo! 1190 01:07:40,360 --> 01:07:43,160 Cuidado, el sol desvanecerá mis mantas sueltas. 1191 01:07:43,160 --> 01:07:44,960 Mirar. 1192 01:07:44,960 --> 01:07:46,280 ¿Qué? 1193 01:07:46,280 --> 01:07:49,000 - ¿Ves algo? - No. 1194 01:07:49,000 --> 01:07:51,720 ¿Nada nuevo, diferente? 1195 01:07:51,720 --> 01:07:53,280 No. 1196 01:07:53,280 --> 01:07:55,040 ¿Ese auto verde? 1197 01:07:55,040 --> 01:07:56,440 Bueno, ¿qué pasa con eso? 1198 01:07:56,440 --> 01:07:59,040 Triumph Herald, no estaba allí ayer. 1199 01:07:59,040 --> 01:08:02,880 Hoy en día siempre hay diferentes autos atrapados afuera de nuestra casa. 1200 01:08:02,880 --> 01:08:04,640 Bueno, ese es especial. 1201 01:08:04,640 --> 01:08:06,120 ¿Qué tiene de especial? 1202 01:08:06,120 --> 01:08:08,160 ¡Es nuestro! 1203 01:08:08,160 --> 01:08:10,440 Oh, no seas tonto, Ernest. 1204 01:08:10,440 --> 01:08:12,640 Vamos, querida. Entra. 1205 01:08:12,640 --> 01:08:14,240 Ah, ejem... 1206 01:08:14,240 --> 01:08:17,440 No me gusta. Todavía tengo mi pinny puesto. 1207 01:08:17,440 --> 01:08:19,920 - Y no me he peinado. - ¡Vamos! 1208 01:08:21,320 --> 01:08:23,920 ¿Es realmente tuyo? 1209 01:08:23,920 --> 01:08:25,440 La nuestra, cariño. 1210 01:08:25,440 --> 01:08:27,640 Cierra la puerta, vamos a dar una vuelta. 1211 01:08:40,080 --> 01:08:43,280 No sabía que podías conducir un coche adecuado. 1212 01:08:43,280 --> 01:08:44,640 ERNESTO RÍE 1213 01:08:57,200 --> 01:08:58,680 Carta de Raimundo. 1214 01:08:58,680 --> 01:09:02,600 ¡Migas! El trabajador manual masculino promedio gana 1215 01:09:02,600 --> 01:09:06,240 £ 13, 2 chelines y 11 peniques a la semana. ¡Caray! 1216 01:09:06,240 --> 01:09:09,720 - Entonces debo estar por debajo del promedio. - Oh, no se aplica a ti, Ernest. 1217 01:09:09,720 --> 01:09:11,360 No eres un trabajador manual. 1218 01:09:12,520 --> 01:09:15,840 Oh, él va a ser maestro. 1219 01:09:15,840 --> 01:09:18,040 Ah, bien. Eso es un poco más regular. 1220 01:09:18,040 --> 01:09:20,960 - Está en una facultad de arte. - Eso es mejor. 1221 01:09:20,960 --> 01:09:23,160 Gracias a Dios no es sólo una escuela de arte. 1222 01:09:23,160 --> 01:09:25,640 - Tiempo parcial. - Bueno, trabajar a tiempo parcial no sirve. 1223 01:09:25,640 --> 01:09:27,160 Eso es más para las mujeres. 1224 01:09:27,160 --> 01:09:29,000 Un día a la semana, mira. 1225 01:09:29,000 --> 01:09:30,600 Caray. 1226 01:09:30,600 --> 01:09:34,240 Él recibe casi tanto por un día como yo por toda la maldita semana. 1227 01:09:34,240 --> 01:09:35,520 ¡Ernesto! 1228 01:09:36,600 --> 01:09:39,120 Oh, "Nos vemos el día 30. 1229 01:09:39,120 --> 01:09:42,720 "Traeré... a Jean conmigo". 1230 01:09:44,880 --> 01:09:48,480 MÚSICA: Pequeñas cosas de Dave Berry 1231 01:09:48,480 --> 01:09:50,040 Ahí vienen, Ette. 1232 01:09:52,720 --> 01:09:54,960 Hola mamá. Papá. 1233 01:09:54,960 --> 01:09:56,760 Este es Jean. 1234 01:09:56,760 --> 01:09:58,120 Hola jean. 1235 01:09:58,120 --> 01:10:00,040 Hola. 1236 01:10:00,040 --> 01:10:01,560 Hola, cariño. 1237 01:10:01,560 --> 01:10:03,240 ¡Oh! Mírate. 1238 01:10:03,240 --> 01:10:04,800 Aquí tienes un peine. 1239 01:10:04,800 --> 01:10:06,440 Suspiros 1240 01:10:06,440 --> 01:10:08,320 Mamá, hace un mes que no te veo. 1241 01:10:08,320 --> 01:10:10,480 Acabo de traer a mi futura esposa para que te conozca. 1242 01:10:10,480 --> 01:10:12,080 ¡No quiero peine! 1243 01:10:16,640 --> 01:10:18,360 Justo entonces. 1244 01:10:18,360 --> 01:10:22,040 JEAN RISIS Yo, um... pondré la tetera a hervir. 1245 01:10:23,560 --> 01:10:25,920 Suspiros 1246 01:10:31,160 --> 01:10:32,720 Lo siento, mamá. 1247 01:10:32,720 --> 01:10:34,600 Oh, ven y siéntate, querida. 1248 01:10:34,600 --> 01:10:36,280 Encantado de verte. 1249 01:10:36,280 --> 01:10:37,720 Y tú también, Jane. 1250 01:10:37,720 --> 01:10:39,360 Jean, mamá. 1251 01:10:39,360 --> 01:10:40,800 Pensé que te gustaría... 1252 01:10:40,800 --> 01:10:43,560 Oh, gracias, querida. 1253 01:10:43,560 --> 01:10:45,480 ¿Qué es? 1254 01:10:45,480 --> 01:10:47,760 - Es una botella de vino, mamá. - ¡Vino! 1255 01:10:47,760 --> 01:10:50,840 - Oh querido. No sé... - ¿Tienes un sacacorchos por ahí? 1256 01:10:50,840 --> 01:10:52,720 ¡Vino! Oh querido. 1257 01:10:54,320 --> 01:10:57,680 - Está bien, mamá. No explotará. - No me gusta el flequillo. 1258 01:10:59,680 --> 01:11:01,040 ¡Oh! 1259 01:11:01,040 --> 01:11:02,960 SE RÍEN 1260 01:11:02,960 --> 01:11:05,960 - Adiós, mamá. Adiós, papá. - Saludos, hijo. 1261 01:11:05,960 --> 01:11:08,720 Ojalá tuvieras un buen auto, querida. 1262 01:11:08,720 --> 01:11:10,440 Una furgoneta es más barata, mamá. 1263 01:11:10,440 --> 01:11:14,760 - ¡Sin impuestos de compra! - Pero un coche es mucho mejor. 1264 01:11:16,800 --> 01:11:18,640 ¡Adiós! 1265 01:11:21,440 --> 01:11:24,080 - Era una buena niña, ¿no? - Ella no dijo mucho. 1266 01:11:24,080 --> 01:11:26,040 Ella es tímida. Muy tímido. 1267 01:11:26,040 --> 01:11:27,760 Como tú, cariño. 1268 01:11:27,760 --> 01:11:29,440 Pelo por toda la tienda. 1269 01:11:29,440 --> 01:11:31,680 - Demasiado alto. - Ella no puede evitarlo, querida. 1270 01:11:31,680 --> 01:11:34,600 - Ella es toda piernas. - No importa sus piernas, Ernest. 1271 01:11:34,600 --> 01:11:38,480 Ella necesita una permanente y él un buen corte de pelo. 1272 01:11:43,440 --> 01:11:44,880 Oh, no. 1273 01:11:44,880 --> 01:11:48,040 Dice que se van a casar en una oficina de registro. 1274 01:11:48,040 --> 01:11:51,240 - Bueno, esa es la manera moderna, Ette. - Ah, es horrible. 1275 01:11:51,240 --> 01:11:53,280 Sí, pero ninguno de los dos es religioso. 1276 01:11:53,280 --> 01:11:55,040 No quiero que sea religioso. 1277 01:11:55,040 --> 01:11:57,560 ¡Solo quiero que se case en una iglesia! 1278 01:11:58,600 --> 01:12:00,720 Es mucho mejor. 1279 01:12:07,680 --> 01:12:11,760 ¿Y cuándo vas a formar una familia, querida? 1280 01:12:11,760 --> 01:12:14,080 Bueno, la verdad es que no lo sé, mamá. 1281 01:12:14,080 --> 01:12:16,720 - Probablemente no, en absoluto. - Dios mío, ¿por qué no? 1282 01:12:16,720 --> 01:12:18,800 Quiero ser abuela. 1283 01:12:18,800 --> 01:12:21,880 Bueno, Jean tiene problemas, mamá. 1284 01:12:21,880 --> 01:12:23,400 Problemas cerebrales. 1285 01:12:23,400 --> 01:12:25,400 - ¿Problemas cerebrales? - Sí. 1286 01:12:25,400 --> 01:12:29,760 Bueno, así lo llamo yo, como una especie de broma. 1287 01:12:29,760 --> 01:12:32,760 Ella entra y sale del manicomio. 1288 01:12:32,760 --> 01:12:34,280 Quieres decir que ella es... 1289 01:12:35,800 --> 01:12:39,600 - (Susurros) ¿Está loca? - Sí, bueno, esa es una palabra para describirlo. 1290 01:12:40,640 --> 01:12:43,040 La otra palabra es esquizofrenia. 1291 01:12:43,040 --> 01:12:45,040 Oh querido. 1292 01:12:45,040 --> 01:12:46,960 Pobrecita. 1293 01:12:50,880 --> 01:12:53,640 Entonces, después de todo, no seré abuela. 1294 01:12:53,640 --> 01:12:55,360 No importa, mamá. 1295 01:13:15,280 --> 01:13:17,000 Qué basura. 1296 01:13:17,000 --> 01:13:18,680 "Vertedero"?! 1297 01:13:18,680 --> 01:13:21,240 Mamá, el Gobierno ha designado esto 1298 01:13:21,240 --> 01:13:23,760 un área de excepcional belleza natural. 1299 01:13:23,760 --> 01:13:25,800 Un AONB: es oficial. 1300 01:13:28,080 --> 01:13:29,720 Bueno, sigo diciendo que es un basurero. 1301 01:13:29,720 --> 01:13:32,960 Los South Downs están al final del jardín. 1302 01:13:32,960 --> 01:13:34,960 Me rindo, me rindo. 1303 01:13:34,960 --> 01:13:37,240 Los pájaros pian, las ovejas balan 1304 01:13:40,080 --> 01:13:44,320 Hijo, es el tipo de lugar con el que siempre soñé. 1305 01:13:45,400 --> 01:13:46,840 Lo sé, papá. 1306 01:13:46,840 --> 01:13:48,400 Lo sé. 1307 01:13:57,360 --> 01:14:01,600 Allí abajo parecen muy felices, a pesar del asunto esquizofrénico. 1308 01:14:01,600 --> 01:14:03,640 Sí, supongo que sí. 1309 01:14:03,640 --> 01:14:06,280 Esperaba que enviara la ropa sucia a casa. 1310 01:14:06,280 --> 01:14:09,320 Oh, Et, no seas tonto. ¡Está casado! 1311 01:14:09,320 --> 01:14:11,120 Sí, lo sé. 1312 01:14:11,120 --> 01:14:13,000 ¿Qué es eso? 1313 01:14:13,000 --> 01:14:15,560 Mi certificado de jubilación. 1314 01:14:15,560 --> 01:14:19,760 37 años de servicio en la Sociedad Cooperativa Royal Arsenal. 1315 01:14:19,760 --> 01:14:22,520 No estoy seguro de querer eso en la pared de la habitación del frente. 1316 01:14:22,520 --> 01:14:24,880 Bueno, ahí es donde va, Ethel. 1317 01:14:28,080 --> 01:14:31,320 - EN RADIO: - 'Es un pequeño paso para el hombre... 1318 01:14:33,040 --> 01:14:36,000 '...un gran salto para la humanidad.' 1319 01:14:37,200 --> 01:14:38,680 ¡Caramba! 1320 01:14:39,680 --> 01:14:41,600 Hombre en la luna, Ette. 1321 01:14:41,600 --> 01:14:44,640 - Oh. - Hombre en la luna. 1322 01:14:44,640 --> 01:14:46,240 Fantástico, ¿eh? 1323 01:14:46,240 --> 01:14:48,120 ¿Qué está haciendo allí? 1324 01:14:49,440 --> 01:14:51,720 Bueno, simplemente caminando un poco. 1325 01:14:51,720 --> 01:14:53,560 ¿Y luego qué? 1326 01:14:53,560 --> 01:14:55,880 Vuelve, supongo. 1327 01:14:55,880 --> 01:14:57,560 Quizás hagan un picnic. 1328 01:14:58,640 --> 01:15:00,120 Sería bueno. 1329 01:15:00,120 --> 01:15:04,400 Creo que el té se volaría al salir del termo. 1330 01:15:04,400 --> 01:15:06,160 ¿Por qué? ¿Hace viento ahí arriba? 1331 01:15:06,160 --> 01:15:08,240 No, es la gravedad, querida. 1332 01:15:08,240 --> 01:15:09,960 Ah, claro. 1333 01:15:09,960 --> 01:15:14,600 Mirar. Él va a recoger algunas piedritas para llevarlas a casa. 1334 01:15:14,600 --> 01:15:16,920 Como los niños en la playa. 1335 01:15:19,160 --> 01:15:20,960 Apágalo, ¿quieres? 1336 01:15:34,840 --> 01:15:37,320 ¿Tuviste un buen viaje, querida? 1337 01:15:37,320 --> 01:15:38,960 Oh sí. Está bien, mamá. 1338 01:15:38,960 --> 01:15:40,760 Bien, bien. 1339 01:15:40,760 --> 01:15:42,440 ¿Mucho tráfico en la carretera? 1340 01:15:42,440 --> 01:15:48,040 Bueno, la A23 estaba un poco congestionada, ¿no? 1341 01:15:48,040 --> 01:15:54,640 Pero después de Sutton, todo disminuyó un poco y, ya sabes... 1342 01:15:54,640 --> 01:15:56,680 mejoró. 1343 01:15:59,880 --> 01:16:01,760 Aquí tienes un peine, querida. 1344 01:16:05,680 --> 01:16:07,280 Gracias, mamá. 1345 01:16:15,920 --> 01:16:18,760 ¿Recuerdas que solíamos traer el cochecito aquí? 1346 01:16:18,760 --> 01:16:21,520 Soy yo en el cochecito ahora. 1347 01:16:22,520 --> 01:16:26,240 Antes de la guerra se tomaban buenos tés en el balcón. 1348 01:16:26,240 --> 01:16:29,120 Camareras con delantales y gorras. 1349 01:16:30,240 --> 01:16:32,040 Nunca fuimos, ¿verdad, querida? 1350 01:16:32,040 --> 01:16:34,400 Sí. Fue encantador. 1351 01:16:36,120 --> 01:16:39,360 Los yobbos rompieron todas las ventanas. 1352 01:16:39,360 --> 01:16:42,160 Bueno, ese es tu Partido Laborista para ti. 1353 01:16:52,000 --> 01:16:54,920 ETHEL jadea y gime 1354 01:16:54,920 --> 01:16:57,160 - ¡Señor Biggs! ¡Señor Briggs! - ¿Qué? 1355 01:16:57,160 --> 01:16:59,680 ¿Hay un teléfono? Necesito llamar a una ambulancia. 1356 01:16:59,680 --> 01:17:01,920 Abajo, doctora. Sala del frente. 1357 01:17:05,760 --> 01:17:07,320 ¿Ethel? 1358 01:17:12,640 --> 01:17:15,680 MÚSICA: En Dulci Jubilo 1359 01:17:20,720 --> 01:17:23,880 ¿Por qué todos me miran? 1360 01:17:26,200 --> 01:17:29,520 Oh, no te están mirando, mamá. Es la televisión. 1361 01:17:29,520 --> 01:17:31,520 Lo han puesto junto a tu cama. 1362 01:17:32,520 --> 01:17:37,200 No me gusta que me miren y no me gusta estar en Charity Ward. 1363 01:17:37,200 --> 01:17:39,600 No significa caridad, mamá. 1364 01:17:39,600 --> 01:17:41,200 Es un nombre de niña. 1365 01:17:42,160 --> 01:17:44,200 ¿Qué es esa música? 1366 01:17:44,200 --> 01:17:46,040 Puedo escuchar música. 1367 01:17:46,040 --> 01:17:47,680 Villancicos, mamá. 1368 01:17:47,680 --> 01:17:50,160 En la televisión. Es Navidad. 1369 01:17:50,160 --> 01:17:52,280 Ahí está el árbol, mira. 1370 01:17:52,280 --> 01:17:55,480 Oh, espero llegar a casa a tiempo para Navidad. 1371 01:17:56,560 --> 01:17:59,720 - ¿Cuándo es? - Fue ayer, mamá. 1372 01:17:59,720 --> 01:18:02,080 Tuviste tus regalos ayer. 1373 01:18:10,840 --> 01:18:12,880 Mira todas tus cartas. 1374 01:18:12,880 --> 01:18:15,080 ¿Mmm? Preciosas flores. 1375 01:18:15,080 --> 01:18:16,960 Sí, preciosa. 1376 01:18:16,960 --> 01:18:18,880 ¿No soy una chica afortunada? 1377 01:18:24,480 --> 01:18:26,960 Escucha, querida. 1378 01:18:26,960 --> 01:18:30,720 (¿Quién era ese viejo que estaba aquí hace un momento?) 1379 01:18:30,720 --> 01:18:32,400 Ah, mamá. 1380 01:18:32,400 --> 01:18:33,880 Ese era papá. 1381 01:18:34,920 --> 01:18:36,400 ¿Papá? 1382 01:18:36,400 --> 01:18:38,640 ¿Sabes, Ernesto? 1383 01:18:38,640 --> 01:18:40,400 Tu marido. 1384 01:18:40,400 --> 01:18:42,040 ¿Mi marido? 1385 01:18:42,040 --> 01:18:43,960 Sí. 1386 01:18:43,960 --> 01:18:46,240 ¿No es Víctor McLagen? 1387 01:18:46,240 --> 01:18:48,480 No, mamá. 1388 01:18:48,480 --> 01:18:50,960 Pensé que estaba muerto. 1389 01:18:53,800 --> 01:18:55,480 Precioso... 1390 01:18:55,480 --> 01:18:57,600 Preciosas flores, mamá. 1391 01:18:57,600 --> 01:19:00,280 Oh sí. Hermoso. 1392 01:19:00,280 --> 01:19:02,280 ¿No soy una chica afortunada? 1393 01:19:20,080 --> 01:19:21,280 ¿Hijo? 1394 01:19:21,280 --> 01:19:22,840 ¿Eres tu? 1395 01:19:22,840 --> 01:19:24,440 'Sí.' 1396 01:19:24,440 --> 01:19:26,800 Acaban de llamar al hospital. 1397 01:19:26,800 --> 01:19:29,240 - 'Ah, claro'. - Ella es... 1398 01:19:30,680 --> 01:19:32,440 Voy a subir allí. 1399 01:19:33,600 --> 01:19:35,440 - 'Me iré ahora'. - DE ACUERDO. 1400 01:19:35,440 --> 01:19:38,680 - Te veré allí. - 'Adiós, papá.' 1401 01:19:38,680 --> 01:19:41,680 RAYMOND LLORA Tranquilo, hijo. 1402 01:19:41,680 --> 01:19:43,280 Continuamente encendido. 1403 01:20:04,760 --> 01:20:06,840 ¿Por qué está en un tranvía? 1404 01:20:06,840 --> 01:20:08,240 No lo sé, hijo. 1405 01:20:08,240 --> 01:20:10,800 Mira, pañuelos con sangre y cosas junto a su cara. 1406 01:20:11,920 --> 01:20:14,600 Le han puesto los dientes todos torcidos. 1407 01:20:14,600 --> 01:20:16,040 Lo sé, hijo. 1408 01:20:17,640 --> 01:20:19,560 No sé. 1409 01:20:32,120 --> 01:20:35,400 Sigo poniendo la mesa para dos, pato. 1410 01:20:36,560 --> 01:20:38,680 Qué tonto, ¿no es así, gatita Susie? 1411 01:20:44,320 --> 01:20:46,720 Bonitos tontos, ¿no? 1412 01:20:48,560 --> 01:20:51,040 NOTICIAS TEMÁTICA MÚSICA 1413 01:20:58,520 --> 01:21:01,960 - LECTOR DE NOTICIAS: - '...Los minoristas le dicen al Gobierno que aceptan...' 1414 01:21:01,960 --> 01:21:03,800 Tomaré chocolate en un minuto, querida. 1415 01:21:03,800 --> 01:21:07,520 '...los empleadores ofrecieron volver a pagar por...' 1416 01:21:07,520 --> 01:21:10,080 TICKS DEL RELOJ 1417 01:21:13,920 --> 01:21:16,440 Buenas noches, Susie. susie mews 1418 01:21:28,080 --> 01:21:29,640 ¡Argh! 1419 01:21:29,640 --> 01:21:30,880 ¡Oh! 1420 01:21:32,400 --> 01:21:34,080 ¡Argh! 1421 01:21:35,640 --> 01:21:37,120 ¡Ay! 1422 01:21:37,120 --> 01:21:38,480 ¡Oh! 1423 01:21:47,560 --> 01:21:49,320 susie maúlla 1424 01:21:49,320 --> 01:21:51,280 Está bien, Susie. 1425 01:21:55,040 --> 01:21:57,960 SUENA EL TELÉFONO 1426 01:21:57,960 --> 01:22:00,240 EL PANTALÓN 1427 01:23:09,640 --> 01:23:13,240 Supongo que será mejor que el Ejército de Salvación se lo lleve todo. 1428 01:23:34,400 --> 01:23:36,240 Lo cultivé a partir de una pepita. 1429 01:23:54,120 --> 01:23:57,320 1430 01:23:59,280 --> 01:24:02,520 1431 01:24:04,320 --> 01:24:08,160 1432 01:24:10,160 --> 01:24:13,120 1433 01:24:15,720 --> 01:24:18,440 1434 01:24:21,280 --> 01:24:24,120 1435 01:24:24,120 --> 01:24:26,760 1436 01:24:26,760 --> 01:24:29,120 1437 01:24:31,360 --> 01:24:33,760 1438 01:24:33,760 --> 01:24:37,040 1439 01:24:37,040 --> 01:24:39,920 1440 01:24:58,240 --> 01:25:00,560 1441 01:25:00,560 --> 01:25:03,920 1442 01:25:03,920 --> 01:25:06,480 1443 01:25:09,160 --> 01:25:11,680 1444 01:25:11,680 --> 01:25:14,320 1445 01:25:14,320 --> 01:25:17,160 1446 01:25:19,920 --> 01:25:22,680 1447 01:25:25,240 --> 01:25:27,920 1448 01:25:30,000 --> 01:25:33,880 1449 01:25:35,880 --> 01:25:38,800 1450 01:25:39,305 --> 01:25:45,578 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org