1
00:00:02,800 --> 00:00:03,500
Poprzednio w "dexterze"...

2
00:00:04,900 --> 00:00:07,533
Dexter: co by było, gdyby ciężarówka z lodem
Zabójca znika?

3
00:00:07,600 --> 00:00:10,500
Nie, ma
Niedokończone sprawy ze mną.

4
00:00:10,567 --> 00:00:13,067
„Drogi Kenie, jestem w kawałkach.

5
00:00:13,134 --> 00:00:16,034
Dlaczego zimne ramię?
Miłość, Barbi. "

6
00:00:16,101 --> 00:00:17,900
Rita:
Paul zadzwonił po twoim wyjściu.

7
00:00:17,967 --> 00:00:19,633
Wyszedł już z więzienia -
Przeludnienie.

8
00:00:19,700 --> 00:00:20,800
Czy możesz w to uwierzyć?

9
00:00:20,867 --> 00:00:22,533
Czy pieprzysz moją żonę?

10
00:00:23,368 --> 00:00:26,834
Rita: następnym razem pomyślimy
Zastanawiamy się, co powiedzieć dzieciom

11
00:00:26,900 --> 00:00:28,633
Więc nie masz
Wymknąć się w ten sposób.

12
00:00:28,700 --> 00:00:31,600
Chcesz tam
Być następnym razem?

13
00:00:31,667 --> 00:00:33,001
Chciałbym tylko, żebyś odszedł.

14
00:00:33,067 --> 00:00:35,600
Dlaczego nie możesz po prostu odejść
I zniknąć na zawsze?

15
00:00:35,667 --> 00:00:37,267
Tak bardzo chcę cię poturbować
Właśnie teraz.

16
00:00:37,334 --> 00:00:38,734
Tak bardzo tego chcę.

17
00:00:38,800 --> 00:00:41,067
Jest inaczej.

18
00:00:41,134 --> 00:00:45,101
Czuję się jak...

19
00:00:45,167 --> 00:00:49,067
Nienawidzę tego mówić.
Brzmi cholernie tandetnie.

20
00:00:49,134 --> 00:00:51,134
To jak kochanie się.

21
00:00:53,034 --> 00:00:55,767
Rudy:
„Barbie, bądź cierpliwa.

22
00:00:55,834 --> 00:00:58,500
Pewnego dnia
Podzielimy się zimnym. "

23
00:03:09,401 --> 00:03:11,201
Dextera:
Dziękuję Bogu za prysznice.

24
00:03:11,267 --> 00:03:12,934
Prywatny czas na przemyślenia -

25
00:03:13,001 --> 00:03:16,700
Teraz trudniej to osiągnąć
Jestem w prawdziwym związku.

26
00:03:18,167 --> 00:03:19,667
Pozwoli pan?

27
00:03:19,734 --> 00:03:21,567
Zupełnie nie.

28
00:03:21,633 --> 00:03:24,401
Czy mógłbyś podać mydło?

29
00:03:24,468 --> 00:03:25,633
Tak.

30
00:03:29,633 --> 00:03:31,267
Och!

31
00:03:32,800 --> 00:03:34,700
Cody: zamknięte!

32
00:03:34,767 --> 00:03:37,533
Mamo, muszę siku!

33
00:03:37,600 --> 00:03:39,633
Uh, zaraz tam będę,
Kochanie!

34
00:03:39,700 --> 00:03:41,934
Poczekaj chwilę, kolego! Nie mogę!

35
00:03:42,001 --> 00:03:44,734
Przepraszam.
Dom z jedną łazienką.

36
00:03:44,800 --> 00:03:46,767
Natura wzywa.

37
00:03:49,034 --> 00:03:51,967
Fajny. Jak dostałeś
Ta brzydka blizna?

38
00:03:52,034 --> 00:03:53,500
Cody.

39
00:03:53,567 --> 00:03:54,900
Walka na miecze – wygrałem.

40
00:03:57,234 --> 00:03:59,401
Mamo, muszę się umyć.

41
00:03:59,468 --> 00:04:00,767
Cokolwiek się stało
Do pukania?

42
00:04:00,834 --> 00:04:02,267
Będę
Spóźniony do szkoły.

43
00:04:02,334 --> 00:04:04,567
Myjesz się, sikasz,
Po prostu...

44
00:04:06,800 --> 00:04:08,567
No cóż, wielka blizna.

45
00:04:08,633 --> 00:04:12,201
Walka na miecze – wygrał.

46
00:04:16,900 --> 00:04:19,034
Anioł: mam na myśli, co robi
„separacja” dla ciebie oznacza?

47
00:04:19,101 --> 00:04:22,001
Co oznacza dla mnie „separacja”.
Czy to oznacza, że jesteście w separacji?

48
00:04:22,067 --> 00:04:23,167
I rozpracujesz to.

49
00:04:23,234 --> 00:04:25,001
To było
Fałszywe pozory.

50
00:04:25,067 --> 00:04:27,101
To znaczy, wiedziałem
Chciała rozwodu

51
00:04:27,167 --> 00:04:28,934
Kiedy o to poprosiła
Rozstanie – skłamała.

52
00:04:29,001 --> 00:04:30,767
Tak, a ty nie zrobiłeś tego, kiedy to zrobiłeś
Zdradzałeś ją, prawda?

53
00:04:30,834 --> 00:04:32,700
„oszustwo” – jedno oszustwo.

54
00:04:32,767 --> 00:04:34,067
To w liczbie pojedynczej.

55
00:04:34,134 --> 00:04:35,401
Jeden. Dobra.

56
00:04:35,468 --> 00:04:37,167
I czułem się tak okropnie,
Powiedziałem jej następnego dnia.

57
00:04:37,234 --> 00:04:38,867
To twój problem.
Jesteś zbyt cholernie szczery.

58
00:04:38,934 --> 00:04:40,967
Nawet by tego nie zrobiła
Porozmawiaj o tym.

59
00:04:41,034 --> 00:04:43,001
A ja próbowałem sprawić, żeby zobaczyła
Doradca ze mną.

60
00:04:43,067 --> 00:04:45,533
Zatrzymaj samochód, człowieku!
Zatrzymaj ten cholerny samochód!

61
00:04:48,201 --> 00:04:49,567
Hej!

62
00:05:04,500 --> 00:05:06,533
Zatrzymywać się! Policja!

63
00:05:23,867 --> 00:05:27,734
Doakes!

64
00:05:35,267 --> 00:05:36,800
Wszystko w porządku?

65
00:05:36,867 --> 00:05:38,600
Tak.

66
00:06:12,201 --> 00:06:14,533
Imię i nazwisko podejrzanego
Czy Jacques Bayard,

67
00:06:14,600 --> 00:06:16,401
Według
Do jego prawa jazdy.

68
00:06:16,468 --> 00:06:17,533
Haitańczyk?

69
00:06:17,600 --> 00:06:19,201
To moje przypuszczenie.

70
00:06:19,267 --> 00:06:21,468
W porządku.
Przeanalizujmy to jeszcze raz.

71
00:06:21,533 --> 00:06:23,434
Widziałem broń
W pasie podejrzanego.

72
00:06:23,500 --> 00:06:25,767
Poszedłem go przesłuchać,
I rzucił się do biegu.

73
00:06:25,834 --> 00:06:28,401
Anioł, widziałeś to wszystko.

74
00:06:28,468 --> 00:06:30,301
Tak, widziałem Bayarda Bolta,

75
00:06:30,368 --> 00:06:32,401
I zawróciłem samochód
Wokół w pościgu.

76
00:06:32,468 --> 00:06:34,600
W porządku, i kiedy poszedłeś
Pod groblą...

77
00:06:34,667 --> 00:06:35,967
Strzelił do mnie.

78
00:06:36,034 --> 00:06:40,034
Schowałem się i odpowiedziałem ogniem
Z tamtego kąta.

79
00:06:40,101 --> 00:06:42,368
Nie, nie stamtąd.

80
00:06:42,434 --> 00:06:44,667
Tak,
Od cholery stąd.

81
00:06:44,734 --> 00:06:47,434
Ale...

82
00:06:47,500 --> 00:06:50,334
Jeśli go zastrzelisz
Stamtąd,

83
00:06:50,401 --> 00:06:52,368
Rozpryski krwi zniknęłyby
W tym kierunku.

84
00:06:52,434 --> 00:06:54,468
Przesłuchujesz mnie?
Bo mam do ciebie pytania.

85
00:06:54,533 --> 00:06:56,834
Facet po prostu robi
Co ma zrobić.

86
00:06:56,900 --> 00:06:58,900
Mężczyzna jest
Cholerna robota!

87
00:06:58,967 --> 00:07:00,600
Po prostu skup się
Na faktach, OK?

88
00:07:00,667 --> 00:07:02,767
D. zespół a
Jest dla Ciebie gotowy. Dobrze się czujesz?

89
00:07:02,834 --> 00:07:04,301
Jestem dobry.

90
00:07:04,368 --> 00:07:06,001
Tak.

91
00:07:06,067 --> 00:07:07,368
Jesteś następny.

92
00:07:13,067 --> 00:07:15,334
Przepraszam, ale nie zrobiłem tego
Wymyśl fizykę.

93
00:07:15,401 --> 00:07:17,267
Właśnie dostał
Pomieszane to wszystko.

94
00:07:17,334 --> 00:07:20,067
Cholera, nawet nie jestem pewien
Co się do cholery stało.

95
00:07:20,134 --> 00:07:22,500
Trauma może zniekształcić
Pamięć.

96
00:07:37,533 --> 00:07:39,800
Pospiesz się. Chcę ciebie i Ritę
Aby poznać mojego chłopaka.

97
00:07:39,867 --> 00:07:42,201
Po prostu trudno to dostać
Opiekunka do dziecka w piątkowy wieczór.

98
00:07:42,267 --> 00:07:44,301
Dex, jesteś moim bratem.
Powinnaś znać mojego chłopaka.

99
00:07:44,368 --> 00:07:46,533
Naprawdę lubisz używać
Słowo na "b", prawda?

100
00:07:46,600 --> 00:07:48,368
Cóż, Rudy jest
Mój cholerny chłopak,

101
00:07:48,434 --> 00:07:50,767
Więc przestań robić
Bzdura, wymówki.

102
00:07:50,834 --> 00:07:53,368
Szczerze mówiąc, nasza ostatnia podwójna randka
Było trochę niezręcznie.

103
00:07:53,434 --> 00:07:56,834
Chcę się tylko upewnić
Ten się przyklei.

104
00:07:56,900 --> 00:08:00,167
Cóż, dziękuję za głos
Pieprzonej pewności siebie.

105
00:08:00,234 --> 00:08:01,734
Dex, Rudy jest inny.

106
00:08:01,800 --> 00:08:03,500
Czuję się przy nim bezpiecznie.

107
00:08:03,567 --> 00:08:06,633
myślę...
Zakochuję się w nim.

108
00:08:06,700 --> 00:08:09,500
Przepraszam.
Gdzie mogę znaleźć Dextera Morgana?

109
00:08:09,567 --> 00:08:10,867
Właśnie tutaj.

110
00:08:10,934 --> 00:08:13,533
Och, to było łatwe.

111
00:08:15,001 --> 00:08:18,533
Pilny list polecony?
Może wygrałeś na loterii.

112
00:08:18,600 --> 00:08:21,434
Dex, masz...
Masz chwilę?

113
00:08:21,500 --> 00:08:22,967
Tak.

114
00:08:26,334 --> 00:08:28,434
Hej, skończ swój raport
Na strzelaninie?

115
00:08:28,500 --> 00:08:30,301
Idę do I. A.
Już teraz.

116
00:08:30,368 --> 00:08:33,001
Nadal myślisz o wersji Doakesa
Nie zgadza się?

117
00:08:33,067 --> 00:08:35,134
Krew nigdy nie kłamie.

118
00:08:35,201 --> 00:08:37,900
Gówno.

119
00:08:37,967 --> 00:08:39,800
Słuchaj, hm...

120
00:08:39,867 --> 00:08:41,734
Możesz na tym usiąść?
Dopóki nie porozmawiam z Doakesem?

121
00:08:41,800 --> 00:08:43,533
Tutaj.

122
00:08:43,600 --> 00:08:45,633
Nie, jest twoje
Aby usiąść, stój -

123
00:08:45,700 --> 00:08:46,867
Rób, co chcesz.

124
00:08:46,934 --> 00:08:48,667
Dzięki.

125
00:08:48,734 --> 00:08:51,234
Nie ma za co.

126
00:08:51,301 --> 00:08:54,567
Wiesz, to przestępstwo federalne
Aby przeczytać pocztę innej osoby.

127
00:08:54,633 --> 00:08:57,368
„Z przykrością informujemy
O śmierci twojego ojca”?

128
00:08:59,034 --> 00:09:00,234
Tata zmarł 10 lat temu.

129
00:09:00,301 --> 00:09:02,201
Tu nie chodzi o Harry'ego.

130
00:09:02,267 --> 00:09:04,533
„Józef Driscoll
Z miasta Dade na Florydzie,

131
00:09:04,600 --> 00:09:08,434
Nadaje swojemu synowi imię: Dexter Morgan
Z Miami, jako jego wykonawca. "

132
00:09:08,500 --> 00:09:09,800
To wola.

133
00:09:09,867 --> 00:09:11,834
Cóż, nie może nim być
Twój biologiczny ojciec.

134
00:09:11,900 --> 00:09:14,468
Tata powiedział, że zmarł zanim przyszedłeś
Aby z nami zamieszkać.

135
00:09:14,533 --> 00:09:16,633
„ciała
Oczekiwanie na kremację

136
00:09:16,700 --> 00:09:19,101
Podczas gdy powiadamiają
Najbliższy krewny. "

137
00:09:19,167 --> 00:09:21,667
Jestem twoim jedynym bliskim krewnym.
Nie zapomnij o tym, kurwa.

138
00:09:24,401 --> 00:09:27,167
Aha, i odziedziczyłem
Dom.

139
00:09:27,234 --> 00:09:30,734
Znam prawdę, bo Harry
Zawsze mówił mi prawdę.

140
00:09:30,800 --> 00:09:33,767
Musiał. Uczył mnie
Zasady, kod.

141
00:09:33,834 --> 00:09:36,301
Wiedział, kim się stanę
Bez tego.

142
00:09:36,368 --> 00:09:38,334
Więc Joseph Driscoll
Z miasta taty

143
00:09:38,401 --> 00:09:39,734
Musiał się pomylić.

144
00:09:39,800 --> 00:09:42,267
Wiesz co to jest?

145
00:09:43,567 --> 00:09:46,434
To należy do Dextera
Nowy akt urodzenia.

146
00:09:46,533 --> 00:09:49,667
Adopcja
W końcu przeszło.

147
00:09:49,734 --> 00:09:51,533
Jesteś teraz Morganem.

148
00:09:51,600 --> 00:09:52,800
Myślałem, że byłem
Już Morganem.

149
00:09:52,867 --> 00:09:55,368
Cóż, byłeś u nas,
Ale to już oficjalne.

150
00:09:57,401 --> 00:10:00,167
Zajęło to dużo czasu
I mnóstwo przeszkód.

151
00:10:00,234 --> 00:10:02,468
To jest
Ważny dla nas dzień.

152
00:10:02,533 --> 00:10:03,900
Hej, tato?

153
00:10:03,967 --> 00:10:05,434
Dlaczego nigdy nam nie powiedziałeś

154
00:10:05,500 --> 00:10:07,800
Co się stało z Dexterem
Prawdziwi rodzice?

155
00:10:07,867 --> 00:10:09,468
No cóż, zginęli.

156
00:10:09,533 --> 00:10:11,034
Wiem, ale jak?

157
00:10:11,101 --> 00:10:13,834
Nie wiem.
Nie rozmawiajmy o tym.

158
00:10:13,900 --> 00:10:16,334
Nie, jak zginęli,
Tata?

159
00:10:16,401 --> 00:10:19,967
To był wypadek,
Tragiczny wypadek.

160
00:10:22,700 --> 00:10:25,034
Więc, dowiedziałeś się
Cokolwiek innego

161
00:10:25,101 --> 00:10:26,567
O tym Joe Driscolu?

162
00:10:26,633 --> 00:10:28,500
Cóż, zajrzałem do Internetu.

163
00:10:28,567 --> 00:10:31,468
Nawet spojrzałem
W aktach policyjnych.

164
00:10:31,533 --> 00:10:33,867
Nie ma aktów urodzenia,
Brak prawa jazdy,

165
00:10:33,934 --> 00:10:35,201
Tylko akt własności domu...

166
00:10:35,267 --> 00:10:39,167
I wzmianka w lokalnej gazecie
O jego drużynie kręglarskiej.

167
00:10:39,234 --> 00:10:40,533
To dziwne.

168
00:10:40,600 --> 00:10:42,101
Tak, rozmawiałem
Do prawnika spadkowego,

169
00:10:42,167 --> 00:10:44,700
Facet
Kto sporządził testament.

170
00:10:44,767 --> 00:10:47,134
I najwyraźniej
Józef Driscoll

171
00:10:47,201 --> 00:10:50,034
Był rzecznikiem ubezpieczeniowym
zdrowego rozsądku,

172
00:10:50,101 --> 00:10:52,468
Bez żadnych wątpliwości
O tym kim byłem.

173
00:10:55,101 --> 00:10:58,001
Dexter, nie czujesz
Coś z tego, prawda?

174
00:10:58,067 --> 00:11:02,500
Najwyraźniej jesteś bardzo przytłoczony
Że się zamknąłeś.

175
00:11:07,434 --> 00:11:09,633
Może.

176
00:11:11,301 --> 00:11:13,101
To za dużo
Żebyś sobie z tym poradził.

177
00:11:13,167 --> 00:11:15,001
Tak. Chyba.

178
00:11:15,067 --> 00:11:17,101
Więc myślę, że powinienem przyjść
Z tobą.

179
00:11:18,867 --> 00:11:20,633
O nie, nie masz
Aby to zrobić.

180
00:11:20,700 --> 00:11:22,368
Zaufaj mi.
Będziesz mnie potrzebować.

181
00:11:54,201 --> 00:11:56,334
zasnąłem.

182
00:11:59,267 --> 00:12:03,301
Taki seks wymaga
Dużo jak na człowieka.

183
00:12:09,468 --> 00:12:11,301
Więc nadal jesteśmy?
Widzenie twojego brata

184
00:12:11,368 --> 00:12:12,533
Na kolację w piątkowy wieczór?

185
00:12:12,600 --> 00:12:15,468
Hmm. Nie.
Musi jechać do Dade City.

186
00:12:15,533 --> 00:12:17,167
Co jest w mieście taty?

187
00:12:17,234 --> 00:12:19,734
Mówiłem ci
Został adoptowany, prawda?

188
00:12:19,800 --> 00:12:20,734
Tak.

189
00:12:20,800 --> 00:12:22,600
Jakiś martwy facet
W pieprzonym mieście, tatusiu

190
00:12:22,667 --> 00:12:24,600
Myślałem, że należy do Dextera
Biologiczny ojciec

191
00:12:24,667 --> 00:12:27,234
I zostawił mu dom.

192
00:12:27,301 --> 00:12:28,734
Naprawdę?

193
00:12:30,834 --> 00:12:32,700
Wow.

194
00:12:32,767 --> 00:12:35,234
Człowiek.

195
00:12:35,301 --> 00:12:39,468
Mhm.
To błąd, duży.

196
00:12:39,533 --> 00:12:42,101
Jednak nadal
To musi...

197
00:12:42,167 --> 00:12:44,368
Otwórz stare rany.

198
00:12:47,267 --> 00:12:48,934
Kiedy wyjeżdżasz?

199
00:12:49,001 --> 00:12:51,067
Ja?

200
00:12:51,134 --> 00:12:53,533
Zostanę w łóżku
Z tobą przez cały weekend.

201
00:12:53,600 --> 00:12:56,267
Myślałem, że wy dwoje
Byliśmy blisko.

202
00:12:56,334 --> 00:12:59,633
Jesteśmy.

203
00:12:59,700 --> 00:13:02,067
Dex po prostu lubi handlować
Z rzeczami na własną rękę.

204
00:13:02,134 --> 00:13:03,368
On nie potrzebuje mojej pomocy.

205
00:13:03,434 --> 00:13:05,867
Albo...

206
00:13:05,934 --> 00:13:08,401
On nie wie
Jak o to poprosić.

207
00:13:17,134 --> 00:13:18,567
Zostawiłem wiadomość

208
00:13:18,633 --> 00:13:20,468
Więc nie mielibyśmy
Aby odbyć tę rozmowę.

209
00:13:20,533 --> 00:13:22,600
Tak, to znaczy
Dlaczego się tu spieszyłem,

210
00:13:22,667 --> 00:13:24,633
Więc moglibyśmy to zatuszować
Jak dorośli.

211
00:13:24,700 --> 00:13:27,533
Ale ten dorosły tak
Wciąż wyjeżdżam z miasta.

212
00:13:27,600 --> 00:13:29,167
Nie, jeśli oznacza to odlot

213
00:13:29,234 --> 00:13:31,267
Moja zaplanowana wizyta
Z moimi dziećmi.

214
00:13:31,334 --> 00:13:32,600
To nie twoja decyzja.

215
00:13:32,667 --> 00:13:34,468
Dzieci są
Już zamieszkałem u Colleen.

216
00:13:34,533 --> 00:13:36,334
Możesz mieć swoją wizytę
Kiedy wrócimy.

217
00:13:42,600 --> 00:13:44,001
Uch...

218
00:13:44,067 --> 00:13:47,834
Tyle, że już się położyłem
Gotówka na bilety.

219
00:13:49,434 --> 00:13:51,533
Śmierć w rodzinie
Przebija cyrk.

220
00:13:51,600 --> 00:13:53,334
Dexter nie jest twoją rodziną.
Ja jestem.

221
00:13:56,633 --> 00:13:58,001
Dexter: jesteś gotowy?

222
00:13:59,967 --> 00:14:01,734
Hej, Paul.

223
00:14:01,800 --> 00:14:03,334
Lepiej ruszaj w drogę.

224
00:14:35,134 --> 00:14:37,201
ugh.

225
00:14:38,700 --> 00:14:41,867
Powinni byli służyć
Kardiolog z tymi burgerami.

226
00:14:41,934 --> 00:14:43,533
Rita:
Musieliśmy je zjeść.

227
00:14:43,600 --> 00:14:46,267
Śmieciowe jedzenie to niepisana zasada
Z drogi.

228
00:14:46,334 --> 00:14:48,934
To miłe.

229
00:14:49,001 --> 00:14:51,301
Prawnik powiedział, że powinno być
Klucz pod wycieraczką.

230
00:14:55,700 --> 00:14:58,867
Czy ty?
Moi nowi sąsiedzi?!

231
00:14:58,934 --> 00:15:00,334
Nie.

232
00:15:00,401 --> 00:15:01,700
Nie, po prostu tu jesteśmy
Aby się oczyścić

233
00:15:01,767 --> 00:15:02,967
Niektóre rzeczy
Z majątkiem.

234
00:15:03,034 --> 00:15:04,900
Bardzo smutno z powodu pana. Driscoll.

235
00:15:04,967 --> 00:15:08,967
Miał tylko 60 lat, wiesz...
Za młody na zawał serca.

236
00:15:09,034 --> 00:15:11,533
Czyścił moje rynny
Każdej jesieni.

237
00:15:11,600 --> 00:15:14,934
nie wiem
Co teraz zrobię...

238
00:15:15,001 --> 00:15:18,067
Chyba, że wiesz
Jak czyścić rynny.

239
00:15:18,134 --> 00:15:20,967
Uch, nie będzie nas tutaj
Tak długo.

240
00:15:21,034 --> 00:15:24,434
Ale, uh,
Masz dobry dzień.

241
00:15:42,700 --> 00:15:45,267
Mieszkał tu kawaler,
To pewne.

242
00:15:48,700 --> 00:15:50,734
Cóż, możemy wracać
Jutro rano,

243
00:15:50,800 --> 00:15:53,201
Jak tylko wszystko wyprostuję
W kostnicy.

244
00:15:53,267 --> 00:15:56,734
Nie chcę domu
W mieście taty.

245
00:15:56,800 --> 00:15:58,700
Co oznacza, że będzie potrzebne
Do spakowania.

246
00:15:58,767 --> 00:16:01,967
I nie sądzę
Zrobi to ktoś inny,

247
00:16:02,034 --> 00:16:03,867
Więc myślę, że to nas opuszcza.

248
00:16:06,201 --> 00:16:07,767
Mówiłem ci, że będziesz mnie potrzebować.

249
00:16:34,034 --> 00:16:35,034
Hej, James.

250
00:16:35,101 --> 00:16:36,667
Hej, stary.

251
00:16:36,734 --> 00:16:39,633
m.in. Naciska mnie
W moim raporcie ze strzelaniny.

252
00:16:39,700 --> 00:16:43,034
Tak. Jest tylko jedna rzecz
Czego nie mogę wyjaśnić.

253
00:16:43,101 --> 00:16:45,034
To całkiem jasne
Z miejsca, w którym stałem.

254
00:16:45,101 --> 00:16:47,734
Tak...

255
00:16:47,800 --> 00:16:49,468
Chyba, że mógłbym przysiąc

256
00:16:49,533 --> 00:16:53,401
Że słyszałem twoje 9-milimetrowe
Wyjdź przed .38.

257
00:16:53,468 --> 00:16:55,533
Powodów jest wiele

258
00:16:55,600 --> 00:16:57,734
Mogło
Zszedłem w tamtą stronę.

259
00:16:57,800 --> 00:16:59,800
Jeśli nawet Bayard
Tylko skierowany do ciebie,

260
00:16:59,867 --> 00:17:01,767
Nadal jest w porządku
Strzelać.

261
00:17:01,834 --> 00:17:04,533
Tyle, że on strzelił pierwszy
Kiedy wyszedłem zza rogu.

262
00:17:04,600 --> 00:17:06,967
Raport o rozpryskach krwi to mówi
nie mógł zejść w ten sposób.

263
00:17:07,034 --> 00:17:09,201
Mówisz, że jestem kłamcą?

264
00:17:09,267 --> 00:17:12,167
Nie, mówię, że może jesteś
Nie pamiętam dobrze.

265
00:17:12,234 --> 00:17:14,368
To może się wydawać pierdolone
Szok dla ciebie, aniołku,

266
00:17:14,434 --> 00:17:16,767
Ale nie jesteś
Jedyny uczciwy policjant w Miami.

267
00:17:18,967 --> 00:17:22,234
Słuchaj, chcę tylko wiedzieć
Dlaczego mężczyzna nie żyje.

268
00:17:22,301 --> 00:17:24,101
Chcesz do mnie przyjść,
Idziesz prosto na mnie.

269
00:17:24,167 --> 00:17:27,267
Chcesz to prosto?
Nie widziałem pistoletu.

270
00:17:28,633 --> 00:17:29,834
Anioł.

271
00:17:29,900 --> 00:17:32,767
Muszę z tobą porozmawiać.

272
00:17:32,834 --> 00:17:34,800
Pomóż mi, stary.

273
00:17:49,301 --> 00:17:51,001
Czy to jo?

274
00:17:51,067 --> 00:17:53,567
Musi być.

275
00:17:53,633 --> 00:17:55,734
huh.

276
00:17:55,800 --> 00:17:59,167
To dziwne, ale on wygląda
Trochę jak ty...

277
00:17:59,234 --> 00:18:01,700
Ale niezupełnie.

278
00:18:01,767 --> 00:18:04,334
Wydaje się, że są to jedyne
Zdjęcia w domu.

279
00:18:04,401 --> 00:18:09,101
Nie ma rodziny
Albo zdjęcia dzieci.

280
00:18:09,167 --> 00:18:11,267
Samotny.

281
00:18:20,334 --> 00:18:21,500
Dextera.

282
00:18:21,567 --> 00:18:23,468
Cześć.
Hej.

283
00:18:23,533 --> 00:18:24,934
Niespodzianka.

284
00:18:26,967 --> 00:18:30,401
Wiem, że nie możesz pytać
Za moją pomoc

285
00:18:30,468 --> 00:18:33,834
Ale moim obowiązkiem jest
Wiesz...

286
00:18:33,900 --> 00:18:38,267
Pomóż podczas transakcji
Ze starymi ranami...

287
00:18:38,334 --> 00:18:39,800
Albo co- Jezu.

288
00:18:39,867 --> 00:18:41,234
Cokolwiek. jestem tutaj.

289
00:18:41,301 --> 00:18:42,767
Tak się składa.

290
00:18:42,834 --> 00:18:44,934
Mhm,
I to jest rude.

291
00:18:45,001 --> 00:18:46,334
Hej.

292
00:18:49,001 --> 00:18:50,867
Czekałem długo
Spotkać cię.

293
00:18:52,567 --> 00:18:55,867
A ty musisz być Rita.

294
00:18:55,934 --> 00:18:57,301
Cześć.
Cześć.

295
00:18:57,368 --> 00:19:01,734
Przyszedł tu po mnie -
Dla nas obojga.

296
00:19:01,800 --> 00:19:04,034
Czyż nie jest wspaniały?

297
00:19:11,700 --> 00:19:13,967
Dużo pracy
Spakować to wszystko.

298
00:19:14,034 --> 00:19:17,201
Nawet we czwórkę,
Zajmie nam to cały weekend.

299
00:19:17,267 --> 00:19:18,267
Cały weekend?

300
00:19:18,334 --> 00:19:19,533
Gdzie mam umieścić
Nasze rzeczy?

301
00:19:21,600 --> 00:19:24,567
To zbyt niesamowite,
Spanie w domu zmarłego.

302
00:19:24,633 --> 00:19:26,533
Widziałem motel 6
W drodze do środka.

303
00:19:26,600 --> 00:19:28,533
Moglibyśmy tu zostać
I oszczędzaj pieniądze.

304
00:19:28,600 --> 00:19:30,600
Rita: to znaczy, jest już późno,

305
00:19:30,667 --> 00:19:33,034
I pewnie dostalibyśmy więcej
Pakowanie zakończone, jeśli tu zostaniemy.

306
00:19:33,101 --> 00:19:36,034
To zależy od ciebie, Dex.
Po prostu powiedz słowo.

307
00:19:38,867 --> 00:19:41,067
O ile nie masz nic przeciwko
Rozkładana sofa.

308
00:19:42,667 --> 00:19:45,101
OK, pójdę poszukać
Dla niektórych czystych prześcieradeł.

309
00:19:53,234 --> 00:19:56,034
Jak doszło do śmierci
Zamienić się w weekend dla par?

310
00:20:02,267 --> 00:20:05,167
Na szczęście wstaję
Wcześniej niż normalni ludzie.

311
00:20:05,234 --> 00:20:06,934
Rudy: kawa?

312
00:20:08,134 --> 00:20:10,934
Dzięki.

313
00:20:11,001 --> 00:20:12,867
Muszę uderzyć
Kostnica.

314
00:20:16,201 --> 00:20:18,334
Chcesz towarzystwa?

315
00:20:18,401 --> 00:20:20,434
NIE.

316
00:20:20,533 --> 00:20:22,800
Dziękuję jednak.

317
00:20:22,867 --> 00:20:24,800
To prywatne.

318
00:20:24,867 --> 00:20:26,533
Rozumiem.

319
00:20:36,368 --> 00:20:39,633
Zrobiłem badanie Joe
Raz do roku, jak w zegarku,

320
00:20:39,700 --> 00:20:42,800
Więc nie ma historii chorób serca,
Ale to się zdarza.

321
00:20:42,867 --> 00:20:44,101
Wygląda na to, że tak.

322
00:20:44,167 --> 00:20:46,500
Mieliśmy go wysłać
Do krematorium.

323
00:20:46,567 --> 00:20:49,834
Myśleliśmy, że to jego syn
Powinienem mieć szansę

324
00:20:49,900 --> 00:20:51,700
Aby złożyć mu ostatni wyraz szacunku.

325
00:20:51,767 --> 00:20:53,633
Nie jestem jego synem.

326
00:20:53,700 --> 00:20:56,667
Wyobcowanie w rodzinie
To wstyd,

327
00:20:56,734 --> 00:20:59,867
Ale śmierć jest
Wielki unifikator.

328
00:21:38,267 --> 00:21:40,500
huh. To jest
Ciekawy tatuaż.

329
00:21:40,567 --> 00:21:43,301
Joe powiedział, że wybrał
To w nazwie.

330
00:21:43,368 --> 00:21:45,533
Możesz być dumny.
Był patriotą.

331
00:21:45,600 --> 00:21:48,234
Może i był
Również były skazaniec.

332
00:21:48,301 --> 00:21:49,734
Przepraszam?

333
00:21:49,800 --> 00:21:51,401
To tatuaż więzienny.

334
00:21:51,468 --> 00:21:53,967
Robi się to za pomocą długopisu
I atrament do długopisów.

335
00:21:54,034 --> 00:21:58,067
Ma trzy lub cztery dekady,
Sądząc po zaniku.

336
00:21:58,134 --> 00:22:00,301
Synu, znałem Joe.
Nie był byłym skazańcem.

337
00:22:00,368 --> 00:22:03,001
Był dobrym człowiekiem,
Cichy człowiek,

338
00:22:03,067 --> 00:22:05,533
I cholernie dobry melonik.

339
00:22:08,234 --> 00:22:10,167
Jak ustaliłeś
Zatrzymanie serca?

340
00:22:10,234 --> 00:22:12,368
Czy doszło do uszkodzenia
Do tętnicy wieńcowej?

341
00:22:12,434 --> 00:22:15,301
To jest, uh,
Ciekawość zawodowa.

342
00:22:15,368 --> 00:22:18,134
Pracuję w kryminalistyce,
W Miami.

343
00:22:18,201 --> 00:22:19,834
Widzę.

344
00:22:19,900 --> 00:22:24,101
Cóż, znalazłem mikrotętniaki
W siatkówkach.

345
00:22:24,167 --> 00:22:27,101
Często występuje w przypadku napadów padaczkowych
Podczas zawału serca.

346
00:22:27,167 --> 00:22:30,468
To także znak
O retinopatii cukrzycowej.

347
00:22:30,533 --> 00:22:33,368
Synu, może będę
Lekarz z małego miasteczka,

348
00:22:33,434 --> 00:22:37,167
Ale znam atak serca
Kiedy jednego zobaczę.

349
00:22:37,234 --> 00:22:39,334
Kto wie, co było przyczyną -

350
00:22:39,401 --> 00:22:43,734
Stres, brak aktywności...

351
00:22:43,800 --> 00:22:46,101
Frytki -

352
00:22:46,167 --> 00:22:49,201
Ale wiedząc
Nie przyprowadzę go z powrotem.

353
00:22:51,334 --> 00:22:54,134
*chcę wiedzieć*

354
00:22:54,201 --> 00:22:59,700
*czy widziałeś kiedyś deszcz? *

355
00:22:59,767 --> 00:23:01,533
*schodzi*

356
00:23:01,600 --> 00:23:04,234
Trudno to zaakceptować
Tyle pytań bez odpowiedzi,

357
00:23:04,301 --> 00:23:05,800
Ale czasami...

358
00:23:05,867 --> 00:23:08,867
Nie, masz rację...

359
00:23:08,934 --> 00:23:11,067
Doktor Pittman.

360
00:23:11,134 --> 00:23:14,134
Tak, to naprawdę trudne.

361
00:23:16,368 --> 00:23:19,800
Nie masz nic przeciwko, jeśli po prostu wezmę
Minuta sam na sam z...

362
00:23:19,867 --> 00:23:21,401
Tata?

363
00:23:21,468 --> 00:23:24,667
Będę obok
W moim biurze.

364
00:23:53,067 --> 00:23:54,500
Masuka.

365
00:23:54,567 --> 00:23:56,234
Hej, tu Dexter Morgan.

366
00:23:56,301 --> 00:23:58,500
koleś,
Znam twoje nazwisko.

367
00:23:58,567 --> 00:24:01,101
Potrzebuję przysługi,
Porównanie DNA.

368
00:24:01,167 --> 00:24:03,468
Myślałem, że cię nie ma
Z dziewczyną.

369
00:24:03,533 --> 00:24:05,401
Co? Ona surfuje
Karmazynowa fala?

370
00:24:05,468 --> 00:24:08,234
Po prostu pomagam
Lokalna agencja.

371
00:24:08,301 --> 00:24:11,101
Wyślę ci
Dwie próbki krwi.

372
00:24:11,167 --> 00:24:12,434
Potrzebuję tego. SA P.

373
00:24:12,500 --> 00:24:13,967
Zrób badanie toksykologiczne, dobrze?

374
00:24:14,034 --> 00:24:17,434
Hej, Romeo, jeśli to twój pomysł
Z romantycznego weekendu,

375
00:24:17,500 --> 00:24:19,667
Będziesz kawalerem
Przez bardzo długi czas.

376
00:24:19,734 --> 00:24:20,667
Tak.

377
00:24:29,667 --> 00:24:31,134
Mężczyzna: uruchom kolejne i. w.

378
00:24:31,201 --> 00:24:32,800
Trzymajmy
Jego poziom we krwi wzrósł.

379
00:24:32,867 --> 00:24:34,167
Człowiek
Jakie ma ciśnienie?

380
00:24:34,234 --> 00:24:35,767
Kobieta:
Jest 80 i spada.

381
00:24:35,834 --> 00:24:37,700
Możemy potrzebować
Aby wykonać klepnięcie w brzuch.

382
00:24:37,767 --> 00:24:40,834
Hej, dex.
Kolego, jestem tutaj.

383
00:24:40,900 --> 00:24:42,834
To boli, tato.
Co się stało?

384
00:24:42,900 --> 00:24:45,667
Próbował wspiąć się na płot
Aby zdobyć piłkę Debry,

385
00:24:45,734 --> 00:24:47,267
Ale gonił go pies,

386
00:24:47,334 --> 00:24:49,767
I upadł
Na słupku z kutego żelaza.

387
00:24:49,834 --> 00:24:50,934
Czy nic mu nie będzie?

388
00:24:51,001 --> 00:24:52,633
Możemy zapewnić mu stabilność
Przez chwilę.

389
00:24:52,700 --> 00:24:55,101
Ale będzie musiał przejść operację
Zatamuj krwawienie wewnętrzne,

390
00:24:55,167 --> 00:24:56,368
I to jest problem.

391
00:24:56,434 --> 00:24:57,900
Czy możemy porozmawiać?
Tutaj, proszę?

392
00:24:57,967 --> 00:24:59,800
Deks,
Zaraz wracam.

393
00:24:59,867 --> 00:25:02,134
Trzymaj brata za rękę,
Kochanie.

394
00:25:02,201 --> 00:25:06,034
OK, komplikacja jest
Z grupą krwi twojego syna.

395
00:25:06,101 --> 00:25:07,834
nie chcę
Aby o tym porozmawiać.

396
00:25:07,900 --> 00:25:09,533
Dlaczego jesteś
W ten sposób?!

397
00:25:09,600 --> 00:25:11,667
Nie musisz wspominać
To na oczach kogokolwiek.

398
00:25:11,734 --> 00:25:13,334
Czy jesteś szalony?!

399
00:25:13,401 --> 00:25:16,001
Mógłby umrzeć.
Musisz już iść.

400
00:25:20,500 --> 00:25:22,067
Więc słyszałeś
.38 gaśnie

401
00:25:22,134 --> 00:25:24,034
Przed sierżantem Doakesem
9-milimetr.

402
00:25:24,101 --> 00:25:26,734
Potem poszedłem pod groblę,
I widziałem podejrzanego...

403
00:25:26,800 --> 00:25:27,934
Panie Bayard.

404
00:25:28,001 --> 00:25:31,567
...Pan. Bayarda
na ziemi,

405
00:25:31,633 --> 00:25:33,134
Obok niego leży pistolet.

406
00:25:33,201 --> 00:25:34,734
I jesteś pewien
To był pan. Broń Bayarda?

407
00:25:34,800 --> 00:25:37,401
Cóż,
38 nie była moja.

408
00:25:37,468 --> 00:25:39,468
I sierżant Doakes
Miał dziewiątkę w rękach.

409
00:25:39,533 --> 00:25:41,434
Widziałeś pana? Bayarda
Noszenie broni

410
00:25:41,500 --> 00:25:42,800
Zanim zaczął się pościg pieszy?

411
00:25:42,867 --> 00:25:45,368
Sierżant Doakes to zrobił.

412
00:25:45,434 --> 00:25:47,368
Widziałeś pana? Bayarda
Zachowuje się podejrzanie?

413
00:25:49,267 --> 00:25:51,500
Czy znałeś pana? Bayarda
Pracowałeś jako woźny?

414
00:25:51,567 --> 00:25:54,167
Ja - jak kurwa
Czy wiedziałbym to?

415
00:25:54,234 --> 00:25:56,401
Nigdy nie dostałem tak dużo
Jako bilet parkingowy

416
00:25:56,468 --> 00:25:58,700
Odkąd wyemigrował z Haiti
15 lat temu.

417
00:26:01,800 --> 00:26:05,600
Dostał o wiele więcej
Tym razem, prawda?

418
00:26:11,201 --> 00:26:13,301
Czy na pewno słyszałeś
.38 gaśnie

419
00:26:13,368 --> 00:26:15,767
Przed sierżantem Doakesem
9-milimetrowy?

420
00:26:25,734 --> 00:26:29,001
Joe kupił ten dom
Już w 1976 r.

421
00:26:29,067 --> 00:26:32,134
Płatność gotówką,
Wcześniej nie było żadnych zapisów.

422
00:26:32,201 --> 00:26:35,667
Żadnych zapisów,
Żadnych zdjęć z dzieciństwa...

423
00:26:35,734 --> 00:26:37,167
Facet miał 60 lat,

424
00:26:37,234 --> 00:26:39,401
Ale to jak jego życie
Zaczął, gdy miał 30 lat.

425
00:26:39,468 --> 00:26:43,134
Wiesz, masz rację.
On ma rację.

426
00:26:43,201 --> 00:26:45,267
A więc co się stało
Między 1. a 29. rokiem życia?

427
00:26:45,334 --> 00:26:48,368
Może zamordował
Cała jego rodzina.

428
00:26:48,434 --> 00:26:50,500
Tak, albo wyszedł
O swoich dwóch żonach

429
00:26:50,567 --> 00:26:52,633
I mnóstwo złych długów.

430
00:26:52,700 --> 00:26:54,468
Facet był przegrany,
Przecież.

431
00:26:54,533 --> 00:26:56,334
Kto jeszcze jest właścicielem
Tyle kul do kręgli?

432
00:26:56,401 --> 00:26:58,368
Co o tym myślisz, dex?

433
00:26:58,434 --> 00:27:02,900
Myślę, że Joe wydał
Jakiś czas w więzieniu,

434
00:27:02,967 --> 00:27:05,034
Prawdopodobnie mieszane
Z kilkoma złymi ludźmi.

435
00:27:05,101 --> 00:27:06,900
Może i miał
Aby się przed nimi ukryć.

436
00:27:06,967 --> 00:27:09,401
Cokolwiek to było,
W grę wchodziły narkotyki –

437
00:27:09,468 --> 00:27:11,034
Narkotyki anonimowe.

438
00:27:11,101 --> 00:27:12,434
Paweł je dostawał,

439
00:27:12,500 --> 00:27:15,201
Tyle że nigdy mu się to nie udało
Za chipem powitalnym.

440
00:27:15,267 --> 00:27:18,234
Wygląda jak Jo
Był czysty przez...

441
00:27:18,301 --> 00:27:19,533
Niech zgadnę – 30 lat.

442
00:27:19,600 --> 00:27:21,201
Rudy: cóż, Joe powiedział nie
Do narkotyków,

443
00:27:21,267 --> 00:27:22,468
Ale nie jego rock'n'roll.

444
00:27:22,533 --> 00:27:25,767
Nic w jego kolekcji
Po 1980 r.

445
00:27:25,834 --> 00:27:27,468
Trzeba kochać purystę.

446
00:27:33,800 --> 00:27:35,567
* uuu *

447
00:27:35,633 --> 00:27:39,267
*och*

448
00:27:39,334 --> 00:27:45,301
*powolna jazda*

449
00:27:45,368 --> 00:27:46,533
Och, dobrze. Taniec.

450
00:27:46,600 --> 00:27:50,867
* uspokój się *

451
00:27:50,934 --> 00:27:54,434
*powolna jazda*

452
00:27:54,500 --> 00:27:59,067
* uspokój się *

453
00:27:59,134 --> 00:28:02,700
*powolna jazda*

454
00:28:02,767 --> 00:28:07,468
* uspokój się *

455
00:28:07,533 --> 00:28:11,334
*jestem w nastroju*

456
00:28:11,401 --> 00:28:15,700
*rytm jest właściwy*

457
00:28:15,767 --> 00:28:19,667
*poruszaj się w rytm muzyki*

458
00:28:19,734 --> 00:28:24,401
*możemy przetańczyć całą noc*

459
00:28:24,468 --> 00:28:28,468
*och, ooch*

460
00:28:28,533 --> 00:28:32,734
*powolna jazda*

461
00:28:32,800 --> 00:28:36,767
*och, ooch*

462
00:28:36,834 --> 00:28:38,134
*powolna jazda*

463
00:28:38,201 --> 00:28:39,434
Witam?

464
00:28:39,500 --> 00:28:41,967
Hej, kochanie.
To Paweł.

465
00:28:44,500 --> 00:28:46,867
Tylko się upewniam
Drogi Desterze

466
00:28:46,934 --> 00:28:49,867
Radzi sobie przyzwoicie
Ze swoim zmarłym tatą.

467
00:28:51,201 --> 00:28:52,334
*powolna jazda*

468
00:28:52,401 --> 00:28:54,767
U nas wszystko w porządku.
Wszyscy mają się dobrze, dobrze?

469
00:28:54,834 --> 00:28:56,234
Zobaczymy się w poniedziałek.

470
00:28:56,301 --> 00:28:57,600
Nie, nie, nie.

471
00:28:57,667 --> 00:29:00,334
Porozmawiaj ze mną.
Dobrze się bawisz?

472
00:29:00,401 --> 00:29:01,700
Bo nie jestem.

473
00:29:01,767 --> 00:29:02,767
Paweł.

474
00:29:02,834 --> 00:29:04,734
zrobiłbym to.

475
00:29:04,800 --> 00:29:07,600
Mógłbym wziąć
Moje dzieci do cyrku.

476
00:29:09,167 --> 00:29:12,201
Jedlibyśmy orzeszki ziemne
Właśnie teraz,

477
00:29:12,267 --> 00:29:13,633
Wdepnięcie w gówno słonia.

478
00:29:13,700 --> 00:29:16,334
Paweł, to nie pomaga
Moje zaufanie do Ciebie.

479
00:29:16,401 --> 00:29:20,101
Och, myślę, że masz dość
Zaufanie dla nas obojga.

480
00:29:20,167 --> 00:29:21,301
Słuchaj, jeśli chcesz pracować

481
00:29:21,368 --> 00:29:23,468
W kierunku budowania
Więcej dni odwiedzin, a nie mniej,

482
00:29:23,533 --> 00:29:25,767
Musisz tego unikać
Takie zachowanie tutaj.

483
00:29:30,001 --> 00:29:34,167
Myślę, że możesz po prostu chcieć
Aby grzecznie się rozłączyć.

484
00:29:39,368 --> 00:29:41,667
Dobra.

485
00:29:41,734 --> 00:29:43,900
Masz rację.

486
00:29:43,967 --> 00:29:46,800
Przepraszam.

487
00:29:46,867 --> 00:29:48,633
Masz wspaniały weekend.

488
00:29:59,567 --> 00:30:03,434
Sekretne życie - jedyna rzecz
Joe i ja mamy ze sobą coś wspólnego.

489
00:30:03,500 --> 00:30:06,900
Nie ma nic innego
W tym domu, żeby nas połączyć.

490
00:30:06,967 --> 00:30:09,234
Ukrywasz się?

491
00:30:11,934 --> 00:30:13,468
Sprzątanie.

492
00:30:17,201 --> 00:30:19,834
Mogę sobie tylko wyobrazić
Przez co przechodzisz.

493
00:30:19,900 --> 00:30:23,334
Dużo cytrynowo-świeżej radości.

494
00:30:23,401 --> 00:30:24,767
Żartujesz.

495
00:30:24,834 --> 00:30:27,134
To dobra obrona,
Przy okazji.

496
00:30:27,201 --> 00:30:28,633
Myślę, że dziękuję.

497
00:30:28,700 --> 00:30:32,401
Mimo to istnieje taka możliwość
Muszę cię obciążać.

498
00:30:32,468 --> 00:30:34,067
Jaka możliwość?

499
00:30:34,134 --> 00:30:37,301
Ten Joe mógłby
Właściwie bądź swoim tatą.

500
00:30:37,368 --> 00:30:39,334
Jedyny sposób
To możliwość

501
00:30:39,401 --> 00:30:41,067
Czy Harry się mylił.

502
00:30:41,134 --> 00:30:45,101
I to jest to
Po prostu niemożliwe.

503
00:30:45,167 --> 00:30:47,334
Albo skłamał.

504
00:30:49,368 --> 00:30:50,800
Mężczyzna: nie martw się,
Mały człowiek.

505
00:30:50,867 --> 00:30:52,201
Nie poczujesz
Rzecz.

506
00:30:52,267 --> 00:30:55,234
Myślałem, że jest problem -
No wiesz, krew?

507
00:30:55,301 --> 00:30:56,600
Twój tata to naprawił.

508
00:30:56,667 --> 00:31:00,267
Widzisz, masz coś wyjątkowego
Grupa krwi – A. B. Negatywny.

509
00:31:00,334 --> 00:31:02,234
Trudno tu trafić,
A nasza podaż była niska.

510
00:31:02,301 --> 00:31:04,500
Ale twój tata kogoś znał
Z krwią taką jak twoja.

511
00:31:04,567 --> 00:31:06,067
Masz dużo szczęścia.

512
00:31:06,134 --> 00:31:07,434
Czy mogę na chwilę?
Z moim synem?

513
00:31:07,500 --> 00:31:08,800
Tak.

514
00:31:08,867 --> 00:31:10,234
Hej, dex.

515
00:31:10,301 --> 00:31:13,533
Wszystko będzie dobrze.
Będziesz jak nowy.

516
00:31:13,600 --> 00:31:15,434
Będę?

517
00:31:15,500 --> 00:31:16,867
Hej, czy miałbym cię okłamać?

518
00:31:21,700 --> 00:31:23,600
Anioł:
Kiedy umierał mój ojciec,

519
00:31:23,667 --> 00:31:25,600
Po prostu mnie zapytał
Po pierwsze -

520
00:31:25,667 --> 00:31:28,734
Debera ser
Un hombre uczciwy.

521
00:31:32,633 --> 00:31:34,500
„bądź uczciwym człowiekiem”.

522
00:31:37,734 --> 00:31:39,900
To wszystko, o co zapytał.

523
00:31:42,267 --> 00:31:45,900
Obiecałem mu to,
I dlatego jestem policjantem.

524
00:31:50,600 --> 00:31:53,267
Teraz ten Haitańczyk nie żyje,

525
00:31:53,334 --> 00:31:56,334
I nie wiem dlaczego,

526
00:31:56,401 --> 00:31:58,167
Ale wiem, że to nie w porządku.

527
00:32:01,301 --> 00:32:03,667
Ale jeśli porozmawiam...

528
00:32:03,734 --> 00:32:06,301
Będę szczurem
Na całą dzielnicę.

529
00:32:08,234 --> 00:32:09,567
Ale jeśli skłamię -

530
00:32:09,633 --> 00:32:10,867
Poczekaj.

531
00:32:21,368 --> 00:32:23,633
Zacząć robić.

532
00:32:37,034 --> 00:32:40,633
Rozprysk krwi
Nie pasuje do raportu Doakesa.

533
00:32:44,800 --> 00:32:46,101
Również...

534
00:32:49,967 --> 00:32:53,334
...słyszałem 9-milimetrową broń Doakesa
Wyjdź przed .38.

535
00:32:53,401 --> 00:32:55,468
Ale musi
Miałem dobry powód.

536
00:32:55,533 --> 00:32:57,734
Więc Doaake strzelił pierwszy.

537
00:33:03,667 --> 00:33:05,967
Doakes strzelił pierwszy.

538
00:33:17,567 --> 00:33:19,468
Mam nadzieję, że z tuńczykiem wszystko w porządku.

539
00:33:19,533 --> 00:33:21,700
Mmm,
Pokochaj mnie trochę rtęci.

540
00:33:21,767 --> 00:33:23,800
To sprawa Dextera.

541
00:33:23,867 --> 00:33:25,834
Och, on kradnie
Miejsce na śmieci

542
00:33:25,900 --> 00:33:27,067
Od sąsiadów.

543
00:33:27,134 --> 00:33:29,134
Kryminał – podoba mi się.

544
00:33:29,201 --> 00:33:30,900
Mmm, to stacja.

545
00:33:30,967 --> 00:33:32,134
Morgana tutaj.

546
00:33:33,767 --> 00:33:37,167
Czekać. Czy zadzwoniłem?
Gorący Morgan przez pomyłkę?

547
00:33:37,234 --> 00:33:39,167
Freudowski.

548
00:33:39,234 --> 00:33:41,101
Moja podświadomość
Zostało ujawnione.

549
00:33:42,401 --> 00:33:44,101
No cóż, zapnij to i powiedz mi
Co się dzieje?

550
00:33:44,167 --> 00:33:45,600
Mam wyniki.

551
00:33:45,667 --> 00:33:47,401
O strzelaninie Doakesa?
Czy został oczyszczony?

552
00:33:47,468 --> 00:33:48,967
Na teście DNA.

553
00:33:49,034 --> 00:33:51,533
Jakie badanie DNA?

554
00:34:11,867 --> 00:34:14,767
Ufałeś tacie całym sercem
Życie, więc po co go teraz przesłuchiwać?

555
00:34:17,667 --> 00:34:19,167
Czy czegoś mi brakuje?

556
00:34:21,034 --> 00:34:23,600
Test DNA?

557
00:34:23,667 --> 00:34:26,334
Masuka dzwonił?

558
00:34:26,401 --> 00:34:28,533
Twój biologiczny ojciec
Był martwy.

559
00:34:28,600 --> 00:34:31,134
Tata nam to powiedział.
pamiętam.

560
00:34:31,201 --> 00:34:33,101
Zatem DNA
Wrócił negatywny?

561
00:34:35,567 --> 00:34:37,334
To był mecz.

562
00:34:39,067 --> 00:34:42,334
Joe Driscoll
Był twoim biologicznym tatą.

563
00:34:53,700 --> 00:34:54,834
Ciekawy.

564
00:34:56,900 --> 00:34:59,301
Myślisz, że tata...

565
00:34:59,368 --> 00:35:01,101
Kłamał?

566
00:35:01,167 --> 00:35:04,368
Myślę, że mógł wiedzieć
Józek tu był...

567
00:35:07,034 --> 00:35:09,434
...pięć godzin w górę i-95
Całe moje życie.

568
00:35:09,500 --> 00:35:12,001
Cóż, musiał mieć
Cholernie dobry powód.

569
00:35:12,067 --> 00:35:14,934
I nie pozwolę
Jakiś facet, którego nawet nie znałeś

570
00:35:15,001 --> 00:35:16,900
Wciągnij go w kwestię.

571
00:35:16,967 --> 00:35:18,700
Deb, nie jestem
Kwestionowanie czegokolwiek.

572
00:35:18,767 --> 00:35:22,567
Dlatego masz
Również ekran toksykologiczny.

573
00:35:27,700 --> 00:35:29,334
Muszę oczyścić głowę.

574
00:35:31,167 --> 00:35:33,667
Gdzie są twoje kluczyki do samochodu?

575
00:35:37,967 --> 00:35:39,334
Deb, zamówiłem
Ekran toksykologiczny

576
00:35:39,401 --> 00:35:41,334
Ponieważ Joe nie miał historii
O chorobach serca

577
00:35:41,401 --> 00:35:43,267
I raport koronera
Był nieudolny.

578
00:35:43,334 --> 00:35:44,500
Zrobiłeś to

579
00:35:44,567 --> 00:35:46,368
Because, for some reason,
On jest dla ciebie ważny.

580
00:35:46,434 --> 00:35:48,201
To było
Ciekawość zawodowa.

581
00:35:48,267 --> 00:35:50,334
Wtedy będziesz
Professionally glad to know

582
00:35:50,401 --> 00:35:52,633
To jedyna toksyna
In his system was a sedative,

583
00:35:52,700 --> 00:35:54,600
Which he probably took to...

584
00:35:54,667 --> 00:35:56,834
Nie wiem, śpij.

585
00:35:56,900 --> 00:35:59,067
Rita:
To by mnie zaskoczyło.

586
00:35:59,134 --> 00:36:01,600
Joe był trzeźwy od 30 lat,
And i haven't found anything

587
00:36:01,667 --> 00:36:03,867
Silniejszy niż Advil
W swojej apteczce.

588
00:36:06,034 --> 00:36:07,734
Nie byłoby
Pierwszy raz

589
00:36:07,800 --> 00:36:09,368
Osoba uzależniona
Spadłam z wozu, Rita.

590
00:36:09,434 --> 00:36:11,767
Albo ktoś go potrącił
Środek uspokajający

591
00:36:11,834 --> 00:36:14,234
Więc nie będzie się zmagał, kiedy
Wstrzyknięto mu coś.

592
00:36:14,301 --> 00:36:15,533
Tak jak?

593
00:36:15,600 --> 00:36:17,234
Insulina cukrzycowa.

594
00:36:18,301 --> 00:36:19,767
Może spowodować zatrzymanie akcji serca.

595
00:36:19,834 --> 00:36:21,267
Widzieliśmy to już wcześniej.

596
00:36:21,334 --> 00:36:22,633
To prawie niemożliwe
Aby wykryć

597
00:36:22,700 --> 00:36:24,334
Chyba, że znajdziesz
Punkt wtrysku,

598
00:36:24,401 --> 00:36:26,401
Którego nie szukałem,
Ale gdybym miał szansę -

599
00:36:26,468 --> 00:36:28,334
Debra: Jezu Chryste!

600
00:36:28,401 --> 00:36:30,234
On nawet nie jest twoją rodziną.

601
00:36:31,767 --> 00:36:35,234
Mama i tata byli. Ja jestem.

602
00:36:37,934 --> 00:36:40,468
Zaczniesz
Przesłuchujesz mnie teraz?

603
00:36:40,533 --> 00:36:42,667
Ty? Dlaczego miałbym--

604
00:36:42,734 --> 00:36:45,301
Joe Driscoll był
Oczywiście, kurwa, zła wiadomość,

605
00:36:45,368 --> 00:36:48,500
Dlatego tata cię nie chciał
Żeby cokolwiek o nim wiedzieć!

606
00:36:48,567 --> 00:36:50,267
Czy to nie ma znaczenia
Do ciebie?!

607
00:36:50,334 --> 00:36:53,533
Uch...

608
00:36:53,600 --> 00:36:55,600
nie wiem
Czego ode mnie chcesz.

609
00:37:01,468 --> 00:37:04,101
Chcę tego, czego chciał tata.

610
00:37:04,167 --> 00:37:06,401
Nie chcę niczego
To ma związek z tym facetem.

611
00:37:06,468 --> 00:37:09,700
Skończmy już się pakować
Ten obskurny dom

612
00:37:09,767 --> 00:37:12,567
I odejdź, kurwa,!

613
00:37:12,633 --> 00:37:14,934
W porządku. To brzmi
Podobnie jak dobry plan. Dobra?

614
00:37:31,567 --> 00:37:34,067
Chyba rozumiem
Dlaczego Deb jest zdenerwowany.

615
00:37:34,134 --> 00:37:37,434
Oboje byliśmy idolami Harry'ego,
Żyliśmy według tego, czego nas nauczył...

616
00:37:37,500 --> 00:37:39,800
Chociaż Deb nigdy tego nie robiła
Być nauczanym

617
00:37:39,867 --> 00:37:41,800
Nie po to, żeby zabijać niewinnych ludzi.

618
00:37:44,667 --> 00:37:47,301
Dlatego ona tego nie robi
Zrozum, dlaczego muszę wiedzieć.

619
00:37:53,134 --> 00:37:55,533
Witaj, sąsiadko.
Pozwól, że ci to zdobędę.

620
00:37:55,600 --> 00:37:58,633
Oh.
Dziękuję.

621
00:37:58,700 --> 00:38:00,700
Zastanawiałem się tylko -
Czy przypadkiem zauważyłeś

622
00:38:00,767 --> 00:38:02,368
Każdy odwiedzający
W zeszłym tygodniu u Joe's?

623
00:38:02,434 --> 00:38:05,700
Goście?
Och, nie jestem pewien.

624
00:38:05,767 --> 00:38:09,334
Zastanawiam się tylko, czy ma
Wszelkie zaległe rachunki -

625
00:38:09,401 --> 00:38:12,834
Może ogrodnik
A może dostawca, fachowiec?

626
00:38:12,900 --> 00:38:14,734
No cóż, pomyśl o tym,

627
00:38:14,800 --> 00:38:18,468
Był tam fachowiec zajmujący się naprawą kabli
Tutaj w zeszłym tygodniu.

628
00:38:18,533 --> 00:38:20,734
Był uprzejmy.

629
00:38:20,800 --> 00:38:23,900
Ale wiesz, nie mógł
Napraw moją antenę telewizyjną.

630
00:38:23,967 --> 00:38:26,034
Pamiętasz
Jak wyglądał?

631
00:38:26,101 --> 00:38:27,967
Oh.

632
00:38:28,034 --> 00:38:31,067
No cóż, miał ciemne włosy...

633
00:38:31,134 --> 00:38:35,134
Średni wzrost -
Chyba normalne.

634
00:38:38,468 --> 00:38:41,533
Sprawdziłem
Na naszego podejrzanego Jacques’a Bayarda.

635
00:38:41,600 --> 00:38:44,234
Pożyczasz mi. A. Ręka?

636
00:38:44,301 --> 00:38:46,800
Po prostu lubię wiedzieć, co jest
Dzieje się w moim dziale.

637
00:38:46,867 --> 00:38:49,167
I co się dzieje?

638
00:38:49,234 --> 00:38:50,734
Okazuje się, że pan. Bayarda

639
00:38:50,800 --> 00:38:53,900
Zmienił imię
Kiedy tu wyemigrował.

640
00:38:53,967 --> 00:38:55,800
Kiedyś był Rene Thibault,

641
00:38:55,867 --> 00:38:59,101
Były oficer
W haitańskiej armii.

642
00:38:59,167 --> 00:39:01,301
Nie byłeś w wojsku

643
00:39:01,368 --> 00:39:04,600
Dołącz jakiś specjalny op
Na Haiti?

644
00:39:06,468 --> 00:39:07,600
Prawidłowy.

645
00:39:07,667 --> 00:39:09,734
„specjalny” oznacza
Nie rozmawiasz o tym.

646
00:39:09,800 --> 00:39:13,434
Ale wiem, że słyszałeś
Tyle horrorów, ile mam

647
00:39:13,500 --> 00:39:17,067
O tym, co się tam działo
Z tymi szwadronami śmierci.

648
00:39:17,134 --> 00:39:18,967
Jak się nazywały?

649
00:39:19,034 --> 00:39:22,368
Tonton Macoutes.

650
00:39:22,434 --> 00:39:25,234
Tak, „straszydła”.

651
00:39:27,368 --> 00:39:29,834
Zrobili wiele
O strasznych rzeczach,

652
00:39:29,900 --> 00:39:32,368
Zabił wielu ludzi.

653
00:39:35,567 --> 00:39:39,334
Kazali matkom nosić
Głowy ich zmarłych synów,

654
00:39:39,401 --> 00:39:41,700
Zmuszał ojców do gwałtu
Ich córki.

655
00:39:41,767 --> 00:39:45,167
Obwiązali wokół bloki żużlowe
Ludzkie szyje i topił je

656
00:39:45,234 --> 00:39:47,234
I połóż okaleczone ciała
Na drzewach

657
00:39:47,301 --> 00:39:50,067
I zabił każdego, kto próbował
Aby je zdjąć.

658
00:39:53,468 --> 00:39:56,767
Ten człowiek, Jacques Bayard,

659
00:39:56,834 --> 00:39:59,667
Gdyby zrobił te rzeczy...

660
00:39:59,734 --> 00:40:02,034
Zasłużył na coś dużo gorszego
Niż dostał.

661
00:40:09,001 --> 00:40:11,034
Nie martw się, James.

662
00:40:11,101 --> 00:40:13,201
To się wkrótce skończy.

663
00:40:16,967 --> 00:40:18,800
Wiem, że tak będzie.

664
00:40:37,567 --> 00:40:40,301
Jeśli Joe został postrzelony
Z insuliną,

665
00:40:40,368 --> 00:40:42,567
Będzie
Ściągacz wtryskowy...

666
00:40:42,633 --> 00:40:45,767
Może między palcami
Albo w piegu.

667
00:40:45,834 --> 00:40:47,468
Jeśli tam jest, znajdę go.

668
00:40:52,434 --> 00:40:54,500
Małe miasteczka.

669
00:41:17,767 --> 00:41:20,101
Chodź, doktorze. Pittmana,

670
00:41:20,167 --> 00:41:24,067
Które krematorium
Wysłałeś Joe do?

671
00:41:41,101 --> 00:41:43,101
Hej! Ty! Zatrzymywać się!

672
00:41:43,167 --> 00:41:44,700
Pospiesz się!

673
00:42:06,267 --> 00:42:07,800
Rudy: wsiadaj!

674
00:42:16,001 --> 00:42:17,834
Słyszałem, że się wymykasz.

675
00:42:17,900 --> 00:42:19,600
Zgadłem
Dokąd zmierzałeś.

676
00:42:21,500 --> 00:42:23,167
Myślisz, że będę potrzebować podwozu?

677
00:42:23,234 --> 00:42:25,334
Pomyślałem, że mogę z tobą porozmawiać
Poza tym.

678
00:42:25,401 --> 00:42:27,001
Nie ma takiego szczęścia, co?

679
00:42:27,067 --> 00:42:28,934
Deb będzie zachwycona.

680
00:42:29,001 --> 00:42:31,700
O ile wiem,
Wyszliście na spacer.

681
00:42:36,533 --> 00:42:38,867
Jezu, Deks,
Ukradłeś coś?

682
00:42:40,767 --> 00:42:42,767
Cóż, moje odciski palców
Było już po wszystkim.

683
00:42:42,834 --> 00:42:45,368
Pomyślałem, że to rozsądne
Aby pozbyć się dowodów.

684
00:42:45,434 --> 00:42:48,633
To tylko pudełko popiołów.

685
00:42:48,700 --> 00:42:50,734
Joe został wówczas poddany kremacji.

686
00:42:50,800 --> 00:42:53,368
Tak.

687
00:42:53,434 --> 00:42:55,334
Chyba nie byłeś w stanie
Aby się dowiedzieć

688
00:42:55,401 --> 00:42:57,267
Jeśli dostał zastrzyk
Z czymkolwiek.

689
00:42:57,334 --> 00:42:58,500
Nie.

690
00:43:01,101 --> 00:43:02,533
Co zrobisz
Z nim?

691
00:43:02,600 --> 00:43:03,834
Nie wiem.

692
00:43:07,567 --> 00:43:09,134
Hmm, śmietnik?

693
00:43:11,167 --> 00:43:13,334
Mam lepszy pomysł.

694
00:43:29,500 --> 00:43:32,001
Wiesz...

695
00:43:32,067 --> 00:43:33,667
Nieważne, co powiedział Harry,

696
00:43:33,734 --> 00:43:36,600
Nieważne co myśli Deb,

697
00:43:36,667 --> 00:43:39,301
To twój ojciec.

698
00:43:39,368 --> 00:43:41,434
Pudełko kartonowe.

699
00:43:41,500 --> 00:43:43,800
Wiem, że nie chcesz
Aby to potwierdzić,

700
00:43:43,867 --> 00:43:46,401
Dlatego biegniesz
Wokół, włamując się i wchodząc,

701
00:43:46,468 --> 00:43:48,434
Szukam jakiegoś zabójcy.

702
00:43:48,500 --> 00:43:51,368
Ale to wziąłeś

703
00:43:51,434 --> 00:43:53,934
Ponieważ jest
Część ciebie

704
00:43:54,001 --> 00:43:57,401
To wie, że to...

705
00:43:57,468 --> 00:43:59,134
To pudełko...

706
00:43:59,201 --> 00:44:02,201
Jest twoim prawdziwym ojcem.

707
00:44:20,567 --> 00:44:22,301
Mój ojciec.

708
00:44:38,001 --> 00:44:40,567
Brzmi dziwnie.

709
00:44:40,633 --> 00:44:42,401
Ja wiem.

710
00:45:40,967 --> 00:45:42,834
Rita: och, hej.

711
00:45:42,900 --> 00:45:44,567
Wszystko w porządku?

712
00:45:44,633 --> 00:45:47,867
Po prostu zaczerpnąłem powietrza.

713
00:45:47,934 --> 00:45:48,934
Mhm.

714
00:45:52,600 --> 00:45:56,667
O, hej, znalazłem coś
W szafie Joego.

715
00:45:56,734 --> 00:46:00,167
To tylko plik papierów.
Są tam.

716
00:46:14,834 --> 00:46:17,267
Jakieś wskazówki?

717
00:46:26,800 --> 00:46:28,067
Harry: hej, kolego.

718
00:46:28,134 --> 00:46:30,201
Jak się czujesz?

719
00:46:30,267 --> 00:46:31,900
Dobry.

720
00:46:31,967 --> 00:46:34,967
To trochę swędzi,
Ale mają tu lody.

721
00:46:35,034 --> 00:46:36,867
Życie to kompromis.

722
00:46:36,934 --> 00:46:38,468
Co tam robisz?

723
00:46:38,533 --> 00:46:41,101
Kartka z podziękowaniami.

724
00:46:41,167 --> 00:46:43,734
Widzieć? Przyprowadziła mnie pielęgniarka
Kredki i w ogóle.

725
00:46:43,800 --> 00:46:45,867
Dla kogo to jest?

726
00:46:45,934 --> 00:46:48,134
Cóż, powiedziała
Powinienem podziękować

727
00:46:48,201 --> 00:46:50,434
Mężczyzna
Kto dał mi krew.

728
00:46:50,500 --> 00:46:55,234
To znaczy, to normalne, prawda,
Dawanie kartek z podziękowaniami?

729
00:47:00,633 --> 00:47:03,633
Tak, to prawda.

730
00:47:03,700 --> 00:47:05,667
Tyle, że go nie ma.

731
00:47:05,734 --> 00:47:07,967
I nie będziemy
Znowu go widzę.

732
00:47:08,034 --> 00:47:10,533
Przepraszam.

733
00:47:10,600 --> 00:47:12,834
W porządku.

734
00:47:12,900 --> 00:47:14,700
To - nie
Naprawdę znaczy cokolwiek.

735
00:47:23,967 --> 00:47:26,234
Tak, tak.

736
00:47:26,301 --> 00:47:28,567
Rysujesz dalej, synu.

737
00:47:28,633 --> 00:47:30,468
Upewnię się
Znajduje go.

738
00:47:30,533 --> 00:47:33,034
Dobra.

739
00:47:50,600 --> 00:47:54,001
Sprawę umorzono?

740
00:47:54,067 --> 00:47:56,301
Przepraszam.

741
00:47:58,401 --> 00:48:00,434
m.in. Upuszczono sprawę Doakesa.

742
00:48:00,500 --> 00:48:01,468
Czy myślisz poważnie

743
00:48:01,533 --> 00:48:03,167
Mam coś do powiedzenia
Nad tym, co ja. A. Robi?

744
00:48:03,234 --> 00:48:04,867
Położyłem wszystko
Na linii.

745
00:48:04,934 --> 00:48:06,101
Powiedziałem I. A. Prawda,

746
00:48:06,167 --> 00:48:08,567
I jest mnóstwo dowodów
Aby to poprzeć.

747
00:48:08,633 --> 00:48:10,167
Co się do cholery stało?

748
00:48:10,234 --> 00:48:12,301
Mario, zasługuję, żeby wiedzieć.

749
00:48:12,368 --> 00:48:14,600
Wiem tylko tyle, że. A.
Dostałem telefon

750
00:48:14,667 --> 00:48:15,800
Z agencji w Waszyngtonie.

751
00:48:15,867 --> 00:48:17,734
Jaka agencja?
Domyślam się, że wojskowe.

752
00:48:17,800 --> 00:48:19,167
Powiedzieli, że sprawa ma związek

753
00:48:19,234 --> 00:48:21,967
Niektórzy wrażliwi
Sprawy stosunków zagranicznych,

754
00:48:22,034 --> 00:48:23,900
Więc zamierzali się tym zająć
Stamtąd.

755
00:48:23,967 --> 00:48:25,167
Zniknęli to.

756
00:48:25,234 --> 00:48:26,567
Doakes miał
Historia z nimi.

757
00:48:26,633 --> 00:48:29,267
Myślałem, że siły specjalne
Ale ten rodzaj zasięgu -

758
00:48:29,334 --> 00:48:30,867
Myślisz, że tak było
Czarne operacje, cia?

759
00:48:30,934 --> 00:48:34,101
Może.

760
00:48:34,167 --> 00:48:35,500
Prawdopodobnie.

761
00:48:35,567 --> 00:48:39,001
I wydałam go.
Jezus Chrystus.

762
00:48:39,067 --> 00:48:40,700
Anioł...

763
00:48:40,767 --> 00:48:42,567
Zrobiłeś
To, co uważałeś za słuszne.

764
00:48:49,067 --> 00:48:50,301
Pisk, pisk.

765
00:48:50,368 --> 00:48:52,201
Czy masz problem?

766
00:48:52,267 --> 00:48:54,900
Oficer Benson,

767
00:48:54,967 --> 00:48:57,201
Właśnie wpadłeś
W swojego przełożonego.

768
00:48:58,667 --> 00:49:02,301
Wierzę, że jesteś winien
Detektyw Batista przeprosiny!

769
00:49:04,767 --> 00:49:07,368
Tak, proszę pana.

770
00:49:07,434 --> 00:49:09,434
Przepraszam, proszę pana.

771
00:49:47,967 --> 00:49:49,368
Wiem, że powinno mi być przykro

772
00:49:49,434 --> 00:49:51,734
Że się spotkaliśmy
W tych okolicznościach

773
00:49:51,800 --> 00:49:53,034
Ale prawdę mówiąc,

774
00:49:53,101 --> 00:49:55,234
Myślę, że to był najlepszy sposób
Aby Cię poznać.

775
00:49:58,368 --> 00:50:00,834
Mówi pośrednik
Niewiele za to dostaniesz.

776
00:50:02,201 --> 00:50:05,368
Cóż... więcej niż
Jeśli to zachowam.

777
00:50:05,434 --> 00:50:08,034
Czy jesteśmy dobrzy?

778
00:50:12,834 --> 00:50:14,401
U nas wszystko w porządku.

779
00:50:20,034 --> 00:50:21,167
W porządku.

780
00:50:21,234 --> 00:50:23,633
Do zobaczenia
Powrót na stację.

781
00:50:38,700 --> 00:50:42,001
Mechanik kabli.

782
00:50:42,067 --> 00:50:44,468
Czekać! Czekać!

783
00:50:44,533 --> 00:50:46,167
Nie, nie, nie idź.

784
00:50:46,234 --> 00:50:48,067
Czekać!

785
00:50:48,134 --> 00:50:50,567
Proszę, chcę
Aby cię o coś zapytać.

786
00:50:52,533 --> 00:50:54,067
Czekać!

787
00:50:54,134 --> 00:50:56,934
znowu sam.

788
00:50:57,001 --> 00:50:59,900
Wreszcie.

789
00:51:02,267 --> 00:51:04,767
Wiesz co?

790
00:51:06,967 --> 00:51:09,234
Cieszę się, że tu byłeś.

791
00:51:09,301 --> 00:51:10,900
Myślałem, że będziesz.

792
00:51:13,800 --> 00:51:16,667
Yoo-hoo!

793
00:51:16,734 --> 00:51:19,867
Mechanik kabli -

794
00:51:19,934 --> 00:51:23,967
Czy on coś powiedział
O mojej antenie telewizyjnej?!

795
00:51:26,267 --> 00:51:27,334
NIE!

796
00:52:03,633 --> 00:52:05,334
Paweł:
Rito, to ja.

797
00:52:08,700 --> 00:52:10,101
Oni śpią.

798
00:52:10,167 --> 00:52:12,401
Tak, cóż, powinienem był
Byłem tu, OK?

799
00:52:12,468 --> 00:52:13,700
Jest już późno i jesteś pijany

800
00:52:13,767 --> 00:52:16,001
I nie możesz zatrzymać
Przychodzę tu bez zapowiedzi.

801
00:52:16,067 --> 00:52:19,234
Nie dzwonisz
Strzały, OK?

802
00:52:19,301 --> 00:52:20,867
Spójrz, Paweł,
Chcę, żebyś wyszedł.

803
00:52:20,934 --> 00:52:22,700
nie daję
Pieprzyć, czego chcesz.

804
00:52:22,767 --> 00:52:24,500
Chcę moje pieprzone dzieci!

805
00:52:24,567 --> 00:52:26,934
Przestraszysz ich.
Nie chcą mnie widzieć?

806
00:52:27,001 --> 00:52:29,001
Te dzieci
Zapamiętam

807
00:52:29,067 --> 00:52:30,567
Kto głową
Z tej pieprzonej rodziny.

808
00:52:30,633 --> 00:52:31,633
Hej!

809
00:52:31,700 --> 00:52:34,900
Masz rację.

810
00:52:34,967 --> 00:52:36,633
Było mi okropnie.

811
00:52:36,700 --> 00:52:39,600
Po prostu nie zdawałem sobie sprawy
Tak bardzo cię raniłem.

812
00:52:39,667 --> 00:52:42,167
Ale mogę ci to wynagrodzić.

813
00:52:42,234 --> 00:52:43,967
Pozwól mi spróbować.

814
00:52:58,834 --> 00:53:02,034
Gdzie idziesz?

815
00:53:02,101 --> 00:53:04,401
Chcesz zagrać ostro?
co? Czy tego właśnie chcesz?

816
00:53:04,468 --> 00:53:05,734
NIE! NIE!

817
00:53:05,800 --> 00:53:07,600
Pieprz się, kurwa.

818
00:53:07,667 --> 00:53:10,434
Pospiesz się.

819
00:53:10,500 --> 00:53:11,434
Pospiesz się!

820
00:53:11,500 --> 00:53:12,434
Uch!

821
00:53:20,700 --> 00:53:24,800
Budzić się. Budzić się.
Pospiesz się.

822
00:53:24,867 --> 00:53:26,468
Och.

823
00:53:42,967 --> 00:53:48,067
*przechodzi przez okrąg
Szybko i wolno *

824
00:53:48,134 --> 00:53:50,667
*wiem*

825
00:53:50,734 --> 00:53:53,834
*nie może się zatrzymać, zastanawiam się*

826
00:53:57,934 --> 00:54:01,301
*chcę wiedzieć*

827
00:54:01,368 --> 00:54:04,201
Miałem ojca...

828
00:54:04,267 --> 00:54:08,734
Ktoś inny niż Harry
Kto nazwał mnie synem.

829
00:54:08,800 --> 00:54:11,401
Myśl
Nawet nie przyszło mi to do głowy.

830
00:54:11,468 --> 00:54:14,667
Harry był wszystkim, czego potrzebowałem.

831
00:54:14,734 --> 00:54:18,201
To był Harry
Który zawsze znał odpowiedzi.

832
00:54:18,267 --> 00:54:22,600
Wiedział, kto to był
Dobrze, źle, bezpiecznie...

833
00:54:22,667 --> 00:54:24,800
I niebezpieczne.

834
00:54:24,867 --> 00:54:27,500
Zbudowałem swoje życie
Na kodzie Harry'ego.

835
00:54:27,567 --> 00:54:30,034
Żyłem tym.

836
00:54:30,101 --> 00:54:32,034
Ale Harry kłamał.

837
00:54:32,101 --> 00:54:34,334
Dlaczego miałby to zrobić?

838
00:54:34,401 --> 00:54:36,967
Czego jeszcze nie wiem?

839
00:54:37,034 --> 00:54:40,867
Mój betonowy fundament
Zmienia się w ruchomy piasek.

840
00:54:40,934 --> 00:54:42,667
Może Rudy miał rację -

841
00:54:42,734 --> 00:54:45,201
Nigdy nie możesz
Naprawdę znam każdego.