1
00:00:00,750 --> 00:00:03,190
To je bio jedan od najboljih svih vremena
obroci.

2
00:00:03,490 --> 00:00:08,530
Johne, moram ti reći, nikad ne bih
vjerovali da jedna osoba može jesti

3
00:00:08,530 --> 00:00:09,530
toliko.

4
00:00:09,610 --> 00:00:11,270
Nemoj se ispričavati, ti si djevojčica koja raste.

5
00:00:13,470 --> 00:00:14,630
Pa, ovo je moja stanica.

6
00:00:15,290 --> 00:00:17,130
Hej, samo moram razmisliti.

7
00:00:17,570 --> 00:00:20,970
Sljedeći vikend dolaziš k meni
mjesto, napravit ću ti večeru

8
00:00:20,970 --> 00:00:24,010
životni vijek. Imam bolju ideju za sljedeće
vikend.

9
00:00:24,310 --> 00:00:25,450
Što? Volite li skijati?

10
00:00:25,690 --> 00:00:29,350
Da, volim to. Dobro, moj prijatelj
ima malu kolibu gore u Vermontu i...

11
00:00:29,800 --> 00:00:31,660
Pitao sam se hoćete li biti dostupni.

12
00:00:32,220 --> 00:00:34,400
Pa, Bože, ne znam. morat ću
javiti ti se na to.

13
00:00:35,080 --> 00:00:36,540
Vratio sam se, i dečko, jesam li slobodan.

14
00:00:38,500 --> 00:00:39,700
Dobio sam ulogu!

15
00:00:40,640 --> 00:00:41,680
Dobio sam ulogu!

16
00:00:41,960 --> 00:00:44,160
Dobio sam ulogu! Dobio sam ulogu!

17
00:00:44,440 --> 00:00:45,600
Dobio sam ulogu!

18
00:00:49,140 --> 00:00:50,039
Što je s njom?

19
00:00:50,040 --> 00:00:51,380
Nisam siguran, ali mislim da je dobila
dio.

20
00:00:52,580 --> 00:00:53,580
Nazovi me sutra.

21
00:00:54,040 --> 00:00:55,740
Napravit ćemo planove za sljedeći tjedan. sve
desno.

22
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
Dobio sam vikend.

23
00:00:59,200 --> 00:01:00,200
Dobio sam vikend!

24
00:02:01,680 --> 00:02:03,700
Dear John snima se pred studijom
publika.

25
00:02:07,160 --> 00:02:11,080
Ne mogu vjerovati. Jednostavno ne mogu vjerovati
to. Johne, jesi li čuo dobre vijesti?

26
00:02:11,200 --> 00:02:14,420
Čini se da naša mala Annie postaje velika
vrijeme za nas.

27
00:02:14,860 --> 00:02:16,960
Glumim u St.

28
00:02:17,240 --> 00:02:21,880
Joan u Teanecku, New Jersey u Wagonu
Train Motel i Dinner Theatre. Vau

29
00:02:21,880 --> 00:02:25,480
to je senzacionalno. čestitam,
Annie. Oh, dobro, što je s tvojim poslom?

30
00:02:25,480 --> 00:02:27,780
hoće li ti dati slobodno? dao sam otkaz
taj posao.

31
00:02:28,270 --> 00:02:30,290
Donio sam svoju posljednju pizzu.

32
00:02:30,850 --> 00:02:33,790
Oh, moram nazvati mamu. Ona ide
biti tako uzbuđen.

33
00:02:34,070 --> 00:02:37,710
Stvarno joj nisi rekao za
igrati još? Ne, mislim na pizzu.

34
00:02:37,790 --> 00:02:39,850
Tražila je posao sa skraćenim radnim vremenom.

35
00:02:42,550 --> 00:02:43,730
Bravo za Annie.

36
00:02:44,010 --> 00:02:47,070
Za nju je to pravi trijumf.

37
00:02:47,490 --> 00:02:51,730
Znaš što bi ona voljela? Kad bismo svi dobili
zajedno i otišli pogledati njezin nastup

38
00:02:51,730 --> 00:02:54,490
na večer otvaranja. Louise, to je sjajno
ideja.

39
00:02:54,770 --> 00:02:56,550
Dobro, dobro, napravimo plan.

40
00:03:04,710 --> 00:03:05,710
da,

41
00:03:06,290 --> 00:03:10,250
i bit će špica, pa mi
bolje da si damo par više

42
00:03:10,250 --> 00:03:11,168
doći tamo.

43
00:03:11,170 --> 00:03:12,670
Čekaj malo, imam bolji plan.

44
00:03:12,870 --> 00:03:14,950
Idemo svi uplatiti i pošaljimo Annie čestitku.

45
00:03:16,490 --> 00:03:17,490
u redu,

46
00:03:19,450 --> 00:03:20,570
Imao sam ga.

47
00:03:21,850 --> 00:03:24,270
Ovaj svijet je otišao k vragu.

48
00:03:25,890 --> 00:03:27,730
Rat, glad, bolest.

49
00:03:29,430 --> 00:03:31,190
Čovjekova nehumanost prema čovjeku.

50
00:03:35,720 --> 00:03:40,740
Stvar je u tome što ne shvaćaš koliko je loše
jest dok vas osobno ne dotakne.

51
00:03:41,260 --> 00:03:42,420
Bože moj.

52
00:03:44,040 --> 00:03:45,360
Kirk, što se dogodilo?

53
00:03:48,040 --> 00:03:51,040
Kemijska čistionica izgubila je tri moja Armanija
odijela.

54
00:03:52,540 --> 00:03:53,540
Oh, ne!

55
00:03:55,300 --> 00:03:57,540
Kako si možete priuštiti Armani odijela?

56
00:03:58,220 --> 00:04:01,180
Johne, lako je kao pasti s a
kamion.

57
00:04:02,680 --> 00:04:06,280
Dok završim tužiti suho
sredstva za čišćenje, možda i počnem kupovati svoje

58
00:04:06,280 --> 00:04:07,079
u trgovinama.

59
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Da.

60
00:04:09,800 --> 00:04:13,200
Siguran sam da bi ti Armani platio puno više
da prestane nositi njegova odijela.

61
00:04:15,360 --> 00:04:16,860
Pa, oprostite, g.

62
00:04:17,339 --> 00:04:18,339
Samt.

63
00:04:21,100 --> 00:04:23,800
Nemojmo se svađati, dečki.

64
00:04:24,320 --> 00:04:27,140
Zašto ne početi s tobom, Johne? Bilo što
novo u tvom životu?

65
00:04:27,540 --> 00:04:28,940
Ne u toj jakni. hej

66
00:04:29,200 --> 00:04:31,240
Prestani, prestani, prestani.

67
00:04:32,860 --> 00:04:36,900
Pa, postoji ta žena po imenu
Jennifer.

68
00:04:38,200 --> 00:04:42,480
Pa, gledaj, stvari među nama idu
pa dobro, samo osjećam da ću se ureći

69
00:04:42,480 --> 00:04:45,360
to ako pričam o tome, pa ne želim
razgovarati o tome. Da, ne, misliš,

70
00:04:45,440 --> 00:04:50,080
Johne, upoznaš li nekoga, sve je
ide savršeno, znaš, odličan odnos,

71
00:04:50,400 --> 00:04:56,440
izvrsna komunikacija, izvrstan seks i ti
reci ljudima što ti ide i njoj

72
00:04:56,440 --> 00:04:57,600
cijena vrtoglavo raste.

73
00:05:02,890 --> 00:05:04,730
malo smuti kod nas.

74
00:05:06,450 --> 00:05:10,030
Johne, sigurno postoji nešto što možeš
pričaj nam o Jennifer.

75
00:05:10,410 --> 00:05:11,810
Dobro, dobro, ovoliko ću ti reći.

76
00:05:12,970 --> 00:05:15,430
Idemo na skijaški vikend u Vermont.

77
00:05:15,950 --> 00:05:20,890
Dobro, skijaški vikend, malo
slalom u Gomori.

78
00:05:24,130 --> 00:05:25,270
Ne, ne, bit će super.

79
00:05:26,070 --> 00:05:29,010
Ne znam kako ću to platiti
to. Mislim, imaš li pojma kako

80
00:05:29,010 --> 00:05:30,010
troškovi skijanja?

81
00:05:30,510 --> 00:05:31,950
Morat ćemo unajmiti
opreme.

82
00:05:32,640 --> 00:05:33,720
Kupite karte za žičaru.

83
00:05:34,120 --> 00:05:35,300
Vjerojatno će htjeti jesti.

84
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
Zdravo svima.

85
00:05:37,560 --> 00:05:38,539
Bok, Kay.

86
00:05:38,540 --> 00:05:41,900
Pa, slušaj, žao mi je što sam upao
ovo, ali nisam mogla dočekati da vidim

87
00:05:41,900 --> 00:05:42,579
vi momci.

88
00:05:42,580 --> 00:05:47,260
Nisam htio ništa reći dok nisam
bio je apsolutno pozitivan, ali ja imam takav

89
00:05:47,260 --> 00:05:48,260
dobra vijest.

90
00:05:48,780 --> 00:05:50,940
Mitch i ja smo konačno...

91
00:06:05,390 --> 00:06:07,950
Mitch i ja otvaramo restoran.

92
00:06:08,430 --> 00:06:12,250
Da, zovemo ga Kate's Place.

93
00:06:13,630 --> 00:06:18,490
Idemo u partnerstvo s Curtisom
Riles, tip s kojim je radio.

94
00:06:18,710 --> 00:06:20,990
Oh, je li Mitch dao otkaz u policiji
odjel?

95
00:06:21,370 --> 00:06:23,790
šališ se Ima samo pet
godine do svog odlaska u mirovinu.

96
00:06:24,250 --> 00:06:27,190
Pa, želimo vam sreću.

97
00:06:40,430 --> 00:06:43,890
Dakle, Kate, gdje je uopće ovo mjesto?
Oh, upravo je gotovo u Baysideu. Računajte na mene

98
00:06:43,890 --> 00:06:44,890
van. Bayside?

99
00:06:47,430 --> 00:06:50,190
Zezamo te. Bit ćemo tamo.

100
00:06:51,350 --> 00:06:54,330
Tako sam uzbuđena što ću krenuti u posao
za nas same.

101
00:06:54,910 --> 00:06:57,830
Bože, zadivljen sam. Nisam znao da imaš
bilo kakvo iskustvo rada u restoranima.

102
00:06:58,130 --> 00:06:59,790
Oh, pa, zapravo, ne znam.

103
00:07:00,110 --> 00:07:02,350
Ne znam za prvu stvar
vođenje restorana.

104
00:07:02,610 --> 00:07:04,590
Oh, moram se diviti tvojoj hrabrosti.

105
00:07:05,400 --> 00:07:09,180
Znate, negdje sam pročitao da preko 2
500 restorana je već propalo

106
00:07:09,180 --> 00:07:10,320
cijevi ove godine.

107
00:07:13,260 --> 00:07:16,380
Oh, ne kažem da će tako biti
dogoditi ti se. Oh, ne, ne, to nije

108
00:07:16,380 --> 00:07:19,280
dogoditi se. Nećemo to dopustiti
dogoditi se. Točno, točno. Gdje si stigao

109
00:07:19,280 --> 00:07:23,480
novac za ovaj mali pothvat? Oh,
dobro, uložili smo Mitchevu mirovinu

110
00:07:23,480 --> 00:07:25,180
i svu našu ušteđevinu.

111
00:07:25,420 --> 00:07:29,360
Pa, dobro za tebe. Mislim da je mjesto
bit će fantastičan uspjeh.

112
00:07:30,300 --> 00:07:31,540
Zar nisi slušao?

113
00:07:45,680 --> 00:07:50,300
Ništa nećete riješiti dopuštajući svome
emocije bježe s tobom.

114
00:07:50,920 --> 00:07:53,820
Louise, dušo, možemo li razgovarati s tobom o
naš mali problem?

115
00:07:54,040 --> 00:07:55,040
Idi k vragu!

116
00:07:58,960 --> 00:08:00,320
Pa, gdje smo stali?

117
00:08:05,960 --> 00:08:07,480
I najam.

118
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Komunalije.

119
00:08:12,620 --> 00:08:13,720
Kreditne kartice.

120
00:08:19,220 --> 00:08:20,220
Salmoni.

121
00:08:21,920 --> 00:08:25,080
Hrana, odjeća, kemijsko čišćenje,
razno, te skijaški vikend sa

122
00:08:26,980 --> 00:08:27,980
Bok,

123
00:08:32,900 --> 00:08:36,679
Ben. Hej, Johne, kako si? nemoj
pitati. Vidi, svratio sam da uzmem tvoj

124
00:08:36,679 --> 00:08:37,679
o nečemu.

125
00:08:40,480 --> 00:08:41,820
Upravo sam pojeo svoj skijaški vikend.

126
00:08:43,720 --> 00:08:44,720
oprosti

127
00:08:46,700 --> 00:08:48,040
Kako si ljudi išta priušte?

128
00:08:48,400 --> 00:08:51,460
Mislim, pristojno zarađujem. ja mogu
jedva struže svaki mjesec.

129
00:08:53,440 --> 00:08:55,420
Ne shvaćam, Johne. Možda radiš
nešto nije u redu.

130
00:08:56,100 --> 00:08:58,840
Mislim, ja sam samo čuvar. snalazim se
odlagati novac svaki mjesec.

131
00:08:59,780 --> 00:09:03,220
Ti, ti si profesor na prestižnom
pripremnu školu, a ti si uvijek švorc.

132
00:09:03,680 --> 00:09:04,920
Zašto te uopće plaćaju?

133
00:09:05,600 --> 00:09:08,540
Pa, ako stvarno želiš znati, pravim
oko 32 000 dolara.

134
00:09:09,420 --> 00:09:10,740
Ne, hajde, Johne. ja sam ozbiljan

135
00:09:10,940 --> 00:09:11,940
Zašto vas plaćaju?

136
00:09:13,160 --> 00:09:14,800
Upravo sam vam rekao, 32 000 dolara.

137
00:09:15,560 --> 00:09:16,560
Zašto, što proizvodiš?

138
00:09:17,720 --> 00:09:19,660
Slušaj, Johne, imam žensko pitanje za
tebe.

139
00:09:20,440 --> 00:09:24,560
Razlog zašto sam se malo posvađao...
Zapravo, bilo je više nego malo

140
00:09:24,560 --> 00:09:27,520
ali cijela je stvar bila kraj gluposti
sendvič s tunom. Zarađujete puno više od

141
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
32 000 dolara?

142
00:09:28,920 --> 00:09:31,920
Da, ali uzmi ovo. Nije stavila
majoneza u tuni.

143
00:09:32,180 --> 00:09:33,840
O čemu pričamo, ispod 40-ih ovdje?

144
00:09:34,840 --> 00:09:36,160
Možda to radi za moje dobro.

145
00:09:36,900 --> 00:09:38,660
Znam da je kolesterol loš za mene.

146
00:09:39,180 --> 00:09:41,360
Vjerojatno ću se osjećati bolje, vjerojatno uživo
duže, također.

147
00:09:41,960 --> 00:09:44,580
što ti misliš Nikako ne bi mogli biti
platiti vam više od 50.

148
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
zdravo

149
00:09:49,520 --> 00:09:50,700
Oh, zdravo, Howie. kako si

150
00:09:51,440 --> 00:09:52,780
To je moj računovođa. Oprostite.

151
00:09:53,340 --> 00:09:54,740
Da, što želiš, Howie?

152
00:09:56,220 --> 00:09:57,340
Malo ste pogriješili.

153
00:09:58,060 --> 00:09:59,680
Ma daj, Howie. Ti si samo čovjek.

154
00:10:01,020 --> 00:10:02,060
2 000 dolara?

155
00:10:02,660 --> 00:10:04,540
Dugujem Poreznoj upravi 2 000 dolara?

156
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
Što?

157
00:10:07,800 --> 00:10:11,330
Ne, Howie. u pravu si Ti si vrlo
desno. Ovo nije dobro vrijeme za razgovor

158
00:10:11,330 --> 00:10:12,330
vaša naknada.

159
00:10:13,290 --> 00:10:15,630
Jesi li dobro, Johne? Ne, nisam dobro.

160
00:10:16,010 --> 00:10:17,990
I sada dugujem poreznoj upravi 2000 dolara.

161
00:10:18,310 --> 00:10:20,470
Zašto me ne izvedu i upucaju,
osloboditi me jada?

162
00:10:21,050 --> 00:10:22,810
Ben, Ben, moraš mi pomoći.

163
00:10:23,030 --> 00:10:24,490
Moraš mi posuditi 2000 dolara.

164
00:10:24,910 --> 00:10:27,830
Johne, ja nemam toliko novca.
kako to misliš Ti si domar.

165
00:10:27,870 --> 00:10:28,870
Valjaš se u njemu.

166
00:10:31,840 --> 00:10:35,980
Dame i gospodo, ovdje iz
Montreal, Cecilia Wiley. Cecilia, što

167
00:10:35,980 --> 00:10:37,800
učiniti? izašla sam van. Roditeljska diskrecija
savjetovao.

168
00:10:43,240 --> 00:10:46,040
Pa, mislim da smo spremni za
otvaranje u petak.

169
00:10:46,520 --> 00:10:48,780
Taj probni rad bio je savršen.

170
00:10:49,740 --> 00:10:53,980
I samo želim da svi to znate
ovo mjesto će biti više nego samo

171
00:10:53,980 --> 00:10:57,880
restoran. To će biti dom za
svi mi. Bit ćemo kao jedno...

172
00:10:58,250 --> 00:10:59,430
Velika, sretna obitelj.

173
00:10:59,750 --> 00:11:06,210
Pa ako netko od vas ima pitanja ili
trebate bilo što, dođite na bilo koji

174
00:11:06,210 --> 00:11:10,950
Curtis ili ja, i mi ćemo
sve što je u našoj moći prilagoditi

175
00:11:12,510 --> 00:11:14,650
Pa, Curtis, imaš li nešto što želiš
želite dodati?

176
00:11:14,910 --> 00:11:18,210
Da. Ako nekoga uhvatim u krađi, ja ću
odsjeci ruku.

177
00:11:20,070 --> 00:11:21,070
U redu.

178
00:11:21,990 --> 00:11:26,370
Pa, što se toga tiče, vidjet ćemo
svi ste na...

179
00:11:30,700 --> 00:11:33,700
Curtis, kako si im mogao prijetiti
takvi ljudi? Da ti kažem

180
00:11:33,700 --> 00:11:36,160
nešto, Kate. Postoje tri razloga a
restoran propada.

181
00:11:36,520 --> 00:11:39,360
Prvo, hrana je loša, što i jest
neće biti jer sam ja kuhar.

182
00:11:39,840 --> 00:11:41,680
Broj dva, pomoć je krađa.

183
00:11:42,140 --> 00:11:44,000
Broj tri, vidi broj dva.

184
00:11:45,060 --> 00:11:47,980
A posebno želim da pripaziš
na barmena. Uvjeri se da nije

185
00:11:47,980 --> 00:11:48,980
pljačkajući nas slijepe.

186
00:11:49,580 --> 00:11:51,700
Ali mislio sam da je barmen tvoj
bratić.

187
00:11:51,940 --> 00:11:52,859
On je.

188
00:11:52,860 --> 00:11:53,860
Bok, Calvine.

189
00:11:54,320 --> 00:11:55,320
Hej rođače

190
00:11:57,640 --> 00:11:59,460
To je ruka koja ide ako uhvatim
njega.

191
00:12:03,180 --> 00:12:08,140
Pa, Red, ovo mjesto je nevjerojatno.

192
00:12:09,280 --> 00:12:12,920
Oh, moj... Mislim, nevjerojatno.

193
00:12:13,660 --> 00:12:16,640
Gle, nadmašio si sam sebe.

194
00:12:17,200 --> 00:12:19,880
Govorimo o stvarnoj klasi.

195
00:12:20,940 --> 00:12:23,840
A ti si sigurno glavni kuhar?

196
00:12:24,240 --> 00:12:26,100
Ne, ja sam Pillsbury Doughboy.

197
00:12:27,260 --> 00:12:29,680
Ovo je moj... partner, Curtis.

198
00:12:30,260 --> 00:12:33,400
Curtis, ovo je moja prokletstvo
postojanje.

199
00:12:33,760 --> 00:12:34,760
Oh, ti mora da si Kirk.

200
00:12:36,500 --> 00:12:37,700
U redu, Kirk, što želiš?

201
00:12:37,960 --> 00:12:41,820
Pa, kao što sigurno znate, Kemijska čistionica ima
odlučio na izvansudsku nagodbu

202
00:12:41,820 --> 00:12:45,100
što sam izgubio svoje Armanijevo odijelo, tako sam i bio
planira malo slavlje s nekima

203
00:12:45,100 --> 00:12:48,440
moje omiljene cure. Mislio sam doći
dolje, znaš, provjeri mjesto. Oh,

204
00:12:48,440 --> 00:12:52,340
da, ne, vidi, vidi, vidi, vidi, ja
nemam vremena Ne, ne, u redu je.

205
00:12:52,340 --> 00:12:53,279
pokazati vam okolo.

206
00:12:53,280 --> 00:12:54,360
Oh. Da, pa, uh...

207
00:12:55,040 --> 00:12:58,880
U čemu ste mislili služiti?
ova zabava? Pa, malo sam se igrao

208
00:12:58,880 --> 00:13:02,380
ideja sve što možeš pojesti
afrodizijak bife.

209
00:13:03,620 --> 00:13:04,620
Bok,

210
00:13:09,440 --> 00:13:10,440
Kate.

211
00:13:10,860 --> 00:13:12,380
Annie! Lijepo mjesto.

212
00:13:13,220 --> 00:13:16,120
Annie, što radiš ovdje? ja
mislio sam da radiš predstavu u Jerseyu.

213
00:13:17,120 --> 00:13:18,120
Bio sam.

214
00:13:19,200 --> 00:13:20,460
Trebao si me vidjeti.

215
00:13:21,080 --> 00:13:22,780
Savršena Sveta Ivana.

216
00:13:23,550 --> 00:13:25,570
Imao sam neku vrstu francuskog naglaska i
sve

217
00:13:26,390 --> 00:13:30,230
Sinoć sam tu, vezan za
ulog. Upravo sam usred svog velikog

218
00:13:30,230 --> 00:13:32,450
solilokvij. Pale vatru.

219
00:13:33,770 --> 00:13:34,770
Ja gorim.

220
00:13:35,150 --> 00:13:36,150
ja vrištim.

221
00:13:37,150 --> 00:13:38,150
Ja glumim.

222
00:13:39,170 --> 00:13:43,250
Zatim se jedan mali plamen na neki način pojavi
preko zastora.

223
00:13:43,490 --> 00:13:47,350
I sljedeće što znam je pozornica
u plamenu, a publika trči

224
00:13:47,350 --> 00:13:50,250
za izlaz. O moj Bože. Nadam se da oni
nije paničario.

225
00:13:50,530 --> 00:13:53,110
Ne. Obojica su bili vrlo uredni.

226
00:13:54,390 --> 00:13:55,710
Kakva pokvarena sreća.

227
00:13:56,050 --> 00:13:58,070
Pa, siguran sam da si bio divan.

228
00:13:58,530 --> 00:14:00,430
Da, sad sam opet gdje sam bio prije.

229
00:14:00,970 --> 00:14:02,170
Talentirani i bez posla.

230
00:14:02,410 --> 00:14:05,990
Oh, Annie, osjećam se užasno. Volio bih tamo
bilo nešto što sam mogao učiniti.

231
00:14:06,710 --> 00:14:08,370
U redu, prihvatit ću posao.

232
00:14:11,230 --> 00:14:13,010
Misliš da radiš ovdje?

233
00:14:13,870 --> 00:14:19,090
Oh, ne mislim tako. Vidite, prijatelji
radeći za prijatelje.

234
00:14:19,680 --> 00:14:21,160
Nikada ne radi. To je loša ideja.

235
00:14:21,760 --> 00:14:23,860
U redu. Onda više nećemo biti prijatelji.

236
00:14:25,260 --> 00:14:27,140
Gledaj, Annie, ja stvarno... Ne, gledaj.

237
00:14:28,020 --> 00:14:31,380
Ako ti se ne sviđa ono što radim, ti
reci mi Ne suzdržavaj se. Mogu to podnijeti.

238
00:14:31,420 --> 00:14:34,400
Ti si šef. Ja sam konobarica.
Sve što kažeš ide.

239
00:14:35,560 --> 00:14:38,480
Pa... Dobro, pokušat ćemo.

240
00:14:39,000 --> 00:14:42,920
Da. U redu. Počinjemo u petak navečer
točno u 6 sati.

241
00:14:43,200 --> 00:14:44,760
U 6 sati? To je vrijeme za večeru.

242
00:14:46,650 --> 00:14:48,930
Dobro, dobro, bit ću tamo. vidimo se.

243
00:14:50,070 --> 00:14:51,070
Dobila sam posao.

244
00:14:51,490 --> 00:14:52,490
Dobio sam posao!

245
00:14:54,210 --> 00:14:57,770
Tvoj prijatelj Kirk mi je upravo uljepšao dan!

246
00:14:58,010 --> 00:14:59,010
Otišao je?

247
00:14:59,110 --> 00:15:03,050
Čovječe, jesam li nam upravo uštedio puno novca
na našem računu za pranje rublja. Kirk je sklopio dogovor

248
00:15:03,050 --> 00:15:06,490
sa svojom čistionicom. Oni daju
njemu besplatno pranje rublja u vrijednosti od 4000 dolara. u

249
00:15:06,490 --> 00:15:09,550
mijenjam za rublje, ubacio sam ga
na malom komadu restorana.

250
00:15:18,990 --> 00:15:25,510
američki san. Tip počinje s
tri ušljiva odijela i on ih na kraju posjeduje

251
00:15:25,510 --> 00:15:26,510
restoran.

252
00:15:40,430 --> 00:15:42,330
Hvala Bogu da si ovdje.

253
00:15:42,590 --> 00:15:43,670
Trebam tvoju pomoć.

254
00:15:44,439 --> 00:15:46,460
Što ti je hitno?
vrišti oko?

255
00:15:46,760 --> 00:15:49,700
Tamo, polica s knjigama. Uzmi mi
Biblija. Što? Biblija. Što? Biblija.

256
00:15:49,760 --> 00:15:50,760
Oh, u redu.

257
00:15:50,900 --> 00:15:52,880
Biblija, Biblija, Biblija, Biblija, Biblija.

258
00:15:54,640 --> 00:15:56,620
Daj mi savjet, Johne. Kako izgleda
kao?

259
00:15:58,020 --> 00:16:00,260
Crno je. shvatio sam. shvatio sam.

260
00:16:01,100 --> 00:16:02,100
Hej, pogledaj. opa

261
00:16:03,020 --> 00:16:06,060
To je kreditna kartica. To nije kredit
kartica. Da, jeste. To nije kredit

262
00:16:06,060 --> 00:16:08,360
kartica. Pogledaj ga. To je kreditna kartica. To
nije kreditna kartica. To je vrag.

263
00:16:08,520 --> 00:16:10,400
Vrag? Došao je na mail ovo
poslijepodne.

264
00:16:11,060 --> 00:16:12,920
Postoji ograničenje od 10 000 dolara. Pa, to je
super

265
00:16:13,589 --> 00:16:14,930
To je sjajno, George.

266
00:16:15,290 --> 00:16:15,969
Nije sjajno.

267
00:16:15,970 --> 00:16:17,430
To je dio tvog zlog plana.

268
00:16:17,970 --> 00:16:18,970
Pogledaj ovo.

269
00:16:19,250 --> 00:16:22,810
Potrošio sam sve ostale kredite
karte. I što rade? Šalju me

270
00:16:22,810 --> 00:16:23,529
još jedan.

271
00:16:23,530 --> 00:16:24,990
Žele me još više rezati.

272
00:16:25,290 --> 00:16:28,130
Ovi ljudi znaju što rade.
Znaju da ovo mogu iskoristiti da platim

273
00:16:28,190 --> 00:16:31,270
platiti Poreznoj upravi, čak i platiti za svoj
alimentacija. I gdje me to dovodi?

274
00:16:32,050 --> 00:16:34,950
Dublje u dugovima i očajnički se nadajući
za drugu kreditnu karticu.

275
00:16:36,730 --> 00:16:37,730
U čemu je problem?

276
00:16:37,870 --> 00:16:41,350
Želim ga se riješiti, ali ne mogu.
Izvadili su škare i

277
00:16:41,350 --> 00:16:45,470
sve Jeste li ikada pokušali rezati
do $10 000 u gotovini?

278
00:16:46,790 --> 00:16:48,210
Napamet, ne.

279
00:16:49,250 --> 00:16:51,870
Morate uzeti ovu kreditnu karticu i dobiti
iz mog stana.

280
00:16:52,070 --> 00:16:54,750
Moraš me zaustaviti. Zaustavi me prije nego ja
ponovno napuniti.

281
00:16:57,650 --> 00:16:58,650
Zahod.

282
00:16:58,990 --> 00:16:59,990
Što?

283
00:17:00,430 --> 00:17:02,750
Shvaćaš li što radiš svome
zemlja?

284
00:17:03,270 --> 00:17:07,869
ha? To su momci poput tebe
produljenje recesije netrošenjem

285
00:17:07,869 --> 00:17:08,869
da nemaš.

286
00:17:10,349 --> 00:17:13,630
Čak i predsjednik Sjedinjenih Država
to kaže, i trebao bi znati, jer

287
00:17:13,630 --> 00:17:15,790
troši više novca nego što ne troši
imati od bilo koga.

288
00:17:17,010 --> 00:17:19,770
Što misliš zašto mu treba tvojih 2000 dolara?
u porezima?

289
00:17:21,470 --> 00:17:22,869
Ima smisla. Naravno da ima.

290
00:17:23,170 --> 00:17:25,349
Što dovraga govorim?

291
00:17:26,109 --> 00:17:27,670
Ima smisla, Johne.

292
00:17:28,030 --> 00:17:31,170
A ako nećeš učiniti svoje
patriotsku dužnost, na koju me prisiljavaš

293
00:17:31,250 --> 00:17:33,750
Ispričajte me sada, ja ću
uzmi ovu bebu, ja ću staviti dvije

294
00:17:33,750 --> 00:17:34,890
karte za Bermude na njemu.

295
00:17:35,550 --> 00:17:37,950
Ne idemo na Bermude.

296
00:17:38,350 --> 00:17:40,710
Neću si uništiti život time
postavši rob tim kolima.

297
00:17:42,230 --> 00:17:43,230
Fino.

298
00:17:43,850 --> 00:17:44,850
Neka bude na tvoj način.

299
00:17:45,870 --> 00:17:49,590
Kad sljedeći put čujete taj umak
-motkani transparent, ne želim te vidjeti

300
00:17:49,590 --> 00:17:50,590
stojeći.

301
00:17:59,870 --> 00:18:01,050
Dušo, molim te.

302
00:18:01,270 --> 00:18:05,790
Imaš... Kako to misliš nisi
dolazi? Govorimo o večeri premijere

303
00:18:05,790 --> 00:18:06,790
mog restorana.

304
00:18:07,560 --> 00:18:10,680
Da, svatko tko jest, svatko će
biti ovdje.

305
00:18:11,380 --> 00:18:12,380
Oprostite.

306
00:18:12,900 --> 00:18:16,460
Bruce, Demi, drago mi je vidjeti vas. Hvala za
dolazeći.

307
00:18:17,660 --> 00:18:21,460
Roseanne, zločesta, zločesta. Vidio sam te
stavi te krumpire u svoju torbicu.

308
00:18:23,780 --> 00:18:25,780
Kažem vam, mjesto je krcato.

309
00:18:30,220 --> 00:18:31,220
kako to misliš

310
00:18:31,470 --> 00:18:34,390
Ne bi došao u moj restoran da je tako
bilo posljednje mjesto na Zemlji.

311
00:18:34,630 --> 00:18:36,390
Može li se tako razgovarati sa tvojim sinom?

312
00:18:38,250 --> 00:18:39,770
Da, pa, isto tebi, mama.

313
00:18:43,950 --> 00:18:44,950
Pa, gosp.

314
00:18:45,110 --> 00:18:46,870
Zeko, gdje želiš jesti večeras?

315
00:18:47,410 --> 00:18:50,990
Pa, idemo do Kate. ja
čuj da je potpuno prazna.

316
00:18:55,470 --> 00:18:58,490
Samo zato što je večeras otvoreno i mi
imati samo dvoje ljudi ovdje ne znači

317
00:18:58,490 --> 00:18:59,490
morati paničariti.

318
00:18:59,810 --> 00:19:00,850
Ne paničarim.

319
00:19:01,610 --> 00:19:02,790
Pričao sam sam sa sobom.

320
00:19:07,450 --> 00:19:08,450
Bok,

321
00:19:09,090 --> 00:19:10,890
Kate. Oh, Ann, gdje si bila?

322
00:19:11,190 --> 00:19:12,190
Imao sam audiciju.

323
00:19:12,330 --> 00:19:16,370
Bilo je užasno. pala sam u depresiju. ja
otišao kući. jeo sam kolačiće. jeo sam slatkiše. ja

324
00:19:16,370 --> 00:19:19,230
počeo jesti šećer odmah iz
zdjela. Imao sam šećer i ponovno

325
00:19:19,230 --> 00:19:20,610
- oblijepio cijeli stan tapetama.

326
00:19:22,370 --> 00:19:25,190
Oh, u redu je. Ovdje nema nikoga
svejedno.

327
00:19:29,160 --> 00:19:31,660
Zašto me nisi zaustavio? Upravo sam popušio
savršeno dobar izgovor.

328
00:19:33,840 --> 00:19:36,780
O moj Bože, postoje pravi ljudi
ovdje.

329
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
bolje da se presvučem.

330
00:19:38,040 --> 00:19:39,260
Vau, vau.

331
00:19:40,180 --> 00:19:46,640
Dobrodošli u Kate's Place, gdje je hrana
mi kuhamo stvara glazbu u tvojim ustima.

332
00:19:47,560 --> 00:19:48,740
Upravo sam to izmislio.

333
00:19:49,020 --> 00:19:50,020
br.

334
00:19:50,580 --> 00:19:52,640
Dakle, trebat će nam stol za 16.

335
00:19:53,020 --> 00:19:55,060
16 nije problem.

336
00:19:55,360 --> 00:19:57,690
Dečki, šutite. postaviti stol za 16.

337
00:19:57,910 --> 00:19:59,270
Johne, što je sve ovo?

338
00:19:59,470 --> 00:20:02,250
Pa, nisi mislio da ćemo ti dopustiti da otvoriš
vaš restoran bez našeg dolaska

339
00:20:02,250 --> 00:20:05,710
i pomoći vam proslaviti, zar ne? Oh,
John je organizirao cijelu zabavu.

340
00:20:05,910 --> 00:20:10,970
Zvao je neke tvoje prijatelje, a evo
mi smo Oh, to je tako slatko. Pa zašto

341
00:20:10,970 --> 00:20:13,710
nemojte svi popiti piće dok stignemo
Vaš stol spreman, u redu?

342
00:20:14,170 --> 00:20:15,170
Oprosti, Kate.

343
00:20:15,330 --> 00:20:18,070
Ne mogu sada razgovarati. Dobio sam trbuh do
bar.

344
00:20:19,850 --> 00:20:24,470
Kate, obožavam tvoj mali bistro.
Oh, hvala, Mary Beth.

345
00:20:25,320 --> 00:20:28,520
I želio bih vas upoznati s
meni najdragocjeniji čovjek na svijetu,

346
00:20:28,860 --> 00:20:29,860
Uh, Matt.

347
00:20:31,240 --> 00:20:32,240
Matt.

348
00:20:34,020 --> 00:20:35,820
Drago mi je što smo se upoznali, Matt.

349
00:20:36,600 --> 00:20:37,920
Osjećajte se kao kod kuće.

350
00:20:40,540 --> 00:20:45,540
Pa, vidim da ste se vas dvoje pomirili. Ben,
izgledaš sjajno.

351
00:20:46,220 --> 00:20:48,500
Oh, Louise je odabrala odijelo. ubrao sam
izvaditi kravatu.

352
00:20:49,810 --> 00:20:54,430
to je divno Jednostavno volim to. Hvala.
Oprostite. Idem vidjeti mogu li kupiti

353
00:20:54,430 --> 00:20:55,430
John piće.

354
00:20:55,990 --> 00:20:58,130
To je užasna kravata, zar ne?

355
00:20:58,470 --> 00:21:03,210
Hoćeš li da prolijem malo crnog vina
to? Već jesam. Ne možete reći.

356
00:21:07,440 --> 00:21:11,740
Volim ovo mjesto. Oh, Jennifer, jesam
baš mi je drago da ste ti i John uspjeli.

357
00:21:11,760 --> 00:21:12,760
Oh, ovo ne bismo propustili.

358
00:21:13,040 --> 00:21:15,320
Zbog toga smo odgodili naše skijanje
do sutra.

359
00:21:15,620 --> 00:21:17,400
Želiš li vidjeti ostatak mjesta?
Da, imamo.

360
00:21:17,680 --> 00:21:19,360
Jedva čekam da vam pokažem što se vratilo
ondje.

361
00:21:19,660 --> 00:21:21,120
Hej, hej, hej, što ste vi ljudi
radiš?

362
00:21:21,840 --> 00:21:25,360
Barmene, večeras je sve na meni.
Evo, stavi to na moju karticu. Stavi na moju

363
00:21:25,360 --> 00:21:26,360
kartica.

364
00:21:27,640 --> 00:21:28,640
Zahod.

365
00:21:28,780 --> 00:21:29,780
Što?

366
00:21:30,680 --> 00:21:32,040
Uspio si, zar ne? Što?

367
00:21:32,510 --> 00:21:36,190
Podlegli ste iskušenju i odbacili
sva vaša načela za neposredan

368
00:21:36,190 --> 00:21:37,190
zadovoljenje.

369
00:21:38,210 --> 00:21:39,230
moj čovjek!