1
00:00:06,990 --> 00:00:08,350
Do vremena...

2
00:00:54,480 --> 00:00:56,640
Dear John snima se pred studijom
publika.

3
00:00:57,320 --> 00:00:58,320
U redu.

4
00:00:58,560 --> 00:01:01,860
Dakle, ja sam poput znojnih metaka.

5
00:01:02,820 --> 00:01:04,819
Mislim, mrkli je mrak.

6
00:01:05,040 --> 00:01:09,200
Puzim na trbuhu, inča
s prednje strane.

7
00:01:10,180 --> 00:01:13,120
Ali ovdje je dio koji ste svi bili
čekajući.

8
00:01:13,380 --> 00:01:15,580
Tako je, devet sati. Laku noć,
svi

9
00:01:17,720 --> 00:01:18,720
OK, bok.

10
00:01:18,760 --> 00:01:22,520
Ali to je posljednji put da pokušavam i
naučiti vas kako se ušuljati u a

11
00:01:25,960 --> 00:01:26,679
o večeras.

12
00:01:26,680 --> 00:01:29,180
Oh, da, a onda, što kažete mi
otići do Clancyja?

13
00:01:29,500 --> 00:01:32,740
Oh, slušajte svi, imat ću
da preskočim Clancy's večeras. moram

14
00:01:32,740 --> 00:01:36,540
probuditi se rano i odvesti moju djecu u
nogometna utakmica u Jerseyju sutra ujutro.

15
00:01:36,540 --> 00:01:37,399
igra, ha?

16
00:01:37,400 --> 00:01:38,620
Da, pa, za mene je, Ralph.

17
00:01:39,100 --> 00:01:41,360
Obećao je da će mi zabiti gol
jer mi je rođendan.

18
00:01:41,880 --> 00:01:47,720
Što si... Zašto nisi spomenuo
nešto o tome da ti je rođendan

19
00:01:47,720 --> 00:01:49,620
ranije? Mogli smo malo
slavlje.

20
00:01:52,610 --> 00:01:55,650
Prošle godine kada sam napunio 45 godina, odlučio sam
to je bio moj zadnji rođendan.

21
00:01:55,870 --> 00:01:57,910
Što se mene tiče, ovo je samo
drugi dan.

22
00:01:58,190 --> 00:02:00,790
Johne, ne možeš ignorirati svoj rođendan.

23
00:02:01,370 --> 00:02:04,470
Da, ako doživiš 100 godina, kako si?
hoćeš to dokazati Willardovom sinu?

24
00:02:05,790 --> 00:02:09,830
Pa, hvala vam na brizi,
svi, ali ne brinite za mene. Ja sam

25
00:02:09,830 --> 00:02:12,850
da provedem lijep dan s Mattom, vrati se kući
baš na vrijeme da gledam 6 sati

26
00:02:12,850 --> 00:02:16,690
vijesti, napravim si večeru, uključim a
mali Sinatra, i umočite u lijepu vruću

27
00:02:16,690 --> 00:02:19,370
kada Pa podsjetilo me na moju 40
rođendan.

28
00:02:20,720 --> 00:02:22,440
Uskočio sam u vruću kadu.

29
00:02:24,520 --> 00:02:26,320
Upalio Tommyja Dorseyja.

30
00:02:28,260 --> 00:02:31,980
I ja sam se pokušao okomiti na Jimmyja, ali on
bio takav razborit.

31
00:02:34,920 --> 00:02:39,740
Johne, stvarno mrzim tu pomisao
provodiš sutrašnju noć sasvim sam.

32
00:02:39,960 --> 00:02:42,460
Yeah, are you sure we can't take you out
na večeru ili tako nešto?

33
00:02:42,700 --> 00:02:45,500
Ili barem dođite kod mene na
piće.

34
00:02:45,800 --> 00:02:49,000
Upravo sam to rekao...

35
00:02:50,320 --> 00:02:51,860
Oh, sad shvaćam.

36
00:02:52,160 --> 00:02:56,040
Naravno, doći ću kod vas na
piće, i svi iskočite odostraga

37
00:02:56,040 --> 00:02:57,340
namještaj viče, iznenađenje!

38
00:02:59,140 --> 00:03:05,460
Stvarno? John, vjeruj mi, iznenađenje
zabava je bila zadnja stvar o kojoj smo razmišljali.

39
00:03:06,580 --> 00:03:07,640
Oh, stvarno?

40
00:03:08,160 --> 00:03:10,180
Dobro, pa, to je samo način na koji želim
to.

41
00:03:11,560 --> 00:03:12,600
Vidimo se sljedeći tjedan.

42
00:03:20,560 --> 00:03:21,800
John do tebe.

43
00:03:22,120 --> 00:03:23,019
Oh, super.

44
00:03:23,020 --> 00:03:25,740
Sada mogu provesti zadnja dva tjedna
pravljenje konfeta?

45
00:03:27,620 --> 00:03:30,820
Pa, zašto jednostavno ne bismo napravili zabavu
kod Johna?

46
00:03:31,220 --> 00:03:32,520
o cemu pricas

47
00:03:32,760 --> 00:03:35,860
Čuli ste ga. Neće se vratiti
od nogometne utakmice do šest sati.

48
00:03:36,120 --> 00:03:40,120
Stižemo do pet. Izgasili smo
hrana. Izbacimo par

49
00:03:40,120 --> 00:03:41,520
baloni. Tu smo kad dođe kući.

50
00:03:41,820 --> 00:03:44,200
Da, a kako predlažeš da uđemo?

51
00:03:44,980 --> 00:03:46,720
Koristit ćemo moj ključ.

52
00:03:48,019 --> 00:03:51,700
John ti je dao ključ od svog stana?
Ne baš.

53
00:03:51,980 --> 00:03:56,640
Posudio mi je jednu, jednom, da mogu
gledati utakmicu Knicksa, i napravio sam se

54
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
rezervni.

55
00:03:59,920 --> 00:04:01,060
Zašto? Zašto?

56
00:04:01,500 --> 00:04:04,440
Nisam ga htjela i dalje gnjaviti unutra
u slučaju da Knicksi dođu do doigravanja.

57
00:04:06,840 --> 00:04:11,400
Pa, mrzim to priznati, ali mislim
Kirk ima dobru ideju. Oh, ovo je

58
00:04:11,400 --> 00:04:13,160
biti sjajna zabava.

59
00:04:13,700 --> 00:04:16,040
John će biti potpuno iznenađen.

60
00:04:17,230 --> 00:04:21,089
Da, pogotovo nakon što vidi kako je
dao popraviti svoj starinski sat. Oh,

61
00:04:21,230 --> 00:04:25,190
Govoreći o tome, sada kada Johna nema,
hajde da ga pogledamo. Mogu li pogledati?

62
00:04:25,510 --> 00:04:28,550
Oh, um, pa, što se tiče sata.

63
00:04:28,810 --> 00:04:32,990
Oh. Nisi se sjetio to pokupiti
draguljar, jesi li? Hej, imam

64
00:04:32,990 --> 00:04:36,990
život, znaš. Imao sam par stvari za obaviti
učiniti, ali dok sam došao do dragulja

65
00:04:36,990 --> 00:04:37,990
lista, bili su zatvoreni.

66
00:04:38,230 --> 00:04:41,170
Oh, sjajno, treneru. Jednostavno sjajno.

67
00:04:41,410 --> 00:04:45,410
Bože, kako je to fascinantno
zeznuti i najjednostavniji zadatak.

68
00:04:45,900 --> 00:04:49,320
Ni približno fascinantno kao način
suknja ti se diže kad sereš

69
00:04:49,320 --> 00:04:50,320
u tvojoj stolici.

70
00:04:52,380 --> 00:04:55,160
Samo orasi. Natjerao te da izgledaš. Natjerao te da izgledaš.

71
00:04:58,420 --> 00:05:00,860
Oh, dobro. Još si ovdje. Bok,
svi

72
00:05:01,720 --> 00:05:05,140
Slušajte, pitao sam se jeste li vi ljudi
imao sam neke papirnate tanjure koje sam mogao posuditi

73
00:05:05,140 --> 00:05:06,140
moja grupa prejedanja.

74
00:05:06,340 --> 00:05:09,520
U trgovini ćete pronaći ono što vam treba
i pomozi sebi, draga.

75
00:05:10,220 --> 00:05:12,980
Sada, slušaj, ti glupane.

76
00:05:13,540 --> 00:05:17,420
Bit ćeš prva stvar sutra ujutro
dolje... Ne možemo se pojaviti u

77
00:05:17,420 --> 00:05:19,740
John je sutra navečer i ne daj mu
njegov sat.

78
00:05:20,180 --> 00:05:21,700
Da. Zašto dajete Johnu sat?

79
00:05:23,940 --> 00:05:25,120
Oh, pucaj.

80
00:05:25,620 --> 00:05:26,800
Evo me opet.

81
00:05:27,380 --> 00:05:30,140
Zna cijeli tuđi posao.
žao mi je

82
00:05:30,420 --> 00:05:33,000
Sad kad sam se ispričao, zašto si
dati Johnu sat?

83
00:05:34,040 --> 00:05:37,940
Pa, sutra je Johnov rođendan, pa mi
ukrao ovaj starinski sat iz njegova

84
00:05:37,940 --> 00:05:42,480
stan i popravljamo ga
kao poklon iznenađenja. Trebao bi vidjeti ovo

85
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
gledaj, Denise.

86
00:05:43,620 --> 00:05:45,580
Svi bismo to trebali vidjeti. ovaj sat.

87
00:05:46,700 --> 00:05:49,200
To je u Johnovoj obitelji već godinama.

88
00:05:49,640 --> 00:05:53,500
Pripadao je njegovom pradjedu,
i to je predano muškarcima u

89
00:05:53,500 --> 00:05:55,440
obitelj iz generacije u generaciju
generacija.

90
00:05:55,940 --> 00:05:57,600
Dakle, tu je moja rođakinja Wilma.

91
00:06:02,980 --> 00:06:04,480
Oh, Bože voli je.

92
00:06:05,700 --> 00:06:06,840
Svi ostali jesu.

93
00:06:15,630 --> 00:06:18,890
Točno baš, draga. Znate, samo a
mala zabava iznenađenja.

94
00:06:20,010 --> 00:06:22,130
Znate, grupna stvar.

95
00:06:23,530 --> 00:06:25,310
Oh, vidim.

96
00:06:25,730 --> 00:06:26,750
Grupna stvar.

97
00:06:27,670 --> 00:06:32,890
Kao u, uh, Denise nije pozvana.
Pa, Denise. To je sasvim u redu. mislim,

98
00:06:32,910 --> 00:06:36,630
samo odi i imaj svoje malo
grupna stvar. Denise. Zapravo sam dobio

99
00:06:36,630 --> 00:06:40,650
stvari koje mogu raditi sa svojim vremenom. Denise, zatvori
ustati i biti kod Johna sutra u

100
00:06:40,650 --> 00:06:41,589
pet.

101
00:06:41,590 --> 00:06:42,590
Kako promišljeno.

102
00:06:42,850 --> 00:06:44,850
Donijet ću umak. Oh, nemoj se truditi.

103
00:06:45,500 --> 00:06:46,980
Kirk već ima prijevoz.

104
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
Evo nas.

105
00:06:57,900 --> 00:07:01,440
U svakom slučaju, upravo sam se doselio ovamo iz Reda
Willow, Nebraska.

106
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Nebraska?

107
00:07:03,640 --> 00:07:05,480
Kakva slučajnost.

108
00:07:06,620 --> 00:07:08,560
Upravo sam se vratio iz Omahe.

109
00:07:09,040 --> 00:07:14,060
Stvarno? Da. Jeste li vratili obitelj
tamo? Pa, nekako. Strateški zrak

110
00:07:14,060 --> 00:07:15,060
Zapovjedi.

111
00:07:18,120 --> 00:07:23,180
CIA. Ne, ne, samo sam imao te poslove
kartice isprintane kako bih mogao namamiti

112
00:07:23,180 --> 00:07:24,780
mlade djevojke do mog stana.

113
00:07:28,940 --> 00:07:35,240
U redu, kad smo kod toga, dobrodošli u moju
skromno boravište.

114
00:07:36,500 --> 00:07:41,020
Oh, nije puno. To je samo kuhinja,
spavaća soba.

115
00:07:41,640 --> 00:07:42,640
Zahod!

116
00:07:47,340 --> 00:07:49,320
Stvarno misliš da bi mogao
pomoći mi pronaći posao?

117
00:07:49,760 --> 00:07:54,280
Pozitivan. Ali prvo ti moram dati
mali test sposobnosti samo da vidim što

118
00:07:54,280 --> 00:07:56,100
područja u kojima se ističete.

119
00:07:57,620 --> 00:08:02,780
I nekako mi se žurilo jer mi treba
da te izvučem do pet. Do pet?

120
00:08:03,020 --> 00:08:09,860
Hej, ako te ne mogu smjestiti u stvarno
uzbudljiv položaj do tada, razmislit ću

121
00:08:09,860 --> 00:08:10,880
sam neuspjeh.

122
00:08:12,900 --> 00:08:14,980
Mogu li te pitati nešto? Naravno.

123
00:08:15,460 --> 00:08:16,460
Zašto je...

124
00:08:17,230 --> 00:08:18,250
Johnu Laceyu.

125
00:08:18,510 --> 00:08:20,330
Oh, oh, pa to je samo naslovnica.

126
00:08:20,590 --> 00:08:24,530
Znaš, ponekad sam John Lacey,
ponekad sam Kirk Morris, ponekad jesam

127
00:08:24,530 --> 00:08:25,810
običan agent 42.

128
00:08:27,390 --> 00:08:30,510
Od kupnje uredskog pribora živi se
pakao.

129
00:08:32,070 --> 00:08:37,789
Imao sam sreće što sam te sreo vani
ta zlatarna. Znam, znam. to

130
00:08:37,789 --> 00:08:41,750
imao sam toliko sreće da sam imao svoj
starinski sat popravljan.

131
00:08:42,250 --> 00:08:44,790
Oh, zar nije prekrasno? Da.

132
00:08:47,310 --> 00:08:48,310
zar ne?

133
00:08:51,070 --> 00:08:52,070
Spavaća soba.

134
00:08:53,910 --> 00:08:56,130
To je u mojoj obitelji godinama.

135
00:08:56,790 --> 00:08:57,790
Goli?

136
00:08:59,830 --> 00:09:04,030
Oh, mora da vrijedi bogatstvo. Oh, tako je
neprocjenjivo.

137
00:09:04,630 --> 00:09:05,630
Spavaća soba.

138
00:09:07,050 --> 00:09:08,050
To je dar.

139
00:09:08,310 --> 00:09:09,510
Oh, naklon.

140
00:09:09,750 --> 00:09:10,750
Oh, ne, ne, ne, ne.

141
00:09:11,410 --> 00:09:13,610
Betsy, dušo, to nije za tebe.

142
00:09:13,910 --> 00:09:15,730
To ti misliš, kretenu.

143
00:09:16,150 --> 00:09:17,150
Što?

144
00:09:24,490 --> 00:09:25,710
Oh, zdravo, gospođo Spencer.

145
00:09:25,990 --> 00:09:27,490
Oh, zdravo, Johne. Kako ste?

146
00:09:27,810 --> 00:09:29,090
Vjeruj mi, ne želiš znati.

147
00:09:32,780 --> 00:09:37,320
Jutros ustajem u 5 sati i
rent a car da odvezem mog sina 65 milja do a

148
00:09:37,320 --> 00:09:41,200
nogometna utakmica u Jerseyu. Na putu preko,
imamo stan. Sada se kasnimo,

149
00:09:41,240 --> 00:09:44,580
ali nema veze jer počinje
kiši tako jako da prekidaju utakmicu.

150
00:09:44,760 --> 00:09:48,740
Sada moj sin i ja trčimo nazad do auta,
koja je zaključana s ključevima unutra.

151
00:09:49,240 --> 00:09:52,840
Jedini način na koji moj sin može ostati suh je da
drži ovu malu kutiju iznad njegove glave.

152
00:09:52,840 --> 00:09:55,700
na, saznao sam da su to čokolade on
kupio mi je za rođendan.

153
00:09:56,540 --> 00:10:00,200
Pogledaj ovo. Samo je 2,15, i
već je to najgori dan u mom životu.

154
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
u pravu si

155
00:10:01,870 --> 00:10:02,870
Nisam htjela znati.

156
00:10:16,830 --> 00:10:18,030
Oh, ne!

157
00:10:19,010 --> 00:10:20,010
Ne!

158
00:10:21,670 --> 00:10:22,670
Zašto ja?

159
00:10:47,280 --> 00:10:48,900
Ova skica je izgledala kao vaš napadač,
gospodine Morris.

160
00:10:49,100 --> 00:10:50,100
Ne, ne.

161
00:10:50,540 --> 00:10:54,340
Osim toga, rekla sam ti. Tip koji
napao me bio ogroman.

162
00:10:55,100 --> 00:11:02,040
Pogledajte, 6'4", 6'5". 6 '11". A on
imao više ubojiti izgled.

163
00:11:02,800 --> 00:11:05,400
O, moj Bože, Kirk. Mogao je stvarno
povrijediti te.

164
00:11:05,600 --> 00:11:06,900
ja znam Jako sam sretan.

165
00:11:08,800 --> 00:11:10,880
Ne, ne, ne. Čelo je krivo.

166
00:11:13,120 --> 00:11:16,320
To je to upravo ovdje. Upravo ovdje. Ovo
je krupno čelo.

167
00:11:16,800 --> 00:11:19,560
Policajac, molim. Moj jadni prijatelj je bio
kroz pakao danas.

168
00:11:19,800 --> 00:11:21,600
Jeste li sigurni da ste stvarno dorasli svemu
ova pitanja?

169
00:11:22,000 --> 00:11:24,020
Ne, ali želim pomoći.

170
00:11:25,440 --> 00:11:26,500
Trebaš li nešto, Kurt?

171
00:11:27,480 --> 00:11:31,340
Ne. Pa, možeš li možda samo napuhati
opet moji jastuci, Johne?

172
00:11:33,320 --> 00:11:34,520
Recite, Mr.

173
00:11:34,720 --> 00:11:37,200
Morrise, kako si ušao kod g. Laceya
stan?

174
00:11:37,460 --> 00:11:38,460
Imaš li ključ?

175
00:11:39,700 --> 00:11:44,660
Naravno da nije. Upravo ti je rekao. On je došao
ovdje da ostavim 100 dolara koje sam

176
00:11:44,660 --> 00:11:48,500
ga je posudio. Onda se otvorio ovaj duh
vrata i napao ga. oprostite,

177
00:11:48,500 --> 00:11:51,160
Ivana. Ghoul je također dobio tvojih 100 dolara.

178
00:11:52,160 --> 00:11:53,580
Ne brini o tome.

179
00:11:53,800 --> 00:11:55,360
Baš mi je drago što si još živ.

180
00:11:56,260 --> 00:11:58,360
Bolje da provjerim svoju spavaću sobu da vidim je li
sve nedostaje.

181
00:11:59,360 --> 00:12:00,560
Izgleda li ovo bliže?

182
00:12:01,000 --> 00:12:06,040
Ne. Ne, oči su bile veće. I oni
izgledalo je kao da su proveli dosta vremena

183
00:12:06,040 --> 00:12:07,040
zatvor.

184
00:12:07,550 --> 00:12:09,470
Evo, ovo su oči. Upravo ovdje.

185
00:12:10,250 --> 00:12:13,350
Kažem ti, borio sam se za svoje
život s ovim tipom.

186
00:12:14,390 --> 00:12:17,370
Brada je bila šira.

187
00:12:17,890 --> 00:12:20,090
Više kao roštilj na Buicku iz 68.

188
00:12:21,030 --> 00:12:23,130
Ovdje. To je to. Upravo ovdje.

189
00:12:24,490 --> 00:12:28,410
Mislim, da se tip pošteno borio, ja
očistio bi svoj sat, zar ne?

190
00:12:28,470 --> 00:12:30,630
Ali... To je on.

191
00:12:31,050 --> 00:12:32,050
ovo je on

192
00:12:32,390 --> 00:12:33,390
Točno.

193
00:12:34,350 --> 00:12:35,350
svaka čast

194
00:12:36,350 --> 00:12:39,670
Ti si prvi čovjek u bloku
opljačkao Arnold Schwarzenegger.

195
00:12:42,870 --> 00:12:44,810
Oh, pa, to je malo teško reći.

196
00:12:45,050 --> 00:12:46,370
Nosio je masku.

197
00:12:48,610 --> 00:12:50,350
Oh, dovraga, pogledaj ovo.

198
00:12:50,630 --> 00:12:54,030
Imam svoj studentski prsten, dugmad za manžete
moje dijete mi je dalo za Božić.

199
00:12:54,950 --> 00:12:55,950
Oh, ne.

200
00:12:57,070 --> 00:12:58,410
Dobio je moj starinski sat.

201
00:12:58,750 --> 00:13:00,330
Oh, ne, ne sat.

202
00:13:01,280 --> 00:13:02,900
Hej, je li sat bio vrijedan?

203
00:13:03,240 --> 00:13:05,620
Da, bilo je meni. Bilo je u mom
obitelj generacijama.

204
00:13:06,040 --> 00:13:10,100
Obećao sam to svom sinu kad se okrene
21. Pa, ide taj plan.

205
00:13:11,180 --> 00:13:14,500
Pa, g. Lacey, mislim da imamo sve
informacije koje možemo dobiti ovdje večeras.

206
00:13:15,560 --> 00:13:19,180
Znaš, možda bi bila dobra ideja da ti
dao staviti neke rešetke na taj prozor.

207
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Barovi?

208
00:13:21,140 --> 00:13:22,260
Barovi? Jesmo li do toga došli?

209
00:13:22,640 --> 00:13:25,040
Ne, ne, ne. Neću biti a
zatvorenik u vlastitoj kući.

210
00:13:25,900 --> 00:13:29,220
Ja nisam kriminalac ovdje. neću
stavi mi rešetke na prozore.

211
00:13:30,530 --> 00:13:35,350
U redu, to je samo 70% od
provalnici se vraćaju na mjesto događaja

212
00:13:35,730 --> 00:13:37,930
Well, then again, a few ferns in front
od barova.

213
00:13:39,670 --> 00:13:41,370
Da, to bi bilo vrlo privlačno.

214
00:13:42,630 --> 00:13:43,770
Ostavit ću vam svoju posjetnicu.

215
00:13:44,310 --> 00:13:48,870
Bit ćemo u kontaktu. Hvala. Hej, ljudi,
budimo oprezni vani.

216
00:13:53,390 --> 00:13:57,130
Kirk, samo ti želim reći koliko ja
cijeniti što riskirate svoj život.

217
00:13:57,900 --> 00:13:59,300
Samo bih volio da sam mogao učiniti više.

218
00:13:59,520 --> 00:14:01,820
Ne, zaboravi. Slušaj, mogu li te dovesti
išta?

219
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
Da. U redu.

220
00:14:04,740 --> 00:14:06,720
Oh, možda samo gazirani sok.

221
00:14:07,060 --> 00:14:10,380
U redu. Vrsta s malim mjehurićima,
ne one velike.

222
00:14:12,960 --> 00:14:14,860
I, Johne, možda malo mrvljenog leda.

223
00:14:15,220 --> 00:14:16,220
Oh.

224
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
u velikoj čaši.

225
00:14:37,200 --> 00:14:42,740
Ne znam što je, ali svaki put
neki veliki tip me udara po glavi

226
00:14:42,740 --> 00:14:44,200
lampu, jako ožednim.

227
00:14:45,900 --> 00:14:48,100
Izvoli, prijatelju. Oh, hvala, Johne.

228
00:14:49,740 --> 00:14:56,340
Dakle, ovaj tip koji te je napao je stvarno bio
velik, ha? Oh, ogromno. Kao sekvoja

229
00:14:56,340 --> 00:14:57,340
na steroidima.

230
00:14:57,720 --> 00:14:58,599
Da.

231
00:14:58,600 --> 00:15:02,760
Dobra stvar. Inače bi ljudi mogli
zadirkivati ga što ima tako visok glas

232
00:15:02,760 --> 00:15:03,800
ime poput Betsy.

233
00:15:06,340 --> 00:15:09,700
Betsy? Da, žena koja te je pretukla
i dobio sam svoj sat.

234
00:15:10,540 --> 00:15:15,140
Oh, ta Betsy. Da, upravo je zvala.
Mislila je da sam ja ti.

235
00:15:15,500 --> 00:15:17,080
Lagao si mi, Kirk.

236
00:15:17,540 --> 00:15:19,000
Sve je to učinila žena.

237
00:15:19,220 --> 00:15:21,100
U redu, izostavio sam nekoliko detalja.

238
00:15:21,320 --> 00:15:22,460
Nekoliko detalja?

239
00:15:22,940 --> 00:15:26,660
Nekoliko detalja? Poznavajući tebe, vjerojatno
doveo ju je ovamo da je zavede. Kako

240
00:15:26,660 --> 00:15:27,660
mogu li biti tako glupi?

241
00:15:28,900 --> 00:15:32,840
Oh, napuhni mi jastuke. Uzmi me malo
klub soda. Volio bih zdrobiti više od

242
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
samo tvoj led.

243
00:15:34,140 --> 00:15:35,140
Dobro, lagao sam.

244
00:15:35,790 --> 00:15:36,930
Ali učinio sam to za tebe.

245
00:15:37,270 --> 00:15:39,130
Nisam htio pokvariti iznenađenje.

246
00:15:41,470 --> 00:15:42,470
Kakvo iznenađenje?

247
00:15:44,390 --> 00:15:49,150
Grupa se uključila da dobije vaš
antikni sat namješten kao rođendan

248
00:15:49,150 --> 00:15:53,410
tebe. A kad sam prošla pored nakita
da ga pokupim, vidio sam Betsy kako čeka

249
00:15:53,410 --> 00:15:58,310
vani. Pa sam mislio pokupiti
nešto malo za sebe.

250
00:16:00,530 --> 00:16:04,730
Sada, zahvaljujući vama, moram kupiti
vratiti moj vlastiti sat od lopova.

251
00:16:05,329 --> 00:16:09,350
Što? Očito je znala da ih ima
sentimentalnu vrijednost, pa je sada voljna

252
00:16:09,350 --> 00:16:10,930
odustati za 500 dolara.

253
00:16:11,510 --> 00:16:13,050
U redu, Johne!

254
00:16:13,450 --> 00:16:15,290
Jesi li ti sretnik ili što?

255
00:16:15,710 --> 00:16:16,710
Što?

256
00:16:17,130 --> 00:16:19,870
Kaže da je bolje da brzo uzmem novac.
Zove za pola sata. u

257
00:16:19,870 --> 00:16:22,190
pola... Hej, čekaj malo. Čekaj a
minuta.

258
00:16:23,070 --> 00:16:24,510
Vaša banka je u blizini, zar ne?

259
00:16:24,810 --> 00:16:28,490
Da. Zašto? To je dva bloka dalje, pa?
Dobro. Ti si nas uvukao u ovo. Ja ću

260
00:16:28,490 --> 00:16:31,470
dati vam priliku da kupite svoj izlaz. ja
želim da odeš u tu banku, a ja želim

261
00:16:31,470 --> 00:16:32,490
da mi doneseš 500 dolara.

262
00:16:32,950 --> 00:16:35,540
U redu. Shvaćaš, Johne. Najmanje što mogu učiniti.

263
00:16:37,840 --> 00:16:41,480
Oh, ima samo jedna stvar. Što? trebam
ček na 500 dolara.

264
00:16:53,900 --> 00:16:54,900
uh,

265
00:16:57,040 --> 00:17:00,500
uh, tko je to? Crveni pas laje na
ponoć.

266
00:17:05,579 --> 00:17:08,359
Pa, jesi li dobio novac? Da. Jesam
Betsy je već nazvala? Ne, i zabrinut sam

267
00:17:08,359 --> 00:17:11,099
o tome. Pa, možda joj se izgubio trag
vremena. Kako je mogla? Ona ima moju

268
00:17:11,099 --> 00:17:12,099
gledati.

269
00:17:16,579 --> 00:17:17,579
Betsy je.

270
00:17:17,660 --> 00:17:21,680
Što? Rekla je da će prva nazvati.
Pa, nedostaje joj uzgoja. Što smo mi

271
00:17:21,680 --> 00:17:23,119
će učiniti? Ne, ne, ne. Opusti se, opusti se.

272
00:17:23,440 --> 00:17:24,279
Imam plan.

273
00:17:24,280 --> 00:17:26,599
U redu. Nadam se da će ti uspjeti. Ne,
ne, ne. čekaj malo čekaj malo

274
00:17:27,380 --> 00:17:28,920
Samo si je pustio unutra.

275
00:17:29,700 --> 00:17:32,340
Sakrit ću se u ormar. Hoćete li dobiti
sat natrag?

276
00:17:32,920 --> 00:17:34,600
iskočit ću. Imamo zamku. ti
razumjeti?

277
00:17:34,840 --> 00:17:35,840
U redu. Dobar plan.

278
00:17:40,300 --> 00:17:45,560
Jeste li sigurni da je sat to
važno?

279
00:17:46,780 --> 00:17:47,780
otvori vrata!

280
00:17:48,740 --> 00:17:49,140
sve

281
00:17:49,140 --> 00:17:55,800
desno.

282
00:17:55,880 --> 00:17:56,880
Imaš li novac?

283
00:17:57,120 --> 00:17:58,740
Da. Dobio sam novac.

284
00:17:59,600 --> 00:18:00,600
Imaš li sat?

285
00:18:04,060 --> 00:18:05,060
Upravo ovdje.

286
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
ha?

287
00:18:12,620 --> 00:18:15,400
U redu. Dobila sam sat. Dobili ste
novac. Što sada?

288
00:18:15,680 --> 00:18:16,680
U redu.

289
00:18:16,880 --> 00:18:17,880
Stani tu.

290
00:18:18,160 --> 00:18:19,260
Tko je stari?

291
00:18:21,560 --> 00:18:26,420
Ja sam starac čiji si sat ukrao.
Sada sjedi ovdje, sestro. Ti reci

292
00:18:26,420 --> 00:18:27,420
ona, John.

293
00:18:29,200 --> 00:18:30,200
sta to radis

294
00:18:30,400 --> 00:18:31,460
Zovem policiju.

295
00:18:34,570 --> 00:18:36,890
Trebao si prije misliti na to
izvukao si ovu malu hrabrost.

296
00:18:38,030 --> 00:18:41,050
Halo, ovo je hitan slučaj. želim
prijavi... Želim... Želim... Sve

297
00:18:41,050 --> 00:18:42,050
dobro, izdržat ću.

298
00:18:42,810 --> 00:18:45,270
Morat ćeš otići dolje
i reci im što se ovdje dogodilo. I

299
00:18:45,270 --> 00:18:46,830
ta djevojka te je pretukla.

300
00:18:47,150 --> 00:18:50,050
Ti... moram im to reći?

301
00:18:51,110 --> 00:18:54,230
Možeš se kladiti da hoćeš. hajde Pa... Johne.

302
00:18:54,870 --> 00:18:56,950
Možda bismo trebali razmisliti o ovome
malo.

303
00:18:58,090 --> 00:19:01,630
Bok, ovdje John Lacey. volio bih
razgovaraj s policajcem... Policajcem... Oh, da.

304
00:19:01,750 --> 00:19:02,429
izdržat ću.

305
00:19:02,430 --> 00:19:03,430
Zahod.

306
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
rođendan ti je.

307
00:19:05,460 --> 00:19:07,220
Zašto ne pustite ovu jadnu djevojku?

308
00:19:07,420 --> 00:19:11,720
Osjećat ćeš se bolje. Bolje ćeš spavati.
Bit će bolje. Oh, hajde. Vi ne znate

309
00:19:11,720 --> 00:19:14,400
briga za ovo jadno dijete. Jedini
brineš se za sebe.

310
00:19:14,700 --> 00:19:17,040
Samo se bojiš da su svi
saznati da je to malo

311
00:19:17,040 --> 00:19:20,500
kao ovo što te je pretuklo, zar ne? Da.
Pa, možeš li me kriviti?

312
00:19:20,820 --> 00:19:23,500
Ovo je vrsta stvari koju
novine imaju terenski dan sa.

313
00:19:23,700 --> 00:19:25,640
Da, znam. Mogu samo vidjeti
naslovi.

314
00:19:25,920 --> 00:19:27,020
Žena bičuje slabića.

315
00:19:29,280 --> 00:19:31,560
hajde Hoćeš li me ostaviti na miru?

316
00:19:32,010 --> 00:19:34,790
Ovo je ionako sve tvoja krivnja. Nitko od
ovo bi se dogodilo da nije

317
00:19:34,790 --> 00:19:35,910
za tvoj glupi rođendan.

318
00:19:36,630 --> 00:19:40,530
Ti si neko djelo. Vi donosite
ova djevojka do mog stana i onda

319
00:19:40,530 --> 00:19:41,509
kriviti mene?

320
00:19:41,510 --> 00:19:43,450
Molim te, nemoj biti prestrog prema Kirku.

321
00:20:02,730 --> 00:20:04,530
mala Vanessa dok ne izađem iz zatvora.

322
00:20:06,150 --> 00:20:10,970
Misliš li da bih mogao koristiti telefon pa ja
mogao čuti mali glas samo još jedan

323
00:20:10,970 --> 00:20:12,050
vrijeme? Ne, ne, ne.

324
00:20:12,250 --> 00:20:13,350
u redu je u redu je

325
00:20:14,130 --> 00:20:18,830
Ne znam zašto ovo radim, ali ja
neće te prijaviti.

326
00:20:32,430 --> 00:20:36,350
Čekaj da vidim Johnovo lice kad uzmem njegovo
sliku i mi ga, uh, iznenadimo. da,

327
00:20:36,350 --> 00:20:37,810
Kladim se da ćemo ga stvarno dobiti ove godine.

328
00:20:38,050 --> 00:20:40,250
Ne, ne, Kirk je sigurno već ovdje.

329
00:20:40,830 --> 00:20:42,510
Oh, da, pitam se što se događa.

330
00:20:42,850 --> 00:20:44,070
O moj Bože!

331
00:20:45,810 --> 00:20:46,810
Pa,

332
00:20:54,290 --> 00:20:57,430
Zvao sam policiju, dao im zbroj
opis Betsy.

333
00:20:57,930 --> 00:21:01,170
Vašu rođendansku tortu stavljamo u zamrzivač
tako da sve što morate učiniti...

334
00:21:05,040 --> 00:21:06,840
žao mi je što je tvoj rođendan tako ispao
ovo, Johne.

335
00:21:07,060 --> 00:21:11,020
Da, pa, znaš, nije bilo toliko
izgubiti novac, ali sat.

336
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
To me stvarno ubija.

337
00:21:13,100 --> 00:21:14,700
Nadam se da će ga policija vratiti.

338
00:21:14,900 --> 00:21:15,900
Oh, znam.

339
00:21:15,920 --> 00:21:18,700
Ali mi ćemo vas izvesti na večeru
pomoći vam da ne razmišljate o stvarima.

340
00:21:18,900 --> 00:21:20,260
Da. Da. Točno, točno.

341
00:21:20,460 --> 00:21:21,780
Samo ću uzeti kaput. U redu.

342
00:21:39,660 --> 00:21:41,000
Naravno. Oh, laku noć, Kurt.

343
00:21:41,400 --> 00:21:42,440
Ne čekaj.

344
00:21:46,320 --> 00:21:47,320
Bok,

345
00:21:55,420 --> 00:21:56,379
Ja sam Kevin Bacon.

346
00:21:56,380 --> 00:21:59,200
Valentinovo je pred vratima
kutu, pa se mazite s voljenom osobom

347
00:21:59,200 --> 00:22:02,940
tuđu voljenu osobu i gledaj me
voditi Saturday Night Live s In Excessom.

348
00:22:03,380 --> 00:22:06,080
Kako neki brazilski trgovci rade
s djecom ulice?

349
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
Dali su ih ubiti.

350
00:22:08,220 --> 00:22:12,380
Ja sam Tom Brokaw. Ući ćemo u Brazil
prsten odreda smrti u nedjelju.

351
00:22:48,600 --> 00:22:53,440
U tišini noći

352
00:22:53,440 --> 00:22:59,880
Držao sam te, držao sam te čvrsto

353
00:23:08,300 --> 00:23:09,760
Trebate puno raditi.

354
00:23:11,420 --> 00:23:15,920
Nas? Pa, ne, stiže to. ali
moraš mi dati više duše.

355
00:23:16,740 --> 00:23:20,520
Nikada nećemo pobijediti na tom natjecanju ako
tvojim shooby -doosima nedostaje uvjerenje.

356
00:23:21,300 --> 00:23:23,480
Mislio sam da su naši shooby-dooovi bili prilično
cool.

357
00:23:24,000 --> 00:23:24,899
Pa, bili su.

358
00:23:24,900 --> 00:23:30,080
Bili su. Ali, nažalost, Clancyjev
ne dijeli nikakve nagrade od 500 dolara

359
00:23:30,080 --> 00:23:31,900
sasvim dobro. Moramo biti odlični.

360
00:23:32,300 --> 00:23:34,500
A možemo biti. hajde

361
00:23:38,820 --> 00:23:42,120
Iznenađenje! Zapamtite, vi ste Kirkettes.

362
00:23:42,620 --> 00:23:47,780
Kirkettes! Mrzim to! Otkad to učiniti
možeš odabrati ime? Pa čiji

363
00:23:47,780 --> 00:23:51,660
je li to ono što nam je ovo u prvom redu
mjesto? Vaš. I mislio sam da bi moglo biti

364
00:23:51,660 --> 00:23:54,580
zabavno, pa sam ti dopustio da budeš glavni pjevač i glumiš
važno.

365
00:23:54,860 --> 00:23:56,960
Ali ja nisam Kirkette.

366
00:23:57,200 --> 00:24:02,360
Nikad neću biti Kirkette. A ako ti
ikada me više nazvao Kirkette, ja

367
00:24:02,360 --> 00:24:05,260
osobno će se pobrinuti da ste
posljednji iz tvoje slavne loze.

368
00:24:06,700 --> 00:24:10,150
Značenje? Brz udarac koji će vas učiniti
Kirkette.

369
00:24:11,670 --> 00:24:14,170
Sad, Kate, mislim da neće
biti potrebno.

370
00:24:14,790 --> 00:24:17,090
Ne, ali moglo bi mu pomoći s njegovom drogom
bilješke.