1 00:00:01,309 --> 00:00:02,670 Bok, Brad. Kako ste? 2 00:00:03,070 --> 00:00:04,150 Kako ste? 3 00:00:04,670 --> 00:00:06,010 Hoćeš li poslušati ovog tipa? 4 00:00:06,230 --> 00:00:08,930 Kako ste? Tako si obziran. 5 00:00:09,390 --> 00:00:15,830 Znaš, Johne, stari prijatelju, bio sam razmišljajući o tome kakvi smo dobri prijatelji 6 00:00:15,830 --> 00:00:19,850 učinila bi sve za mene. I tebe znaš što sam još mislio? 7 00:00:20,150 --> 00:00:21,890 Da biste trebali smanjiti svoje lijekovi? 8 00:00:24,450 --> 00:00:28,650 To je smiješno, Johne. Ne, razmišljao sam da budući da seniori glasaju za 9 00:00:28,650 --> 00:00:30,550 učiteljica godine, to, uh... 10 00:00:30,810 --> 00:00:33,010 možda biste podijelili ove letke tvoji razredi. 11 00:00:33,990 --> 00:00:37,030 Trener Derman, edukator, humanitarac, siroče? 12 00:00:38,310 --> 00:00:39,310 Pa, skoro. 13 00:00:39,430 --> 00:00:41,530 Moj otac je preminuo prije dvije godine. 14 00:00:41,810 --> 00:00:43,090 Moja majka je na konopcu. 15 00:00:44,350 --> 00:00:48,930 Žao mi je, Brad, ali neću to učiniti vaša kampanja za vas. Oh, shvaćam, 16 00:00:48,970 --> 00:00:52,390 Ivana. Želite osvojiti učitelja godine. Znaš, Brad, ovo bi moglo zvučati 17 00:00:52,390 --> 00:00:55,270 čudno ti je, ali meni ne treba plaketu da znam da sam dobar učitelj. 18 00:00:55,690 --> 00:00:59,150 Moja nagrada je vidjeti klinca koji je diplomirao, idi na koledž i napraviti nešto od toga 19 00:00:59,150 --> 00:01:01,410 sebe. Imate sportski mentalitet. 20 00:01:01,930 --> 00:01:02,930 znaš nešto 21 00:01:03,450 --> 00:01:05,690 Konkurencija među učiteljima nije velika zdrava. 22 00:01:06,810 --> 00:01:08,370 Da, u pravu si, Johne. 23 00:01:08,670 --> 00:01:09,750 Pobjeda nije sve. 24 00:01:11,070 --> 00:01:13,610 Pa, hvala, Johne. Trebao sam čuti taj. 25 00:01:14,850 --> 00:01:17,670 Bože, kako želim svakom učitelju u ovome škola se tako osjećala. 26 00:01:18,310 --> 00:01:19,390 Bio bih u igri. 27 00:01:21,910 --> 00:01:22,910 Pobjeda nije sve? 28 00:01:23,150 --> 00:01:25,990 Oh, ta je dobra, Johne. Pozdravi zubić vila za mene. 29 00:01:35,310 --> 00:01:36,830 Dok ti... 30 00:02:12,750 --> 00:02:15,290 Dear John snima se prije studija publika. 31 00:02:17,010 --> 00:02:21,230 Wendy, mi smo razvedeni već dvije godine. Imaš auto, ti 32 00:02:21,230 --> 00:02:22,230 platiti popravak automobila. 33 00:02:23,410 --> 00:02:25,470 Nije me briga treba li novi prijenos. 34 00:02:25,690 --> 00:02:29,470 Sada, gledaj, Wendy, Wendy, postoji ništa ne možeš učiniti da me natjeraš da promijenim svoje 35 00:02:29,590 --> 00:02:31,630 Ne, ne, ne, ništa. Oh, zdravo, sine. 36 00:02:34,310 --> 00:02:38,550 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Naravno da jesi neće morati hodati šest milja do 37 00:02:38,550 --> 00:02:40,050 škola po ledenoj kiši. 38 00:02:41,270 --> 00:02:42,270 Ne, Matthew. 39 00:02:43,310 --> 00:02:46,810 Ne, samo reci mami da tata ide platiti da se auto popravi. 40 00:02:47,930 --> 00:02:48,930 Što? 41 00:02:49,830 --> 00:02:51,990 I njoj treba telefon za auto? 42 00:02:53,850 --> 00:02:58,330 Ne, ne, ne, Matthew, Matthew, u redu, u redu Samo reci mami da tata 43 00:02:58,330 --> 00:02:59,470 razmislit će o tome. 44 00:03:01,630 --> 00:03:05,810 Ovdje imam svježe krafne. želim svatko da proba jedan. 45 00:03:06,270 --> 00:03:07,270 hej 46 00:03:08,390 --> 00:03:09,910 je li netko vidio moju šalicu za kavu? 47 00:03:10,290 --> 00:03:11,290 br. 48 00:03:11,480 --> 00:03:15,480 Ali dok idemo u skladište, ugasi sva svjetla, spusti se na našu 49 00:03:15,480 --> 00:03:17,140 ruke i koljena i tražiti ga. 50 00:03:18,580 --> 00:03:22,340 Čekaj malo, Kate. Ovo nikad ne smije objasnite gdje je vaša šalica za kavu i 51 00:03:22,340 --> 00:03:26,420 stalak su nestali u. To kaže od večeras se sastaje nova grupa 52 00:03:26,420 --> 00:03:27,960 u ovoj sobi ispred nas. 53 00:03:28,320 --> 00:03:29,660 Oh? Koja je to grupa? 54 00:03:30,900 --> 00:03:31,900 Anonimni kleptomani. 55 00:03:34,020 --> 00:03:38,680 Molimo sve koji su zainteresirani da se pridruže potpišite se ispod olovkom pričvršćenom za svoje 56 00:03:38,680 --> 00:03:39,680 pogodnost. 57 00:03:44,470 --> 00:03:47,210 Zdravo svima. Hej, eno ga. 58 00:03:50,350 --> 00:03:51,350 Što se dogodilo? Idi desno. 59 00:03:52,270 --> 00:03:54,230 Duga je to priča, Johne. 60 00:03:54,610 --> 00:03:57,510 Sada, slušaj, imam izjavu za napraviti upravo ovdje i upravo sada. ako 61 00:03:57,510 --> 00:04:01,370 čuje me kako govorim o ponovnoj udaji, ja želim da svi u ovoj grupi skoče 62 00:04:01,370 --> 00:04:02,930 mene i pretukli me do krvi. 63 00:04:05,150 --> 00:04:07,850 Što te kuša, Biscuit? Oh, Wendy. 64 00:04:08,050 --> 00:04:09,050 Ona me izluđuje. 65 00:04:09,450 --> 00:04:12,090 Ona je dobila auto pod razvodom, a ja onaj koji mora platiti novi 66 00:04:12,090 --> 00:04:15,630 prijenos. Pa, to zvuči pošteno mene. Ona dobiva novi prijenos, a vi 67 00:04:15,630 --> 00:04:16,630 dovedite starog kuhara. 68 00:04:19,870 --> 00:04:24,230 Zdravo. Tražim klub 121. I našli ste ga. 69 00:04:24,610 --> 00:04:25,610 Louise. Da? 70 00:04:26,650 --> 00:04:29,630 Danas sam razgovarao s tobom telefonom. Ja sam Barry Sindler. 71 00:04:29,890 --> 00:04:36,290 Oh, točno. Onaj tko prolazi kroz a bolno, krivudavo, razorno, crijevo 72 00:04:36,290 --> 00:04:38,050 - mučan razvod. 73 00:04:38,859 --> 00:04:40,240 Tako mi je drago što si ovdje. 74 00:04:41,220 --> 00:04:42,220 Svi. 75 00:04:42,720 --> 00:04:43,800 Bok, Barry. 76 00:04:44,460 --> 00:04:49,740 Sada, Barry, zašto jednostavno ne sjedneš ovdje i recite nam nešto o tome 77 00:04:49,740 --> 00:04:53,180 sebe, svoj brak, ono što radite itd tako dalje. 78 00:04:54,080 --> 00:04:57,960 Pa, kao što sam rekao, zovem se Barry. 79 00:04:58,320 --> 00:05:01,800 I kao što vam je rekla, prolazim kroz a razvod braka. 80 00:05:02,760 --> 00:05:05,260 Nisam siguran da bih uopće trebao spomenuti što Zarađujem za život. 81 00:05:05,540 --> 00:05:06,540 Oh, zašto ne? 82 00:05:06,890 --> 00:05:10,470 Well, it could be something you've all imali problema s jednom ili drugom. 83 00:05:10,730 --> 00:05:11,810 Vi ste zamjenik policajca? 84 00:05:13,930 --> 00:05:15,030 Gospođo Felber, molim vas. 85 00:05:15,510 --> 00:05:18,210 Hajde, Barry, svi smo mi ovdje prijatelji. Nitko ti to neće braniti 86 00:05:18,210 --> 00:05:19,470 grupa zbog onoga što radite za a živeći. 87 00:05:19,730 --> 00:05:20,730 Pa, 88 00:05:21,790 --> 00:05:23,450 u redu Ja sam odvjetnik za razvode. 89 00:05:27,150 --> 00:05:30,910 Svi, to će biti sasvim dovoljno. 90 00:05:32,630 --> 00:05:34,090 Budimo civilizirani. 91 00:05:36,080 --> 00:05:40,220 Ovaj čovjek traži našu podršku i on će to ispraviti, svi. 92 00:05:41,340 --> 00:05:42,340 Da. 93 00:05:43,880 --> 00:05:47,440 Sada, Barry, reci nam nešto o svom razvodu. 94 00:05:48,640 --> 00:05:54,700 Pa... Bilo je jako bolno. Dobro. Zahod! 95 00:05:57,940 --> 00:05:59,200 Samo naprijed, Barry. 96 00:06:00,120 --> 00:06:03,420 Well, my wife and I have been married za 13 godina. 97 00:06:03,700 --> 00:06:05,120 Upoznali smo se u San Franciscu. 98 00:06:05,870 --> 00:06:08,570 Bilo je to ljeto ljubavi. Sezona od radost. 99 00:06:08,930 --> 00:06:14,970 Sada se nalazim na sudu i dajem sve od sebe potpuno poniziti i omalovažiti 100 00:06:14,970 --> 00:06:16,550 njoj. Nema u tome radosti. 101 00:06:16,970 --> 00:06:18,210 Zar to ne znamo. 102 00:06:18,590 --> 00:06:20,750 Određena količina profesionalnog ponosa naravno. 103 00:06:23,510 --> 00:06:26,590 Gledaj, možda bi netko drugi trebao govoriti prvi. 104 00:06:26,890 --> 00:06:31,810 Pa, možda bi netko ovdje želio pokazati Barryju kako funkcionira naša grupa. Kako 105 00:06:31,810 --> 00:06:36,930 otvaranjem i dijeljenjem, bili smo sposobni prijeći preko naših problema i postati 106 00:06:36,930 --> 00:06:37,930 opet cijeli. 107 00:06:38,670 --> 00:06:39,670 Ralph! 108 00:06:43,170 --> 00:06:46,890 Ima nešto što me muči ja jako dugo. 109 00:06:50,990 --> 00:06:53,170 Drago mi je da sam to skinuo s grudi. 110 00:06:58,010 --> 00:06:59,110 Hvala ti, Ralph. 111 00:06:59,670 --> 00:07:03,750 Johne, možda bi nam htio reći što ti je na umu večeras. Louise, mi 112 00:07:03,750 --> 00:07:04,830 već znam što imam na umu. 113 00:07:08,539 --> 00:07:14,400 Moja bivša žena koristi auto da vozi mog sina u školu i na nogometni trening i na 114 00:07:14,400 --> 00:07:18,340 njegove glazbene poduke, koje sam, usput, I još platiti za. 115 00:07:18,740 --> 00:07:22,120 Pa zašto, dovraga, moram plaćati za održavanje tog auta? 116 00:07:22,420 --> 00:07:26,440 Plaćaš uzdržavanje svog bivšeg - ženin auto? Pa, na moje je ime. 117 00:07:27,680 --> 00:07:30,260 Ona ima auto, ali je kod tebe ime? 118 00:07:30,480 --> 00:07:33,520 Pa, mora biti jer ja plaćam za osiguranje. 119 00:07:35,440 --> 00:07:41,140 Bez uvrede, Johne, ali momci poput mene vole vidjeti tipove poput tebe na sudu. znaš, 120 00:07:41,200 --> 00:07:44,920 pravna struka ima tehničku termin za ljude poput tebe. 121 00:07:45,460 --> 00:07:46,460 Otirač. 122 00:07:48,300 --> 00:07:54,800 Dječače, pričaj o svom pravnom mumbo-jumbo-u. Pričekaj malo ovdje. ja nisam a 123 00:07:54,800 --> 00:07:58,400 otirač. Za tvoju informaciju, moja ženo i imao sam vrlo poštenu nagodbu. da, 124 00:07:58,500 --> 00:08:02,420 sve su podijelili dolje sredini. I uzela je obje polovice. 125 00:08:04,680 --> 00:08:05,680 Otirač. 126 00:08:06,890 --> 00:08:09,810 Tata, da sam na tvom mjestu, ponovno bih otvorio svoju razvodna nagodba. 127 00:08:10,050 --> 00:08:11,050 ne hvala 128 00:08:11,950 --> 00:08:14,170 Želim svog sina staviti na još jedno razvod braka. 129 00:08:15,510 --> 00:08:19,990 Možda bi netko drugi želio podijeliti kod nas nešto što ne uključuje 130 00:08:19,990 --> 00:08:21,050 nazivanje pogrdnim imenima. 131 00:08:21,410 --> 00:08:22,530 Samo trenutak. 132 00:08:23,370 --> 00:08:26,810 Barry, hoćeš li to reći ako netko misli da su dobili sirovu ponudu, mogu 133 00:08:26,810 --> 00:08:28,350 ponovno pregovarati o njihovoj nagodbi? 134 00:08:28,750 --> 00:08:32,770 Oh, naravno. Radimo to svaki dan. hej slušati. Ako ste ogorčeni zbog toga kako 135 00:08:32,770 --> 00:08:35,230 pokazalo se... Ne, ne, nisam ogorčen. Zašto bih bio ogorčen? 136 00:08:35,740 --> 00:08:39,120 Samo zato što sam izložila mužu medicinsku školu i on me šutnuo? to je 137 00:08:39,120 --> 00:08:40,120 dobar razlog. Prokleto točno. 138 00:08:41,880 --> 00:08:44,760 Ali, znaš, sada imam potpuno novi života. 139 00:08:45,140 --> 00:08:47,020 Izvukao sam sve što sam želio razvod braka. 140 00:08:47,300 --> 00:08:50,360 Pa, dobro za tebe. Pa, onda imaš sve na što imaš pravo. 141 00:08:50,620 --> 00:08:55,500 Dobili ste svoj udio u njegovom liječenju praksa. Imate IRA ulaganja, na 142 00:08:55,500 --> 00:08:57,140 barem polovica njegovog mirovinskog plana, zar ne? 143 00:08:58,000 --> 00:08:59,100 Pa ne baš. 144 00:09:00,380 --> 00:09:02,320 Pa, uh, što si dobio? 145 00:09:05,610 --> 00:09:06,610 Dobio sam blagovaonski stol. 146 00:09:08,910 --> 00:09:11,570 Oprostite, nisam vas čuo. Dobila je stol. 147 00:09:13,110 --> 00:09:14,570 Bio je to blagovaonski stol. 148 00:09:16,730 --> 00:09:18,750 spavaonica! Baš kao John. 149 00:09:18,970 --> 00:09:23,450 Oh, samo trenutak. Prošao sam svoje razvod i sada idem dalje sa svojim 150 00:09:23,450 --> 00:09:24,450 život. 151 00:09:24,590 --> 00:09:25,590 spavaonica! 152 00:09:27,330 --> 00:09:32,510 S druge strane, možda bih trebao otići nakon mog bivšeg. Ovo me muči 153 00:09:32,510 --> 00:09:33,610 stvarno dugo vremena. 154 00:09:33,950 --> 00:09:38,130 Kate. Slušaj, ako želiš malo legala pomoć, evo moje kartice. 155 00:09:38,670 --> 00:09:39,890 Učinio bi to za mene? 156 00:09:40,190 --> 00:09:43,350 Zašto, naravno. Svi smo u istoj grupi. Kao da smo obitelj. 157 00:09:43,710 --> 00:09:44,449 tako je. 158 00:09:44,450 --> 00:09:45,970 Baš smo kao Simpsoni. 159 00:09:48,770 --> 00:09:49,770 Ali ljepše. 160 00:09:51,110 --> 00:09:56,290 Čovječe, volio bih uzeti to dlijeto svaki novčić koji imam dolazi k meni. hej 161 00:09:56,510 --> 00:09:57,610 bi li poslušala sebe? 162 00:09:58,050 --> 00:10:01,690 Mislim, odjednom zvučiš pohlepno, bezbrižan, vrlo sitan. 163 00:10:02,510 --> 00:10:06,230 Pa, barem nisam kao ti, Johne, dopustiti nekome poput Wendy da hoda posvuda 164 00:10:06,230 --> 00:10:10,790 mene. Hej, mislim da malo zajebavaš oštro prema Johnu. Oh, usput, ona je 165 00:10:10,790 --> 00:10:15,610 vjerojatno u pravu. Dopuštam Wendy da hoda sve preko mene. Hej, hajde, Johne. nemojte 166 00:10:15,610 --> 00:10:16,750 zamjeniti se. 167 00:10:17,670 --> 00:10:19,670 Dopuštaš da svi hodaju po tebi. 168 00:10:24,350 --> 00:10:25,950 Hej, Johne, kako ti ide dan? 169 00:10:26,670 --> 00:10:28,510 Pa, prvi put sam na Chit Chatu. 170 00:10:28,830 --> 00:10:30,270 Imate li kravatu koju mogu posuditi? 171 00:10:30,990 --> 00:10:32,310 Žao mi je, samo onaj koji imam na sebi. 172 00:10:32,930 --> 00:10:33,930 Oh. 173 00:10:34,590 --> 00:10:35,590 Oh. 174 00:10:35,830 --> 00:10:36,990 Pa, koji vrag, uzet ću ga. 175 00:10:38,450 --> 00:10:39,450 U redu. 176 00:10:39,830 --> 00:10:40,830 Ovdje. 177 00:10:40,850 --> 00:10:41,850 Što će ti to? 178 00:10:41,930 --> 00:10:45,670 Oh, proglasit će Učitelja Još malo pa godina, a ja samo 179 00:10:45,670 --> 00:10:47,710 mislio da bih se trebao dotjerati za svoje govor prihvaćanja. 180 00:10:47,930 --> 00:10:51,710 Oh. Uostalom, ja ću biti uloga model za tu djecu sada. 181 00:10:52,230 --> 00:10:53,250 Ugledat će se na mene. 182 00:10:53,470 --> 00:10:54,630 Poštovat će me. 183 00:10:55,710 --> 00:10:59,540 U redu. Prvo, zeko trči okolo rupa. Zatim zeko siđe. 184 00:11:00,440 --> 00:11:01,720 shvatio sam. shvatio sam. 185 00:11:03,180 --> 00:11:04,180 gosp. 186 00:11:04,580 --> 00:11:06,240 Lacey. Oh. U redu. Izgled, 187 00:11:07,220 --> 00:11:10,400 Drago mi je da ste oboje ovdje. Studenti upravo glasali za Učitelja godine 188 00:11:10,400 --> 00:11:13,260 Nagrada, a vas dvoje dijelite prvo mjesto. 189 00:11:14,160 --> 00:11:17,340 Stvarno? Imamo drugi krug izbora sljedeći tjedan odlučiti pobjednika. 190 00:11:17,740 --> 00:11:18,840 Sretno vam oboma. 191 00:11:19,860 --> 00:11:20,860 U redu. 192 00:11:21,240 --> 00:11:22,240 Izjednačili smo. 193 00:11:22,460 --> 00:11:23,460 pobijedio sam. 194 00:11:25,290 --> 00:11:26,290 o cemu pricas 195 00:11:26,510 --> 00:11:30,870 Ma daj, Johne. Nije natjecanje. ja znači, vidi protiv koga sam. 196 00:11:31,410 --> 00:11:33,730 čekaj malo Hoćeš reći... Što hoćeš reći 197 00:11:34,630 --> 00:11:36,350 Hoćeš reći da sam ja otirač? 198 00:11:36,610 --> 00:11:38,250 Znate s riječima. 199 00:11:38,710 --> 00:11:42,690 Da, pa, to je stari John Lacey. Od sada gledate novo 200 00:11:42,690 --> 00:11:46,550 John Lacey. Ma daj, Johne. znate kao i ja nisi baš dobar u tome 201 00:11:46,550 --> 00:11:47,550 ići za onim što želiš. 202 00:11:47,970 --> 00:11:50,130 Sada se pitam gdje bih to trebao objesiti ploča. 203 00:11:50,450 --> 00:11:52,610 Zašto ga ne objesite baš tamo? Jer će to dijete biti moje. 204 00:11:53,100 --> 00:11:54,019 Vrati mi moju kravatu. 205 00:11:54,020 --> 00:11:55,640 Što? Čuo si me. Vrati mi moju kravatu. 206 00:11:55,840 --> 00:11:57,360 hajde 207 00:11:58,020 --> 00:12:00,940 Zahod. Moja kravata. Počinjem čuti zvona zvona. 208 00:12:02,040 --> 00:12:03,040 Oh, 209 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 zdravo, Wendy. Drago mi je da si nazvao. 210 00:12:06,240 --> 00:12:10,660 John, vrat. Oh, dobili ste procjenu od mehaničara, ha? Da, to je 211 00:12:10,660 --> 00:12:14,400 lijepo. Pa, što kažete na ovo? ja nisam poslat ću vam ček. br. 212 00:12:14,860 --> 00:12:17,260 Oh, i karburator. šala. 213 00:12:17,460 --> 00:12:21,540 Provjerite šalu. Da, ali ako ne možete priušti si to, uđi u auto i popravi ga 214 00:12:21,540 --> 00:12:22,540 sebe. 215 00:12:24,500 --> 00:12:25,940 U što buljiš? 216 00:12:30,800 --> 00:12:37,620 U redu, svi, smirite se, 217 00:12:37,740 --> 00:12:38,740 smiriti se. 218 00:12:39,260 --> 00:12:42,920 Nadam se da ste svi pročitali prvo poglavlje šest Grožđa gnjeva poput tebe 219 00:12:42,920 --> 00:12:45,640 trebali jer ćemo uskoro imati pop kviz. 220 00:12:46,940 --> 00:12:51,300 Dobro sam svjestan činjenice da sam gore za učiteljicu godine. 221 00:12:51,960 --> 00:12:54,000 i da ovo nije nešto zabavno učitelj bi učinio. 222 00:12:54,320 --> 00:12:56,400 Ali neću nikome ugađati od tebe. 223 00:12:56,780 --> 00:12:58,480 Lijepa je frizura. jako mi se sviđa puno 224 00:13:00,000 --> 00:13:01,520 U redu, spremit ću tvoje knjige svoje stolice. 225 00:13:06,020 --> 00:13:07,020 Bok, 226 00:13:08,600 --> 00:13:09,600 Ivana. 227 00:13:09,900 --> 00:13:10,920 Hej, društvo. 228 00:13:11,440 --> 00:13:12,440 Hej, društvo. 229 00:13:12,720 --> 00:13:14,720 U redu, što radiš ovdje? Samo odvojite minutu. 230 00:13:15,720 --> 00:13:16,720 U redu, slušaj. 231 00:13:17,240 --> 00:13:22,240 Svi u mom razredu prehrane bit će sastanak danas u... Pepe's Taco Hut. 232 00:13:24,340 --> 00:13:27,880 Pepe's Taco Hut. Da, hoću podučite ga o opasnostima nezdrave hrane. 233 00:13:28,120 --> 00:13:31,900 Inače, prvih 20 studenata tamo dobiti besplatne nachose. 234 00:13:32,900 --> 00:13:37,340 Hvala. Hvala, treneru Kolesterolu. Sada, ako nemate ništa protiv, mi smo u 235 00:13:37,340 --> 00:13:38,380 usred pop kviza. 236 00:13:38,780 --> 00:13:40,160 Ooh, još jedan? 237 00:13:40,520 --> 00:13:42,120 Djeco, držite se. 238 00:13:42,320 --> 00:13:47,440 I zapamtite, trener Derman je ovdje uvijek navijam za tebe. To je Derman. 239 00:13:48,000 --> 00:13:49,580 Derman. Derman. 240 00:13:49,980 --> 00:13:50,980 Derman. 241 00:13:52,199 --> 00:13:55,200 Je li to super? Tko je rekao da ne mogu predavati? 242 00:13:57,800 --> 00:13:59,280 Prekini, molim te. 243 00:14:00,260 --> 00:14:01,820 Vratimo se grobovima gnjeva. 244 00:14:03,680 --> 00:14:04,680 Prvo pitanje. 245 00:14:05,180 --> 00:14:09,420 Pod kojim je imenom Steinbeck spominjao oni jadni ljudi koji su migrirali u 246 00:14:09,420 --> 00:14:10,420 Kalifornija? 247 00:14:12,960 --> 00:14:19,340 Da ponovim pitanje. Pod kojim imenom je li Steinbeck upućivao na te siromahe 248 00:14:19,340 --> 00:14:23,680 ljudi... Iz Oklahome koji su migrirali u Kalifornija. 249 00:14:25,340 --> 00:14:27,120 Okej dokie. Imaš li taj? 250 00:14:30,740 --> 00:14:31,840 Sljedeće pitanje. 251 00:14:32,720 --> 00:14:37,280 Koja je bila glavna autocesta kojom su krenuli Oklahoma u Kaliforniju? 252 00:14:41,440 --> 00:14:45,300 I neću vam dati 66 minuta odgovoriti na to pitanje. 253 00:14:45,820 --> 00:14:47,780 Bez obzira koliko se trudili navijati. 254 00:14:53,580 --> 00:14:56,100 U redu, valjda je to dovoljno pitanja za jedan kviz. U redu. 255 00:14:57,300 --> 00:15:00,900 Lacey, Lacey, Lacey, Lacey, Lacey. 256 00:15:06,160 --> 00:15:07,160 Bok, 257 00:15:11,000 --> 00:15:12,000 svi Bok. 258 00:15:12,280 --> 00:15:15,440 Pa, uspio sam i osjećam se divno. 259 00:15:16,080 --> 00:15:17,140 Netko koga poznajemo? 260 00:15:22,990 --> 00:15:26,970 voditi slučaj protiv mog bivšeg muža. Natjerat ću ga da se migolji. Ja sam 261 00:15:26,970 --> 00:15:29,850 konačno će se osvetiti tome puž Dobro za tebe, Kate. 262 00:15:31,430 --> 00:15:33,930 Bok. Dobro veče, Johne. 263 00:15:34,470 --> 00:15:38,930 Kirk mi kaže da te uzimaju u obzir učiteljica godine. Molim te, molim te. 264 00:15:38,930 --> 00:15:42,130 ne želim razgovarati o toj gluposti nagrada. Ne želim razmišljati o tome. ja 265 00:15:42,130 --> 00:15:43,350 ne želim ni čuti da se spominje. 266 00:15:57,160 --> 00:15:58,160 Imam plan. 267 00:15:58,400 --> 00:16:02,480 Ako želiš pobijediti, moraš ići s njim što je unutra. Djeci morate dati što 268 00:16:02,480 --> 00:16:03,480 oni vole. 269 00:16:03,820 --> 00:16:04,820 Buka. 270 00:16:06,140 --> 00:16:07,140 Uzmi, Ralphie. 271 00:16:32,750 --> 00:16:33,750 Uhvatio sam buku. 272 00:16:33,810 --> 00:16:36,910 Oprosti, Johne, ali ako staneš prebrzo, možeš slomiti jezik. 273 00:16:38,490 --> 00:16:43,250 John, ako si već osvojio Teacher of Godina, zašto to jednostavno nisi rekao? 274 00:16:43,450 --> 00:16:45,410 Jer, Louise, sramim se same sebe. 275 00:16:45,830 --> 00:16:49,790 Svojim sam studentima zapravo dao odgovor na test. Oh, točno, Johne. 276 00:16:50,030 --> 00:16:53,090 To je bio moj rezervni plan. Oh, Kirk, ti ne razumijem 277 00:16:53,910 --> 00:16:54,910 Ja sam učiteljica. 278 00:16:54,970 --> 00:16:58,190 Kompromitiram se radi a besmislena nagrada. 279 00:16:58,960 --> 00:17:01,640 Oh, kompromitirao sam se mnogo toga manje. 280 00:17:05,619 --> 00:17:07,760 Pureća večera i mornarska kapa. 281 00:17:08,579 --> 00:17:15,440 Sad ću samo morati ući tamo u ponedjeljak ujutro 282 00:17:15,440 --> 00:17:16,540 i odbiti tu nagradu. 283 00:17:16,859 --> 00:17:18,300 Kako sam dopustio da se upustim u ovo? 284 00:17:18,579 --> 00:17:22,680 Vjerujem da je to imalo neke veze ne želeći biti otirač. 285 00:17:23,040 --> 00:17:24,359 Da, bio je to taj odvjetnik. 286 00:17:26,119 --> 00:17:28,860 Kako sam uopće slušao tu krv -sisanje pravne pijavice? 287 00:17:29,060 --> 00:17:34,300 Johne, Barry nije pijavica. On je vrlo dobar čovjek koji mi pomaže nositi se s 288 00:17:34,300 --> 00:17:35,420 protiv mog bivšeg muža. 289 00:17:35,660 --> 00:17:39,880 Sada je on pijavica. Oh, hajde, Kate, opametiti se. Ne zanima ga pomoć 290 00:17:39,880 --> 00:17:43,200 tebe. Zanima ga samo njegov honorar. Ah, pa tu griješiš, 291 00:17:43,260 --> 00:17:44,880 Barry mi nije naplatio ni lipe. 292 00:17:45,120 --> 00:17:46,360 Rekao je da smo kao obitelj. 293 00:17:47,620 --> 00:17:48,620 Pozdrav svima. 294 00:17:48,880 --> 00:17:49,659 Bok, Barry. 295 00:17:49,660 --> 00:17:52,520 Oh, Kate, baš osoba kakvu sam želio vidjeti. 296 00:17:53,940 --> 00:17:54,940 Prekidam li? 297 00:17:55,260 --> 00:17:56,059 znao sam. 298 00:17:56,060 --> 00:17:57,240 Još nismo počeli. 299 00:17:57,620 --> 00:18:01,600 Dobro. U redu, pregledao sam tvoj slučaj i dopustite da vam kažem dobru stranu. 300 00:18:01,960 --> 00:18:03,380 Izgleda prilično dobro. 301 00:18:04,280 --> 00:18:05,280 čuješ to? 302 00:18:05,500 --> 00:18:06,640 Izgleda prilično dobro. 303 00:18:06,860 --> 00:18:09,480 Sad, prije nego se previše uzbudite, dopustite mi dati vam lošu stranu. 304 00:18:10,200 --> 00:18:11,200 čuješ to? 305 00:18:13,040 --> 00:18:14,040 Postoji loša strana. 306 00:18:15,060 --> 00:18:20,580 Tvoj bivši ima prilično dobrog odvjetnika. u redu, pravi morski pas. Nikada ga nisam pobijedio 307 00:18:20,580 --> 00:18:23,080 sud, pa sam shvatio da sam dužan. Kako bi bilo to? 308 00:18:24,790 --> 00:18:27,590 učiniti. Ali, naravno, te stvari mogu uzeti vremena. 309 00:18:28,430 --> 00:18:29,730 Pitaj ga koliko dugo. 310 00:18:30,590 --> 00:18:31,590 Koliko dugo? 311 00:18:31,650 --> 00:18:33,870 Ne dugo. Najviše četiri, pet godina. 312 00:18:34,590 --> 00:18:39,350 Pet godina? To je užasno dugo vremena biti vezan na sudu. 313 00:18:39,670 --> 00:18:41,670 To je dugo vremena za vezanje bilo gdje. 314 00:18:45,270 --> 00:18:46,350 Oh, oprostite. 315 00:18:57,160 --> 00:19:01,140 Nije previše riskantno. Njezin me prokleti odvjetnik želio otvoriti sve moje knjige, otkriti sve moje 316 00:19:01,140 --> 00:19:04,340 sredstava. Jedino što bi mi preostalo je mini trgovački centar u Orlandu. 317 00:19:04,640 --> 00:19:05,840 Na ime je moje djevojke. 318 00:19:06,900 --> 00:19:09,000 Dakle, Kate, što kažeš? 319 00:19:09,240 --> 00:19:10,620 Hoćeš da počnem s podnošenjem papira? 320 00:19:10,860 --> 00:19:14,100 Oh, ne znam, Barry. Pet godina je užasno puno vremena. 321 00:19:14,520 --> 00:19:16,580 Nije potrošeno vrijeme, Kate. 322 00:19:17,060 --> 00:19:18,300 Vrijeme je uloženo. 323 00:19:19,480 --> 00:19:22,320 Uloženo u vaš integritet, vaš dostojanstvo, vaše samopoštovanje. 324 00:19:22,680 --> 00:19:25,900 To je nešto što dugujete sebi. sad, Kate, nećeš biti sama 325 00:19:25,900 --> 00:19:29,100 ovaj. Odmah ću doći boreći se rame uz rame s tobom. 326 00:19:29,540 --> 00:19:30,540 što kažeš 327 00:19:32,020 --> 00:19:33,380 U redu, učinit ću to. 328 00:19:33,620 --> 00:19:37,260 Dobro. Pa, možemo početi što prije dok mi pišeš ček na mojih 4 000 dolara 329 00:19:37,260 --> 00:19:40,040 držač. 4 000 dolara? 330 00:19:41,320 --> 00:19:43,120 Barry, nemam 4000 dolara. 331 00:19:43,960 --> 00:19:44,960 Oh. 332 00:19:45,560 --> 00:19:47,760 Pa, onda bolje da sve zaboravimo stvar. 333 00:19:48,700 --> 00:19:50,660 Da, stvarno nisi imao puno od a slučaj u svakom slučaju. 334 00:19:51,920 --> 00:19:57,640 Barry, kakva si ti osoba? Kako... Kako možeš naplatiti Kate 4 000 dolara 335 00:19:57,640 --> 00:20:00,100 rekao si da ćeš je liječiti kao obitelj? 336 00:20:00,320 --> 00:20:03,720 Hej, hej, hej. jesam To je isto posao koji sam dao svojoj majci kad sam je napravio 337 00:20:03,720 --> 00:20:04,720 razvod braka. 338 00:20:04,880 --> 00:20:06,880 Ona mora biti jedan ponosni roditelj. 339 00:20:07,280 --> 00:20:09,180 Oh, sada se čujemo s g. 340 00:20:09,480 --> 00:20:15,440 Uspavano. Čekaj malo, Barry. to je sasvim dovoljno prozivki, zmijo. 341 00:20:16,460 --> 00:20:19,140 John Lacey je čovjek od integriteta. 342 00:20:19,360 --> 00:20:23,220 Osjetljiv je na potrebe drugih, i on vjeruje u poštenje. 343 00:20:26,060 --> 00:20:27,060 Ne otirač. 344 00:20:27,420 --> 00:20:28,420 Da. 345 00:20:31,560 --> 00:20:34,840 Hvala ti, Louise, što si me podsjetila o nečem važnom što bih 346 00:20:34,840 --> 00:20:35,840 zaboravljen. 347 00:20:36,480 --> 00:20:37,700 Ja sam pošten čovjek. 348 00:20:38,480 --> 00:20:40,200 Ne znam zašto sam se, dovraga, brinula oko. 349 00:20:41,400 --> 00:20:43,080 Oprostite, nešto moram pobrinuti se za. 350 00:20:44,880 --> 00:20:48,840 Znaš, John i ja smo jako slični. 351 00:20:50,920 --> 00:20:54,420 netko kaže nešto lijepo o meni, ja biti toliko uzbuđen da moram ići u 352 00:20:54,420 --> 00:20:55,420 kupaonica također. 353 00:20:57,320 --> 00:21:01,260 Odmah me spusti, Ginger! 354 00:21:04,600 --> 00:21:10,480 Sada, Kate, slušaj, je li moj honorar pravi problem za vas, možda bismo mogli imati 355 00:21:10,480 --> 00:21:13,820 tiha mala večera ponekad i posao neke druge aranžmane. 356 00:21:23,690 --> 00:21:25,370 Pitaj ga za onaj mali trgovački centar u Orlandu. 357 00:21:25,730 --> 00:21:28,130 Jeste li poludjeli? Ona će ubij me. 358 00:21:28,470 --> 00:21:31,070 Ne znam zašto je ispod njegove ime djevojke. 359 00:21:31,930 --> 00:21:35,630 U redu, Kate. U redu, to je to. u redu, imate dva sata konzultacija. 360 00:21:35,630 --> 00:21:36,529 moj račun. 361 00:21:36,530 --> 00:21:37,530 Tuži me. 362 00:21:38,150 --> 00:21:39,370 Baš kao moja majka. 363 00:21:42,510 --> 00:21:46,170 Žao mi je, Wendy. Možda sam došao na malo previše jak u vezi s popravcima automobila. 364 00:21:46,330 --> 00:21:48,650 Htjela bih biti poštena. 365 00:21:49,230 --> 00:21:52,870 Da, reći ću ti što. Ja ću platiti pola prijenosa. 366 00:21:53,800 --> 00:21:54,940 Danas ću ti poslati ček. 367 00:21:56,340 --> 00:21:57,340 Što? 368 00:21:58,020 --> 00:21:59,020 Što je s vodovodom? 369 00:22:00,260 --> 00:22:01,800 Pa, zašto bih, dovraga, morao platiti za to? 370 00:22:02,900 --> 00:22:06,600 Vidite, koliko se sjećam, nisam postavio noga u toj kući otkako si me bacio 371 00:22:06,600 --> 00:22:07,600 van. 372 00:22:07,720 --> 00:22:12,200 Sada, Wendy, Wendy, ne radi to. Wendy, Wendy, ne radi to. upozoravam... 373 00:22:12,200 --> 00:22:13,200 Bok sine. 374 00:22:14,980 --> 00:22:16,000 Uh - ha. 375 00:22:16,540 --> 00:22:17,540 Uh - ha. 376 00:22:23,630 --> 00:22:27,890 Zatim, kao što ilegalni stranac traži utočište, Shannon radi protiv 377 00:22:27,890 --> 00:22:32,230 istjerati korumpiranog izvršnog direktora tvrtke i spriječiti deportaciju svog klijenta dalje 378 00:22:32,230 --> 00:22:36,810 finale sezone Shannon's Deal. I U nedjelju navečer, Raymond Burr je Perry 379 00:22:36,810 --> 00:22:41,110 Masona u slučaju Tihi pjevač, s L .A. Alan Rachin iz Lawa, 380 00:22:41,110 --> 00:22:44,450 Vanessa Williams i Tim Reed. nedjelja noć, samo na NBC-u. 381 00:23:06,160 --> 00:23:08,140 ti kućni video zapisi moraju biti legitimni. 382 00:23:08,460 --> 00:23:10,980 Zato lažiraj svoju budalu što bolje možeš, u redu 383 00:23:11,660 --> 00:23:14,260 U redu. Evo ti kora od banane. 384 00:23:15,800 --> 00:23:16,800 Jeste li spremni? 385 00:23:17,280 --> 00:23:18,280 U redu. 386 00:23:19,800 --> 00:23:20,800 Akcijski! 387 00:23:22,900 --> 00:23:23,900 Vau! 388 00:23:29,700 --> 00:23:30,920 momci! momci! 389 00:23:31,200 --> 00:23:32,380 momci! momci! 390 00:23:33,020 --> 00:23:34,920 hajde Isus! 391 00:23:35,210 --> 00:23:38,110 Ralphie, moja baka bi mogla glumiti bolje pasti nego to. 392 00:23:38,450 --> 00:23:43,030 Vidiš, Greg, ne znam za ovo. Što ako slomim nogu? Tim bolje. 393 00:23:43,650 --> 00:23:50,270 Home Video Hygiene voli te stvari, Ralphie. Prošli tjedan dali su 10 000 dolara 394 00:23:50,270 --> 00:23:54,690 ova žena koja je poslala videokasetu njezin muž upucan u trbuh 395 00:23:54,690 --> 00:23:55,690 top. 396 00:23:56,750 --> 00:23:59,090 To je bilo na America's Most Wanted. 397 00:24:00,570 --> 00:24:02,070 Koja je razlika? Bilo je mirno smiješno. 398 00:24:04,140 --> 00:24:06,060 Hajde, Ruffy. Probajmo tu budalu opet, u redu? 399 00:24:06,280 --> 00:24:10,400 U redu, ovaj put razmišljaj stvarno. 400 00:24:12,860 --> 00:24:14,700 Izvolite. U redu. 401 00:24:15,600 --> 00:24:17,920 Imaš li svoj bend, Peele? Da. U redu. 402 00:24:18,440 --> 00:24:19,440 Jeste li spremni? 403 00:24:19,460 --> 00:24:20,460 Da. U redu.