1
00:00:00,240 --> 00:00:01,780
Bok, dušo. doma sam.

2
00:00:53,300 --> 00:00:54,300
studijska publika.

3
00:01:03,040 --> 00:01:05,940
Da, gospodine, g. Lacey, to je baš lijepo
cipela koju imaš tamo.

4
00:01:06,620 --> 00:01:09,240
Razumijem, g. Lacey, dobili ste veliki
spoj večeras, ha?

5
00:01:09,640 --> 00:01:11,600
Ta dama, ona će biti posvuda
tebe.

6
00:01:12,980 --> 00:01:15,300
Oh, g. Lacey, napojnica od sto dolara.

7
00:01:15,740 --> 00:01:18,140
Ti si vrlo velik sport, vrlo velik.

8
00:01:18,920 --> 00:01:20,920
Hej, samo trenutak, dolazim u
vrata.

9
00:01:24,240 --> 00:01:25,800
Kurt, što dovraga radiš ovdje?

10
00:01:27,100 --> 00:01:30,620
Johne, zašto je svaki put kad uđem u a
soba, netko to kaže?

11
00:01:32,820 --> 00:01:33,820
Kurt, što želiš?

12
00:01:34,020 --> 00:01:34,818
o cemu pricas

13
00:01:34,820 --> 00:01:35,820
Zar se ne sjećaš?

14
00:01:36,660 --> 00:01:39,540
Večeras je mjesečni klub jedan na jedan
mikser ples.

15
00:01:39,920 --> 00:01:42,360
Kurt, zašto misliš da bih to želio
provesti večer s hrpom

16
00:01:42,360 --> 00:01:45,460
očajni, usamljeni ljudi koji se pretvaraju da
zabavljati se dok oni unutra umiru?

17
00:01:46,520 --> 00:01:47,820
Još niste propustili nijednu.

18
00:01:50,260 --> 00:01:54,530
Osim toga, John... Ovo nije kao jedan od
one redovite ponude punča i kolačića.

19
00:01:54,610 --> 00:01:56,870
Ovo je kao velika otmjena zabava. to je
preko tog Dr.

20
00:01:57,490 --> 00:01:58,710
Osborneova kuća. Da, da, da.

21
00:01:59,090 --> 00:02:04,010
Bit će, znaš, jakih pića
i raspuštene žene. Da, pa, gledaj, jesam

22
00:02:04,010 --> 00:02:06,670
oprosti, Kirk, ali večeras imam spoj,
dobro? Oprostite. Oh, da?

23
00:02:08,370 --> 00:02:09,830
Što to govoriš, Johne? Pratnja
usluga?

24
00:02:12,590 --> 00:02:16,070
Vidi, Kirk, Cindy je vrlo
otmjena dama, a ja slučajno tražim

25
00:02:16,070 --> 00:02:19,070
naprijed za vrlo lijepu večer večeras,
pa ćeš jednostavno morati otići bez mene.

26
00:02:19,150 --> 00:02:20,270
U redu, Johne, neka bude po vašem.

27
00:02:20,840 --> 00:02:23,760
Ali ako želite napraviti dobro
dojam, učinit ću nešto u vezi s

28
00:02:23,760 --> 00:02:24,760
lak na toj kravati.

29
00:02:26,640 --> 00:02:27,640
Oh, prokletstvo!

30
00:02:28,920 --> 00:02:30,620
Sve je u redu. Sve je u redu. Nema velike
dogovor.

31
00:02:31,540 --> 00:02:35,120
To mi je najdraža kravata, ali ne idem
dopustiti da išta pokvari ovu večer

32
00:02:35,120 --> 00:02:36,120
ja večeras.

33
00:02:37,280 --> 00:02:40,360
Da, uh... Sada, tko bi to mogao biti?

34
00:02:40,860 --> 00:02:41,839
tko je

35
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
Ken.

36
00:02:44,300 --> 00:02:47,540
Ken? Što radiš ovdje? John,
ti si moj najstariji i najdraži prijatelj.

37
00:02:48,040 --> 00:02:51,920
Ja sam očajan čovjek. Moj život ide
niz cijevi. Ovoliko sam blizu

38
00:02:51,920 --> 00:02:53,060
sebe ispred autobusa.

39
00:02:53,340 --> 00:02:54,960
Da, pa, stvar je u tome, vidite, ja
imati ovaj datum.

40
00:02:56,360 --> 00:02:58,080
Zahod! U redu, u redu, žao mi je.

41
00:02:58,320 --> 00:02:59,320
Što je to?

42
00:02:59,420 --> 00:03:00,420
Maggie je.

43
00:03:00,580 --> 00:03:03,340
Naš brak se raspada prije mene
očima. Opet?

44
00:03:04,960 --> 00:03:08,220
Oh, znam da se to događa svaki put
tri mjeseca, ali ovaj put je

45
00:03:08,640 --> 00:03:10,240
Dobar smo tjedan ispred planiranog.

46
00:03:10,480 --> 00:03:11,480
Slušaj, Ken.

47
00:03:12,560 --> 00:03:14,580
Ti i Maggie ste uvijek imali burne situacije
odnos.

48
00:03:14,960 --> 00:03:16,800
Uvijek si govorio da je to ono što te čini
brak uzbudljiv.

49
00:03:17,450 --> 00:03:20,290
Da, pa, reći ću ti, Johne, jest
na ovakvim trenucima stvarno zavidim

50
00:03:20,290 --> 00:03:21,330
i praznina tvog života.

51
00:03:22,310 --> 00:03:25,750
Stvar je u tome što večeras ja
slučajno imati vrlo važan datum.

52
00:03:25,750 --> 00:03:28,250
Johne, moraš mi pomoći. Ja sam na
kraj mog užeta.

53
00:03:28,650 --> 00:03:32,070
Molim te, reci mi što da radim. Pa, ja
bi razgovarao s njom.

54
00:03:32,430 --> 00:03:33,430
Ti bi?

55
00:03:33,690 --> 00:03:34,690
Apsolutno.

56
00:03:34,910 --> 00:03:36,750
U redu. U redu, super.

57
00:03:37,950 --> 00:03:38,948
sta to radis

58
00:03:38,950 --> 00:03:42,330
Ne mogu dopustiti da prođe više minuta. Ja sam
poludjeti ovdje. Oh, u redu.

59
00:03:42,870 --> 00:03:46,840
Slušati. Rekao bih joj da volim
ona, ne mogu bez nje, i ja

60
00:03:46,840 --> 00:03:47,840
učini sve da ovo ispraviš.

61
00:03:48,340 --> 00:03:49,340
Sjajno, Johne. U redu.

62
00:03:49,800 --> 00:03:52,620
Bok, Maggie. izdrži. John ih ima nekoliko
stvari koje ti želi reći. Ne, ne.

63
00:03:53,640 --> 00:03:54,640
Zdravo,

64
00:03:57,380 --> 00:04:01,060
Maggie. Da, Ken mi je upravo govorio
o vrsti problema koje ste imali.

65
00:04:01,600 --> 00:04:04,340
Rekao je i da te voli, ne može
živjeti bez tebe, i on bi to učinio

66
00:04:04,340 --> 00:04:05,340
sve da se ovo ispravi.

67
00:04:06,320 --> 00:04:08,900
Sada, hajde, Maggie. Naravno da voli
tebe.

68
00:04:09,320 --> 00:04:11,440
Samo pomislite na sve te posebne stvari
on je gotov za tebe.

69
00:04:12,400 --> 00:04:13,400
Koja posebna stvar?

70
00:04:15,620 --> 00:04:19,380
Oh, znam. Što kažete na taj put zadnji
travnja kad si me poveo na to iznenađenje

71
00:04:19,380 --> 00:04:20,640
vikend u Atlantic City?

72
00:04:21,000 --> 00:04:22,019
Vidim.

73
00:04:25,400 --> 00:04:28,340
Hoćeš reći da nikad nisi bio na Atlantiku
Grad?

74
00:04:30,220 --> 00:04:31,440
Jesi li sigurna, Meg?

75
00:04:31,980 --> 00:04:33,800
Mora da sam razmišljao o nekome
drugo.

76
00:04:35,160 --> 00:04:36,160
Oh, točno.

77
00:04:36,240 --> 00:04:40,040
Što kažeš na onu lijepu ogrlicu koju je kupio
ti za tvoju obljetnicu zadnja

78
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
rujna?

79
00:04:42,600 --> 00:04:45,500
Prekrasno, zar ne? Mislim, moraš voljeti
taj. Znam, jer sam ja bio taj

80
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
pomogla mu da izabere.

81
00:04:47,980 --> 00:04:49,320
Vaša godišnjica je u srpnju.

82
00:04:50,820 --> 00:04:51,860
I kupio ti je blender.

83
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
Kupio joj je blender?

84
00:04:55,620 --> 00:04:57,900
Pa, slušaj, siguran sam da postoji...
Maggie?

85
00:04:58,100 --> 00:04:59,300
Zdravo? Zdravo? Zdravo?

86
00:05:00,100 --> 00:05:01,100
Pa,

87
00:05:02,200 --> 00:05:04,320
hvala Čovječe, to je puno pomoglo.

88
00:05:04,540 --> 00:05:07,140
Zašto se ljutiš na mene?
Ti si taj koji je lagao

89
00:05:07,930 --> 00:05:10,970
Koga smo vraga mi to odabrali
ogrlica za? Tko se sjeća?

90
00:05:12,590 --> 00:05:15,690
Zašto ti ne dopustim da me ubaciš u sredinu
od svega ovoga? Čovječe, pitam se

91
00:05:15,690 --> 00:05:16,509
ista stvar.

92
00:05:16,510 --> 00:05:19,350
Mislim da je bolje da odem kući i pokušam poništiti
dio štete koju si napravio.

93
00:05:33,230 --> 00:05:34,230
Bok, Cindy, ovdje John.

94
00:05:34,450 --> 00:05:36,850
Slušaj, što se tiče našeg večerašnjeg sastanka, ja sam
bit će malo kasno, ali bit će

95
00:05:36,850 --> 00:05:37,850
uzmi me malo.

96
00:05:37,990 --> 00:05:39,390
John Lacey.

97
00:05:40,710 --> 00:05:42,070
Trebat će mi još samo nekoliko minuta.

98
00:05:43,330 --> 00:05:44,330
učinio si što?

99
00:05:45,010 --> 00:05:46,490
Pa, naravno, svatko može zaboraviti.

100
00:05:47,190 --> 00:05:48,770
Sva sreća što sam te nazvao da te podsjetim.

101
00:05:50,790 --> 00:05:51,790
Oh, stvarno?

102
00:05:54,010 --> 00:05:57,210
Pa, ako ti i Roger niste odabrali
iz restorana još, tu je večera

103
00:05:57,210 --> 00:05:59,190
rezervacije u Le Chardonnayu pod mojim
ime.

104
00:06:00,110 --> 00:06:01,370
L -A -C -E -Y.

105
00:07:11,560 --> 00:07:13,460
Mislim da se to zove breakdance.

106
00:07:14,960 --> 00:07:16,460
Nadam se da će Dr.

107
00:07:16,660 --> 00:07:18,340
Osborne ima osiguranje kuće.

108
00:07:19,660 --> 00:07:21,560
Jesi li već dobila putovnicu, Kate?

109
00:07:22,000 --> 00:07:25,580
Jutros sam ga pokupio. Mora biti vrlo
uzbuđen zbog odlaska u Grčku, ha? Oh,

110
00:07:25,580 --> 00:07:30,600
jedva cekam Oh, svidjet će ti se. Samo
pazite da ne popijete vodu.

111
00:07:31,000 --> 00:07:34,300
Moj bivši muž i ja otišli smo tamo na našem
medeni mjesec.

112
00:07:34,760 --> 00:07:38,380
Jadni George potrošio je veći dio
putovanje u kupaonici.

113
00:07:56,840 --> 00:08:00,000
zabava tjedan dana od nedjelje, i nadam se
da će svi biti tamo.

114
00:08:00,720 --> 00:08:01,980
Osim, znate tko.

115
00:08:02,800 --> 00:08:04,180
Kirk će biti jako povrijeđen.

116
00:08:05,580 --> 00:08:06,580
ja znam

117
00:08:09,760 --> 00:08:14,560
Oh, to je bilo super. Učinimo to opet.
Hvala, ali prilično sam iscrpljen.

118
00:08:15,180 --> 00:08:16,460
Moram ustati s nogu.

119
00:08:16,760 --> 00:08:17,760
Oh, zvuči dobro.

120
00:08:17,960 --> 00:08:20,080
Trebate pomoć? Ne, hvala.

121
00:08:23,680 --> 00:08:25,660
muka mi je.

122
00:08:30,510 --> 00:08:32,710
Trebam li vidjeti mogu li pronaći Dr.
Osborne?

123
00:08:32,950 --> 00:08:34,210
ovo je Dr.

124
00:08:34,510 --> 00:08:35,510
Osborne.

125
00:08:37,130 --> 00:08:38,130
Oh,

126
00:08:38,350 --> 00:08:39,690
drago mi je što smo se upoznali.

127
00:08:40,929 --> 00:08:42,909
Idem po punč. Oprostite.

128
00:08:49,810 --> 00:08:50,810
Bok.

129
00:08:54,970 --> 00:08:55,970
Zdravo.

130
00:08:57,630 --> 00:08:58,630
kako se zoves

131
00:09:01,770 --> 00:09:04,490
lutati. Lutaj imenom, lutaj mimo
prirode.

132
00:09:05,270 --> 00:09:07,430
Valjda mi je Ciganin u duši.

133
00:09:08,090 --> 00:09:11,490
Volim misliti o sebi kao o slobodnom
duh.

134
00:09:12,010 --> 00:09:14,810
Živi za trenutak. Ovo su žaljenja
pjesnicima.

135
00:09:15,510 --> 00:09:19,350
Naša su tijela stvorena da budu oduševljena,
Ralph.

136
00:09:21,950 --> 00:09:24,710
Pa zašto uzalud gubiti jednu senzaciju?

137
00:09:26,690 --> 00:09:32,330
Imam dojam da ti ja
osjećam isto, Ralph.

138
00:09:33,530 --> 00:09:34,770
Oh, da.

139
00:09:38,250 --> 00:09:40,170
Slobodnog duha, to sam ja.

140
00:09:41,910 --> 00:09:47,190
Prošao sam jednom u supermarketu
ekspresna linija sa 11 artikala.

141
00:09:49,230 --> 00:09:50,270
Kakva žurba.

142
00:09:52,870 --> 00:09:55,510
Mogao sam reći da si opasan, Ralph.

143
00:09:56,730 --> 00:10:03,300
Slušaj, razmišljao sam o... odlasku
ovdje i vraćam se svojoj usamljenoj, praznoj

144
00:10:03,300 --> 00:10:04,300
stan.

145
00:10:04,800 --> 00:10:06,920
Dosta sam jela i pila.

146
00:10:07,340 --> 00:10:11,060
A sada trebam napraviti samo jednu stvar
ovo je savršena večer.

147
00:10:11,820 --> 00:10:13,600
Trebam muškarca, Ralph.

148
00:10:14,800 --> 00:10:18,740
Trebam velikog, snažnog muškarca.

149
00:10:21,820 --> 00:10:25,300
Trebam izdržljivog muškarca.

150
00:10:28,970 --> 00:10:30,490
Pa, sigurno ću držati oči otvorene.

151
00:10:33,450 --> 00:10:35,330
Tu si, draga.

152
00:10:35,750 --> 00:10:39,790
Gdje ste se sve čuvali
večer? Oh, samo u mali obilazak

153
00:10:39,790 --> 00:10:40,689
od kuće.

154
00:10:40,690 --> 00:10:43,290
Ako nemate ništa protiv, doktore. naravno
nije.

155
00:10:43,490 --> 00:10:45,050
Prelijepo je, zar ne?

156
00:10:45,310 --> 00:10:49,410
Oh, da. Knjižnica, atrij,
glavna spavaća soba.

157
00:10:50,350 --> 00:10:54,770
Jeste li vidjeli prekrasnu kadu od oniksa u
kupaonica? Moj dekorater kaže da jest

158
00:10:54,770 --> 00:10:56,630
dovoljno za kupanje četiri osobe odjednom.

159
00:10:57,090 --> 00:10:58,090
Šest.

160
00:11:06,959 --> 00:11:08,820
Oh, Johne, Johne, ovamo.

161
00:11:10,200 --> 00:11:12,500
Oh, bok svima. Bok, Johne.

162
00:11:12,840 --> 00:11:14,660
Johne, nisam mislio da ćeš to učiniti
napravi to večeras.

163
00:11:14,900 --> 00:11:17,900
Pa, sišao sam samo na minutu. ja
ni za živu glavu ne mogu shvatiti zašto.

164
00:11:18,000 --> 00:11:20,880
Danas mi ništa nije išlo.
Samo ništa.

165
00:11:21,140 --> 00:11:22,019
Oh, stvarno?

166
00:11:22,020 --> 00:11:23,140
Radije ne bih o tome.

167
00:11:23,900 --> 00:11:24,900
U redu.

168
00:11:24,960 --> 00:11:28,620
Ne samo da sam ustao, nego sam i uništio
prijateljev život. Da, dragi, čuli smo te.

169
00:11:28,620 --> 00:11:29,620
dan. Šteta.

170
00:11:30,700 --> 00:11:33,880
Mogu li porazgovarati s vama? Oprostite,
svi.

171
00:11:35,640 --> 00:11:40,840
Draga, što god se dogodilo, vjerujem
tvoja sreća se možda mijenja.

172
00:11:41,300 --> 00:11:46,440
kako to misliš Pa, bojim se da jesam
igrao se Kupida. Upoznao sam vrlo lijepog

173
00:11:46,440 --> 00:11:50,180
žena. Rekao sam joj sve o tebi, a ona
djelovao vrlo zainteresirano. Hajde, hajde

174
00:11:50,180 --> 00:11:52,940
naprijed, Louise. Molim te, ne danas. Hoće
ispasti samo još jedna katastrofa.

175
00:11:52,960 --> 00:11:53,980
Molim. Gluposti.

176
00:11:54,650 --> 00:11:55,629
Johne, pogledaj.

177
00:11:55,630 --> 00:11:56,630
Ona je tamo.

178
00:12:00,630 --> 00:12:04,150
Ma daj, Louise. prekrasna je Ona
ne bi mi dao vremena.

179
00:12:04,470 --> 00:12:05,369
Sada, sada.

180
00:12:05,370 --> 00:12:07,110
Nikad ne znaš dok ne probaš.

181
00:12:07,930 --> 00:12:10,130
Ne znam koliko sam muškaraca to rekla
do.

182
00:12:10,630 --> 00:12:13,450
Sada, kreni. Ožujak. U redu, ali
vidjet ćeš.

183
00:12:14,450 --> 00:12:17,690
Oprostite, gospođice.

184
00:12:18,250 --> 00:12:20,870
Voljela bih plesati s tobom, ali jesam
sigurno ćeš me odbiti, pa

185
00:12:20,870 --> 00:12:23,130
molim te, učini to što brže
i što bezbolnije?

186
00:12:24,280 --> 00:12:25,280
Da mogu otići kući i otići u krevet?

187
00:12:26,660 --> 00:12:29,580
Zapravo, volio bih plesati s tobom.
Naravno, samo moja sreća.

188
00:12:31,500 --> 00:12:35,860
Hvala ti Bože.

189
00:12:49,980 --> 00:12:53,200
Ne znam za vas, ali ja imam
sjajno vrijeme večeras.

190
00:12:53,420 --> 00:12:56,260
Smiješno, zar ne? Kako dobro nas dvoje
samo odmah pogodio.

191
00:12:56,800 --> 00:13:00,460
Kao da neki ljudi kažu da moramo imati
poznavali u prošlom životu.

192
00:13:00,680 --> 00:13:03,680
Da, zar ti to nije najgluplja stvar
ikada čuo? Pa, to je smiješno.

193
00:13:03,900 --> 00:13:06,660
To je ista stvar koju si rekao meni
te večeri smo večerali s Harriet

194
00:13:06,660 --> 00:13:07,660
Marko Polo.

195
00:13:08,720 --> 00:13:11,380
Znaš, stvarno mi je drago što si se tako odlučio
dođi večeras.

196
00:13:11,800 --> 00:13:14,080
Počeo sam pomalo osjećati
sentimentalan.

197
00:13:14,580 --> 00:13:15,580
Stvarno? Zašto?

198
00:13:15,760 --> 00:13:19,220
ne znam Velika zabava poput ove
uvijek me podsjeća na mog muža.

199
00:13:19,760 --> 00:13:23,740
Oh, stvarno voliš zabave, ha? Oh,
da David je bio život svake zabave

200
00:13:23,740 --> 00:13:24,679
ikad prisustvovao.

201
00:13:24,680 --> 00:13:29,500
Bio je društven, duhovit i jedan od
najinteligentniji ljudi koje sam ikad upoznala.

202
00:13:29,820 --> 00:13:33,120
Oh, ne znam. S mjesta gdje stojim, ja
misliti da je David bio potpuna budala.

203
00:13:34,020 --> 00:13:35,100
Zašto bi to rekao?

204
00:13:35,480 --> 00:13:37,720
Pa, morao je biti idiot da to dopusti
netko poput tebe odlazi.

205
00:13:38,980 --> 00:13:40,260
Nije mi dopustio da odem.

206
00:13:40,660 --> 00:13:43,320
Pa, ako je on bio taj koji je izašao,
onda je bio gluplji nego što sam mislila.

207
00:13:44,120 --> 00:13:45,120
Zapravo, umro je.

208
00:13:48,940 --> 00:13:49,940
Nisam to mislio.

209
00:13:50,120 --> 00:13:52,800
Možete li me ispričati na trenutak?
Naravno, naravno.

210
00:13:57,840 --> 00:13:58,200
A

211
00:13:58,200 --> 00:14:05,020
pauk,

212
00:14:05,220 --> 00:14:06,220
jedan veliki.

213
00:14:06,960 --> 00:14:07,960
Ne brini, imam ga.

214
00:14:11,300 --> 00:14:15,360
Oh, slušaj, Liz, o onome što sam rekao
prije, nećeš valjda otići?

215
00:14:16,040 --> 00:14:18,940
Nisam imao pojma da postaje tako kasno.
O, Bože, samo moja sreća. Nisam mislio

216
00:14:18,940 --> 00:14:22,480
stvari bi ispale ovako. slušaj,
prije nego što odeš, mogu li nekako

217
00:14:22,480 --> 00:14:23,480
dobiti svoj broj?

218
00:14:24,160 --> 00:14:25,160
Naravno.

219
00:14:25,360 --> 00:14:28,880
Zašto ne bismo otišli kod tebe i
Zapisat ću to.

220
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
Moje mjesto.

221
00:14:32,320 --> 00:14:33,320
Pravo.

222
00:14:34,380 --> 00:14:35,620
Ovo je namještaljka, zar ne?

223
00:14:41,460 --> 00:14:42,460
Bok dečki.

224
00:14:42,640 --> 00:14:43,640
hej

225
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
crvena.

226
00:14:45,130 --> 00:14:48,330
Priča se da imaš pepeo od bambusa
zabava nedjeljom navečer.

227
00:14:48,910 --> 00:14:50,250
Mogu li kako pomoći?

228
00:14:51,090 --> 00:14:52,090
Da.

229
00:14:52,230 --> 00:14:53,230
Kloni se.

230
00:14:54,250 --> 00:14:55,169
U redu.

231
00:14:55,170 --> 00:14:57,830
Tako želite, ali samo učinite
meni jedna usluga, u redu? Što? Što je

232
00:14:57,830 --> 00:14:58,589
to, Kirk?

233
00:14:58,590 --> 00:15:01,290
Dobro se brineš za sebe. da,
znaš, upravo sam to i mislio

234
00:15:01,290 --> 00:15:03,110
bio si... Što?

235
00:15:03,970 --> 00:15:07,110
Rekao sam da se dobro brineš o sebi.
Puno je zlih ljudi vani.

236
00:15:07,110 --> 00:15:08,230
ne želiš da ti se nešto dogodi.

237
00:15:09,730 --> 00:15:10,730
Bit ću oprezan.

238
00:15:11,430 --> 00:15:12,430
hej

239
00:15:13,330 --> 00:15:14,330
nedostajat ćeš mi

240
00:15:17,510 --> 00:15:18,510
Nedostajat ću ti?

241
00:15:19,430 --> 00:15:20,530
Želim da imaš ovo.

242
00:15:28,290 --> 00:15:29,290
Zašto?

243
00:15:30,370 --> 00:15:33,770
To je neka vrsta amajlije za sreću. to je
bio u mojoj obitelji zauvijek. Moj

244
00:15:33,770 --> 00:15:36,750
dao mi ga je neposredno prije nego što je umrla,
i to me držalo podalje od nekih lijepih

245
00:15:36,750 --> 00:15:39,270
tijesne džemove. Mislio sam da bih mogao učiniti
isto za tebe.

246
00:15:42,270 --> 00:15:43,270
Hvala.

247
00:15:45,170 --> 00:15:46,170
Pa... Da?

248
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
Mogu li sada doći na tvoju zabavu u nedjelju?

249
00:15:52,460 --> 00:15:55,380
Da, da, naravno, možeš doći. sve
desno.

250
00:16:14,890 --> 00:16:17,690
Prije nego što uđemo, samo želim da znaš
da nisam jedan od onih koji,

251
00:16:17,730 --> 00:16:21,310
znaš, očekuje sve samo zato
vratila se sa mnom u moj stan.

252
00:16:21,790 --> 00:16:23,870
Moja je ideja bila doći k vama
stan.

253
00:16:28,650 --> 00:16:30,050
Bila je to sjajna ideja.

254
00:16:32,070 --> 00:16:34,390
Moja knjiga je tamo gore s vatrom i
kotač.

255
00:16:36,650 --> 00:16:37,650
hoćemo li

256
00:16:37,690 --> 00:16:38,690
Pravo.

257
00:16:43,400 --> 00:16:46,720
Moramo biti vrlo tihi. Dama sljedeća
vrata voli slušati na zidu s a

258
00:16:46,720 --> 00:16:47,720
stakla.

259
00:17:06,640 --> 00:17:08,560
Gospođa Lemenski nema moj ključ
stan.

260
00:17:08,800 --> 00:17:10,079
Koristila je jednu od mojih kreditnih kartica.

261
00:17:10,280 --> 00:17:13,020
Johne, moraš nešto poduzeti
ta brava. Jednostavno se ne osjećam sigurno ovdje.

262
00:17:13,079 --> 00:17:14,079
Što?

263
00:17:14,220 --> 00:17:18,260
Zdravo. Oh, oprosti. Liz, ovo je Ken. On je
moj prijatelj. Ken, Liz.

264
00:17:18,560 --> 00:17:19,660
Drago mi je. Bok.

265
00:17:20,020 --> 00:17:21,880
Dakle, što radiš ovdje, Ken?

266
00:17:22,200 --> 00:17:24,740
Maggie me izbacila i sve je tvoje
greška. Moja krivica?

267
00:17:24,960 --> 00:17:26,000
Pokušavao sam ti pomoći.

268
00:17:26,200 --> 00:17:27,200
Oh, malo pomoći.

269
00:17:27,700 --> 00:17:28,880
Ovo je kraj mog braka.

270
00:17:29,660 --> 00:17:30,960
Kraj je 20 godina.

271
00:17:31,860 --> 00:17:35,960
Izgubio sam svoj dom, svoju ženu, svoju ljupku
klinac.

272
00:17:37,580 --> 00:17:39,260
Nemam više za što živjeti.

273
00:17:41,060 --> 00:17:42,400
Nekako je ukusna, zar ne?

274
00:17:46,300 --> 00:17:47,300
svejedno,

275
00:17:47,600 --> 00:17:48,600
ništa strašno.

276
00:17:48,940 --> 00:17:52,500
Daj mi samo tjedan ili dva, i ja ću
pronaći svoje mjesto. Tjedan ili dva?

277
00:17:52,520 --> 00:17:55,040
Slušaj, Ken, Liz i ja... Laku noć,
Ivana.

278
00:17:55,740 --> 00:17:56,760
kamo ideš

279
00:17:57,180 --> 00:17:58,580
Vaš prijatelj treba pomoć.

280
00:17:58,780 --> 00:18:00,260
Drago mi je što smo se upoznali, Ken.

281
00:18:00,700 --> 00:18:03,200
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. ne, ne,
ne, čekaj, čekaj, Liz, čekaj.

282
00:18:03,540 --> 00:18:05,920
John, unutra ili van? Pokušavam nabaviti malo
spavati ovdje.

283
00:18:08,220 --> 00:18:10,060
Liz, možeš li pričekati u hodniku
samo na trenutak?

284
00:18:10,300 --> 00:18:11,300
Naravno.

285
00:18:12,760 --> 00:18:14,340
sta to radis Idem nazvati
Maggie.

286
00:18:14,660 --> 00:18:15,780
Što? Što?

287
00:18:20,560 --> 00:18:22,760
Maggie, zdravo, ovdje John. Sada, nemoj
reći bilo što.

288
00:18:22,960 --> 00:18:26,280
Znam da si ljut, ali samo mi daj
trenutak da vam izlijem Kenovo srce.

289
00:18:26,700 --> 00:18:30,040
Vidi, Maggie, molim te, uzmi ga natrag.
Uzmi ga natrag, molim te, molim te, molim te.

290
00:18:30,040 --> 00:18:31,040
vrati ga, molim te, uzmi ga natrag.

291
00:18:31,580 --> 00:18:34,780
Ne želiš razvod. znaš,
gle, znam za razvod. Razvod braka

292
00:18:34,780 --> 00:18:36,780
su vrlo mračna, blijeda skupina ljudi.

293
00:18:37,470 --> 00:18:39,510
Ne, razvod je jako loš za vaše zdravlje.

294
00:18:39,730 --> 00:18:44,090
Odvedite ga natrag, makar samo na liječnički pregled
razloga, samo za svoj ten, uzmi

295
00:18:44,090 --> 00:18:45,090
natrag.

296
00:18:45,130 --> 00:18:49,310
Maggie, jedinstvo je kamen temeljac našeg
društvu.

297
00:18:49,590 --> 00:18:52,290
Brak je okosnica tog jedinstva.

298
00:18:52,650 --> 00:18:58,050
Kad se brakovi raspadnu, ti počinješ
imati sve te ljude po cijeloj Americi

299
00:18:58,050 --> 00:19:01,690
živeći odvojene živote u odvojenim
apartmani koriste zasebne...

300
00:19:02,269 --> 00:19:03,330
Dezodorans u spreju. Maggie!

301
00:19:03,790 --> 00:19:06,150
Za dobrobit ozonskog omotača, uzmi
njega natrag!

302
00:19:07,410 --> 00:19:08,410
U redu, Maggie, Maggie.

303
00:19:08,790 --> 00:19:12,010
Ne moraš ga primiti natrag
trajno. Samo ga vrati večeras.

304
00:19:12,310 --> 00:19:13,249
Samo večeras.

305
00:19:13,250 --> 00:19:14,830
Ne sviđa ti se? Baci ga natrag
sutra.

306
00:19:17,070 --> 00:19:18,070
Prokletstvo.

307
00:19:18,310 --> 00:19:20,670
Što ona kaže? Umorna je. Ona će uzeti
ti natrag ujutro.

308
00:19:24,970 --> 00:19:25,970
Oh, Liz.

309
00:19:26,270 --> 00:19:27,270
Molim.

310
00:19:27,390 --> 00:19:29,690
Znao sam da će se nešto dogoditi
Ruan večeras.

311
00:19:30,270 --> 00:19:33,610
Vidi, možda je tako i najbolje. ja ne
obično provedu noć s nekim na

312
00:19:33,610 --> 00:19:34,970
prvi spoj u svakom slučaju. Oh, razumijem.

313
00:19:35,310 --> 00:19:36,310
Što radiš sutra navečer?

314
00:19:36,570 --> 00:19:41,490
oprosti? Ne, ne, žao mi je. Nisam
stvarno to mislim. Ono što sam mislio je, može

315
00:19:41,490 --> 00:19:42,329
opet ti?

316
00:19:42,330 --> 00:19:44,050
Naravno. Mogu li te nekad počastiti užinom?

317
00:19:44,450 --> 00:19:47,250
Užina? Namjeravao si spavati sa mnom
a sad pričaš jaja, Benedicte?

318
00:19:48,650 --> 00:19:49,790
Postaje kasno, Johne.

319
00:19:50,230 --> 00:19:51,570
Laku noć. nazvat ću te.

320
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
Oh, zdravo, Liz. Bok, Liz.

321
00:20:20,280 --> 00:20:21,960
Što si... Uđi.

322
00:20:23,660 --> 00:20:24,960
Je li tvoj prijatelj još s tobom?

323
00:20:25,520 --> 00:20:28,340
Da, vratio se rano jutros.
Žena mu je popustila i primila ga natrag.

324
00:20:28,840 --> 00:20:30,280
Što radiš ovdje?

325
00:20:30,540 --> 00:20:32,900
Mislio sam da si možda raspoložen za
mali nedjeljni brunch.

326
00:20:33,380 --> 00:20:34,239
Nedjeljni ručak?

327
00:20:34,240 --> 00:20:36,380
Pa, to zvuči super. Samo ću dobiti
očišćeno.

328
00:20:37,300 --> 00:20:39,680
Nedjeljni ručak? Kažeš nedjelja? Današnji
Subota, zar ne?

329
00:20:39,900 --> 00:20:40,900
Da, znam.

330
00:20:41,100 --> 00:20:45,100
Ali restoran koji sam imao na umu jest
u malom hotelu u Connecticutu.

331
00:20:46,320 --> 00:20:48,600
Rezervirao sam nam sobu za cijelu
vikend.

332
00:20:49,520 --> 00:20:51,840
Ti što? Mislim, super.

333
00:20:52,780 --> 00:20:53,920
Pa bolje da krenemo.

334
00:20:54,420 --> 00:20:55,420
Pravo.

335
00:21:00,220 --> 00:21:01,680
Ideš li tako?

336
00:21:02,040 --> 00:21:05,720
ha? Oh, da, naravno. Trebao bih spakirati a
prvo nekoliko stvari.

337
00:21:05,940 --> 00:21:07,300
Da, zašto to ne učiniš?

338
00:21:07,500 --> 00:21:10,020
Da. Ja ću dovesti auto. Da.

339
00:21:11,660 --> 00:21:12,780
Odmah dolje.