1 00:00:00,300 --> 00:00:01,300 Bok. 2 00:01:04,080 --> 00:01:06,700 John je snimljen ispred studija uživo publika. 3 00:01:12,440 --> 00:01:13,440 Oh, zdravo, Louise. 4 00:01:13,660 --> 00:01:14,660 Bok, Ralph. 5 00:01:17,500 --> 00:01:21,180 oprosti Oh, to je u redu. imam to učinak na svakoga. 6 00:01:22,280 --> 00:01:24,800 Čim otvorim usta, ljudi padaju usnulo. 7 00:01:25,500 --> 00:01:27,960 Ne daju mi čak ni razgovarati s autobusom vozač više. 8 00:01:29,620 --> 00:01:33,020 Ne, ne, ne, ne, nije to to. samo sam malo umoran. 9 00:01:33,630 --> 00:01:35,150 Moje me dijete držalo budnu cijelu noć. 10 00:01:35,550 --> 00:01:37,870 I mene je moja beba držala budnom cijelu noć. 11 00:01:42,310 --> 00:01:47,050 Oh, uh, Louise, uh, kad smo već kod Juniora, Dobila sam mu poklon. 12 00:01:48,190 --> 00:01:50,930 Hvala. To je vrlo promišljeno. 13 00:01:51,650 --> 00:01:53,910 Što je to? Oh, to je samo malo odjeća. 14 00:02:03,210 --> 00:02:04,210 starog mjesec dana? 15 00:02:04,610 --> 00:02:07,130 Što, zajebavaš me? Svako pile pampas će biti za njim. 16 00:02:07,830 --> 00:02:09,590 Morat će ga pobijediti s zveckanje. 17 00:02:31,950 --> 00:02:32,950 dođe ovdje, možemo početi. 18 00:02:33,330 --> 00:02:36,310 Oh, oh, John ima nešto u školi večeras. Rekao je da ćemo se naći u baru 19 00:02:36,310 --> 00:02:41,750 poslije. Pa, njegova zadnja Sylvia priča je apsolutno zadivljujuća. nastavi, 20 00:02:42,490 --> 00:02:44,350 Moram li? Da draga. 21 00:02:44,790 --> 00:02:47,610 Pomaže stvoriti vezu između svih nas. 22 00:03:31,630 --> 00:03:36,110 na sočnom dijelu, srž materija. Znaš, trenutak kad shvatiš 23 00:03:36,110 --> 00:03:37,790 živio si u laži. 24 00:03:38,370 --> 00:03:39,370 Da. 25 00:03:40,370 --> 00:03:42,390 Bio je to jedan četvrtak navečer. 26 00:03:42,750 --> 00:03:44,350 Bio sam u kasnoj kupnji. 27 00:03:44,690 --> 00:03:47,310 Macy's Outlet ostaje otvoren do kasno Četvrtkom navečer. 28 00:03:47,570 --> 00:03:48,650 Oh, žustro, draga. 29 00:03:49,790 --> 00:03:53,970 Kad sam se vratila, Frank je već bio kod kuće. Njegova Toyota bila je parkirana na prilazu. 30 00:03:54,490 --> 00:03:58,350 Ušao sam u kuću, ali nisam mogao naći ga na početku, pa sam otišao gore na 31 00:03:58,350 --> 00:03:59,350 naša spavaća soba. 32 00:03:59,370 --> 00:04:03,550 Zavjese su bile navučene i bilo je... prilično tamno, a kako su mi oči postale 33 00:04:03,550 --> 00:04:08,150 navikao, vidio sam ženu kako sjedi kod mene toaletni stolić šminkanje. Gdje 34 00:04:08,150 --> 00:04:08,929 bio Frank? 35 00:04:08,930 --> 00:04:10,870 Sjedim za toaletnim stolićem i oblačim se šminka. 36 00:04:14,830 --> 00:04:17,510 Misliš, obojica su sjedila kod tebe toaletni stol? 37 00:04:19,130 --> 00:04:23,810 Ne, nije bila žena. Bio je to Frank noseći crnkastu periku u odjeći. 38 00:04:24,130 --> 00:04:25,250 Što sam ti rekao? 39 00:04:25,730 --> 00:04:30,210 Oh, Sylvia, kako je on... Što si ti reći mu? 40 00:04:31,690 --> 00:04:35,490 ravno u oči, a ja sam rekla, Frank, što radiš u mojoj odjeći? 41 00:04:35,930 --> 00:04:37,230 I počeo je plakati. 42 00:04:37,510 --> 00:04:39,330 Oh, to je strašno. 43 00:04:39,570 --> 00:04:40,369 Oh, da. 44 00:04:40,370 --> 00:04:41,990 Mora da mu je uništio maskaru. 45 00:04:44,870 --> 00:04:49,010 Rekao je da će godinama i godinama potajno se oblačio u moju odjeću. 46 00:04:49,230 --> 00:04:50,930 I nikad niste ništa posumnjali? 47 00:04:51,350 --> 00:04:55,750 Pa, jednom sam našao mrlje od piva na bluzu koju nikad nisam nosila, a imala sam 48 00:04:55,750 --> 00:04:58,410 stvarno velika svađa s prodavačem kad sam ga pokušao vratiti. 49 00:04:58,870 --> 00:04:59,870 Što? 50 00:05:03,690 --> 00:05:07,510 postao potpuno drzak zbog toga. on izašao i kupio si cijeli 51 00:05:07,510 --> 00:05:10,990 ormar za odjeću. Miješajte i spajajte, uglavnom. A par Norme Kamali. 52 00:05:12,290 --> 00:05:14,830 Reci im što si učinio s anti - krema protiv bora. 53 00:05:17,810 --> 00:05:21,530 Još uvijek mi je teško govoriti o tome. Naravno da znaš, draga. 54 00:05:22,010 --> 00:05:23,010 razumijemo. 55 00:05:24,130 --> 00:05:25,330 Reći ću ti kasnije. 56 00:05:27,050 --> 00:05:28,070 Samo sam mislio... 57 00:05:28,620 --> 00:05:32,600 ovdje Nije li ovo uzrokovalo malo problem u svlačionici na 58 00:05:32,600 --> 00:05:33,600 ronilački klub? 59 00:05:33,960 --> 00:05:35,160 Morali smo dati ostavku. 60 00:05:35,740 --> 00:05:37,080 Frank je sam kriv, zapravo. 61 00:05:37,480 --> 00:05:41,560 Umjesto da govori istinu i dajući im vremena da se naviknu na 62 00:05:41,560 --> 00:05:44,920 samo se jedne večeri pojavio noseći moju bikini s užetom od leopardove kože. 63 00:05:47,820 --> 00:05:49,140 Previše, prerano. 64 00:05:58,280 --> 00:06:01,020 jesi li ga ikada vidio? Oh, da. Vidim ga cijelo vrijeme. 65 00:06:01,240 --> 00:06:04,060 Zapravo, pokupit će me kasnije u bar iza ugla. 66 00:06:04,280 --> 00:06:04,999 on je? 67 00:06:05,000 --> 00:06:06,820 Oh, da. Još uvijek smo vrlo blizu. 68 00:06:07,100 --> 00:06:08,100 Naravno da jesi. 69 00:06:08,200 --> 00:06:09,200 Kao prijateljice. 70 00:06:10,100 --> 00:06:12,140 Pa, stvarno više od djevojaka. 71 00:06:12,380 --> 00:06:13,440 Više kao sestre. 72 00:06:13,840 --> 00:06:15,920 Zapravo, ponekad je to ono što mi kažemo ljudi. 73 00:06:18,460 --> 00:06:21,320 Govoriš ljudima što? Pozdrav, ovo je moj sestra, Frank. 74 00:06:27,180 --> 00:06:30,360 Odabere ime djevojke koje mu pristaje njegovo raspoloženje i bježi. 75 00:06:30,600 --> 00:06:32,180 Da, ali ljudi ne mogu reći? 76 00:06:32,520 --> 00:06:33,780 Oh, bili biste zapanjeni. 77 00:06:34,080 --> 00:06:36,940 Kad je Frank dotjeran, on je stvarno nešto. 78 00:06:37,640 --> 00:06:39,520 Visok je i markantan. 79 00:06:40,060 --> 00:06:41,540 Zapravo, prekrasan je. 80 00:06:44,060 --> 00:06:46,800 Pa, čini se da se sigurno snalazite ovo dobro. 81 00:06:47,300 --> 00:06:48,340 Oh, vjeruj mi. 82 00:06:48,600 --> 00:06:51,660 Postoje trenuci kada je to prilično teško baviti se. 83 00:06:51,920 --> 00:06:55,520 Da, naravno. Mora da je teško kada a muškarac te ostavlja zbog druge žene. 84 00:06:56,190 --> 00:06:58,010 Pogotovo kad je druga žena sebe. 85 00:07:32,300 --> 00:07:33,800 To radiš jako dobro. ha? 86 00:07:34,280 --> 00:07:38,900 Oh, da. Pa, koristio sam stolice i stolovi skoro cijeli moj život. 87 00:07:41,580 --> 00:07:44,760 Ono što sam mislio je da vjerojatno jesi čekam nekoga, zar ne? 88 00:07:45,000 --> 00:07:47,140 Mislim, ima lijepu djevojku poput tebe čekati nekoga. 89 00:07:48,120 --> 00:07:49,120 Suprug? Dečko? 90 00:07:49,780 --> 00:07:50,780 Warren Beatty? 91 00:07:51,940 --> 00:07:52,940 Donald Trump? 92 00:07:53,120 --> 00:07:55,900 Zapravo, čekam svoju sestru. 93 00:07:56,340 --> 00:08:00,100 Oh. Usput, ja sam Margo. Oh, dobro, drago mi je upoznati te, Margo. 94 00:08:00,670 --> 00:08:01,870 A ja se zovem? Zahod. 95 00:08:02,730 --> 00:08:03,730 Znaš li moje ime? 96 00:08:04,410 --> 00:08:05,790 Ovo je vrlo jezivo. 97 00:08:06,190 --> 00:08:07,470 A ovo je kao sudbina. 98 00:08:07,870 --> 00:08:10,630 Ovo je kao da još uvijek imam pločicu s imenom na, zar ne? 99 00:08:13,470 --> 00:08:14,990 Večeras je stvar roditelj-učitelj. 100 00:08:15,290 --> 00:08:17,790 Predajem u privatnoj školi u Manhattan. 101 00:08:18,150 --> 00:08:19,150 Oh, kako šik. 102 00:08:19,950 --> 00:08:21,170 Dakle, čekaš svoju sestru, ha? 103 00:08:21,630 --> 00:08:22,990 Radi li ovdje? 104 00:08:23,210 --> 00:08:26,150 Ne, ne. Sylvia je otišla u grupu za podršku u društvenom centru. 105 00:08:26,640 --> 00:08:29,680 Kad sam ranije razgovarao s njom, činilo se malo plava pa sam mislila svratiti 106 00:08:29,680 --> 00:08:32,500 i pravi joj društvo. To je nevjerojatno. Znaš, pripadam grupi podrške 107 00:08:32,500 --> 00:08:33,500 sastaje se ovdje. Da. 108 00:08:33,960 --> 00:08:34,960 Iste noći. 109 00:08:34,980 --> 00:08:35,980 Zašto te nema? 110 00:08:36,179 --> 00:08:39,500 Pa, ova stvar u školi je radila kasno, pa sam odlučio doći ovamo i 111 00:08:39,500 --> 00:08:42,140 sastati se sa svima nakon grupe ovdje na bar. 112 00:08:42,720 --> 00:08:47,220 Nije da se svaki tjedan nalazimo u barovima. ja Mislim, nije da se trebamo naći u 113 00:08:47,220 --> 00:08:48,380 bar nakon svakog sastanka. 114 00:08:48,660 --> 00:08:51,580 Mislim, mi obično ne... Biste li želiš mi se pridružiti na piću? Da, ja 115 00:08:51,640 --> 00:08:52,640 hvala vam 116 00:08:53,760 --> 00:08:55,300 pusti mene. što piješ 117 00:08:55,710 --> 00:08:56,710 Hm, Bojlermaker. 118 00:08:56,870 --> 00:08:57,870 Uh - ha. 119 00:08:57,910 --> 00:09:01,210 Što? Pa, mislim, to je na neki način neobično piće za ženu. 120 00:09:02,510 --> 00:09:05,630 Pa, mislim da ćeš uvidjeti da sam neobičan žena. 121 00:09:06,510 --> 00:09:08,350 Barmen? Budi tamo za minutu. Da. 122 00:09:10,230 --> 00:09:13,410 Pa, hm, koju ste skupinu rekli sestra je bila unutra? 123 00:09:13,730 --> 00:09:15,970 Hm, nešto što se zove Jedan-na-Jedan Klub. 124 00:09:16,290 --> 00:09:17,850 The One... Čekaj, to je moja grupa. 125 00:09:18,130 --> 00:09:20,750 Oh. Oh. Da. Pa to bi ti značilo bili samci. 126 00:09:21,090 --> 00:09:22,090 Uh, potpuno. 127 00:09:23,650 --> 00:09:24,690 Rastavljen. Ah. 128 00:09:25,160 --> 00:09:26,940 Moja žena i ja nismo se baš mogli složiti mnoge stvari. 129 00:09:27,660 --> 00:09:29,120 Vas? I razvedena. 130 00:09:29,600 --> 00:09:31,580 Naš je problem bio i mi smo malo mnogo slični. 131 00:09:36,080 --> 00:09:37,080 slušaj, 132 00:09:37,380 --> 00:09:40,160 Nadam se da ne misliš da je ovo unaprijed, ali stvarno bih te volio izvesti van 133 00:09:40,160 --> 00:09:41,160 nekad. 134 00:09:41,540 --> 00:09:42,540 Pa, volio bih to. 135 00:09:43,220 --> 00:09:44,220 Što je s večeras? 136 00:09:44,520 --> 00:09:46,420 Večeras? Pa, što je s tvojom sestrom? 137 00:09:46,700 --> 00:09:48,880 Pa, još nam se netko pridružuje. Ja sam sigurno će razumjeti. 138 00:09:49,260 --> 00:09:50,420 A mogu je nazvati kasnije. 139 00:09:51,080 --> 00:09:52,080 Sjajno. Kamo da idemo? 140 00:09:52,240 --> 00:09:53,240 ne znam 141 00:09:53,600 --> 00:09:56,820 Večera? Utakmica Metsa? Što god želite. Mets utakmica? 142 00:09:57,040 --> 00:09:58,019 Volio bih to. 143 00:09:58,020 --> 00:10:00,440 Ne možete pronaći mnogo žena zainteresirani za igre s loptom. 144 00:10:02,080 --> 00:10:06,280 Mislim da ćeš uvidjeti da sam pun iznenađenja. 145 00:10:25,520 --> 00:10:27,100 Dopustite nam nešto za vas dijete 146 00:10:27,440 --> 00:10:29,220 Oh, hvala ti, Ralph. 147 00:10:29,460 --> 00:10:33,680 To je ista knjiga koju je čitala moja majka meni svake noći kad sam bila beba. 148 00:10:34,360 --> 00:10:35,920 Hladnokrvno. 149 00:10:41,700 --> 00:10:42,980 Hvala draga. 150 00:10:43,240 --> 00:10:44,440 čuvat ću to. 151 00:10:45,740 --> 00:10:46,740 bok svima 152 00:10:47,080 --> 00:10:48,900 Nije li ovo prekrasna večer? 153 00:10:50,080 --> 00:10:52,640 Ne postoji ništa poput New Yorka proljeće, postoji li? 154 00:10:53,770 --> 00:10:55,170 sigurno se čini da je dobro raspoložen. 155 00:10:55,450 --> 00:10:56,450 Vrh svijeta. 156 00:10:56,790 --> 00:11:01,110 Oh, žao mi je što sam propustio prošli tjedan. ja samo, uh, pa, jednostavno nisam mogao doći. 157 00:11:01,190 --> 00:11:05,470 Pa, Johne, to je tvoja loša sreća jer smo čuli najčudniju priču koju smo 158 00:11:05,470 --> 00:11:09,490 čuo još od ove nove cure koja je upravo pridružio se grupi prošli tjedan. 159 00:11:09,930 --> 00:11:10,930 Misliš na Silviju? 160 00:11:11,130 --> 00:11:12,130 poznajete li je 161 00:11:12,270 --> 00:11:13,270 Pa, ne baš. 162 00:11:14,030 --> 00:11:15,390 Hodam s njezinom sestrom. 163 00:11:27,950 --> 00:11:30,070 Koliko dugo poznaješ Sylvijinu sestru? 164 00:11:30,350 --> 00:11:31,350 Samo ovaj prošli tjedan. 165 00:11:31,490 --> 00:11:34,450 Sreo sam je u baru iza ugla. ja čekao vas je, a Margo je bila 166 00:11:34,450 --> 00:11:35,450 tamo čeka Silviju. 167 00:11:35,970 --> 00:11:36,970 Margo? Da. 168 00:11:37,170 --> 00:11:38,170 Silvijina sestra? 169 00:11:38,310 --> 00:11:41,370 Oh, da. Čovječe, kažem ti, jesam nikad nisam sreo nikoga ovakvog. 170 00:11:43,490 --> 00:11:44,570 Ne sumnjam u to. 171 00:11:46,330 --> 00:11:51,910 Nije zato što, znate, to je samo a tjedan, ali kažem vam, mislim ovo 172 00:11:51,910 --> 00:11:55,790 žena stvarno može biti ta. mislim, ona je savršena žena. 173 00:11:57,070 --> 00:12:02,410 Znaš, mislim, ona nije samo lijepa i duhovita. Mislim, ima 174 00:12:02,410 --> 00:12:08,490 znači, zbog nje se osjećam jako udobno. A ona jednostavno nije takva 175 00:12:08,490 --> 00:12:09,490 žene, to je ono u što vjerujem. 176 00:12:11,230 --> 00:12:12,630 Više kao jedan od tipova. 177 00:12:12,950 --> 00:12:16,450 Mislim, ona ima sve. 178 00:12:18,450 --> 00:12:21,610 I onda malo. 179 00:12:24,640 --> 00:12:26,560 Vjerojatno više Margot nego upoznaje oko. 180 00:12:26,760 --> 00:12:29,060 Da, pa, moglo bi se tako reći, da 181 00:12:34,800 --> 00:12:35,800 Zašto se smijemo? 182 00:12:38,720 --> 00:12:40,440 Zašto me svi ovako gledate? 183 00:12:41,060 --> 00:12:46,840 Johne, zar nisi ništa primijetio, pa, nešto drugačije u vezi Margot? 184 00:12:47,300 --> 00:12:50,340 Drugačiji? Da, kao da se treba obrijati. 185 00:12:52,420 --> 00:12:53,420 Što? 186 00:12:54,730 --> 00:13:00,010 Nažalost, Sylvia se rastala od supruga jer se volio oblačiti u ženske 187 00:13:00,010 --> 00:13:03,750 odjeća. Dakle, njezin muž je a transvestit. Kakve to veze ima 188 00:13:03,750 --> 00:13:10,030 sestra? Johne, ono što pokušavamo reći ti si da Margot i Sylvia nisu 189 00:13:10,030 --> 00:13:11,250 stvarno sestre. 190 00:13:11,550 --> 00:13:16,090 To je zato što je Margot stvarno... A čovjek. 191 00:13:19,550 --> 00:13:20,550 Što? 192 00:13:21,110 --> 00:13:23,990 Margot je zapravo Sylvijin muž. 193 00:13:26,890 --> 00:13:28,230 Ne. Izađi van. 194 00:13:29,030 --> 00:13:31,070 Margot je Sylvia... Ne. 195 00:13:32,830 --> 00:13:33,830 Izađi van. 196 00:13:35,770 --> 00:13:41,430 Vidite, kad se dotjerao, on i Sylvia samo kažu da su sestre. 197 00:13:41,950 --> 00:13:45,850 Oh, ne, ne. Ovo je nemoguće. Ona je najženstvenija žena koju sam ikad upoznao. 198 00:13:46,210 --> 00:13:50,310 Oh, hajde. Ako je išta bilo nije u redu s tim, zar ne mislite 199 00:13:50,310 --> 00:13:53,910 primijetio bi nešto na balu utakmica, na sajmu automobila, na borbama? 200 00:14:04,270 --> 00:14:05,270 na ono što ste već učinili. 201 00:14:08,050 --> 00:14:10,150 I koliko ste uživali. 202 00:14:14,010 --> 00:14:15,010 hoćeš li molim te 203 00:14:17,490 --> 00:14:18,830 Zar mi ovdje nitko neće pomoći? 204 00:14:19,670 --> 00:14:23,430 Učinit ću sve, Johne. Samo reci riječ. Ali možete li objasniti što 205 00:14:23,430 --> 00:14:27,130 svi se smiju? oni su smijati mi se, Ralph. Jer cijeli tjedan 206 00:14:27,130 --> 00:14:28,510 izlazio sa ženom koja je zapravo muškarac. 207 00:14:41,900 --> 00:14:44,020 To je bila samo vrlo zabavna strana učinak. 208 00:14:44,800 --> 00:14:46,300 Ovo je tako teško povjerovati. 209 00:14:46,500 --> 00:14:48,300 Mislim, evo, pogledaj ovo. 210 00:14:49,220 --> 00:14:51,340 Na jednoj od njih smo se slikali glupi strojevi. 211 00:14:51,680 --> 00:14:55,440 Možete li reći? Mislim, izgleda li to kao muškarac tebi? 212 00:14:56,720 --> 00:14:58,220 O kojoj govorimo? 213 00:15:00,640 --> 00:15:01,640 Oh. 214 00:15:01,920 --> 00:15:04,280 Oh, Johne, zar nisi mogao reći da je to perika? 215 00:15:04,560 --> 00:15:05,560 jeste. 216 00:15:15,240 --> 00:15:17,700 Ne, ne mogu. Dolazi izravno s drugog termina. 217 00:15:18,100 --> 00:15:19,760 Vjerojatno ide na depilaciju nogu. 218 00:15:22,160 --> 00:15:25,080 Da, da, tebi je sve to jako smiješno ljudi, ali ja sam taj koji mora otići 219 00:15:25,080 --> 00:15:27,740 kući i nositi se s tim. Pa ćeš razumijem, ali mislim da nije 220 00:15:27,740 --> 00:15:33,140 smiješno. Apsolutno si u pravu, draga. Uključeno Ispričavam se u ime cijele grupe. 221 00:15:33,640 --> 00:15:36,940 Znamo kako će večeras biti teško biti. 222 00:15:37,380 --> 00:15:40,800 Samo ne dopustite da vas svlada ljutnja suosjećanje. 223 00:15:42,220 --> 00:15:47,500 Uostalom, ne smiješ... osuđivati čovjeka dok ne prijeđete milju u njegovoj pumpi. 224 00:15:58,220 --> 00:16:04,860 Mislite li da smo bili pregrubi prema njemu? zajebavaš me? Učinili smo čovjeka a 225 00:16:04,860 --> 00:16:05,860 naklonost. 226 00:16:06,040 --> 00:16:07,900 Večeras je mogla biti noć on saznao za sebe. 227 00:16:18,280 --> 00:16:22,700 muž će to uzeti. Pa, ako je nakon žene, mislim da je on. 228 00:16:23,700 --> 00:16:25,240 Podnijet će to kao muškarac. 229 00:16:27,200 --> 00:16:33,960 Oh, to stvarno nije smiješno, Kurt. on izgleda kao čovjek neke veličine. Što 230 00:16:33,960 --> 00:16:36,820 ako postane uznemiren, čak i fizički? 231 00:16:37,200 --> 00:16:38,260 Mislite li da bi mogao? 232 00:16:38,840 --> 00:16:39,840 Oprostite što kasnim. 233 00:16:40,260 --> 00:16:45,120 Uh, dušo, oprosti. Hm, ovo gender bender za kojeg ste bili u braku. 234 00:16:46,990 --> 00:16:47,990 Ima li narav? 235 00:16:48,190 --> 00:16:49,610 Oh, užasna narav. 236 00:16:49,910 --> 00:16:54,890 Jednom u podzemnoj, puknuo je neki masher naramenicu grudnjaka i Frank ga je tukao 237 00:16:54,890 --> 00:16:55,890 njegovu torbu preko ramena. 238 00:16:56,290 --> 00:16:57,350 To je to. Odlazim odavde. 239 00:16:58,270 --> 00:17:01,470 Nema šanse da dopustim Harryju Mary je isprašila Johna. 240 00:17:16,880 --> 00:17:19,000 John nam je rekao da izlazi s tvojom sestrom. 241 00:17:19,579 --> 00:17:20,579 Izgled. 242 00:17:20,839 --> 00:17:21,839 To nije Frank. 243 00:17:22,380 --> 00:17:23,380 nije? 244 00:17:23,619 --> 00:17:26,099 Ne. Ovo je moja sestra Margo. 245 00:17:28,180 --> 00:17:29,180 čekaj malo 246 00:17:29,780 --> 00:17:32,620 čekaj malo Hoćeš li reći da to stvarno tvoja sestra? 247 00:17:32,820 --> 00:17:35,600 Da. Pa, zašto onda nosi a perika? 248 00:17:36,080 --> 00:17:39,120 Pa, ona to ponekad radi kad ona ne mogu do frizera. 249 00:17:40,200 --> 00:17:42,540 Ne znam kako si to mogao pomisliti bio je Frank. 250 00:17:43,560 --> 00:17:47,640 To samo... pokazuje koliko si mali ljudi razumiju našu situaciju. 251 00:17:48,600 --> 00:17:51,300 Moj Frank ne bi bio uhvaćen mrtav u obuci se ovako. 252 00:17:55,300 --> 00:17:56,300 Oh, ne. 253 00:17:56,780 --> 00:17:57,780 Zahod. 254 00:17:58,200 --> 00:17:59,500 Oh, tako je. 255 00:18:00,240 --> 00:18:04,760 Oh, on će reći ovo lijepo žena da je stvarno muškarac. 256 00:18:05,440 --> 00:18:07,260 Pa, vjerojatno je tako najbolje. 257 00:18:07,840 --> 00:18:10,240 Morat će saznati prije ili kasnije. 258 00:18:35,530 --> 00:18:37,750 Drago mi je da si ovdje. Tako mi je drago ovdje također, Johne. 259 00:18:41,030 --> 00:18:47,890 Sada, slušaj, Margo. Ima nešto ja stvarno moram... ja 260 00:18:47,890 --> 00:18:52,970 moram... Ovo je bio najgori dan mog života. 261 00:18:53,890 --> 00:18:56,370 Sve što bi moglo poći po zlu učinio. 262 00:18:57,530 --> 00:18:59,510 Obitelj, posao, sve. 263 00:18:59,790 --> 00:19:01,670 Da, pa... Osjećam se istegnuto tako mršavo. 264 00:19:01,930 --> 00:19:04,170 Još jedna neugodna stvar, i mislim Pucnut ću. 265 00:19:06,060 --> 00:19:07,060 drži se. 266 00:19:07,140 --> 00:19:10,840 Znaš što mi sada stvarno treba? 267 00:19:11,900 --> 00:19:15,240 Netko da me drži za ruku. Ah, sad, gledaj, Ne držim te za ruku. 268 00:19:43,790 --> 00:19:45,230 Ne, ja to radim. Ja ću to učiniti. 269 00:19:45,930 --> 00:19:46,930 Ne, 270 00:19:47,050 --> 00:19:48,050 Stvarno ću to učiniti. 271 00:19:48,390 --> 00:19:50,730 Mrzim vidjeti odraslu osobu kako plače. 272 00:19:52,410 --> 00:19:55,090 Izvolite. Izvolite. 273 00:19:56,670 --> 00:19:57,670 Kako to? 274 00:19:58,370 --> 00:19:59,149 Kako to? 275 00:19:59,150 --> 00:20:01,690 Tako mi je drago što sam večeras došao ovamo, Ivana. 276 00:20:01,910 --> 00:20:06,870 Slušaj, Margo. Osjećam se tako sigurno u tebi oružje. Margo, slušaj, ja... Nemojmo 277 00:20:07,010 --> 00:20:08,190 Ivana. Ne, ne, moramo razgovarati. 278 00:20:08,610 --> 00:20:11,170 sta to radis Ne mogu te poljubiti. 279 00:20:17,280 --> 00:20:18,960 Johne, o čemu to govoriš? 280 00:20:19,220 --> 00:20:21,820 o cemu ja pricam Ovo je što govorim o. 281 00:20:27,360 --> 00:20:30,520 Mogu te poljubiti. Ti si žena. 282 00:20:31,940 --> 00:20:33,860 Mislio si da sam muškarac. 283 00:20:34,060 --> 00:20:34,979 Mi? WHO? 284 00:20:34,980 --> 00:20:35,859 Ne, što? 285 00:20:35,860 --> 00:20:36,860 Da, u redu. 286 00:20:37,520 --> 00:20:40,660 Ali najzgodniji muškarac kojeg sam ikada imala datiran. Mislio si... 287 00:20:42,090 --> 00:20:44,890 Ne, ne, slušaj, mogu objasniti. Vrlo je jednostavan. Odlazim odavde. Ne, 288 00:20:44,930 --> 00:20:46,710 ne, ne, Margot, molim te, molim te, molim te tebe. Ne, ne, ne. Zbogom. 289 00:20:47,270 --> 00:20:48,570 Molim te, molim te. 290 00:20:49,890 --> 00:20:51,330 To je najbolja stvar koja se ikad dogodila prema meni. 291 00:20:51,970 --> 00:20:53,690 Ne možemo li ovo spasiti? 292 00:20:54,130 --> 00:20:56,810 Mislim, želim te. Želim te više od bilo tko koga sam ikada poznavao. 293 00:20:58,850 --> 00:21:01,450 Zašto ne odemo negdje zajedno, ha? 294 00:21:01,870 --> 00:21:03,590 Odvest ću te kamo god želiš. Što kažeš, ha? 295 00:21:03,890 --> 00:21:04,910 Idemo u Pariz. 296 00:21:05,230 --> 00:21:08,610 Što kažete na Pariz? Uzet ću cijeli život uštedjeti i odletjeti tamo, u redu? 297 00:21:09,170 --> 00:21:10,630 Vodit ćemo ljubav do Dana Bastille. 298 00:21:10,890 --> 00:21:11,890 U redu, u redu. 299 00:21:13,520 --> 00:21:16,380 Hvala Bogu da sam stigao ovdje u trenutku vremena. Hajde, prijatelju. Ideš odavde. 300 00:21:17,540 --> 00:21:23,220 Zaboravi ga, Johne. On nije dobar za tebe. Pusti ga. 301 00:21:23,980 --> 00:21:25,820 Johne, trebaš pomoć. 302 00:21:26,900 --> 00:21:27,779 hajde 303 00:21:27,780 --> 00:21:28,780 hajde hajde 304 00:21:29,200 --> 00:21:30,840 Sjedni, Johne. Sjesti. 305 00:21:31,300 --> 00:21:34,100 Imao si ponižavajuće iskustvo, Ivana. 306 00:21:34,920 --> 00:21:37,840 Ali budući da sam ti prijatelj, idem biti ovdje za tebe. Ja ću biti ovdje 307 00:21:37,840 --> 00:21:41,560 cijelu noć, Johne, ako je to ono što je potrebno da ti pomogne da zaboraviš na njega. 308 00:21:49,480 --> 00:21:51,940 Reci ovo, Margo sigurno ne hoda poput muškarca. 309 00:22:02,900 --> 00:22:04,660 To je potpuno novi L.A. Zakon. 310 00:22:04,920 --> 00:22:07,760 I subotu, ako je imaš potištenost, imamo lijek. 311 00:22:08,300 --> 00:22:12,720 NBC-jeva serija komedija, počevši od One od Dječaka. A đakon je 312 00:22:12,720 --> 00:22:13,439 na Amen. 313 00:22:13,440 --> 00:22:15,720 Ništa što je pomalo nježno, puno ljubavi njega nije mogla izliječiti. 314 00:22:16,120 --> 00:22:19,420 Onda se svi vi Weight Watchers dovedite u formu za smijeh u Zlatnoj djevojci, 315 00:22:19,560 --> 00:22:21,480 slijedi Praznina, subota.