1
00:00:07,880 --> 00:00:08,880
Vrijeme.

2
00:00:58,700 --> 00:01:03,860
Kako svaki tjedan dolazim u grupu i hodam
niz onaj hodnik, znaš što

3
00:01:03,860 --> 00:01:06,200
pogađa me opet i opet?

4
00:01:06,560 --> 00:01:08,000
Plavuša iz SmokeEndersa?

5
00:01:10,360 --> 00:01:11,360
krivo

6
00:01:11,920 --> 00:01:18,660
Ono što me zadivljuje je koliko sam blagoslovljen
biti dio grupe podrške.

7
00:01:19,360 --> 00:01:21,280
Mislim, o čemu se radi?

8
00:01:22,040 --> 00:01:23,040
Dijeljenje, zar ne?

9
00:01:23,860 --> 00:01:28,670
I budući da sam se suzdržavao za a
Dugo sam mislio da je... Napokon

10
00:01:28,670 --> 00:01:31,010
vrijeme kada sam podijelio nešto sa svima
tebe.

11
00:01:31,250 --> 00:01:34,530
Pa, to je divno, Kirk. zar ne,
svi?

12
00:01:36,930 --> 00:01:39,450
Dirnuti smo što ste ovdje da podijelite,
Kirk.

13
00:01:39,790 --> 00:01:41,550
Koliko će nas to koštati?

14
00:01:43,050 --> 00:01:45,350
Koliko će vas to koštati?

15
00:01:45,810 --> 00:01:49,810
Koliko će vas to koštati? Ne kao
koliko god mislite.

16
00:01:50,090 --> 00:01:54,230
Dame i gospodo, naš vlastiti
vremenski dijeljenje u Fort Lauderdaleu.

17
00:01:56,150 --> 00:01:59,290
hajde To je super ideja. Mogli bismo svi
uložite i kupite jednu od ovih beba.

18
00:01:59,410 --> 00:02:02,090
hajde Da, a koliko si ti
ideš uložiti?

19
00:02:02,710 --> 00:02:04,030
U redu. U redu.

20
00:02:04,950 --> 00:02:07,850
Ako ćeš se zbog toga osjećati bolje, ja ću
odreći se svoje provizije.

21
00:02:08,370 --> 00:02:10,750
Hoćeš reći da nećeš biti brigadir
general više?

22
00:02:13,270 --> 00:02:17,110
Pa pošto smo svi prisutni odn
uračunato, zašto ne počnemo?

23
00:02:17,610 --> 00:02:19,230
Čekati. John nije ovdje.

24
00:02:19,830 --> 00:02:21,990
John Colton je rekao da neće doći
večeras.

25
00:02:22,570 --> 00:02:23,570
Zašto ne?

26
00:02:32,240 --> 00:02:33,240
seksualni problemi.

27
00:03:03,430 --> 00:03:05,270
dependency on a support group?

28
00:03:05,730 --> 00:03:08,910
To je najgluplja stvar koju sam čuo
dvije godine koliko dolazim ovdje.

29
00:03:13,510 --> 00:03:17,630
Znaš, ne mogu se zamisliti
provesti petak navečer bez

30
00:03:17,630 --> 00:03:18,630
znam što misliš.

31
00:03:18,770 --> 00:03:22,230
Došao sam večeras ovdje umjesto da odem
zabava na jahti Donalda Trumpa.

32
00:03:23,650 --> 00:03:24,970
Znači li to da sam ovisan?

33
00:03:26,390 --> 00:03:28,250
Ne, draga, to znači da si luda.

34
00:03:32,030 --> 00:03:33,030
Važne stvari koje treba obaviti večeras.

35
00:03:33,630 --> 00:03:34,630
Broj jedan.

36
00:03:35,750 --> 00:03:38,010
Nacrtajte plan lekcije za sljedeću
semestralni sat engleskog jezika.

37
00:03:38,430 --> 00:03:39,430
Broj dva.

38
00:03:40,590 --> 00:03:41,590
Broj dva.

39
00:03:43,510 --> 00:03:45,890
Broj jedan. Plan lekcije za sljedeći
semestralni sat engleskog jezika.

40
00:03:46,890 --> 00:03:47,890
Pisanje eseja.

41
00:03:48,910 --> 00:03:52,870
U redu, naša tema će biti... Moja

42
00:03:52,870 --> 00:03:59,530
većina

43
00:03:59,530 --> 00:04:00,590
rođendan za pamćenje.

44
00:04:03,180 --> 00:04:04,800
To bi bila sjajna kratka priča.

45
00:04:06,020 --> 00:04:07,020
Da.

46
00:04:07,960 --> 00:04:11,300
Moj najupečatljiviji rođendan od Johna
Lacey.

47
00:04:13,740 --> 00:04:19,760
Srpanjsko sunce jarko je sjalo kroz moju
prozor ujutro mog šestog

48
00:04:19,760 --> 00:04:24,240
rođendan, dan koji je moj otac trebao uzeti
da vidim svoju prvu utakmicu Yankeeja.

49
00:04:25,120 --> 00:04:30,300
Čovječe, bio sam tako uzbuđen. Dobio sam svoju rukavicu,
i dobio sam svoj šešir, i dobio sam zaušnjake.

50
00:04:34,050 --> 00:04:38,310
Pa je umjesto mene moj otac uzeo mene
Ujak Lou i ja smo morali ostati kod kuće u

51
00:04:38,310 --> 00:04:41,470
i slušati Mela Allena na radiju
govoreći mi sve što mi nedostaje.

52
00:04:42,310 --> 00:04:44,530
To je dno devetog. Dva uključena,
dva van.

53
00:04:44,730 --> 00:04:46,250
Yankeesi su poraženi.

54
00:04:46,530 --> 00:04:48,110
Mickey Mantle prilazi tanjuru.

55
00:04:48,370 --> 00:04:49,370
On se ukopava.

56
00:04:50,050 --> 00:04:51,890
I vjetar. I teren.

57
00:05:13,260 --> 00:05:15,800
kući iz utakmice s najvećim
iznenađenje koje bi dijete moglo dobiti.

58
00:05:16,100 --> 00:05:19,000
Bejzbolska lopta s autogramom Mickeya Mantlea
sebe.

59
00:05:19,320 --> 00:05:23,620
I to ne bilo koju loptu, onu koju pogodi
da Homer dobije tu utakmicu.

60
00:05:24,900 --> 00:05:26,880
Razgovarajte o rođendanskom poklonu.

61
00:05:44,330 --> 00:05:45,209
Bok, tata.

62
00:05:45,210 --> 00:05:46,990
Da. Uh, dobro.

63
00:05:48,050 --> 00:05:50,750
Da, samo sam sjedio kod kuće
dobro se zabavljao, a ja sam samo

64
00:05:50,750 --> 00:05:51,850
pitate se... ha?

65
00:05:52,930 --> 00:05:53,930
Klub jedan na jedan?

66
00:05:54,510 --> 00:05:56,150
Da, pa, odlučio sam ne ići večeras.

67
00:05:56,810 --> 00:05:59,350
Mislim, nije da sam ovisan o tome
taj klub ili bilo što.

68
00:06:00,170 --> 00:06:03,730
Slušaj, tata, sjeti se one lopte za bejzbol
uhvatio si me na stadionu Yankee

69
00:06:03,730 --> 00:06:04,730
šesti rođendan?

70
00:06:04,970 --> 00:06:06,570
Pa, što se s njim dogodilo?

71
00:06:07,910 --> 00:06:08,910
Što?

72
00:06:11,020 --> 00:06:13,840
Kako dovraga možeš baciti loptu
koji je potpisao Mickey Mantle?

73
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Tata?

74
00:06:16,980 --> 00:06:18,660
Tata, što je tako smiješno?

75
00:06:20,800 --> 00:06:23,460
Kupio si loptu u Woolworthu
put kući s utakmice?

76
00:06:27,120 --> 00:06:28,740
Pa, tko ga je onda potpisao?

77
00:06:29,700 --> 00:06:30,700
ujak Lou?

78
00:06:33,200 --> 00:06:36,500
Da, jesam. Sve sam vjerovao u tu priču
ovih godina.

79
00:06:38,060 --> 00:06:39,060
smiješno.

80
00:06:39,480 --> 00:06:41,310
Da, da, valjda. To je stvarno smiješno.

81
00:06:42,630 --> 00:06:43,630
Naravno.

82
00:06:44,490 --> 00:06:47,150
Nego, tata, kako ide s... Ha?

83
00:06:48,330 --> 00:06:51,730
O, da, večeras je tvoja večer kuglanja.
Zaboravio sam, da. Pa, ne daj da zadržim

84
00:06:51,730 --> 00:06:52,730
tebe.

85
00:06:52,870 --> 00:06:53,870
Ne, razumijem.

86
00:06:53,950 --> 00:06:54,950
Da.

87
00:06:55,070 --> 00:06:56,070
nazvat ću te kasnije.

88
00:06:57,090 --> 00:06:58,090
Bok.

89
00:07:02,630 --> 00:07:04,510
Važna stvar za obaviti večeras, broj
dvije.

90
00:07:06,190 --> 00:07:07,190
ujak Lou?

91
00:07:08,810 --> 00:07:11,240
Taj moron jedva zna pisati. njegov vlastiti
ime.

92
00:07:13,680 --> 00:07:18,040
U redu, Ralph, možda nisam propustio
sastanak za dvije godine, ali za vaš

93
00:07:18,040 --> 00:07:20,500
informacija, zakasnio sam.

94
00:07:21,260 --> 00:07:22,260
Dvaput.

95
00:07:26,780 --> 00:07:30,420
Kad bolje razmislim, bio sam ovdje
ja sam praktički svaki petak navečer.

96
00:07:30,920 --> 00:07:32,640
Molim te, Kirk, dovoljno smo depresivni.

97
00:07:34,760 --> 00:07:38,960
Pa, čini se da je John otvorio
zanimljiva konzerva...

98
00:07:41,580 --> 00:07:45,840
Kad smo već kod crva, jesam li vam pokazao
slika trgovine mamcima

99
00:07:45,840 --> 00:07:48,200
nalazi se tik uz naš timeshare?

100
00:07:48,540 --> 00:07:53,860
Znate, možda ne bi škodilo ni jednom od njih
da slijedimo Johnovo vodstvo i propustimo a

101
00:07:53,860 --> 00:07:55,040
grupni sastanak tu i tamo.

102
00:07:56,080 --> 00:08:00,060
Oh. Da. Možda bismo se mogli izmjenjivati
počevši od sljedećeg tjedna.

103
00:08:47,630 --> 00:08:48,630
da to radi mjesec dana.

104
00:08:50,290 --> 00:08:52,290
Važna stvar za napraviti, broj devet.

105
00:08:52,990 --> 00:08:53,990
Broj devet.

106
00:09:20,170 --> 00:09:21,170
dama večeras.

107
00:09:27,830 --> 00:09:28,830
Bok,

108
00:09:29,930 --> 00:09:32,130
Bonnie. Žao mi je što nisi kod kuće. John je
Lacey.

109
00:09:32,410 --> 00:09:36,910
Upoznali smo se neku noć u Clancy's baru,
i samo sam se pitao želiš li

110
00:09:36,910 --> 00:09:40,370
da se nađeš sa mnom, zašto ne bi
samo me nazovi?

111
00:09:40,610 --> 00:09:41,870
Dobio si moju kutiju šibica.

112
00:09:42,630 --> 00:09:44,210
Oh, sviđa mi se ta tvoja poruka.

113
00:09:44,490 --> 00:09:46,370
To je sjajan dojam Cindy Lauper.

114
00:10:02,600 --> 00:10:03,660
dosadna poruka.

115
00:10:06,620 --> 00:10:07,620
Zdravo, srce.

116
00:10:08,540 --> 00:10:10,120
John trenutno nije kod kuće.

117
00:10:10,340 --> 00:10:12,540
Ostavite poruku i on će vam se javiti
tebe.

118
00:10:13,680 --> 00:10:14,720
Možda ne danas.

119
00:10:15,020 --> 00:10:16,060
Možda ne sutra.

120
00:10:16,760 --> 00:10:19,560
Ali dok to ne učini, evo slušanja
ti, mali.

121
00:10:26,440 --> 00:10:28,740
Mislio sam da sam ti rekao da to nikad ne igraš
pjesma.

122
00:10:37,550 --> 00:10:39,170
znači da dvoje ljudi ne mogu dijeliti a
trenutak.

123
00:10:40,450 --> 00:10:41,710
Kao što bismo ti i ja mogli...

124
00:11:26,860 --> 00:11:29,240
pizza neki dan. Vi to znate
je li pizza stvarno kineska?

125
00:11:29,640 --> 00:11:30,339
Oh, da?

126
00:11:30,340 --> 00:11:31,520
Da. Kao i Tony.

127
00:11:34,040 --> 00:11:37,760
Pa reci mi, Larry, Larry, koliko ti dugo
bio u igri pizze? Oh, nekoliko

128
00:11:37,760 --> 00:11:40,680
dana. Bez šale. Dječače, kako nosiš
to izgleda kao da je prošlo par

129
00:11:40,680 --> 00:11:42,120
godina. Da, to je 12,95 dolara.

130
00:11:42,540 --> 00:11:43,540
Oh, da, tako je.

131
00:11:44,180 --> 00:11:45,440
Oh, navijač Metsa, ha?

132
00:11:45,880 --> 00:11:47,620
Oh, ne, samo rob mode.

133
00:11:49,120 --> 00:11:50,120
znaš nešto

134
00:11:50,740 --> 00:11:54,520
I ja sam obožavatelj Yankeeja, da. ja jednom
imao loptu s autogramom Mickeya Mantlea

135
00:11:54,520 --> 00:11:56,540
sebe. Pa, barem sam mislio da jest
Mickey Mantle.

136
00:11:56,860 --> 00:12:00,420
Znaš što mi je otac rekao? Ne, ali
Znam što mi je Tony rekao. Ako nisam

137
00:12:00,420 --> 00:12:03,260
vraćam se u pizzeriju za deset minuta
ide kući u osam kriški.

138
00:12:03,560 --> 00:12:04,560
U redu.

139
00:12:05,780 --> 00:12:06,880
Evo 15 dolara.

140
00:12:07,080 --> 00:12:08,080
Zadrži kusur, Larry.

141
00:12:08,200 --> 00:12:09,820
Oh, hvala, g. Kravitz. Naravno, Larry.

142
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
Kravitz. čekaj malo Ne, ne, Larry.
Ovo nije moja pizza.

143
00:12:13,940 --> 00:12:15,820
Sada je. Ne, ne, ne. Vi ne znate
razumjeti.

144
00:12:16,080 --> 00:12:20,520
Nisam naručio pizzu, a zovem se
ne Kravitz. Oh, to je u redu. Moje ime je

145
00:12:20,520 --> 00:12:21,520
ne Larry.

146
00:12:44,040 --> 00:12:44,719
Bok, Brad.

147
00:12:44,720 --> 00:12:45,720
Uh, Johne.

148
00:12:46,040 --> 00:12:47,860
Da, slušaj, je li još uvijek ta partija pokera
večeras?

149
00:12:48,540 --> 00:12:49,660
Je li? Sjajno.

150
00:12:50,280 --> 00:12:51,920
Da, naravno, donijet ću pizzu.

151
00:12:52,820 --> 00:12:54,560
Bez inćuna? Dobili ste.

152
00:13:13,580 --> 00:13:15,140
Bila sam toliko zaposlena da mi je stvarno trebao odmor.

153
00:13:16,420 --> 00:13:19,720
Pa sam zaključio da samo rad i nikakva igra ne mogu
Ivan mlatar.

154
00:13:20,820 --> 00:13:22,340
Nije to uzrok, Johne.

155
00:13:23,960 --> 00:13:24,960
Evo ti žetoni.

156
00:13:25,260 --> 00:13:28,580
Oh, hvala ti. Stvarno mi je žao to čuti
o tvojoj prijateljici koja umire. Oh, to

157
00:13:28,580 --> 00:13:29,580
mi. Novo pravilo.

158
00:13:29,780 --> 00:13:30,820
Nema više IU-ova.

159
00:13:32,200 --> 00:13:33,860
Ah, dečko. Ovo će biti super.

160
00:13:34,320 --> 00:13:35,800
Nisam igrao poker od koledža.

161
00:13:36,320 --> 00:13:37,740
Da, dečko, imali smo vremena.

162
00:13:38,280 --> 00:13:42,080
Samo hrpa ludih engleskih hitova
sjedi i igra za šibice.

163
00:13:42,340 --> 00:13:45,060
Govorimo o... Shelly i Peteu i
Byron.

164
00:13:45,920 --> 00:13:46,920
Šarmantan.

165
00:13:50,460 --> 00:13:51,940
U redu, svi, u kolibu.

166
00:13:52,860 --> 00:13:56,040
Oh, dobro. Kao što mi je otac rekao, ti
ne možete pobijediti ako ne igrate.

167
00:13:56,500 --> 00:13:58,800
Naravno, rekao mi je i mog strica Loua
bio je Mickey Mantle.

168
00:14:00,040 --> 00:14:02,140
I ti si povjerovao u to? Možeš se kladiti da jesam.

169
00:14:03,240 --> 00:14:05,740
Pa, gospodo, što kažete mi
podići ulog?

170
00:16:22,090 --> 00:16:23,090
Slavimo li?

171
00:16:24,130 --> 00:16:25,069
Ne gospodine.

172
00:16:25,070 --> 00:16:28,630
To se protivi mojim načelima. brojati
ja van. ja kupujem. Zakotrljajmo se.

173
00:17:45,830 --> 00:17:47,470
tu ima mnogo potisnutog bijesa.

174
00:17:49,890 --> 00:17:52,450
Stvarno je uzrujan.

175
00:17:53,790 --> 00:17:56,430
Znaš, puno puta kad tip
gubi živce to je zato što postoji

176
00:17:56,430 --> 00:17:58,030
nešto dublje iznutra što ga muči.

177
00:17:59,950 --> 00:18:03,510
Znaš, kao nešto na poslu,
nešto kod kuće, nešto njegov otac

178
00:18:03,510 --> 00:18:04,510
rekli su mu kad je bio dijete.

179
00:18:05,710 --> 00:18:08,790
Znaš, nešto sam naučio. naučila sam
moraš izbaciti te stvari u

180
00:18:08,790 --> 00:18:09,830
otvoriti i nositi se s tim.

181
00:18:10,390 --> 00:18:11,850
Mislim da bismo trebali razgovarati s njim.

182
00:18:12,090 --> 00:18:14,270
Frenchieju i saznati što je zapravo
smetajući mu.

183
00:18:14,850 --> 00:18:17,970
Znamo što ga zapravo muči,
Ivana. Oh, znaš?

184
00:18:18,390 --> 00:18:19,390
Pa, što je?

185
00:18:19,670 --> 00:18:21,370
Propustio je ispiranje.

186
00:18:25,990 --> 00:18:26,990
Oh.

187
00:18:28,410 --> 00:18:29,970
U redu, dečki, novi špil.

188
00:18:30,370 --> 00:18:31,370
Praktične jabuke, kreni.

189
00:18:31,490 --> 00:18:33,210
Zapravo, mislim da ću to nazvati a
noć.

190
00:18:33,650 --> 00:18:34,910
Johne, već ideš?

191
00:18:35,290 --> 00:18:37,930
Da, pa, vidiš, stvarno imam puno
važnih stvari koje treba obaviti kod kuće.

192
00:18:38,430 --> 00:18:43,210
Slušaj, bilo mi je stvarno super
večeras, i, uh... Ako još netko

193
00:18:43,210 --> 00:18:44,210
sigurno će me nazvati.

194
00:19:47,310 --> 00:19:54,070
ne mogu dobio sam poziv iz moje grupe dobro
što da kažem da me trebaju

195
00:19:54,070 --> 00:19:57,730
nazvat ću te u ponedjeljak, u redu, bok

196
00:20:20,010 --> 00:20:22,190
i postaje štetočina s lijepim
koza.

197
00:20:22,390 --> 00:20:26,410
A serija komedija u četvrtak počinje s
Cosbyjeva revija, nakon koje slijedi drugačija

198
00:20:26,410 --> 00:20:30,850
svijetu. A na Živjeli, Carla bi mogla biti
bogata ako se riješi Eddiejeve bivše

199
00:20:31,130 --> 00:20:34,370
Onda je to otkačen posjet
ubuduće na Veliki četvrtak.

200
00:20:34,750 --> 00:20:36,010
Ostanite s nama za...