1
00:00:07,400 --> 00:00:08,860
Do vremena...

2
00:00:52,240 --> 00:00:55,820
Htio bih dalje gledati košarkašku utakmicu
Nedjelja sa svojim istinskim, ha?

3
00:00:56,280 --> 00:01:01,000
Možemo opljačkati stari frižider, zavaliti se,
i gledati kako Knicksi dobivaju Boston

4
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
kundak.

5
00:01:02,260 --> 00:01:05,239
Zvuči kao dobra ideja. Da? odlično!
Doći ću u podne.

6
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
Moje mjesto?

7
00:01:09,800 --> 00:01:10,800
Ako inzistirate.

8
00:01:12,300 --> 00:01:15,140
I Johne, da ti pokažem kakav sam sportista,
Idem se pobrinuti za pivo.

9
00:01:21,200 --> 00:01:24,940
Kako bi volio gledati loptu
igra s nama umjesto Johna u nedjelju?

10
00:01:25,020 --> 00:01:27,320
Da? U redu. Ti donesi pivo.

11
00:01:27,940 --> 00:01:28,940
Bok,

12
00:01:30,880 --> 00:01:32,560
svi Oprostite što kasnim.

13
00:01:32,820 --> 00:01:34,980
Louise, evo tvoje karte za
ručak u nedjelju.

14
00:01:35,180 --> 00:01:40,700
Oh, tako sam uzbuđena da sam zapravo
ići u susret s Laurie Burmeister

15
00:01:41,200 --> 00:01:46,240
Njezina knjiga, The Mother Single, bila je dobra
pošalji mi kad se mali Nigel rodio.

16
00:01:46,500 --> 00:01:50,200
Oh, da. Laurie Burmeister. Laurie
Burmeister, da.

17
00:01:50,880 --> 00:01:52,240
bivša supruga je ljubav njezinih knjiga.

18
00:01:52,760 --> 00:01:57,620
Zapravo, čitala je onaj tzv
Oslobađajući se prije nego što ona... Ja

19
00:01:57,620 --> 00:01:59,040
baš me briga za Laurie Burmeister.

20
00:02:00,720 --> 00:02:03,200
Gospođice Mercer, primite poziv na
telefonski.

21
00:02:03,920 --> 00:02:07,660
Telefonski poziv? Hvala ti, Charlie. Isprika
mene. Oh, hej, hej, Charlie.

22
00:02:07,920 --> 00:02:10,680
Charlie. Kako ide sušenje dima?

23
00:02:12,040 --> 00:02:13,040
Doviđenja gospodine.

24
00:02:13,140 --> 00:02:15,880
Zadržavam naviku. Nema više ovisnosti.

25
00:02:16,200 --> 00:02:17,520
Hej, to je divno. Predivno.

26
00:02:18,120 --> 00:02:20,160
Dobivate žvakaće gume? Da, žvakaća guma,
da

27
00:02:20,880 --> 00:02:24,100
Da, da, žvačem žvakaću gumu. da, da,
ovdje Evo, evo, malo žvakaće gume.

28
00:02:25,060 --> 00:02:29,320
Da. Evo, slušaj, Charlene, zadrži
cijeli čopor. Svejedno pokušavam prestati.

29
00:02:29,320 --> 00:02:30,320
naprijed. Da.

30
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Samo naprijed.

31
00:02:35,120 --> 00:02:36,120
Louise,

32
00:02:37,740 --> 00:02:38,739
sve u redu?

33
00:02:38,740 --> 00:02:39,740
Ne, nije.

34
00:02:40,720 --> 00:02:43,100
Nigelova dadilja je došla s...

35
00:02:51,400 --> 00:02:53,980
onaj kojem mogu vjerovati u tako kratkom roku.

36
00:02:54,360 --> 00:02:57,580
Pa, na tvoju sreću, Louise,
najbolja dadilja u gradu

37
00:02:57,580 --> 00:02:58,780
dostupan. Stvarno?

38
00:02:59,020 --> 00:03:03,540
WHO? Gledaš u njega. Čekaj a
minuta, John. Mislio sam da smo svi

39
00:03:03,540 --> 00:03:05,920
idem gledati košarkašku utakmicu
zajedno. Znate, samo mi dečki.

40
00:03:06,260 --> 00:03:08,940
Pa, Nigel je tip. Samo tip koji
treba podrignuti.

41
00:03:10,780 --> 00:03:17,240
Naravno. Johne, stvarno je jako, jako slatko
od tebe, ali osjećam da Nigel osjeća više

42
00:03:17,240 --> 00:03:18,760
ugodno sa ženom.

43
00:03:18,980 --> 00:03:23,600
Louise. Louise, mislim da bi John uspio
izvrsna dadilja. slažem se

44
00:03:23,940 --> 00:03:26,360
Hajde, Louise. Ne želiš se pokvariti
tvoj rođendan.

45
00:03:26,700 --> 00:03:29,720
Mislim, dovoljno je depresivno
provesti ga s hrpom žena.

46
00:03:31,680 --> 00:03:37,240
Oprosti, Mary Beth, ali Louise je
vrlo sigurna žena. Sigurna žena

47
00:03:37,240 --> 00:03:39,800
treba začiniti njezin rođendan odlaskom
vani s muškarcem.

48
00:03:40,240 --> 00:03:41,240
Zašto ne?

49
00:03:42,220 --> 00:03:43,680
Kako bih ja znao? Pitaj Louise.

50
00:03:45,980 --> 00:03:48,860
Louise? Možda ćemo saznati na
ručak.

51
00:03:50,030 --> 00:03:53,970
Johne, volio bih prihvatiti tvoje vrlo
ljubazna ponuda ako još stoji.

52
00:03:54,210 --> 00:03:55,149
Da, sigurno je tako.

53
00:03:55,150 --> 00:03:58,550
Hej, ljudi, voljeli bismo se pobrinuti za to
mali Nigel. Da, naravno.

54
00:03:58,830 --> 00:04:02,670
Johne, ako ti je svejedno, ja
mislim da ću samo ostati kod kuće.

55
00:04:02,950 --> 00:04:03,950
Zašto, Ralph?

56
00:04:04,330 --> 00:04:07,630
Reći ću ti istinu. Ne mogu biti
povjerio s tom vrstom

57
00:04:08,090 --> 00:04:09,810
Ne brini o tome, Ralphie. bit ću
ondje.

58
00:04:10,170 --> 00:04:13,190
Oh, Kirk, što bi ti uopće mogao znati
o bebama?

59
00:04:14,470 --> 00:04:16,010
Što ja znam o bebama?

60
00:04:20,110 --> 00:04:21,730
Znam li za bebe?

61
00:04:23,890 --> 00:04:26,810
Bio je vruć ljetni dan.

62
00:04:28,430 --> 00:04:32,050
Krstarim Utahom u novom
Maserati.

63
00:04:32,490 --> 00:04:36,510
Sad sam nekako loše volje jer
ova pješčana oluja uništava moju novu

64
00:04:36,510 --> 00:04:42,730
farbanje. Ali odjednom, primijetim ovo
Limeta zelena Vista Cruiser parkirana preko na

65
00:04:42,730 --> 00:04:44,590
strana ceste, zar ne? S ovim
žena.

66
00:04:45,100 --> 00:04:48,200
mašući nogom kroz stražnji prozor
signaliziranje nevolje.

67
00:04:49,940 --> 00:04:53,980
Sada znam da postoji problem. ja
zaustavim se, pogledam, i eto nje,

68
00:04:54,100 --> 00:05:00,400
sama, u posljednjim mukama trudova,
s najbližom bolnicom preko tri

69
00:05:00,400 --> 00:05:01,400
daleko.

70
00:05:03,560 --> 00:05:09,720
Dakle, znate, napraviti dugu priču
ukratko, dovoljno je reći, tog dana,

71
00:05:09,720 --> 00:05:13,000
ti vrući pustinjski stanovi, samo sa mojim
rukavice za vožnju,

72
00:05:15,150 --> 00:05:18,350
Nisam rodila jedno, nego dvoje.

73
00:05:19,450 --> 00:05:20,450
Blizanci.

74
00:05:21,530 --> 00:05:23,330
A znate li tko su bili ti blizanci?

75
00:05:25,790 --> 00:05:27,110
Donnie i Marie.

76
00:05:33,150 --> 00:05:35,450
Donnie i Marie Osmond nisu niti
blizanke.

77
00:05:38,970 --> 00:05:40,950
Jesam li rekao Osmond?

78
00:05:58,190 --> 00:06:02,170
Dali su nam ga u Lincolnu
Tunel. Naš kuglački tim je pobijedio dečke

79
00:06:02,170 --> 00:06:07,190
most Georgea Washingtona. The
Lincolni broj jedan! Lincolnov broj

80
00:06:07,330 --> 00:06:09,690
Lincolni broj jedan! Hej, šuti
tamo dolje!

81
00:06:12,550 --> 00:06:13,550
Hej ti!

82
00:06:13,870 --> 00:06:14,870
Učini to, Ralph!

83
00:06:17,250 --> 00:06:19,550
Objesi se, Ralph. Objesite se.

84
00:06:20,010 --> 00:06:23,450
Sjedni, molim te, dušo. Kako se
početak igre, Johne? Samo nekoliko minuta.

85
00:06:23,670 --> 00:06:27,510
Johne, ne mislim da je tako dobro
ideja da se brinemo za Louise...

86
00:06:27,520 --> 00:06:30,920
dijete Ma daj, Ralph. Ti još uvijek
zabrinut zbog toga? Ralph. Oh, nemoj

87
00:06:31,200 --> 00:06:35,060
Ralph. Sve što bebi treba je malo
pažnje i malo ljubavi. Nije veliko

88
00:06:35,060 --> 00:06:36,660
dogovor. Bok, Joe.

89
00:06:37,640 --> 00:06:38,840
Louise, što je sve ovo?

90
00:06:39,500 --> 00:06:40,940
Nigelove potrepštine.

91
00:06:41,160 --> 00:06:43,000
Oh, on će biti ovdje samo nekoliko
sati.

92
00:06:43,260 --> 00:06:45,140
Nisam ponio ovoliko stvari
koledž.

93
00:06:46,020 --> 00:06:49,660
Hvala vam puno. Čuvajte mjerač
trčanje. Za tren ću sići. naravno,

94
00:06:49,700 --> 00:06:50,700
dama.

95
00:06:56,940 --> 00:07:01,080
Vidim. Ali možda je previše nervozan da
spavati ovdje. U tom slučaju pokušajte dati

96
00:07:01,080 --> 00:07:06,160
Medo Barney i boca toplog
mlijeko. Pravo. Ako odgurne Barneyja,

97
00:07:06,160 --> 00:07:07,220
Yosemite Sam.

98
00:07:07,560 --> 00:07:11,840
Uh - ha. A ako ne Yosemite Sam, pokušajte
Nilski konj Harvey. Nilski konj. I kao

99
00:07:11,840 --> 00:07:16,820
posljednje utočište, Paco Panda. Paco
Panda. Ali budite oprezni.

100
00:07:17,100 --> 00:07:21,960
Zadnji put je pljunuo na Pacov šešir.
Samo, samo, samo, dušo. u redu,

101
00:07:22,020 --> 00:07:23,220
Idemo vidjeti ujaka Ralpha.

102
00:07:31,880 --> 00:07:35,520
Ili ako ne, tu je sok od kruške. Ili ako
ne, postoji sok od jabuke i kruške.

103
00:07:36,520 --> 00:07:38,900
A ako nije žedan, možda i jest
gladna.

104
00:07:39,180 --> 00:07:43,080
Dakle, imam nekoliko pasiranih jabuka,
pasirana kruška, pasirana jabuka kruška.

105
00:07:43,480 --> 00:07:47,500
Louise, Louise, hoćeš li prestati brinuti?
Ovo nisu tri muškarca i beba. ja

106
00:07:47,500 --> 00:07:50,640
znači, nećeš ostaviti Nigela s njim
tri nesposobna čovjeka koji ne znaju kako

107
00:07:50,640 --> 00:07:51,640
briga o dojenčetu.

108
00:07:53,740 --> 00:07:57,560
Louise, molim te, Louise, hoćeš li samo otići
i želim ti prekrasan rođendan, molim te?

109
00:07:57,940 --> 00:08:01,800
Potpuno si u pravu, Johne. ne znam
što sam... razmišljao. Hvala vam puno

110
00:08:01,800 --> 00:08:02,900
puno Zbogom - doviđenja.

111
00:08:03,200 --> 00:08:08,200
Oh, u redu, Louise, možeš se opustiti. Nigel,
u dobrim je rukama. Kirk je ovdje.

112
00:08:08,520 --> 00:08:10,900
To me podsjeća na hitan slučaj
brojevima.

113
00:08:11,480 --> 00:08:15,620
Prvi je Nigelov pedijatar.
Drugi je kontrola otrova

114
00:08:15,620 --> 00:08:16,620
sustav. Točno, da, da.

115
00:08:33,640 --> 00:08:35,860
pod kontrolom, ujak Kirk je ovdje.

116
00:08:36,720 --> 00:08:37,720
Hej, što?

117
00:08:38,799 --> 00:08:42,620
Nigel, hej, hajde, nemoj plakati. pogledaj,
to je tvoj stari prijatelj Paco Panda.

118
00:08:43,880 --> 00:08:44,880
Da.

119
00:08:47,140 --> 00:08:53,080
Hajde, Nigel, kako bi ti se svidjelo da
netko ti je to napravio glavi?

120
00:08:54,940 --> 00:08:57,420
Izvoli.

121
00:09:00,360 --> 00:09:01,620
Nigel, daj da te počistim.

122
00:09:02,180 --> 00:09:05,800
Ujak Kirk ne zna što ti treba
jer on nije tata. Ne, ja sam

123
00:09:06,960 --> 00:09:11,360
zdravo Bože, znaš, to me podsjeća na
Matthew kad je Matthew bio njegovih godina.

124
00:09:12,260 --> 00:09:14,960
Evo, pogledajte ovo. zar ne
izgledati kao Matthew?

125
00:09:15,640 --> 00:09:18,880
Ne pitaj me. Meni sve bebe izgledaju
poput Sama Kinisona.

126
00:09:24,320 --> 00:09:27,640
Hej, mogu li dobiti nož? Znate, što
bi... Znaš što bi bilo super

127
00:09:27,640 --> 00:09:29,060
što pokloniti Louise za rođendan?

128
00:09:29,610 --> 00:09:30,610
Novi Paco Panda?

129
00:09:32,070 --> 00:09:34,530
Dolje je fotografski studio
trgovački centar.

130
00:09:34,730 --> 00:09:35,730
g. Babyface.

131
00:09:36,390 --> 00:09:39,050
Odgovorite na igru. Zašto ne povedemo Nigela
tamo dolje, slikaj ga, i

132
00:09:39,050 --> 00:09:42,110
dati Louise za rođendan?
Johne, to je sjajna ideja. Odmah poslije

133
00:09:42,110 --> 00:09:45,030
igra. Volio bih da moja majka ima sliku
poput onoga mene.

134
00:09:45,470 --> 00:09:48,550
Vau. Govoriš mi da tvoja majka nikad
te slikao bebu? Ne, ona

135
00:09:48,550 --> 00:09:50,390
nije morao. Moj stariji brat je pogledao
baš kao i ja.

136
00:10:01,000 --> 00:10:05,980
i shvatite, reklamirali ste Mr.
Babyface uvodna ponuda za 29 USD. sada

137
00:10:05,980 --> 00:10:09,140
želite mi prodati luksuzni paket za
185 dolara?

138
00:10:09,640 --> 00:10:13,720
Gospođo Williams, što bi moglo biti više
vrijednije od sjećanja na vaše dijete?

139
00:10:14,100 --> 00:10:15,920
Sjećanje na tih 185 dolara.

140
00:10:17,440 --> 00:10:19,820
U redu. Jedna uvodna ponuda.

141
00:10:20,060 --> 00:10:23,700
Puno vam hvala na brizi
mala Jennifer.

142
00:10:23,920 --> 00:10:25,500
Oprostite, g. Babyface?

143
00:10:25,960 --> 00:10:28,880
Uh, čekam već pola sata.
Jesu li moje slike skoro spremne? Samo će

144
00:10:28,880 --> 00:10:30,780
biti još nekoliko minuta. u redu, hvala,
gosp.

145
00:10:31,100 --> 00:10:32,520
Babyface. g. Babyface.

146
00:10:34,020 --> 00:10:37,260
Ovo je pomalo smiješno, zvati a
odrastao čovjek a babyface.

147
00:10:38,540 --> 00:10:39,640
koje je tvoje pravo ime

148
00:10:39,860 --> 00:10:41,620
To je moje pravo ime, George M.

149
00:10:41,860 --> 00:10:42,860
Babyface.

150
00:10:44,780 --> 00:10:46,600
Ne, Jasone, nemoj probuditi svoju sestru.

151
00:10:46,940 --> 00:10:47,940
Jasone, kamo ideš?

152
00:10:55,850 --> 00:10:59,450
Uživaš u maloj šetnji s Nigelom? John, ja
ne mogu vjerovati što sam propustila

153
00:10:59,450 --> 00:11:01,150
na sve ove godine što nemam dijete.

154
00:11:01,510 --> 00:11:04,410
Kirk, nisam znao da imaš takve
očinski instinkti.

155
00:11:04,830 --> 00:11:09,170
Kakvi očinski instinkti? Upravo sam pronašao
naše cure ne mogu odoljeti muškarcu s a

156
00:11:11,030 --> 00:11:12,710
Ovaj klinac radi bolje od Muska.

157
00:11:25,580 --> 00:11:28,300
Nije ni čudo što ste se cjenkali. Taj šešir
kaže Fred. Tvoje ime je Ralph.

158
00:11:29,920 --> 00:11:30,920
ja to znam

159
00:11:31,140 --> 00:11:32,240
I ti to znaš.

160
00:11:32,440 --> 00:11:34,160
Ali koliko drugih ljudi to zna?

161
00:11:36,520 --> 00:11:39,040
Gospodo, vaša slika je spremna. Oh,
u redu

162
00:11:39,680 --> 00:11:41,940
Oh, pogledaj tog tipa.

163
00:11:42,260 --> 00:11:47,460
Ispalo je super. Oh, ta slika je
neprocjenjivo. To će biti 29 dolara. I vrijedi

164
00:11:47,460 --> 00:11:48,460
peni.

165
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Smiri se, Johne.

166
00:11:50,960 --> 00:11:54,040
Hajde, Nigel. Idemo vidjeti što je
događa se.

167
00:11:55,720 --> 00:11:57,680
čekaj malo Moj je red da ga gurnem.
kako to misliš Mislio sam da si rekao

168
00:11:57,680 --> 00:11:59,300
nisi htio imati što raditi
s ovim klincem.

169
00:11:59,500 --> 00:12:02,080
Pa, predomislio sam se. Pa promijeni ga
ponovo.

170
00:12:02,440 --> 00:12:06,240
Ali, znate, ova rasprava o tome tko je
gurati bebu je stvarno glupo

171
00:12:06,240 --> 00:12:07,240
i vrlo nezreo.

172
00:12:07,840 --> 00:12:08,860
Osim toga, ja sam na redu.

173
00:12:18,660 --> 00:12:21,660
Jasone, kažem ti, učini to još jednom
vrijeme, u nevolji si.

174
00:12:22,080 --> 00:12:24,740
Sada, sjedite ovdje, odmah pored
tvoja sestra.

175
00:12:26,579 --> 00:12:27,579
To nije tvoja sestra.

176
00:12:28,220 --> 00:12:29,820
Jennifer. O, moj Bože, Jennifer.

177
00:12:30,140 --> 00:12:31,140
Jennifer. Oh, bok.

178
00:12:31,220 --> 00:12:32,220
Jennifer. Jennifer.

179
00:12:57,200 --> 00:13:00,640
Probudi ga. Vrlo dobro, Ralph. Bio si
onaj koji je bio tako nervozan

180
00:13:00,640 --> 00:13:01,639
gledanje klinca.

181
00:13:01,640 --> 00:13:02,800
Sjajno ti ide.

182
00:13:03,500 --> 00:13:05,460
Ne znam kako sam mogao sumnjati
sebe.

183
00:13:05,800 --> 00:13:06,800
Sjajan sam u ovome.

184
00:13:07,820 --> 00:13:09,820
Oh, Johnny plače. Što radimo?

185
00:13:11,160 --> 00:13:15,060
Slušaj, kad bebe plaču, to je zato što
ili su žedni ili im treba

186
00:13:15,060 --> 00:13:15,979
promijenjena pelena.

187
00:13:15,980 --> 00:13:17,520
Ili je jedan ili drugi kraj.

188
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
To je ono drugo.

189
00:13:21,420 --> 00:13:22,840
Oh, neugodno ti je.

190
00:13:23,120 --> 00:13:24,120
zar ne, mali?

191
00:13:24,640 --> 00:13:27,600
Ne brini ni o čemu. ujak
John je ovdje i presvući će se

192
00:13:27,740 --> 00:13:30,020
Ralph, hoćeš li mi donijeti pelenu? Kirk,
puder, molim. Puder.

193
00:13:30,880 --> 00:13:33,020
Bit ćeš suh samo u jednom
minuta.

194
00:13:33,500 --> 00:13:36,600
Pusti me da skinem tu mokru pelenu, mali
momak. Ovaj tip.

195
00:13:54,570 --> 00:13:55,570
On je Englez.

196
00:13:57,910 --> 00:13:59,270
Možda ima innie.

197
00:14:04,710 --> 00:14:06,770
Bog. Znate li što ovo znači?

198
00:14:07,370 --> 00:14:10,490
Da, to znači da ćemo imati
reći Louise da je Nigel a

199
00:14:10,490 --> 00:14:11,490
djevojka.

200
00:14:11,650 --> 00:14:14,250
Ne, to znači da smo uzeli pogrešnu bebu
kući.

201
00:14:14,630 --> 00:14:17,470
Gotovo, g. Thorpe. Kako si mogao
napravio takvo što?

202
00:14:17,950 --> 00:14:21,930
Ti me zapravo kriviš za ovo? Ne,
Ne krivim te. Ja okrivljujem

203
00:14:21,930 --> 00:14:23,250
sebe. Krivim sebe.

204
00:14:23,770 --> 00:14:26,170
što ste dopustili Ralphu da dođe i
napraviti ovu glupu pogrešku.

205
00:14:26,750 --> 00:14:32,630
Hoćete li, molim vas, prestati optuživati jedni druge
i razmislite o tome što je važno?

206
00:14:32,990 --> 00:14:34,830
Nigel je izgubljen, a to je tvoja krivnja.

207
00:14:35,630 --> 00:14:36,509
Ubij nas.

208
00:14:36,510 --> 00:14:37,530
Oh, zdravo, Louise.

209
00:14:37,730 --> 00:14:38,730
da,

210
00:14:39,790 --> 00:14:40,790
sve je u redu, Louise.

211
00:14:41,910 --> 00:14:43,450
Da, beba se smije, uh -huh.

212
00:14:44,410 --> 00:14:45,490
Jesmo li ga promijenili?

213
00:14:46,110 --> 00:14:47,470
O, da, promijenili smo ga.

214
00:14:49,070 --> 00:14:50,070
Sada?

215
00:14:50,250 --> 00:14:53,560
Louise, uh... Da, u redu, mi ćemo...
Vidimo se uskoro.

216
00:14:53,860 --> 00:14:55,040
Ona upravo dolazi.

217
00:14:55,340 --> 00:14:57,460
Bože, otkud taj auto kod bebe
tempo?

218
00:14:57,840 --> 00:15:01,800
Oh, evo ga. Znao sam da će ovo biti
dogoditi se. Ma daj, Ralph.

219
00:15:02,040 --> 00:15:03,500
Nitko nije znao da će se ovo dogoditi.

220
00:15:05,040 --> 00:15:06,360
Oh, dovraga, zauzeto je.

221
00:15:06,640 --> 00:15:10,440
Ista stvar mi se dogodila prošli put
netko me zamolio da čuvam voljenu osobu

222
00:15:10,440 --> 00:15:12,400
jedna. kako to misliš Izgubili ste bebu
prije?

223
00:15:12,700 --> 00:15:14,420
Ne, izgubio sam patku.

224
00:15:16,620 --> 00:15:21,300
Kad sam imao sedam godina, najbolju
prijatelj Willie otišao je na odmor i

225
00:15:21,300 --> 00:15:22,540
ja zadužen za njegovu ljubimicu patku.

226
00:15:22,970 --> 00:15:25,530
Gledao sam tu patku kao soko.

227
00:15:27,570 --> 00:15:30,730
A dan prije Dana zahvalnosti, on
nestao.

228
00:15:32,350 --> 00:15:33,730
Tražio sam posvuda.

229
00:15:34,150 --> 00:15:37,610
Bio sam tako depresivan, moj susjed
susjed me pokušao oraspoložiti tako što

230
00:15:37,610 --> 00:15:38,790
na večeru za Dan zahvalnosti.

231
00:15:39,610 --> 00:15:40,610
I uspjelo je.

232
00:15:40,990 --> 00:15:44,990
Inače mrzim puretinu, ali ovo je bilo tako
ukusno, jela sam sve osim ovoga

233
00:15:44,990 --> 00:15:45,990
mala mrežasta stopala.

234
00:16:00,460 --> 00:16:03,180
Upravo sam otišao dolje i popio malo
snimljene slike. Napravio sam užasno

235
00:16:04,220 --> 00:16:05,960
Ne, ne želim luksuzni paket.

236
00:16:06,260 --> 00:16:08,860
Dobila sam pogrešnu bebu. uzeo sam
krivo... Halo?

237
00:16:10,400 --> 00:16:11,780
Oh, zdravo, policajče.

238
00:16:13,500 --> 00:16:15,320
Ne, nemam nikakvih zahtjeva.

239
00:16:16,020 --> 00:16:17,860
Gledajte, bila je to iskrena pogreška, policajče.

240
00:16:18,300 --> 00:16:21,700
Vidi, samo reci majci da jesmo
dobila bebu, ona je dobro, a i mi smo

241
00:16:21,700 --> 00:16:22,920
da je vratim i razmijenim,
dobro?

242
00:16:23,300 --> 00:16:24,300
Hvala.

243
00:16:24,680 --> 00:16:27,080
Daj mi pelenu, Ralph. Pelene, molim.

244
00:16:27,700 --> 00:16:28,700
Oh, i Ralph...

245
00:16:29,040 --> 00:16:31,060
Kirk i ja ćemo uzeti bebu
natrag i dovedite Nigela.

246
00:16:31,300 --> 00:16:35,020
Slušaj, ako Louise dođe, samo reci
joj da smo išli u šetnju, u redu?

247
00:16:35,240 --> 00:16:37,440
Pa, zašto moram ostati ovdje i
suočiti se s Louise?

248
00:16:37,680 --> 00:16:38,980
Zašto netko od vas ne ostane?

249
00:16:39,400 --> 00:16:42,760
Molim te, Ralph, ovo je hitan slučaj.
Sada, Johnny je u pravu. Riješit ćemo ovo

250
00:16:42,760 --> 00:16:45,380
pošten i demokratski način. U redu.

251
00:16:46,460 --> 00:16:49,660
Svatko tko nikada nije ubio doktora, uzmi
jedan korak naprijed.

252
00:16:58,890 --> 00:17:02,930
Lijepo od Johna da brine o malom Nigelu
kako bih mogao provesti rođendan s tobom

253
00:17:02,930 --> 00:17:05,010
dame. Da, bio je to sjajan dan.

254
00:17:05,730 --> 00:17:09,530
Šteta što je gospođa Filbert morala
propustiti ručak. Tko bi pogodio

255
00:17:09,530 --> 00:17:10,990
bila joj je zabranjen ulazak u taj hotel?

256
00:17:16,710 --> 00:17:18,010
Oh, Willie?

257
00:17:18,869 --> 00:17:19,869
Ovo je Ralph.

258
00:17:21,310 --> 00:17:22,810
Tvoj najbolji prijatelj iz djetinjstva.

259
00:17:27,530 --> 00:17:28,590
samo mi dopustite da kažem jednu stvar.

260
00:17:30,450 --> 00:17:32,170
Znam što se dogodilo tvojoj patki.

261
00:17:34,650 --> 00:17:37,850
Ne mogu sad pričati. Nazvat ću te kasnije.

262
00:17:39,250 --> 00:17:40,970
Ne, ne mogu. Ne mogu govoriti.

263
00:19:31,020 --> 00:19:32,780
Sada moram kući. Što je
bitno, Ralphie?

264
00:19:33,760 --> 00:19:34,900
Imam upalu grla.

265
00:19:38,880 --> 00:19:40,680
Louise, bio je tren.

266
00:19:41,580 --> 00:19:46,220
O Nigelu se tako lako brinuti. On je
nema nikakvih problema. Ne bi ni ti

267
00:19:46,220 --> 00:19:47,220
bio je ovdje.

268
00:19:48,840 --> 00:19:50,000
Znam što osjećaš, Louise.

269
00:19:50,200 --> 00:19:52,080
Osjećaš se prilično glupo što sumnjaš
mi, zar ne?

270
00:19:53,020 --> 00:19:55,580
Samo mi dečki brinemo se malo
dijete

271
00:19:55,800 --> 00:19:57,780
Da, samo mi sposobni momci.

272
00:19:59,260 --> 00:20:00,990
Sposoban. Da.

273
00:20:39,820 --> 00:20:43,620
ja za iza -scene rijetko i
intimni portret predsjednika na

274
00:20:43,620 --> 00:20:48,200
posao, dan u životu Bijelog
House, specijal za NBC News. Sljedeći. I

275
00:20:48,200 --> 00:20:51,980
Četvrtak navečer, slovo C označava
komedija, a sve počinje s Cosbyjem

276
00:20:51,980 --> 00:20:55,420
Emisija, a zatim Drugi svijet,
Živjeli i veliki četvrtak.

277
00:21:35,040 --> 00:21:37,080
Zvuči kao da ćete oboje biti za
rupa ovaj tjedan.

278
00:21:38,340 --> 00:21:43,700
Oh, hvala, Brad, ali ne večeras. dobio sam
sastanak kluba jedan na jedan.

279
00:21:44,120 --> 00:21:45,120
Što, ta grupa podrške?

280
00:21:45,240 --> 00:21:46,240
Pa, samo nemoj ići.

281
00:21:46,320 --> 00:21:50,100
Izmisli izgovor. Reci im da jesi
sretan ili tako nešto.

282
00:21:51,240 --> 00:21:53,440
Ma daj, Brad. Ne želim lagati
njima.

283
00:21:54,020 --> 00:22:00,300
Ne, ne, mislim, ne mogu propustiti sastanak
jer, pa, jednostavno ne mogu.

284
00:22:00,820 --> 00:22:01,880
Vau, Johne.

285
00:22:02,460 --> 00:22:04,700
Zvuči kao da ste stvarno ovisni o
ta grupa.

286
00:22:05,700 --> 00:22:06,700
Ovisnik?

287
00:22:07,460 --> 00:22:08,460
To je smiješno.

288
00:22:08,760 --> 00:22:10,100
Aha, poricanje.

289
00:22:10,360 --> 00:22:12,880
Prvi znak. Ma daj, Brad. to je
ne poricanje.

290
00:22:13,840 --> 00:22:14,779
Oh, ljutnja.

291
00:22:14,780 --> 00:22:15,840
To je drugi znak.

292
00:22:17,520 --> 00:22:19,560
Gledaj, Brad, ne moram ići ako
ne želim.

293
00:22:20,240 --> 00:22:24,060
Mogu prestati ići u tu grupu bilo kada
želim. Oh, sigurna sam da možeš, Johne.

294
00:22:25,160 --> 00:22:27,860
Zapravo, sad kad si to spomenuo, možda
uzet ću slobodnu noć.

295
00:22:29,240 --> 00:22:30,280
Da, to ću učiniti.

296
00:22:30,860 --> 00:22:31,860
uzet ću slobodnu noć.

297
00:22:32,020 --> 00:22:32,819
U redu.

298
00:22:32,820 --> 00:22:36,800
Pa, onda se vidimo u osam. Oh,
novi momak donosi pizzu. Ne, Brad, Brad,

299
00:22:36,800 --> 00:22:39,220
rekao da ću uzeti slobodnu noć.
Neću uzeti slobodnu noć za

300
00:22:39,220 --> 00:22:40,220
igrati poker.

301
00:22:40,680 --> 00:22:42,720
Imam puno boljih stvari za raditi sa svojim
vremena.

302
00:22:43,360 --> 00:22:44,860
Samo si moraš pronaći drugu
golubica.

303
00:22:45,920 --> 00:22:47,980
Golub? Hej, Johne, to boli.

304
00:22:48,500 --> 00:22:51,820
Samo sam mislio da ćeš uživati upoznati neke
novi ljudi i malo se nasmijati.

305
00:22:52,180 --> 00:22:54,500
Nije da očajnički želimo ispuniti
sjedalo, John.

306
00:22:55,100 --> 00:22:58,740
G. Lacey, hvala na knjizi. hej
Stanley, igraš li poker?

307
00:22:59,180 --> 00:23:00,180
Ne.