1 00:00:08,750 --> 00:00:13,290 Život američkog Indijanca na sve -novi kvantni skok. Ovo je Scott Bakula 2 00:00:13,290 --> 00:00:16,010 pozivajući vas da napravite kvantni skok sa mnom sljedeći. 3 00:00:16,370 --> 00:00:20,910 A u četvrtak navečer, to je slučaj Ann Kelsey protiv Rosalind Shays na sve 4 00:00:20,910 --> 00:00:21,808 -novi L .A. Zakon. 5 00:00:21,810 --> 00:00:23,550 Četvrtak, samo na NBC-u. 6 00:00:46,730 --> 00:00:51,910 Mora da sam idiot što sve trpim prokleta glupa školska politika i 7 00:00:51,910 --> 00:00:56,070 studenti zbog kojih se osjećam kao da jesam prekidajući njihovo MTV vrijeme naguravanja 8 00:00:56,070 --> 00:01:00,130 književnost niz grlo. Ja radim sve ovo i ja još uvijek moram potražiti 9 00:01:00,130 --> 00:01:03,130 pružiti nešto posebno za moj vlastiti sin. 10 00:01:04,030 --> 00:01:09,950 Znate, ako ste zainteresirani, mi jesmo imati radno mjesto otvoreno za 11 00:01:09,950 --> 00:01:10,950 suradnik urednika. 12 00:01:11,090 --> 00:01:12,090 Mi? Urednik? 13 00:01:12,470 --> 00:01:15,900 Pa... Da, s vašim okom za kvalitetu pisanje i vaše znanje o 14 00:01:15,900 --> 00:01:17,220 književnost, tko je bolji od tebe? 15 00:01:17,420 --> 00:01:22,360 A početna plaća nije tako loša, bilo. 52 000 dolara. Pa, hvala ti. Ja sam 16 00:01:22,360 --> 00:01:25,020 polaskan, ali moj posao je ovdje. ja sam učiteljica. Ja sam odgajatelj. 17 00:01:25,520 --> 00:01:26,520 52 000 dolara. 18 00:01:28,240 --> 00:01:32,160 Johne, tako mi je drago što si se odlučio pridružiti nas. Smiješno kako stvari funkcioniraju, zar ne? 19 00:01:32,260 --> 00:01:36,120 Da. Prije petnaest godina ti si to bio ozbiljna djevojčica u kikicama u 20 00:01:36,120 --> 00:01:38,780 četvrti red, a sad se pogledaj. ti si moj šef. 21 00:01:39,280 --> 00:01:40,280 Što kažeš na prijatelja? 22 00:01:41,240 --> 00:01:43,780 U redu, prijatelji. Da, to će izgledati bolje na dopisima. 23 00:01:52,680 --> 00:01:54,240 Dobrodošli na brod. 24 00:02:41,870 --> 00:02:42,870 naša studijska publika. 25 00:03:21,260 --> 00:03:23,440 dva stara zeca koja se kartaju. 26 00:03:25,960 --> 00:03:26,960 početnici. 27 00:03:27,440 --> 00:03:30,060 Sad, gledaj, obrati pozornost. Samo idem učiniti ovo jednom. 28 00:03:30,400 --> 00:03:31,400 Pravo? 29 00:03:38,420 --> 00:03:39,420 zašto, 30 00:03:44,400 --> 00:03:46,600 Gđo. Philbert, jeste li nekada plesali? profesionalno? 31 00:03:47,120 --> 00:03:49,760 Oh, da, ali odustao sam kad je zmija umro. 32 00:04:04,810 --> 00:04:06,530 Uronite u tajnički bazen. 33 00:04:08,590 --> 00:04:09,910 Odrasteš, Kirk. 34 00:04:10,110 --> 00:04:12,770 Nisam raspoložen za tvoj glupi ormarić sobni humor. 35 00:04:13,670 --> 00:04:14,670 ooh 36 00:04:16,750 --> 00:04:19,610 Prilično napeto za veliku korporaciju izvršni. 37 00:04:20,829 --> 00:04:23,470 Nije ni čudo što Japanci napreduju od nas. 38 00:04:24,570 --> 00:04:27,410 Mali problem u uredu, Johne. 39 00:04:27,750 --> 00:04:29,830 Pa, nije ništa važno. 40 00:04:30,670 --> 00:04:31,770 Baš razmišljam da dam otkaz. 41 00:04:32,030 --> 00:04:33,030 Što? Što? 42 00:04:36,040 --> 00:04:38,800 da me Barbara nije angažirala za moju sama urednička zasluga. 43 00:04:39,340 --> 00:04:40,340 Što to govoriš? 44 00:04:41,500 --> 00:04:46,680 Nekada je bila zaljubljena u ovu školarku na mene, vidiš, i sada mislim da je 45 00:04:46,680 --> 00:04:47,920 pokušavajući ga prenijeti u ured. 46 00:04:48,160 --> 00:04:52,720 Da li implicirate da vaš novi šef želi te? 47 00:05:03,310 --> 00:05:06,390 shvatite da nisam prihvatio ovaj posao postati seksualni objekt. 48 00:05:06,750 --> 00:05:08,070 Ja nisam kučka. 49 00:05:11,770 --> 00:05:16,610 Žao mi je, Johne. Samo što jesam ima problema da te zamisli kao 50 00:05:16,610 --> 00:05:17,610 drolja. 51 00:05:19,050 --> 00:05:20,050 Pa jesam. 52 00:05:21,770 --> 00:05:25,050 Kakva je ovo grupa za podršku? Ispričaš nekome svoje probleme i oni 53 00:05:25,050 --> 00:05:28,590 smijati ti se. Nisam ti se smijao, Ivana. Hvala ti, Ralph, jer ja nisam 54 00:05:28,590 --> 00:05:29,650 znam o čemu govoriš. 55 00:05:32,910 --> 00:05:35,830 Za tvoju informaciju, evo što dogodilo se. Prvog dana posla, 56 00:05:35,830 --> 00:05:38,950 daje mi ovaj vrlo strastven poljubac. 57 00:05:39,990 --> 00:05:41,930 To je sugeriralo da želi puno više. 58 00:05:42,630 --> 00:05:44,250 Na moju sreću, morala je otići u Toronto. 59 00:05:44,670 --> 00:05:45,810 To ima smisla. 60 00:05:46,250 --> 00:05:48,350 Jedan tvoj poljubac, ona mora otići zemlja. 61 00:05:52,590 --> 00:05:57,710 Johne, ako te ovo toliko muči, zašto jednostavno ne sjedneš i popiješ 62 00:05:57,710 --> 00:05:59,670 razgovarati s Barbarom kad se vrati? 63 00:06:00,090 --> 00:06:02,390 Hvala ti, Louise. To je točno ono što Ja ću to učiniti. 64 00:06:03,030 --> 00:06:05,730 Nemojte me krivo shvatiti. Volim posao i novac je super. 65 00:06:06,470 --> 00:06:10,170 Mislim, hej, to mi je pružilo priliku poslati svoje dijete u Belgiju sa svojim 66 00:06:10,170 --> 00:06:14,790 tim. Ali neka sam proklet ako budem htio moraju biti Barbarina uredska igračka. 67 00:06:15,710 --> 00:06:18,770 ja ću. Idem razgovarati s nju, a ako ona to ne razumije, 68 00:06:18,850 --> 00:06:20,550 onda ću jednostavno morati dati otkaz. 69 00:06:21,330 --> 00:06:23,130 Pa, mogu suosjećati s tobom, Johne. 70 00:06:23,790 --> 00:06:25,890 Seksualno uznemiravanje može biti jednostavno užasno. 71 00:06:26,630 --> 00:06:30,730 Kad sam radio u Williamsu, Carltonu, Daniels i Burke jedva da je prošao i jedan dan 72 00:06:30,730 --> 00:06:32,090 da se nisam morao boriti predujmovi. 73 00:06:40,400 --> 00:06:44,140 Globalne policijske priče uvijek su vrlo popularan. Vaš podnesak ne zadovoljava 74 00:06:44,140 --> 00:06:45,160 potrebe u ovom trenutku. 75 00:06:45,540 --> 00:06:50,320 Ali hvala vam puno na slanju vaš roman, Dobar policajac, Loš policajac, Priča 76 00:06:50,320 --> 00:06:51,320 dvoglavog detektiva. 77 00:06:54,080 --> 00:06:55,500 Uh, da, uđi, uđi. 78 00:06:56,120 --> 00:06:59,380 Uh, uz najbolje želje, potpisao John Lacey, suradnik urednika. 79 00:06:59,620 --> 00:07:02,940 Oprostite, molim vas, imam poštu za tebe. Pa, kako si? 80 00:07:03,740 --> 00:07:04,740 Molotov, zar ne? 81 00:07:04,860 --> 00:07:09,300 Ti znaš moje ime. A srećemo samo jednog vrijeme. Imaš jako dobro pamćenje. 82 00:07:09,620 --> 00:07:10,620 Ne, ne. Memorija. 83 00:07:10,700 --> 00:07:11,700 Oh, sjećanje. 84 00:07:11,940 --> 00:07:14,140 Toliko novih riječi, novih imena. 85 00:07:14,420 --> 00:07:18,100 Ponekad se osjećam tako glupo, gospodine... Lacey. 86 00:07:18,320 --> 00:07:19,320 Oh, Lacey. 87 00:07:19,380 --> 00:07:22,600 Neka vam ne bude neugodno. Imao sam teško se sjećam imena. 88 00:07:22,940 --> 00:07:24,880 Sve dok nisam naučio ovo malo sjećanje trik. 89 00:07:25,160 --> 00:07:28,280 Sada, pogledajte. Želiš zapamtiti moje ime, točno? U redu. Zamislite me kako radim 90 00:07:28,280 --> 00:07:29,280 ovo. 91 00:07:29,660 --> 00:07:31,060 Vezujem vezice. 92 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 Vezice. 93 00:07:33,300 --> 00:07:34,300 Lacey. 94 00:07:35,660 --> 00:07:39,800 shvaćam. Ako se želim sjetiti nešto, stavio sam sliku uz to. 95 00:07:40,520 --> 00:07:44,360 Pokušajmo s drugim, u redu? Pokušajmo zapamtiti ime Japanca 96 00:07:44,360 --> 00:07:45,940 gospodin koji radi u susjedstvu. 97 00:07:46,160 --> 00:07:47,420 Oh, jako teško ime za zapamtiti. 98 00:07:47,840 --> 00:07:48,659 Ne, ne, ne, ne baš. 99 00:07:48,660 --> 00:07:50,400 Znate li što je zalagaonica? 100 00:07:50,680 --> 00:07:53,360 Oh, naravno. Tamo se stavlja sat kad nemaš novca. 101 00:07:54,160 --> 00:07:58,220 Sada, kada želite zapamtiti njegovo ime, samo ga zamislite kako uzima motor iz 102 00:07:58,220 --> 00:07:59,880 njegov auto u zalagaonicu. 103 00:08:00,480 --> 00:08:02,160 Zalagaonica, auto motor. 104 00:08:03,020 --> 00:08:04,020 Zalagaonica. 105 00:08:04,270 --> 00:08:05,069 Automobilski motor. 106 00:08:05,070 --> 00:08:06,590 shvaćam gospodine Hakamoto. 107 00:08:06,870 --> 00:08:09,210 Hej, izvoli. To je jako dobro. Vrlo dobro. 108 00:08:12,910 --> 00:08:14,230 Hvala vam puno, g. 109 00:08:15,210 --> 00:08:16,210 Lacey. Lacey. 110 00:08:20,310 --> 00:08:22,850 U redu je, dušo. Ne treba mi imenovanje. 111 00:08:24,230 --> 00:08:26,870 Hej, eno mog prijatelja. 112 00:08:27,210 --> 00:08:28,210 opa 113 00:08:28,430 --> 00:08:29,430 Zahod. 114 00:08:30,270 --> 00:08:32,230 Pogledajte ovu postavu. 115 00:08:33,900 --> 00:08:35,220 Kirk, što radiš ovdje? 116 00:08:35,440 --> 00:08:37,799 Donio sam ti poklon za zagrijavanje ureda. 117 00:08:38,520 --> 00:08:39,520 Oh. 118 00:08:42,740 --> 00:08:44,480 Pa, uh, što je? 119 00:08:45,080 --> 00:08:46,280 To je uteg za papir. 120 00:08:47,120 --> 00:08:51,840 Oh, pa, hvala ti. da, da, da, ali ne bilo kakav uteg za papir, Johne. 121 00:08:51,840 --> 00:08:52,839 van. 122 00:08:52,840 --> 00:08:55,240 To je komad Berlinskog zida. 123 00:08:58,540 --> 00:09:00,340 Uh, Kirk, ovo je gips. 124 00:09:01,780 --> 00:09:02,780 Naravno da jest. 125 00:09:03,130 --> 00:09:06,010 To je dio zida Irvinga Berlina. 126 00:09:08,110 --> 00:09:10,250 Zgrabio sam ga neposredno prije nego što je mjesto nestalo stan. 127 00:09:11,450 --> 00:09:18,250 Johne, također sam htio razgovarati s tobom o objavljivanje moje autobiografije. 128 00:09:20,130 --> 00:09:23,990 Vaša autobiografija? To je priča o moj život. Znam što je autobiografija 129 00:09:23,990 --> 00:09:24,789 je, Kirk. 130 00:09:24,790 --> 00:09:27,270 Dobro. Onda sam došao na pravo mjesto. 131 00:09:28,930 --> 00:09:31,910 Svaki izdavač u ovom gradu prosi ja za to, Johne. 132 00:09:32,780 --> 00:09:34,840 Ali odlučio sam ti dati prvi pucao. 133 00:09:35,960 --> 00:09:42,040 To je otkrivanje podviga jednog pošteni, skromni pobornik demokracije. 134 00:09:43,180 --> 00:09:44,940 Kirk Morris, život. 135 00:09:50,400 --> 00:09:51,940 Ne možeš ga odložiti, zar ne? 136 00:09:52,900 --> 00:09:56,080 Da, pa, zašto to jednostavno ne ostaviš sa mnom, Kirk, jer ih imam puno 137 00:09:56,080 --> 00:09:57,080 druge stvari koje trenutno treba učiniti. 138 00:09:57,900 --> 00:10:00,910 Oh. Žao mi je, Johne. Mogu ući. Ne, Barbara, u redu je. 139 00:10:01,170 --> 00:10:03,050 Ovo je moj prijatelj Kirk. Bio je pravedan odlazeći. 140 00:10:03,830 --> 00:10:09,350 Oh, da. Ne želim zakasniti na svoje ručak s Ernestom Hemingwayem. 141 00:10:12,330 --> 00:10:14,390 Ali Ernest Hemingway je mrtav. 142 00:10:15,630 --> 00:10:16,630 Tako i disko. 143 00:10:18,950 --> 00:10:20,350 Ali i dalje to radim. 144 00:10:27,910 --> 00:10:30,870 I stvarno mi je drago što si se vratio, Barbara. jesam li ti nedostajao Oh, da. 145 00:10:31,370 --> 00:10:32,670 Ali moramo razgovarati. 146 00:10:33,210 --> 00:10:36,170 Ne, stvarno, moramo razgovarati. U redu, dragi. 147 00:10:36,370 --> 00:10:37,750 Dragi? Slušaj, Barbara. 148 00:10:38,390 --> 00:10:39,810 Prije sam bio u pravu u vezi s tobom. 149 00:10:40,150 --> 00:10:42,270 U avionu sam pročitao nekoliko vaših kritike. 150 00:10:42,590 --> 00:10:46,910 Otkrio sam da su oštri i prodorni s dobrim osjećajem za tržište. 151 00:10:47,850 --> 00:10:50,510 I, usput, predsjednik u tvrtka se slaže sa mnom. 152 00:10:50,730 --> 00:10:53,390 Pa, stvarno ima, ha? Mm -hmm. naravno radi. 153 00:10:53,890 --> 00:10:55,390 Jeste li ikada čuli za Philipa Whelana? 154 00:10:55,750 --> 00:10:56,750 Philip Whelan. 155 00:10:57,320 --> 00:10:59,180 Tip koji je napisao Moonlight in Malta. 156 00:10:59,600 --> 00:11:03,080 Bio je na popisu bestselera za posljednjih 65 tjedana. Da, mislim da sam čuo 157 00:11:03,080 --> 00:11:03,659 od njega. 158 00:11:03,660 --> 00:11:05,560 Pa, upravo smo ga potpisali. 159 00:11:06,140 --> 00:11:08,880 I pogodite tko će uređivati njegov nova knjiga? 160 00:11:12,380 --> 00:11:13,380 šališ se 161 00:11:14,300 --> 00:11:15,300 Mi? 162 00:11:16,220 --> 00:11:17,300 Čestitam, Johne. 163 00:11:18,040 --> 00:11:20,340 Oh, što si sad htio reći ja? 164 00:11:20,620 --> 00:11:21,620 Oh. 165 00:11:22,840 --> 00:11:26,500 Ono što sam ti htio reći je... Bože, ja volim ovo... 166 00:11:36,580 --> 00:11:37,580 Vau, 167 00:11:44,160 --> 00:11:45,940 već su dobili umjetničko ime. 168 00:11:46,880 --> 00:11:49,140 Barem bi trebali vući a pozornici. 169 00:12:51,120 --> 00:12:54,300 izdavanje igre ide. Oh, taj izdavačka igra. Pa, baš je super. 170 00:12:54,600 --> 00:12:57,260 Pogodi s kim sam proveo zadnjih sat vremena telefon? 171 00:12:57,600 --> 00:12:59,020 Ljudi s kabelske televizije? 172 00:13:00,160 --> 00:13:01,160 Ne, Ralph. 173 00:13:01,320 --> 00:13:02,480 Dat ću ti natuknicu. 174 00:13:04,160 --> 00:13:06,380 Mjesečinu je napisao na Malti. 175 00:13:06,940 --> 00:13:08,300 Philip Whelan! Točno. 176 00:13:08,820 --> 00:13:10,400 Vidio sam njegove knjige na aerodromu. 177 00:13:11,260 --> 00:13:12,260 Pravo. 178 00:13:13,460 --> 00:13:17,420 Pa, sada gledate urednika najnovijeg romana Philipa Whelana. 179 00:13:26,090 --> 00:13:26,949 Barbara, hmm? 180 00:13:26,950 --> 00:13:28,190 Problem? Koji problem? 181 00:13:28,870 --> 00:13:30,150 Kad se riješi. 182 00:13:30,490 --> 00:13:34,670 Kako je Barbara reagirala kad si joj rekao odbio si biti uredska kučka? 183 00:13:36,070 --> 00:13:37,870 Pa, zapravo, nisam joj rekao. 184 00:13:39,470 --> 00:13:45,990 U redu, Johne, ponosan sam na tebe. Može smatramo da to znači da vi i vaš 185 00:13:45,990 --> 00:13:48,830 šefovi rade malo poslije radnog vremena korporativno spajanje? 186 00:13:53,079 --> 00:13:56,560 Osim toga, Barbara i ja smo slobodni, i ako bismo trebali odlučiti početi vidjeti 187 00:13:56,560 --> 00:13:58,360 međusobno društveno, što nije u redu s to? 188 00:13:58,960 --> 00:13:59,960 On je krupniji. 189 00:14:00,780 --> 00:14:04,800 Sad, gledaj, što radim sa svojim osobnim život je moja stvar, a ti 190 00:14:04,800 --> 00:14:08,000 očekujte da ću o tome morati razgovarati s svi vi. To je istina, Johne, ali nemoj 191 00:14:08,000 --> 00:14:10,660 učiniti sve da pobjegnem od te knjige I napisao za tebe. 192 00:14:12,000 --> 00:14:17,100 Kirk, ova knjiga na kojoj radiš je jesu li uključene bojice? 193 00:14:19,040 --> 00:14:22,160 Slučajno je to moja autobiografija. Oh. 194 00:14:23,400 --> 00:14:24,920 Dakle, uključene su bojice. 195 00:14:26,820 --> 00:14:32,160 O tvojoj knjizi, Kirk, poslao sam neke od njih stranice koje si mi dao jednom od naših 196 00:14:32,160 --> 00:14:37,860 urednici. Rekao je da je zadivljujuće, privlačna priča koja je veća od života 197 00:14:37,860 --> 00:14:39,240 siguran bestseler. 198 00:14:40,000 --> 00:14:46,080 Pa, kažem ti, John, radi li ta knjiga opisati uzbudljiv život ili što? Oh, 199 00:14:46,080 --> 00:14:49,400 rekao je da je to uzbudljiv život, u redu. Nažalost, već Lech Walesa 200 00:14:49,400 --> 00:14:50,400 živio to. 201 00:14:51,340 --> 00:14:52,340 Što? WHO? 202 00:14:52,740 --> 00:14:56,140 Pa Ensor. Bilo je gotovo riječ po riječ iz vlastite životne priče. 203 00:14:56,400 --> 00:14:57,460 Kirk, zar ne razumiješ? 204 00:14:57,780 --> 00:14:59,040 Plagiranje je protivzakonito. 205 00:15:01,260 --> 00:15:02,260 Plagijat, ha? 206 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Da, u redu. 207 00:15:04,800 --> 00:15:05,920 Čujem te, Johne. 208 00:15:07,200 --> 00:15:09,960 Čini se da ću morati pronaći sam dobar odvjetnik. 209 00:15:10,460 --> 00:15:14,580 U slučaju da ću tužiti tu budalu pobunjenik za svaki njegov povratni poziv 210 00:15:14,580 --> 00:15:15,580 dobio. 211 00:15:20,720 --> 00:15:23,840 kako vidim Shakespeareov osnovni plan igre. 212 00:15:25,080 --> 00:15:31,300 Macbeth je ovdje sa svojim ljudima flankiran s njegove lijeve strane. 213 00:15:32,520 --> 00:15:39,260 Dok je Macduff ovdje sa svojim ljudima gore u gori 214 00:15:39,260 --> 00:15:40,260 šumama. 215 00:15:41,360 --> 00:15:42,900 Što je sada, Meyer? 216 00:15:43,100 --> 00:15:45,700 Hej, treneru Dermanu, ne mislite valjda Burnham Woods? 217 00:15:46,260 --> 00:15:47,380 Burnham Woods? 218 00:15:47,620 --> 00:15:48,860 Goruća šuma? 219 00:15:59,660 --> 00:16:00,660 u utoru desno. 220 00:16:00,800 --> 00:16:04,300 Zove nekoliko zvučnih, ali Macduff odlazi za blaženstvo. 221 00:16:04,900 --> 00:16:06,780 Baca Macbetha zbog velikog gubitka. 222 00:16:07,200 --> 00:16:12,240 Onda Shakespeare ubije sve ostale isključeno. I na kraju, donosi troje 223 00:16:12,240 --> 00:16:14,820 vještice se vraćaju za veliki omot nakon utakmice -gore. 224 00:16:15,620 --> 00:16:16,620 U redu? 225 00:16:21,080 --> 00:16:22,240 Što je, Debbie? 226 00:16:22,460 --> 00:16:23,880 Vidiš što si započeo, Meyer? 227 00:16:24,840 --> 00:16:28,680 Možemo li razgovarati o simbolici Gospe Macbethova spominjanja Duncana kao nje 228 00:16:28,680 --> 00:16:32,240 otac? Još uvijek se pokušavaš vratiti na mene što te nisam napravio navijačicom, 229 00:16:32,340 --> 00:16:33,239 ha? 230 00:16:33,240 --> 00:16:34,240 ha? 231 00:16:34,460 --> 00:16:35,460 Spašeno zvonom. 232 00:16:37,200 --> 00:16:38,200 Bok, 233 00:16:38,320 --> 00:16:39,320 svi 234 00:16:39,520 --> 00:16:40,520 Hej, Johne. 235 00:16:40,680 --> 00:16:41,680 Što vas vraća? 236 00:16:41,920 --> 00:16:44,240 Oh, upravo sam se vratio pokupiti zadnje mojih stvari, Brad. 237 00:16:44,900 --> 00:16:46,400 Čuo sam da mi pokrivaš predavanja. 238 00:16:46,620 --> 00:16:48,200 Da, ja sam dok ne pronađu zamjena. 239 00:16:48,680 --> 00:16:52,300 Hej, gledaj, ne mogu stajati i pričati. Moram dati djeci iz 240 00:16:52,300 --> 00:16:54,880 sveučilište njihov bodar za grlo pričati. 241 00:16:55,400 --> 00:16:56,640 Ići za -grlo? Da. 242 00:16:57,180 --> 00:17:02,000 To je puno dodatnog posla, ali trudim se usaditi im instinkt ubojice 243 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 dok su još mladi. 244 00:17:03,280 --> 00:17:06,540 I, oh, hej, to je sve u nastavi oko, zar ne? 245 00:17:07,480 --> 00:17:08,920 Hej, ne budi stranac, Johne. 246 00:17:09,359 --> 00:17:10,219 Tako je, Brad. 247 00:17:10,220 --> 00:17:11,220 vidimo se 248 00:17:16,200 --> 00:17:17,599 gospodine Lacey. Oh, bok. 249 00:17:18,000 --> 00:17:19,000 hej 250 00:17:21,920 --> 00:17:22,920 kako ti ide engleski? 251 00:17:23,119 --> 00:17:24,940 Oh, pa, dobivam peticu. 252 00:17:25,530 --> 00:17:26,910 Hej, to je super. svaka čast 253 00:17:27,450 --> 00:17:30,390 Da, treneru Dermanu se sviđam jer ja ne postavljaj nikakva pitanja u razredu. 254 00:17:31,550 --> 00:17:33,830 Pa valjda svaki profesor ima svoje metode. 255 00:17:34,210 --> 00:17:35,530 Da. gosp. 256 00:17:35,730 --> 00:17:39,250 Lacey, stižu mi ploče za koledž gore, i sigurno bih volio da imam pravi 257 00:17:39,250 --> 00:17:40,470 učitelj poput tebe da me podučava. 258 00:17:41,390 --> 00:17:46,330 Oh, volio bih, Stretch, ali jesam oprosti ne mogu. Nemam dovoljno vremena. 259 00:17:46,810 --> 00:17:49,690 Vidiš, dobio sam novi posao. Oh, da. 260 00:17:51,149 --> 00:17:52,149 Naravno. 261 00:17:52,670 --> 00:17:53,670 u redu je 262 00:17:54,770 --> 00:17:57,590 Stretch, samo što ja nisam a učiteljica više. 263 00:17:58,450 --> 00:17:59,790 Razumijem, g. Lacey. 264 00:18:41,160 --> 00:18:43,780 Tako sam sretna. Pušim se sa ponos. 265 00:18:44,260 --> 00:18:46,180 I sve to dugujem tebi. 266 00:18:46,400 --> 00:18:51,380 Pa, dobro, to je divno, Malat. ti gledaju potpuno novog Amerikanca 267 00:18:51,380 --> 00:18:53,880 građana. Čestitam, ali zašto zahvaljuješ li mi? 268 00:18:54,140 --> 00:18:56,980 Oh, pokušao sam prije postati građanin, ali nikad nisam prošao intervju. 269 00:18:57,280 --> 00:19:01,700 Toliko stvari koje treba znati o vama zemlja. Oh, poput grana 270 00:19:02,000 --> 00:19:07,820 Ovaj put koristim tvoj trik s pamćenjem. ja zamislite veliko drvo s tri grane. 271 00:19:10,890 --> 00:19:13,030 Na prvoj grani vidim klupu. 272 00:19:13,290 --> 00:19:14,550 Da. Tko sjedi na klupi? 273 00:19:15,030 --> 00:19:19,750 Suditi. Pravo. Pravosudna vlast. Pravo. Vrlo dobro. I na drugom 274 00:19:19,750 --> 00:19:23,790 vidjeti veliku kućicu na drvetu sa svim kongresmena i senatora. The 275 00:19:23,790 --> 00:19:25,730 ogranak. Slično razmišljamo, ha? 276 00:19:26,590 --> 00:19:29,870 Sada, na zadnjoj grani je grm. 277 00:19:30,410 --> 00:19:34,470 Ah? A na grmu je ptica. Kakvu vrstu ptica? 278 00:19:40,560 --> 00:19:43,920 i jako sam sretan zbog tebe. hvala, gospodine Lacey. Nema na čemu. I ja sam. 279 00:19:46,600 --> 00:19:48,760 To je bila vrlo pametna stvar koju podučavate ja, g. Lacey. 280 00:19:49,360 --> 00:19:50,400 Trebala bi biti učiteljica. 281 00:19:54,340 --> 00:20:01,160 Trebala bi biti učiteljica. 282 00:20:03,080 --> 00:20:04,080 Smiješno dijete, ha? 283 00:20:05,480 --> 00:20:06,620 Johne, pogodi što? 284 00:20:07,020 --> 00:20:08,840 Imam sjajne vijesti. 285 00:20:09,500 --> 00:20:11,860 Upravo me nazvao Philip Whelan. 286 00:20:12,580 --> 00:20:16,240 Vidio je vaše bilješke na njegovom rukopisu, i volio ih je. 287 00:20:17,560 --> 00:20:21,000 Rekao je da ćeš mu se od sada svidjeti da mu pomogne sa svim njegovim knjigama. 288 00:20:22,080 --> 00:20:23,080 Stvarno? 289 00:20:23,560 --> 00:20:24,539 Uh - ha. 290 00:20:24,540 --> 00:20:26,900 Želi te gotovo jednako kao i ja. 291 00:20:29,800 --> 00:20:30,860 Hej, što je bilo? 292 00:20:31,900 --> 00:20:35,840 Trebao bi biti najsretniji tip u svijet upravo sada. Trebala bi plesati 293 00:20:35,840 --> 00:20:38,740 radni stol. Da, znam, znam. pretpostavljam trebao bih, ali... 294 00:20:40,280 --> 00:20:44,040 Ovaj tip me stalno gleda preko ramena i govori mi da sam u krivoj sobi. 295 00:20:45,920 --> 00:20:47,200 Što mi pokušavaš reći? 296 00:20:49,540 --> 00:20:51,640 Ne želiš se vratiti nastavi, da li ti 297 00:20:53,520 --> 00:20:54,520 Valjda jesam. 298 00:20:56,400 --> 00:20:57,700 Htjeli mi to ili ne, tu pripadam. 299 00:20:58,740 --> 00:21:00,600 Vidiš, Barbara, ja sam učiteljica. 300 00:21:02,200 --> 00:21:07,120 I premda bih se vratio dulje sati i puno manje novca, to je, uh... 301 00:21:08,899 --> 00:21:09,940 To je ono što moram učiniti. 302 00:21:11,960 --> 00:21:15,960 Ovo je možda teško razumjeti, ali nema ništa poput tog trenutka kada 303 00:21:15,960 --> 00:21:19,460 pogledajte studenta u oči i vidjet ćete da ga ima. 304 00:21:20,860 --> 00:21:26,000 Vidiš, ja, uh... to mi nedostaje. Ja... trebam taj. 305 00:21:27,680 --> 00:21:31,820 Pa, ako stvarno želiš znati, želim razumjeti. 306 00:21:33,060 --> 00:21:37,300 Sjećam se da sam vidio tvoju strast prema podučavajući kad sam bio jedan od vaših 307 00:21:38,800 --> 00:21:40,800 Pretpostavljam da me je to privuklo tebi prvo mjesto. 308 00:21:44,080 --> 00:21:45,880 Pa, pretpostavljam da ne radim za tebe više. 309 00:21:46,860 --> 00:21:49,140 Ne, pretpostavljam da nisi. 310 00:21:49,440 --> 00:21:51,740 Pa, sad kad smo to riješili, kako o večeri kod mene? 311 00:21:52,780 --> 00:21:57,240 Ne ljubiš se samo s bivšim -šefe, jeste li? Možete se kladiti da jesam. 312 00:22:01,920 --> 00:22:04,000 Čovječe, Amerika je strašna zemlja. 313 00:22:06,570 --> 00:22:08,310 Ovdje se sigurno dobro odnose prema radnicima. 314 00:22:11,750 --> 00:22:12,750 gospodine Lacey. 315 00:22:15,270 --> 00:22:16,510 Tako je, to sam ja. 316 00:22:17,090 --> 00:22:20,830 Pretpostavljam da se svi pitate zašto sam ponovno podučavanje, a ne u 317 00:22:20,830 --> 00:22:21,830 izdavački posao više. 318 00:22:22,410 --> 00:22:26,170 Pa, dovoljno je reći da mi nedostaje rad s vama djeco. 319 00:22:28,150 --> 00:22:29,570 Pet dolara ako si konzerviran. 320 00:22:30,810 --> 00:22:35,090 Oh, kad smo kod posla, Bobby, mi idemo započeti jutros s Charlesom 321 00:22:35,090 --> 00:22:38,800 Dickens. Sada, večeras svi idete za očekivati je da pročita prva dva 322 00:22:38,800 --> 00:22:40,340 poglavlja Olivera Twista. 323 00:22:40,780 --> 00:22:44,940 Oh, i uzmi ovo. Imat ćeš kviz sutra. 324 00:22:45,440 --> 00:22:46,440 Oh, vau. 325 00:22:46,720 --> 00:22:50,000 hvala puno hvala puno Mi želimo trener. 326 00:22:50,360 --> 00:22:51,840 Želimo trenera. 327 00:22:52,100 --> 00:22:53,440 Želimo trenera. 328 00:22:53,680 --> 00:22:57,940 Želimo trenera. Da gospodine. dat ću ovo je za svijet. Mi želimo 329 00:22:57,940 --> 00:22:58,940 trener. 330 00:23:00,180 --> 00:23:02,200 Zatim, to je potpuno novi Quantum Leap. 331 00:23:02,400 --> 00:23:06,480 A petak navečer postaje gadan na NBC-u s premijerom serije Nasty Boys. 332 00:23:06,820 --> 00:23:09,680 Tada je James Buster Douglas uzeo željezo od Mikea Tysona. 333 00:23:09,900 --> 00:23:13,580 Ali je li on dovoljno čvrst da zakorači u prsten s Hulkom Hoganom i Macho Kingom 334 00:23:13,580 --> 00:23:17,700 Randy Savage na glavnom događaju? Na Gadnom Noć, koja počinje s Baywatchom 335 00:23:17,700 --> 00:23:18,700 petak. 336 00:23:36,810 --> 00:23:40,830 Lijeno je nedjeljno popodne, zar ne? The Utakmica Knicksa je na TV-u. 337 00:23:41,070 --> 00:23:45,030 Ti i ja sklupčani zajedno. Par od piva. 338 00:23:45,910 --> 00:23:47,670 Hajde, što kažeš? 339 00:23:48,210 --> 00:23:53,310 Joj, Kirk, volio bih, ali nedjelja poslijepodne moram sići do Duge 340 00:23:53,310 --> 00:23:55,810 Island Railroad i stavio ruke na staze. 341 00:23:59,130 --> 00:24:00,130 Nakon toga? 342 00:24:03,530 --> 00:24:04,650 Podigao sam našu kartu. 343 00:24:04,930 --> 00:24:05,869 Oh, super. 344 00:24:05,870 --> 00:24:09,390 Bio je to užasno dug red, ali ovo stvarno fin čovjek sa šiljastim cipelama dopusti mi 345 00:24:09,390 --> 00:24:10,390 stani ispred njega. 346 00:24:11,810 --> 00:24:15,370 Hej, gdje je moja karta, a gdje smo mi idem? 347 00:24:15,970 --> 00:24:20,830 Kirk, vodimo Louise na književnu ručak za njezin rođendan. Vjeruj mi, to 348 00:24:20,830 --> 00:24:21,729 ne bi bilo zanimljivo. 349 00:24:21,730 --> 00:24:23,630 Ne bi me zanimala književnost događaj? 350 00:24:23,910 --> 00:24:28,850 Reći ću vam da znate samo ovo ujutro, primio sam milijun dolara 351 00:24:28,850 --> 00:24:31,090 iz izdavačeve klirinške kuće. 352 00:24:33,930 --> 00:24:35,470 Ovo nije za tebe, Kirk. 353 00:24:35,710 --> 00:24:40,570 Laurie Burmeister, eminentna autorica, raspravljat ćemo o tome što mi žene možemo 354 00:24:40,570 --> 00:24:42,070 naprijed u sljedećem desetljeću. 355 00:24:42,570 --> 00:24:44,590 Onda je ono što spominje moje ime. 356 00:24:46,290 --> 00:24:52,170 Čitala sam u Cosmu da su u 90-ima žene proširit će svoju seksualnost učenjem 357 00:24:52,170 --> 00:24:54,030 kako bi održali svoju erotičnost. 358 00:24:54,350 --> 00:24:56,210 Sjajan seks u 90-ima, ha? 359 00:24:57,490 --> 00:24:59,750 Pa, svakako se veselim taj. 360 00:25:03,400 --> 00:25:04,400 gospođo Filbert? 361 00:25:04,560 --> 00:25:05,560 imam 78 godina. 362 00:25:05,840 --> 00:25:07,640 Još samo 12 godina.