1
00:00:06,299 --> 00:00:08,840
Do trenutka kad ti

2
00:00:48,430 --> 00:00:52,090
Mene, međutim, ovo mučenje treba biti
urlao u turobnom paklu.

3
00:00:52,730 --> 00:00:55,790
Sad, tko je Shakespeare to napisao?
govor za?

4
00:00:57,170 --> 00:00:58,490
Za nekoga tko bi mogao glumiti?

5
00:01:00,570 --> 00:01:01,570
Julija.

6
00:01:02,350 --> 00:01:03,350
Spašeno zvonom.

7
00:01:04,090 --> 00:01:07,430
Oh, zapamtite, ponedjeljak je dan za karijeru.
Imat ćemo gosta govornika

8
00:01:07,430 --> 00:01:08,430
uobičajene lekcije.

9
00:01:08,650 --> 00:01:11,250
Pravo. To znači da dobivate dvostruko više
domaća zadaća za utorak.

10
00:01:11,550 --> 00:01:12,830
Oh, vau. Pravo.

11
00:01:13,150 --> 00:01:14,890
Tko je uopće ovaj gostujući govornik?

12
00:01:15,090 --> 00:01:16,250
On je moj bivši student.

13
00:01:16,680 --> 00:01:18,440
Od prvog sata engleskog jezika
pila.

14
00:01:18,720 --> 00:01:20,460
U redu, idemo se naći s Georgeom
Opekline.

15
00:01:22,300 --> 00:01:27,000
Zadrži taj smisao za humor. ti ideš
da vam zatreba kada dobijete svoje izvješće

16
00:01:30,280 --> 00:01:31,280
Hej, Johne.

17
00:01:31,680 --> 00:01:32,619
Stari prijatelj.

18
00:01:32,620 --> 00:01:35,880
Bok, Brad. Slušaj, Brad, volio bih
razgovarati, ali moram trčati dolje do

19
00:01:35,880 --> 00:01:37,420
sindikat podnijeti zahtjev za kredit.

20
00:01:37,880 --> 00:01:40,720
Opet? John, imenovat će a
krilo za tobom.

21
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
Kakav je dizajn?

22
00:01:42,560 --> 00:01:46,060
Oh, treba mi 1800 dolara da moj sin ode tamo
Europa da igra nogomet.

23
00:01:46,670 --> 00:01:47,750
Nogomet? Tvoj sin?

24
00:01:48,290 --> 00:01:50,570
Vau, tko bi ikada pomislio da ćeš imati
Jock u tvojoj obitelji?

25
00:01:51,730 --> 00:01:55,650
Pa, to je sjajna prilika za Matta,
ali luksuz kao što je ovaj, stvarno jesu

26
00:01:55,650 --> 00:01:58,670
grubo na učiteljskoj plaći. Hej, reci
ja o tome. Još uvijek to otplaćujem

27
00:01:58,670 --> 00:02:00,150
Nintendo sam kupio prošli Božić.

28
00:02:01,810 --> 00:02:03,290
O, da, je li se vašem djetetu svidjelo?

29
00:02:03,550 --> 00:02:05,430
Da, točno, kao da sam mu stvarno dopustila da dodiruje
to.

30
00:02:07,670 --> 00:02:09,669
Johne, prijatelju, trebam uslugu.

31
00:02:10,310 --> 00:02:12,330
Radi se o sinu našeg ravnatelja.

32
00:02:12,690 --> 00:02:14,550
Oh, misliš Stretch Hendricks? Da, on
upravo otišao.

33
00:02:14,970 --> 00:02:18,810
Kao što znate, on je također na mom sveučilištu
košarkaški tim. Sad ga razumijem

34
00:02:18,810 --> 00:02:22,230
nije išlo baš najbolje u vašem
razreda. Stani tu, Brad.

35
00:02:22,490 --> 00:02:25,430
Stani tu. Sada, znam sve
o onim malim uslugama koje

36
00:02:25,430 --> 00:02:28,970
odjel traži od akademika
odjel, pa ne računajte na mene. Ja bih

37
00:02:28,970 --> 00:02:31,790
nadmašiti studenta samo da bi ostao kvalificiran
za košarkaški tim.

38
00:02:32,190 --> 00:02:34,710
Sjajno. Onda mogu računati da ćeš pasti
njega.

39
00:02:36,270 --> 00:02:37,370
Kako to misliš, oborio ga?

40
00:02:37,790 --> 00:02:41,690
Johne, klinac ne zna pucati. Ne može
skok. Ne može trčati.

41
00:02:43,870 --> 00:02:46,850
Neki dan, neki dan, rekla sam mu
sjediti na klupi. Pokušao je.

42
00:02:47,050 --> 00:02:48,050
Promašio je.

43
00:02:51,690 --> 00:02:53,250
Oprostite. Bok, treneru.

44
00:02:53,490 --> 00:02:54,490
Bok, Stretch.

45
00:02:54,730 --> 00:02:56,470
Zaboravio sam kaput.

46
00:03:05,290 --> 00:03:06,290
Vidiš što mislim?

47
00:03:06,890 --> 00:03:07,890
Nema veze.

48
00:03:08,350 --> 00:03:11,530
Očekujete da ću namjerno pasti
student? Da, Johne, jednostavno bi bilo

49
00:03:11,530 --> 00:03:14,150
ovo razredno razdoblje, a potom košarka
sezona je gotova.

50
00:03:14,390 --> 00:03:16,930
Sljedeće tromjesečje, možete ih povećati a
stupanj. Sve će se izbalansirati.

51
00:03:17,210 --> 00:03:18,210
o ne

52
00:03:18,790 --> 00:03:21,530
zaboravi to. Vidi, ti si trener,
točno? Ne želite ih u timu?

53
00:03:21,530 --> 00:03:22,149
rezati ih.

54
00:03:22,150 --> 00:03:24,190
Mi? Porezati ravnateljeva sina?

55
00:03:24,470 --> 00:03:26,250
Naravno, to će izgledati sjajno na meni
nastaviti.

56
00:03:28,610 --> 00:03:29,610
Zahod.

57
00:03:43,980 --> 00:03:46,100
razred koji drže ovdje na
centar. Kakav razred?

58
00:03:46,480 --> 00:03:49,160
Pa, dat ćemo vam savjet.

59
00:03:55,820 --> 00:03:58,260
Pa, pretpostavljam da možemo isključiti slavinu
plesanje.

60
00:04:02,420 --> 00:04:07,240
Pa, čak i ako ne postanemo
Rockettes, step je odličan

61
00:04:07,240 --> 00:04:08,240
vježbanje.

62
00:04:08,660 --> 00:04:10,240
Ja sam ta kojoj bi dobro došla malo vježbe.

63
00:04:10,660 --> 00:04:12,280
Ne stignem više ni hodati.

64
00:04:13,130 --> 00:04:17,589
Taj moj novi dečko tjera me na jahanje
okolo u limuzini iz dana u dan

65
00:04:17,589 --> 00:04:18,589
van.

66
00:04:21,570 --> 00:04:22,790
bok svima Oprostite što kasnim.

67
00:04:23,090 --> 00:04:25,550
Zadržali su me na razgovoru za posao.

68
00:04:25,790 --> 00:04:27,990
Razgovor za posao? Ali ti imaš posao
nastava.

69
00:04:28,230 --> 00:04:30,690
Da, znam, Ralph, ali ja idem
da sada moram malo raditi na mjesečinu.

70
00:04:31,050 --> 00:04:35,850
Johne, ima li kakvih novčanih problema?

71
00:04:37,310 --> 00:04:39,470
Pa, moraš znati. Da. Oh, Bože.

72
00:04:39,810 --> 00:04:43,070
Da. Džepni tim mog djeteta će
Europa prvog u mjesecu.

73
00:04:43,490 --> 00:04:44,690
Stajat će me svežanj.

74
00:04:45,070 --> 00:04:46,570
John, John, John.

75
00:04:47,190 --> 00:04:48,290
To je stvarno boljelo.

76
00:04:48,570 --> 00:04:50,390
Imate problem s protokom novca? Nisi
dođi k meni?

77
00:04:51,910 --> 00:04:54,670
Tvoj prijatelj, tvoj prijatelj, tvoj compañero?

78
00:04:57,110 --> 00:04:58,110
što ti treba

79
00:04:58,310 --> 00:04:59,330
1800 dolara.

80
00:05:02,010 --> 00:05:03,650
Ne više nego što ste kupili.

81
00:05:04,990 --> 00:05:06,310
Pa, hvala ti, Kirk.

82
00:05:08,250 --> 00:05:10,110
Sada mi treba samo 1795 dolara.

83
00:05:14,750 --> 00:05:16,830
Da, još uvijek to unovčavaš do četvrtka.

84
00:05:18,390 --> 00:05:22,550
Da, pa, cijenim to, Kirk, ali
Već sam podnio zahtjev za zajam od

85
00:05:22,550 --> 00:05:23,550
kreditna unija.

86
00:05:23,590 --> 00:05:26,990
Oh, dobro, ako dobivate zajam, zašto
trebaš li drugi posao?

87
00:05:27,210 --> 00:05:28,610
Tako da mogu vratiti kredit.

88
00:05:29,170 --> 00:05:32,370
Oh, ti si jedan od tih tipova.

89
00:05:34,770 --> 00:05:36,650
Johne, za kakav si se posao prijavio
za?

90
00:05:37,160 --> 00:05:39,000
Oh, nije važno.

91
00:05:39,260 --> 00:05:41,260
To je samo nešto u maloprodaji.

92
00:05:41,500 --> 00:05:45,060
Oh, misliš kao Macy's ili
Bloomingdale's? Pa ne baš.

93
00:05:45,480 --> 00:05:46,480
Pa, što je?

94
00:05:47,600 --> 00:05:50,760
To je mini-tržnica koja radi cijelu noć, ali je
vrlo dobar.

95
00:05:50,980 --> 00:05:53,660
Wow! Radit ćeš slurpees!

96
00:05:55,920 --> 00:05:58,660
Pa, na kraju, da.

97
00:05:59,900 --> 00:06:03,040
Prvih nekoliko tjedana ću biti
u treningu. Odnosno, ako dobijem

98
00:06:03,040 --> 00:06:07,840
posao. Ali moram imati svoj završni
intervju s noćnim upraviteljem. on

99
00:06:07,840 --> 00:06:10,360
ondje. Njegova srednjoškolska matura je večeras.

100
00:06:14,500 --> 00:06:20,040
Johne, ovaj posao koji preuzimaš
minijaturna tržnica... Ne, to je mini

101
00:06:20,040 --> 00:06:21,040
tržištu.

102
00:06:21,940 --> 00:06:27,780
Što god. To je pothvat vrijedan divljenja,
ali jesi li siguran da ne samo pokušavaš

103
00:06:27,780 --> 00:06:32,960
kupiti odobrenje svog djeteta? znaš,
mnogi vikend očevi kvare svoje...

104
00:06:33,000 --> 00:06:35,080
djece jer se osjećaju krivima
razvod.

105
00:06:35,580 --> 00:06:38,940
Ne, ne, ne. Louise, ne radim samo to
ovo za Matthewa. Vidiš, radim to zbog

106
00:06:38,940 --> 00:06:39,940
ja također.

107
00:06:40,140 --> 00:06:44,220
Mislim, očevi bi trebali biti sposobni
učiniti stvari za svoje sinove, zar ne?

108
00:06:44,540 --> 00:06:47,520
A moj sin neće biti kažnjen
jer je njegov otac slučajno an

109
00:06:47,520 --> 00:06:48,740
potplaćeni profesor engleskog jezika.

110
00:06:49,360 --> 00:06:53,620
Čak i ako to znači raditi noću,
praveći slurpees za šefa čiji

111
00:06:53,620 --> 00:06:55,100
pjesnik je L .L. Cool J.

112
00:06:57,160 --> 00:07:00,100
Čovječe, Johne, da sam ikada imao djecu...

113
00:07:00,380 --> 00:07:02,740
Nadam se da imaju oca poput tebe.

114
00:07:07,140 --> 00:07:14,080
Ako se stvarno želite baviti izdavaštvom
tvoja karijera, ima nešto

115
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
trebali biste se sjetiti.

116
00:07:15,100 --> 00:07:17,380
Izdavaštvo je karijera koju je teško prekinuti
u.

117
00:07:17,720 --> 00:07:19,820
Ali ako ustraješ, možeš ti to.

118
00:07:20,160 --> 00:07:24,360
U Denmark Publishingu stalno smo
u potrazi za bistrim, željnim umovima.

119
00:07:24,940 --> 00:07:28,480
U redu, imamo vremena samo za posljednji
pitanje, pa neka bude dobro.

120
00:07:29,200 --> 00:07:30,200
Dečko, ti si veliki hit.

121
00:07:30,480 --> 00:07:34,920
Da, Sandy. Kad ste bili student u
Razred gospodina Laceya, kakav je bio natrag

122
00:07:34,920 --> 00:07:36,320
tada? Je li bio sladak?

123
00:07:38,180 --> 00:07:40,000
Pa, izgleda da nam je isteklo vrijeme,
zar ne?

124
00:07:40,600 --> 00:07:44,260
Da ti pravo kažem, sve djevojke
bila zaljubljena u njega.

125
00:07:44,960 --> 00:07:49,720
Podsjetio nas je na Johna Travoltu u
Groznica subotnje večeri.

126
00:07:53,040 --> 00:07:54,460
Što je bila groznica subotnje večeri?

127
00:07:57,590 --> 00:07:58,730
To je profesor povijesti.

128
00:08:00,470 --> 00:08:01,470
U redu, to je to.

129
00:08:01,950 --> 00:08:05,130
Hvala svima. I zapamtite,
isto kao i sutra. Čitaj istu knjigu,

130
00:08:05,190 --> 00:08:05,949
u redu

131
00:08:05,950 --> 00:08:07,750
Isti materijal, sve isto.

132
00:08:08,510 --> 00:08:10,990
Oh, bilo mi je super, g. Lacey.

133
00:08:11,270 --> 00:08:15,510
Hvala što ste me pozvali. Oh, molim te, prestani
s gospodinom Laceyjem. Pretpostavljam da ne mogu

134
00:08:15,510 --> 00:08:19,230
pomozi mu. Još uvijek te smatram svojom
omiljeni učitelj. Pa, hvala. to je

135
00:08:19,230 --> 00:08:20,129
čuti.

136
00:08:20,130 --> 00:08:22,530
Još uvijek ne mogu vjerovati. Mislim, pogledaj
kod tebe. Ti si veliki izvršni direktor.

137
00:08:23,850 --> 00:08:27,290
Čini mi se kao da sam jučer vikao
na vas u mom razredu što ste snimili svoj

138
00:08:27,290 --> 00:08:28,290
guma.

139
00:08:28,490 --> 00:08:29,490
Nije bila žvakaća guma.

140
00:08:29,910 --> 00:08:31,970
Bile su to gumene trake na mojoj protezi.

141
00:08:33,490 --> 00:08:35,770
Oh. Pa, ispričavam se.

142
00:08:36,490 --> 00:08:38,010
U redu je, g. Lacey.

143
00:08:38,230 --> 00:08:40,450
Oh, hajde. Zovite me John.

144
00:08:40,909 --> 00:08:41,909
U redu.

145
00:08:42,230 --> 00:08:43,230
Zahod.

146
00:08:45,250 --> 00:08:47,310
Ime smiješno zvuči, zar ne?
Zahod.

147
00:08:48,870 --> 00:08:51,770
Barbara, opet, ne mogu ti dovoljno zahvaliti
za dolazak danas. hej

148
00:08:52,440 --> 00:08:53,600
To je bilo najmanje što mogu učiniti.

149
00:08:53,900 --> 00:08:58,360
Znaš, ti si bila inspiracija za
moj odlazak u izdavaštvo u prvom

150
00:08:58,360 --> 00:08:59,980
mjesto. U redu, jesam li? Stvarno?

151
00:09:00,400 --> 00:09:03,420
Zato zapamti, dužan sam ti. Pa, hvala
tebe.

152
00:09:06,080 --> 00:09:12,140
Hej, uh... Kladim se da si preplavljen a
puno rukopisa koje morate pročitati

153
00:09:12,140 --> 00:09:13,340
tamo dolje, zar ne? Oh, da.

154
00:09:13,740 --> 00:09:14,740
Svi su pisci.

155
00:09:14,860 --> 00:09:18,040
Pa, samo razmišljam, znaš, ja
vole biti u korak s najnovijim trendovima

156
00:09:18,040 --> 00:09:19,180
književnost i...

157
00:09:19,450 --> 00:09:22,610
Imam tako prokleto puno vremena na raspolaganju.
Zašto ne bih pročitao neke od njih

158
00:09:22,610 --> 00:09:23,610
za tebe za vikend?

159
00:09:23,750 --> 00:09:25,370
Znaš, nešto na pola radnog vremena.

160
00:09:25,850 --> 00:09:27,810
Ne zapošljavamo pomoć na pola radnog vremena.

161
00:09:28,010 --> 00:09:29,010
To je politika tvrtke.

162
00:09:29,410 --> 00:09:31,030
Oh. Pa, da, razumijem.

163
00:09:32,390 --> 00:09:38,370
Ali, znaš, ako te zanima, mi
imate otvoreno radno mjesto za puno radno vrijeme

164
00:09:38,370 --> 00:09:39,390
suradnik urednika.

165
00:09:39,690 --> 00:09:40,690
Mi? Urednik?

166
00:09:41,190 --> 00:09:44,490
Pa... Da, s vašim okom za kvalitetu
pisanje i vaše znanje o

167
00:09:44,490 --> 00:09:45,790
književnost, tko je bolji od tebe?

168
00:09:46,030 --> 00:09:48,930
A početna plaća nije tako loša,
bilo. Pedeset i dvije tisuće.

169
00:09:49,629 --> 00:09:53,330
Pa, hvala ti. Vrlo sam polaskan, ali
moj posao je ovdje. Ja sam učiteljica. Ja sam

170
00:09:53,330 --> 00:09:55,010
odgojiteljica. 52 000 dolara.

171
00:09:58,210 --> 00:09:59,210
dolara.

172
00:09:59,630 --> 00:10:02,670
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne mogu
ostavi djecu. Znaš, stvarno volim

173
00:10:02,670 --> 00:10:03,309
ta djeca.

174
00:10:03,310 --> 00:10:04,310
Pa većina njih.

175
00:10:05,910 --> 00:10:06,910
Mislim, nekoliko njih.

176
00:10:08,110 --> 00:10:10,410
u redu, u redu. Neću forsirati.
Pa, hvala u svakom slučaju.

177
00:10:10,990 --> 00:10:11,990
Moje zadovoljstvo.

178
00:10:14,449 --> 00:10:15,449
55 000 dolara.

179
00:10:17,070 --> 00:10:18,670
Zanimljiv. Dobije dobar test.

180
00:10:22,870 --> 00:10:24,070
55 000 dolara.

181
00:10:26,530 --> 00:10:28,670
Zahod. Oh, zdravo, dr. Hendricks. Da.

182
00:10:29,290 --> 00:10:30,790
Johne, moram razgovarati s tobom.

183
00:10:31,010 --> 00:10:37,370
Ali ono što imam reći nije rečeno kao
vaš šef, ne kao ravnatelj, nego kao

184
00:10:37,370 --> 00:10:41,930
roditelj. Sin mi kaže da je bio
naporno radeći na nekoj vrsti papira

185
00:10:41,930 --> 00:10:42,919
za svoj razred.

186
00:10:42,920 --> 00:10:46,240
Oh, da, istezanje. Da, da. to je
seminarski rad. Vrijedi 60% od

187
00:10:46,780 --> 00:10:52,680
A što se tiče ocjenjivanja, siguran sam
da ćete biti nepristrani i

188
00:10:52,680 --> 00:10:54,100
objektivan.

189
00:10:55,900 --> 00:10:57,040
Da, kao i uvijek.

190
00:10:57,400 --> 00:10:58,600
Dobro. Dobro.

191
00:10:59,940 --> 00:11:04,600
Kao što ću biti nepristran i objektivan
kada je riječ o odlučivanju Engleza

192
00:11:04,600 --> 00:11:05,620
novi proračun odjela.

193
00:11:06,760 --> 00:11:09,660
Govorite li to kao roditelj ili kao
dječak?

194
00:11:11,689 --> 00:11:12,710
To je jako smiješno.

195
00:11:13,630 --> 00:11:14,630
Kao šef.

196
00:11:16,290 --> 00:11:20,290
Pravo. Pa siguran sam u tu nepristranost
a objektivnost će svakako pobijediti.

197
00:11:20,490 --> 00:11:21,490
Kao i uvijek.

198
00:11:21,850 --> 00:11:25,130
Oh, ovo je došlo u ured. to je
nešto iz kreditne unije.

199
00:11:25,390 --> 00:11:27,390
U redu. Oh, zdravo, dr. Hendricks.

200
00:11:27,710 --> 00:11:28,710
Lijepo odijelo.

201
00:11:32,790 --> 00:11:37,250
Johne, što je Hendricks htio? Bilo koje
problema s njegovim brakom? Možda njegov

202
00:11:37,250 --> 00:11:38,410
ostavit će ga i uzeti dijete.

203
00:11:39,150 --> 00:11:40,150
Oh, prokletstvo.

204
00:11:40,670 --> 00:11:42,290
Kreditna unija me odbila.

205
00:11:42,570 --> 00:11:43,570
Oh, ne.

206
00:11:43,730 --> 00:11:47,310
Kako bi povjerovao? Mora da sam
idiot koji podnosi sve ovo prokletstvo

207
00:11:47,310 --> 00:11:49,550
glupa školska politika.

208
00:11:49,890 --> 00:11:54,590
I sa studentima zbog kojih se osjećam kao
Prekidam njihovo naguravanje za MTV

209
00:11:54,590 --> 00:11:58,870
književnost niz grlo. Ja radim sve
ovo i ja još uvijek moram potražiti

210
00:11:58,870 --> 00:12:01,670
pružiti nešto posebno za
moj vlastiti sin.

211
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
Jadnik.

212
00:12:23,040 --> 00:12:29,080
Oh, g.

213
00:12:29,640 --> 00:12:32,420
Reams, bojim se da nismo ispravni
za step ples.

214
00:12:32,640 --> 00:12:35,560
Razmišljamo o korištenju naših stopala za
drva za ogrjev.

215
00:12:35,760 --> 00:12:36,760
Čekati.

216
00:12:37,020 --> 00:12:39,860
Ne možete se sada obeshrabriti. to je
trebat će vam malo vremena da dobijete svoj

217
00:12:39,860 --> 00:12:40,619
sestre sele.

218
00:12:40,620 --> 00:12:41,960
Hajde, da vidim tvoje stvari za slavinu
ondje.

219
00:12:42,360 --> 00:12:43,360
Hajde, hajde.

220
00:12:49,010 --> 00:12:50,010
Pa,

221
00:12:52,150 --> 00:12:53,490
kao što sam rekao, trebat će malo
vremena.

222
00:12:55,130 --> 00:12:56,350
Za to će trebati cijela hrpa vremena.

223
00:12:58,390 --> 00:13:00,050
Bojim se da smo beznadni.

224
00:13:00,750 --> 00:13:02,490
Ne, nema toga.

225
00:13:02,810 --> 00:13:03,810
vjeruj mi

226
00:13:04,190 --> 00:13:06,830
Malo vježbe, moći ćeš
ovakve stvari u tren oka.

227
00:13:13,220 --> 00:13:20,040
Vidimo se, dame. Nastavi vježbati, u redu?

228
00:13:20,280 --> 00:13:21,239
Bok, Jill.

229
00:13:21,240 --> 00:13:22,240
hej

230
00:13:22,800 --> 00:13:26,980
Misliš li da ćemo ikada moći plesati
kao on?

231
00:13:27,300 --> 00:13:28,400
Oh, ne budi smiješan.

232
00:13:28,600 --> 00:13:29,640
Naravno da nije.

233
00:13:32,940 --> 00:13:34,220
Pozdrav svima.

234
00:13:34,900 --> 00:13:35,900
Bok.

235
00:13:38,730 --> 00:13:39,830
Mislim da je bolje da razgovaraš s Ralphom.

236
00:13:40,150 --> 00:13:41,250
Kako se zove, Ralph?

237
00:13:41,590 --> 00:13:43,930
Oh, pritisak postaje sve veći.

238
00:13:45,030 --> 00:13:49,170
Prva tvrtka mi je poslala ovo novo
poslije brijanja poštom zajedno s ovim

239
00:13:49,170 --> 00:13:50,410
upitnik.

240
00:13:52,890 --> 00:13:53,890
Kako se zove?

241
00:13:54,570 --> 00:13:55,570
Sparge.

242
00:13:57,070 --> 00:14:00,430
Sparge? Da, tvrde da će donijeti bilo što
žena na pozornost.

243
00:14:02,390 --> 00:14:04,230
Izrađuju losione za tijelo.

244
00:14:12,910 --> 00:14:14,310
što staviti na ovu karticu.

245
00:14:15,550 --> 00:14:21,690
Kažu da moj odgovor predstavlja
mišljenje 15 milijuna muškaraca.

246
00:14:23,690 --> 00:14:29,710
Pa, ono što ja volim nije ono što drugi muškarci
kao. Ono što mi se ne sviđa je točno ono

247
00:14:29,710 --> 00:14:32,490
drugi bi muškarci htjeli, ali zato što ja
ne sviđa im se, neće imati šanse

248
00:14:32,490 --> 00:14:33,490
htjeli ili ne za sebe.

249
00:14:35,330 --> 00:14:38,310
Zašto jednostavno ne ispišeš neodlučan?

250
00:14:38,850 --> 00:14:39,850
jesam.

251
00:14:40,050 --> 00:14:41,550
Onda sam ga izgrebala.

252
00:14:45,740 --> 00:14:46,740
Reci mi što misliš.

253
00:14:47,160 --> 00:14:49,320
Miriše li muški?

254
00:14:51,280 --> 00:14:53,080
O, da, Ralph, sigurno jest.

255
00:14:54,060 --> 00:14:55,060
Bok ljudi.

256
00:14:55,200 --> 00:14:56,200
hej

257
00:15:02,800 --> 00:15:03,800
crvena.

258
00:15:10,660 --> 00:15:12,380
Večeras mali, ha?

259
00:15:20,950 --> 00:15:23,190
Oh, ja sam na kraju svog užeta.

260
00:15:23,570 --> 00:15:25,230
Nemam novca za Matthew's
putovanje.

261
00:15:25,970 --> 00:15:28,910
I kreditna unija me odbila.
Što se dogodilo?

262
00:15:29,310 --> 00:15:32,750
Oh, imaju neko smiješno pravilo
ne posuđujući vam više novca nego što možete

263
00:15:32,750 --> 00:15:33,850
vratiti za života.

264
00:15:36,150 --> 00:15:37,470
Žao nam je, Joe.

265
00:15:37,890 --> 00:15:38,890
Da, o, Bože.

266
00:15:39,010 --> 00:15:42,730
Bio sam učitelj 17 godina, i
što imam za pokazati? Kredit

267
00:15:42,730 --> 00:15:45,150
sindikalno pismo koje mi to govori
Došao sam do svoje granice.

268
00:15:45,970 --> 00:15:48,330
Pa, u pravu su. imam. jesam
dostigao moj limit.

269
00:15:48,970 --> 00:15:51,390
Dosta mi je briga za novac.

270
00:15:52,150 --> 00:15:57,150
Jeste li razmišljali o tome da kažete Matthewu
da si ne možeš priuštiti da ga pošalješ?

271
00:15:57,570 --> 00:15:58,570
Slomit ću mu srce.

272
00:15:58,870 --> 00:16:04,030
Možda je razočaran, Johne, ali život
je grupni proces.

273
00:16:04,670 --> 00:16:05,790
Tako je, Johne.

274
00:16:06,370 --> 00:16:09,010
Razočaranje pomaže vašem karakteru. ti
kladiti se.

275
00:16:10,250 --> 00:16:11,930
Razočaranje me je učinilo čovjekom kakav jesam
danas.

276
00:16:13,650 --> 00:16:14,650
Oh, Bože.

277
00:16:15,030 --> 00:16:16,030
Jadni Matthew.

278
00:16:16,680 --> 00:16:17,439
Ne, istina je.

279
00:16:17,440 --> 00:16:22,860
Istina je. Kad sam bila samo mala
čvrsto, Hollywood je pokucao na mene

280
00:16:23,900 --> 00:16:28,580
Producenti su bili u nacionalnoj potrazi za
pronađite pravog dječjeg glumca za

281
00:16:28,580 --> 00:16:35,340
televizijska uloga stoljeća. oni
proveo audiciju preko 100 000 djece

282
00:16:35,340 --> 00:16:39,580
za ovaj dio. Spustio se
meni i ova kopča -lice mala

283
00:16:39,860 --> 00:16:41,580
Ajme, nisi shvatio?

284
00:16:41,860 --> 00:16:43,560
Što se šališ? Prosjačili su
mene.

285
00:16:44,740 --> 00:16:50,270
Ali... Moja se majka nije htjela preseliti u
Kalifornija i razgovor o pauzama.

286
00:16:50,950 --> 00:16:52,110
Misli da me dobio na drugu stranu.

287
00:16:52,410 --> 00:16:53,690
Ja bih bio dabar.

288
00:16:58,030 --> 00:17:00,370
Pa, pretpostavljam da ću jednostavno morati
budi iskren s Matthewom.

289
00:17:01,230 --> 00:17:02,230
Nadam se da me ne mrzi.

290
00:17:03,130 --> 00:17:05,530
Stvarno će biti shrvan kad bude
doznaje da ne može u Belgiju.

291
00:17:09,010 --> 00:17:10,010
Oh, to je bila dobra pizza.

292
00:17:10,210 --> 00:17:13,530
Da, bilo je, tata. Ali stvarno sam promašio
feferoni.

293
00:17:14,410 --> 00:17:15,410
Pa, znaš nešto, Matthew?

294
00:17:15,630 --> 00:17:18,569
Da vam pravo kažem, nisam si to mogao priuštiti
feferoni.

295
00:17:19,410 --> 00:17:20,410
Dobar posao, tata.

296
00:17:23,130 --> 00:17:24,130
Pa slušaj, sine.

297
00:17:24,970 --> 00:17:26,490
Želim malo popričati s tobom.

298
00:17:26,750 --> 00:17:27,970
Naravno. O čemu?

299
00:17:28,730 --> 00:17:33,590
Pa, znate kako kad imate
stvarno veliko razočarenje u životu i to

300
00:17:33,590 --> 00:17:39,390
stvarno boli, ali iz toga se nekako uči
to i na duge staze postajete

301
00:17:39,390 --> 00:17:40,390
bolja osoba?

302
00:17:40,810 --> 00:17:43,290
Misliš kao kad je Bucky, moj hrčak,
umro?

303
00:17:44,400 --> 00:17:47,240
Oh, uh, pa, uh, da, da, tako.

304
00:17:47,620 --> 00:17:49,200
Sjećate li se koliko ste bili razočarani?

305
00:17:49,620 --> 00:17:50,620
Pa i ja sam bio.

306
00:17:51,600 --> 00:17:54,060
Mislim, izgubiti tog malog hrčka
ja bolja osoba.

307
00:17:54,700 --> 00:17:57,700
Sada barem pregledavam svoje džepove
hlače prije nego što ih bacim u sušilicu.

308
00:18:01,600 --> 00:18:02,600
pogledaj,

309
00:18:03,220 --> 00:18:06,580
Matthew, možda ti se neće svidjeti o čemu govorim
reći, ali morat ću reći

310
00:18:06,580 --> 00:18:07,580
to ti je ravno.

311
00:18:08,400 --> 00:18:09,840
Znaš, ponekad, uh...

312
00:18:10,160 --> 00:18:13,600
Stvari jednostavno ne ispadaju onako kako vi
planirali ih, i mogli biste dobiti vrlo

313
00:18:13,600 --> 00:18:14,600
razočarana.

314
00:18:15,760 --> 00:18:19,560
Sada, o tom vašem putovanju u Europu
nogometni tim.

315
00:18:19,940 --> 00:18:23,760
Oh, tata, hvala što si me pustio.
Ti si najbolji tata na cijelom svijetu.

316
00:18:26,920 --> 00:18:28,940
Sada, nazad na razočarenje.

317
00:18:31,780 --> 00:18:32,780
Matej.

318
00:18:35,880 --> 00:18:39,380
Bit ću jako razočaran ako
ne skidaj hlače s tog belgijanca

319
00:18:39,380 --> 00:18:40,380
tim.

320
00:18:45,800 --> 00:18:49,540
Johne, ne mogu ti opisati koliko sam sretna
da ste odlučili prihvatiti našu ponudu.

321
00:18:49,700 --> 00:18:52,820
Pa, mislio sam da mi treba promjena
krajolika, znate, novi izazov, a

322
00:18:52,820 --> 00:18:54,580
prilika za istraživanje novih horizonata.

323
00:18:54,780 --> 00:18:56,760
Da ne spominjem 55 000 dolara godišnje.

324
00:18:57,780 --> 00:19:00,260
Zdravo Mladene. Oh, hvala vam, gospođice Bennet.

325
00:19:00,520 --> 00:19:03,300
Johne, ovo je Mladen Mazarek.

326
00:19:03,560 --> 00:19:06,680
Radi u poštanskoj sobi. Ja sam vrlo
drago mi je upoznati vas, gospodine.

327
00:19:06,900 --> 00:19:09,120
Oh, magija. Taj ček je jeftino,
točno?

328
00:19:09,400 --> 00:19:10,299
Vrlo dobro.

329
00:19:10,300 --> 00:19:14,440
Oh, ako ti ikada nešto zatreba, samo
zapamti, ček je u poštanskoj sobi.

330
00:19:17,900 --> 00:19:18,900
Vrlo dobro.

331
00:19:19,880 --> 00:19:23,880
A ovo je ured jednog od naših ključnih
ljudi, g.

332
00:19:24,160 --> 00:19:25,160
John Lacey.

333
00:19:32,910 --> 00:19:33,910
Oh, vau.

334
00:19:35,350 --> 00:19:37,870
Ma, šališ se. Ovo neće ići
biti moj ured.

335
00:19:39,490 --> 00:19:40,490
Vau.

336
00:19:41,290 --> 00:19:42,290
volim to

337
00:19:43,470 --> 00:19:44,990
Uvijek sam želio takvu stolicu.

338
00:19:45,330 --> 00:19:47,070
Samo naprijed. Sjedni u njega. Sad je tvoje.

339
00:19:50,930 --> 00:19:51,930
Je li ugodno?

340
00:19:52,070 --> 00:19:53,630
Da je imalo mekši, udala bih se za njega.

341
00:19:56,790 --> 00:19:58,270
Oh, pogledaj to. Zvučnik.

342
00:19:58,630 --> 00:19:59,630
Prevariti trgovinu.

343
00:19:59,920 --> 00:20:02,720
Mrzim kad ljudi pričaju o tome. ti
znaj, vrlo su bezlični. Vrlo je

344
00:20:02,720 --> 00:20:05,440
nepristojan. Ne morate ga koristiti. Ne a
prilika.

345
00:20:08,740 --> 00:20:12,180
Je li gore? Je li gore? Majka kokoš da
pilići. Majka kvočka pilićima. Mi smo

346
00:20:12,180 --> 00:20:13,180
most. Ulazimo dalje.

347
00:20:14,780 --> 00:20:16,120
Što god vi kažete, g. Lacey.

348
00:20:16,360 --> 00:20:17,720
Oh, uh, hvala.

349
00:20:19,840 --> 00:20:21,980
Ovo je Chelsea, naša recepcionerka.

350
00:20:22,500 --> 00:20:26,340
Johne, čim se smjestiš, ja bih
poput tebe da pogledaš nekoliko od ovih

351
00:20:26,340 --> 00:20:27,700
rukopisa koje imamo u razvoju.

352
00:20:28,240 --> 00:20:29,300
Odvedi ga kući ako treba.

353
00:20:31,740 --> 00:20:34,280
Napokon mi se osvetite za sve
ona zadaća koju sam ti dao, ha?

354
00:20:36,800 --> 00:20:39,760
Stvarno bih trebao ići. moram
uhvatiti avion za Toronto.

355
00:20:40,140 --> 00:20:43,920
Johne, tako mi je drago što si se odlučio pridružiti
nas. Smiješno kako stvari funkcioniraju, zar ne?

356
00:20:44,040 --> 00:20:47,900
Da. Prije petnaest godina ti si to bio
ozbiljna djevojčica u kikicama u

357
00:20:47,900 --> 00:20:50,500
četvrti red, a sad se pogledaj. ti si
moj šef.

358
00:20:50,960 --> 00:20:51,960
Oh, šefe.

359
00:20:52,220 --> 00:20:53,400
To zvuči tako formalno.

360
00:20:54,280 --> 00:20:55,280
Što kažete na prijatelje?

361
00:20:56,149 --> 00:20:57,029
U redu, prijatelju.

362
00:20:57,030 --> 00:20:58,710
Da, to će bolje izgledati na dopisima.

363
00:21:09,110 --> 00:21:11,870
Dobrodošli na brod.