1
00:00:00,170 --> 00:00:01,510
Ne zanimaš me ti.

2
00:00:02,170 --> 00:00:03,330
Zašto to govoriš?

3
00:00:03,810 --> 00:00:05,370
Žena ti je pljunula na cipele.

4
00:00:07,370 --> 00:00:09,390
U Kirkovoj gomili, to je predigra.

5
00:01:08,490 --> 00:01:10,130
Ovo im je posljednja noć u poslu.

6
00:01:10,330 --> 00:01:11,330
Zatvaraju se.

7
00:01:11,550 --> 00:01:14,590
Oh, ne. Obožavam taj restoran.

8
00:01:15,210 --> 00:01:16,068
I ja također.

9
00:01:16,070 --> 00:01:18,090
Mjesto je institucija susjedstva.

10
00:01:19,030 --> 00:01:22,910
I trendseterica, također. Bilo je to prvo
restoran u Queensu koristiti bug

11
00:01:22,910 --> 00:01:23,910
zappers.

12
00:01:25,450 --> 00:01:28,130
Bio sam tamo na otvaranju, 1943.

13
00:01:29,290 --> 00:01:31,530
Tada sam popio svoj prvi Navy grog.

14
00:01:32,130 --> 00:01:35,270
Dva sata kasnije, imao sam svoj prvi groggy
Čovjek iz mornarice.

15
00:01:40,360 --> 00:01:41,259
Ernest se zatvara.

16
00:01:41,260 --> 00:01:43,780
Osjećam se kao da gubim starog prijatelja.

17
00:01:44,260 --> 00:01:47,060
Da, pa, znaš što kažu. izgubiti
prijatelj, sprijateljiti se. Hoćemo li početi

18
00:01:47,060 --> 00:01:48,060
sastanak, molim?

19
00:01:48,380 --> 00:01:52,380
Johne, Ernest ima dosta toga
posebne uspomene.

20
00:01:53,460 --> 00:01:57,300
Još uvijek se sjećam kad sam prvi put
ušao tamo.

21
00:01:57,800 --> 00:01:59,960
Kladim se da i Kate zna.

22
00:02:00,700 --> 00:02:02,060
Sigurno jesam.

23
00:02:13,340 --> 00:02:18,520
molim? Nisam mogao pomoći
primijetivši da se tiskaš u zrcalu.

24
00:02:18,520 --> 00:02:21,980
predlažem da se opustiš i prestaneš biti takav
nervozan? Izgledaš apsolutno fantastično.

25
00:02:24,480 --> 00:02:25,720
Hvala vam puno.

26
00:02:27,320 --> 00:02:28,500
čekam nekoga.

27
00:02:29,920 --> 00:02:34,900
Ovo je moj prvi spoj od razvoda.
Oh, sjećam se svog prvog spoja

28
00:02:34,900 --> 00:02:36,020
nakon mog razvoda.

29
00:02:36,640 --> 00:02:39,520
Potonuo sam sve do odgovora
oglas u osobnoj.

30
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Hodala si s njim?

31
00:02:52,620 --> 00:02:57,840
Svi oglasi to govore. Ali ako želite
zamislite ih točno, dobro pravilo

32
00:02:57,840 --> 00:02:58,759
palac je ovo.

33
00:02:58,760 --> 00:03:02,380
Od njihovog IQ-a oduzmete 100 i dodate
to na njihovu težinu.

34
00:03:07,020 --> 00:03:11,800
Ja sam Kate McCarran. Louise Manson. ti
znam, Kate, tek sam počeo malo

35
00:03:11,800 --> 00:03:15,680
grupa podrške za nas koji
iznenada se ponovno nalazimo u

36
00:03:15,680 --> 00:03:19,160
svijet. Evo karte ako jesi
zainteresirani da nam se pridruže.

37
00:03:19,790 --> 00:03:21,510
Zove se Klub jedan-dva-jedan.

38
00:03:22,670 --> 00:03:28,130
Pa, hvala, Louise. Ali, znaš,
Nikada nisam bio stolar. i osim toga,

39
00:03:28,130 --> 00:03:32,310
znam, stvarno bih volio dati ovo
scena spojeva prava šansa prije nego ja

40
00:03:32,310 --> 00:03:33,310
bilo što ovako drastično.

41
00:03:55,820 --> 00:03:59,060
Samo ću naletjeti na mališana
sobu, a onda ćemo dobiti stol.

42
00:03:59,340 --> 00:04:00,380
Uzmite si vremena.

43
00:04:00,940 --> 00:04:02,020
U redu, kolač od jabuka.

44
00:04:08,560 --> 00:04:10,160
Ideš na večeru s njim?

45
00:04:11,500 --> 00:04:13,320
Znam što misliš.

46
00:04:13,640 --> 00:04:16,839
Ali on je ljubazan, pažljiv, velikodušan
čovjek.

47
00:04:18,839 --> 00:04:20,660
Digao bi ti kosu s glave.

48
00:04:31,690 --> 00:04:33,710
Sada postoji ono čemu sam se nadao.

49
00:04:34,110 --> 00:04:35,270
Mislite li da je to to?

50
00:04:35,770 --> 00:04:41,450
Ne, nema te sreće. To je stajalo u njegovom pismu
nosio bi jednu dugu stabljiku

51
00:04:42,290 --> 00:04:43,290
dođi,

52
00:04:45,490 --> 00:04:47,270
dođi, moram trčati.

53
00:05:46,320 --> 00:05:47,700
otvara se na uličicu.

54
00:05:50,120 --> 00:05:52,060
Trči za svoj život.

55
00:05:53,840 --> 00:05:54,840
Blago tebi.

56
00:06:01,440 --> 00:06:03,280
Kate, to je lijepa priča.

57
00:06:03,640 --> 00:06:07,740
Ne mogu vjerovati da rasipamo dragocjenosti
grupno vrijeme raspravljajući o toj glupoj

58
00:06:07,740 --> 00:06:11,240
restoran. Johne, što imaš
protiv Ernija?

59
00:06:11,520 --> 00:06:14,320
Pa, recimo samo da nemam baš
lijepa sjećanja na mjesto, u redu?

60
00:06:15,180 --> 00:06:17,600
Osim toga... Trebali bismo razgovarati
nešto puno važnije.

61
00:06:17,940 --> 00:06:20,560
Nešto što obogaćuje naše živote. u redu,
Ivana.

62
00:06:20,780 --> 00:06:24,700
Hm, jesam li ti ikada pričao o vremenu kada sam
bio na komisiji za uvjetni otpust kod jedne žene

63
00:06:24,700 --> 00:06:25,700
zatvor?

64
00:06:26,680 --> 00:06:31,320
Molim te, hajde, okreni. Pa, Johne, jesam
dobio priču o svladavanju ljutnje i

65
00:06:31,320 --> 00:06:32,320
naučiti preživjeti.

66
00:06:32,720 --> 00:06:37,740
Dobro. Sada, to je ono što je jedan na jedan
klub je o. Samo naprijed, Ralph. Pa, to

67
00:06:37,740 --> 00:06:40,140
bio je moj prvi Badnjak u New Yorku
Grad.

68
00:06:40,940 --> 00:06:44,260
A da nije bilo Erniejevog
svjetlo lampe, možda mi je bilo posljednje.

69
00:07:53,130 --> 00:07:54,290
Ne, ne, Joey.

70
00:07:54,610 --> 00:07:56,210
Djed Božićnjak je upravo imao loš dan.

71
00:07:58,050 --> 00:08:03,830
Znaš, proveo sam cijeli dan skupljajući
novac za misiju. Imao sam preko 12 dolara.

72
00:08:03,830 --> 00:08:07,330
sad me pogledaj. Nemam novaca.
Nemam klapnu.

73
00:08:07,730 --> 00:08:10,230
Nemam čak ni lonac za sakupljanje.

74
00:08:14,090 --> 00:08:16,050
Hej, što pokušavaš učiniti?

75
00:08:16,930 --> 00:08:20,630
Oprostite? Zbog tebe, misli moje dijete
neće dobiti nikakve darove za

76
00:08:20,630 --> 00:08:21,750
Božić. pa...

77
00:08:22,110 --> 00:08:26,050
Žao mi je, ali mislim da ima nešto
trebao bi znati. Cijeli restoran

78
00:08:26,050 --> 00:08:28,530
zna. Mrziš djecu, mrziš New York.

79
00:08:28,810 --> 00:08:30,550
Ne, ne, ne, nije to.

80
00:08:35,549 --> 00:08:37,250
Ja zapravo nisam Djed Mraz.

81
00:08:44,190 --> 00:08:48,370
Da, ali moje dijete to ne zna. sada
idi tamo i reci Joeyu da ide

82
00:08:48,370 --> 00:08:50,470
imati sjajan Božić i dobiti puno
poklona.

83
00:08:51,250 --> 00:08:52,890
Oh, u redu.

84
00:08:57,510 --> 00:08:58,510
ho,

85
00:09:03,470 --> 00:09:05,510
ho, ho, mali Joey.

86
00:09:07,990 --> 00:09:11,370
Bio sam dobar dečko cijelu godinu, a i sada
mrziš me, zar ne?

87
00:09:11,870 --> 00:09:13,670
Djed Mraz je samo umoran, to je sve.

88
00:09:13,870 --> 00:09:14,870
Ne obaziri se na mene.

89
00:09:28,650 --> 00:09:33,450
Znate, ako tražite
nešto sa stvarnom snagom, probajte Mega

90
00:09:33,450 --> 00:09:34,450
500.

91
00:09:36,570 --> 00:09:39,170
Da, ima dvostruku brzinu ubrizgavanja
voziti.

92
00:09:39,950 --> 00:09:43,290
Stvarno? Da. Pretpostavljam da već jesi
Robotron, ha?

93
00:09:46,650 --> 00:09:48,770
Moj otac kaže da je preskupo.

94
00:09:49,550 --> 00:09:50,870
Ne za Djeda Božićnjaka.

95
00:10:08,520 --> 00:10:09,520
sastaviti.

96
00:10:10,440 --> 00:10:13,440
Djed Mraz sada se mora vratiti na posao.

97
00:10:13,920 --> 00:10:14,980
Ho, ho, ho.

98
00:10:18,140 --> 00:10:22,480
Vidi, prije nego što me prisiliš na to
bankrot, evo, evo 20. Pozdrav

99
00:10:22,480 --> 00:10:23,480
sobovi.

100
00:10:25,620 --> 00:10:26,620
20 dolara?

101
00:10:27,200 --> 00:10:28,200
opa

102
00:10:29,100 --> 00:10:30,920
Kakav divan grad.

103
00:10:31,840 --> 00:10:34,680
Ljudi su tako velikodušni i djeca
su...

104
00:11:09,290 --> 00:11:11,190
i neka me odvedu tamo na a
divna večer.

105
00:11:11,870 --> 00:11:13,430
Jesi li zaboravio, draga?

106
00:11:13,710 --> 00:11:15,150
Večeras se zatvara.

107
00:11:16,850 --> 00:11:18,350
Pa ćemo otići negdje drugdje.

108
00:11:20,790 --> 00:11:24,350
Mary Beth, jednako je dobro da ti nikad
stupio nogom na to mjesto.

109
00:11:24,910 --> 00:11:27,010
Ne bi se tako osjećao da si otišao
tamo sa mnom.

110
00:11:27,770 --> 00:11:31,050
Dobio bi kraljevsku
liječenje. Dao sam tim ljudima na

111
00:11:31,050 --> 00:11:32,230
noć koju nikada neće zaboraviti.

112
00:11:33,030 --> 00:11:34,510
Ma daj, Kirk.

113
00:11:35,050 --> 00:11:38,650
Hej, ako se oni mogu prisjećati, mogu i ja
prisjećati se.

114
00:11:41,079 --> 00:11:45,400
Oh, taj stol je isključivo rezerviran
za našeg najvažnijeg kupca.

115
00:11:45,660 --> 00:11:47,320
Oh? A tko je to?

116
00:11:47,980 --> 00:11:48,980
Evo ga sada.

117
00:12:12,360 --> 00:12:13,440
šampanjac za blizance.

118
00:12:14,160 --> 00:12:15,880
Oh, Kurt.

119
00:12:19,120 --> 00:12:23,900
Dame, molim vas, o čemu sam rekao
dodirivanje u javnosti?

120
00:12:27,880 --> 00:12:29,320
To je puno bolje.

121
00:12:33,420 --> 00:12:34,580
Za siroče.

122
00:12:34,940 --> 00:12:38,780
Oh, draga sestro, nešto malo.

123
00:12:39,400 --> 00:12:41,360
Sto dolara.

124
00:12:41,880 --> 00:12:46,520
Oh, g. Morris, tako ste ljubazni. ja...
I siročad su ljudi.

125
00:13:15,660 --> 00:13:17,560
Čini mi se da čujem pijanista kako plače.

126
00:13:22,920 --> 00:13:24,040
Dušo, što nije u redu?

127
00:13:24,640 --> 00:13:26,960
Ne znam što ću učiniti, Mr.
Morris.

128
00:13:27,560 --> 00:13:29,520
Moj muž ne može naći posao.

129
00:13:29,880 --> 00:13:33,980
Prošli tjedan, samo da nahrani djecu, on
prodao sav namještaj.

130
00:13:35,880 --> 00:13:42,180
Hej, hej, hej, hej. Zašto se ne osušiš
one lijepe male oči dok tvoje

131
00:13:42,180 --> 00:13:44,040
ponovno čini sve kako treba?

132
00:13:47,020 --> 00:13:48,020
Hugo.

133
00:13:56,620 --> 00:14:00,620
Dame i gospodo, ima malo
gospođa ovdje večeras.

134
00:14:01,160 --> 00:14:02,480
Nekako joj nedostaje sreće.

135
00:14:04,620 --> 00:14:05,620
Dakle, hej.

136
00:14:06,900 --> 00:14:10,800
Ako vas je moja pjesma dirnula i vi biste
želite pomoći, slobodno se uključite.

137
00:14:11,520 --> 00:14:12,520
Bilo što.

138
00:14:13,160 --> 00:14:14,160
Bilo što.

139
00:14:15,660 --> 00:14:16,660
Tommy.

140
00:14:25,000 --> 00:14:28,400
Morao si biti ti.

141
00:14:31,620 --> 00:14:37,900
Lutao sam okolo i konačno našao

142
00:14:37,900 --> 00:14:43,700
netko tko me može učiniti istinitim.

143
00:14:46,920 --> 00:14:53,020
biti plav i čak biti blagoslovljen samo da bude
rekao je

144
00:14:53,020 --> 00:14:58,560
neke druge koje sam vidio

145
00:14:58,560 --> 00:15:05,460
možda nikada neće biti novo možda nikada neće biti

146
00:15:05,460 --> 00:15:12,440
prisiljeni ili pokušati biti šef, ali oni
nikome ne bi odgovaralo

147
00:15:12,440 --> 00:15:16,860
inače me oduševio tvojim...

148
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
suosjećajan sam čovjek.

149
00:15:52,860 --> 00:15:56,500
Kirk, ako imaš imalo suosjećanja, hoćeš
zabiti jezik u vrata i zalupiti

150
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
dok ne prokrvari.

151
00:16:04,540 --> 00:16:05,660
Johne, kamo ideš?

152
00:16:06,620 --> 00:16:09,380
Dom. Dosta mi je Ernijevih
svjetlo lampe.

153
00:16:09,860 --> 00:16:10,860
ti si lijen.

154
00:16:10,960 --> 00:16:13,680
Što? Sjesti. čekaj malo sada, sada,
samo minutu.

155
00:16:15,380 --> 00:16:18,720
Dosta mi je tvog
dječja mrzovoljnost.

156
00:16:24,590 --> 00:16:26,470
U redu, želiš znati što
dogodilo u Ernieju? Reći ću ti.

157
00:16:27,850 --> 00:16:29,350
Bio je to najgori dan u mom životu.

158
00:16:30,490 --> 00:16:31,490
Bože.

159
00:16:32,550 --> 00:16:37,010
Ne onog dana kad si dobio svog, uh, Dragi John
pismo.

160
00:16:38,750 --> 00:16:41,530
Tinta jedva da se bila osušila kad sam lutao
u taj zglob.

161
00:16:47,570 --> 00:16:52,830
Dobro veče, gospodine.

162
00:16:53,900 --> 00:16:55,040
A kako se zove?

163
00:16:55,320 --> 00:16:56,700
Oh, nemam rezervaciju.

164
00:16:57,880 --> 00:16:59,600
Ne znam ni što radim ovdje.

165
00:17:00,620 --> 00:17:02,420
Mislim da gubim razum.

166
00:17:03,100 --> 00:17:07,319
Upravo sam se danas razišao sa ženom. ja
otkrio da je imala aferu

167
00:17:07,319 --> 00:17:08,319
moj najbolji prijatelj.

168
00:17:08,440 --> 00:17:10,500
Imate li nešto protiv, gospodine, ako blefirate
poslije večere čovječe?

169
00:17:13,480 --> 00:17:15,240
Samo ću popiti piće ovdje u
bar.

170
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
Oprostite.

171
00:17:20,140 --> 00:17:21,140
Je li ovo tvoja žena?

172
00:17:22,020 --> 00:17:23,460
Da. To je tvoj prijatelj?

173
00:17:24,280 --> 00:17:27,020
Da. Nikad ne puštaj tu zmiju van
tvoj vid.

174
00:17:30,840 --> 00:17:32,020
Što mogu učiniti za vas?

175
00:17:32,520 --> 00:17:33,660
Samo ću popiti pivo.

176
00:17:36,200 --> 00:17:37,360
Što bih trebao učiniti?

177
00:17:37,680 --> 00:17:38,680
Početi ispočetka?

178
00:17:38,900 --> 00:17:42,600
Ponovno početi izlaziti? Počnite se družiti
barovi i razgovor sa strancima? ne mogu

179
00:17:42,600 --> 00:17:43,600
učini to.

180
00:17:45,340 --> 00:17:46,340
Zašto ja?

181
00:17:48,700 --> 00:17:49,700
Zašto ja?

182
00:17:50,650 --> 00:17:52,730
12 godina, 12 dugih godina.

183
00:17:54,330 --> 00:17:56,210
Kroz prozor, niz odvod.

184
00:17:57,390 --> 00:18:00,110
Jesam li to bio ja? Mislim, jesam li ja kriv?

185
00:18:01,250 --> 00:18:03,070
Pretpostavljam da ćeš voditi karticu, ha?

186
00:18:09,750 --> 00:18:11,270
Misle da će pobjeći
s ovim.

187
00:18:11,930 --> 00:18:15,030
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ja ću
staviti bombu u auto. To sam ja

188
00:18:15,030 --> 00:18:15,789
ide učiniti.

189
00:18:15,790 --> 00:18:17,310
Dignite u zrak sve despilerije.

190
00:18:17,510 --> 00:18:20,680
Ne, ne, ne, ne. Što? Lud? Samo sam stavio
nove gume na tom autu.

191
00:18:24,140 --> 00:18:30,880
Wendy nije imala dovoljno pristojnosti da
reci mi u lice. Mislim, možeš li

192
00:18:30,880 --> 00:18:31,880
vjerovati u to?

193
00:18:32,980 --> 00:18:36,280
Žena me trebala voljeti zbog
ostatak života.

194
00:18:37,040 --> 00:18:38,540
U redu. Ne, Wendy.

195
00:18:40,380 --> 00:18:41,660
Da, lijepo je razgovarati s tobom.

196
00:18:43,080 --> 00:18:44,160
Tako se osjećaš?

197
00:18:44,560 --> 00:18:45,600
Zaboravi na to.

198
00:18:46,880 --> 00:18:47,940
Pokušajte razumjeti.

199
00:18:48,960 --> 00:18:52,460
Oprostite. Moj je zaručnik upravo bacio naše
zaručnički prsten ovdje negdje.

200
00:18:52,920 --> 00:18:53,799
Mislim da odlazi.

201
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
Oh, ne. Nancy.

202
00:18:55,200 --> 00:18:56,200
Nancy.

203
00:18:56,760 --> 00:18:59,380
Jeste li nerazumni? Ne, nisam.

204
00:18:59,800 --> 00:19:03,500
Oprostite. Upravo sam našao tvoj angažman
prsten. Vau. Ovo mora da je iskliznulo

205
00:19:03,500 --> 00:19:04,800
tvoj prst. Ne želim to.

206
00:19:05,420 --> 00:19:06,420
Ljuta je na mene.

207
00:19:06,560 --> 00:19:10,920
Želi odgoditi vjenčanje. Ne,
ne, ne. Nisam rekao definitivno. Ja samo

208
00:19:10,920 --> 00:19:13,160
rekao možda. Hladna si stopala.

209
00:19:13,380 --> 00:19:15,620
Tako? Kladim se da se svi uhlade.

210
00:19:16,419 --> 00:19:17,419
Oprostite.

211
00:19:17,660 --> 00:19:18,660
Biti u braku.

212
00:19:22,700 --> 00:19:23,720
Nije bio u braku.

213
00:19:25,260 --> 00:19:26,260
Odvojeni.

214
00:19:27,200 --> 00:19:30,480
Što tražiš od njega? On vjerojatno
misli da je brak gubitak

215
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
vremena. Možeš se kladiti da znam.

216
00:19:31,940 --> 00:19:34,420
Pedeset posto muškaraca koji to dobiju
vjenčani se razvode. znaš zašto

217
00:19:34,640 --> 00:19:35,640
Jer su oženili žene.

218
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
Dat ću vam još jednu statistiku.

219
00:19:39,300 --> 00:19:41,320
Osamdeset posto muškaraca osuđenih na smrt
su u braku.

220
00:19:41,520 --> 00:19:43,340
Oni su sretnici. Uzeli su
lak izlaz.

221
00:19:46,560 --> 00:19:47,560
Možda ima pravo.

222
00:19:48,620 --> 00:19:50,680
Možda ne bismo trebali žuriti s ovim poslije
sve.

223
00:19:50,920 --> 00:19:51,920
Ne treba žuriti u što?

224
00:19:52,300 --> 00:19:55,020
Brak. Ne, ne, ne, ne, ne. Čekaj a
minuta. čekaj malo što si ti

225
00:19:55,020 --> 00:19:58,600
slušaš me za? Ne slušaj me.
Gle, nisam došao ovamo zeznuti stvar

226
00:19:58,600 --> 00:19:59,600
tvoji životi večeras.

227
00:19:59,940 --> 00:20:06,620
Gle, samo sam malo lud jer
žena mi je istrčala na par sati

228
00:20:06,620 --> 00:20:07,620
prije.

229
00:20:08,680 --> 00:20:12,720
Imao sam 12 godina stvarno lijepih uspomena,
znate.

230
00:20:13,300 --> 00:20:15,240
Da ne spominjem divnog sina.

231
00:20:15,630 --> 00:20:16,630
Matej.

232
00:20:17,810 --> 00:20:18,830
Hej, gledaj, gledaj.

233
00:20:19,030 --> 00:20:22,750
Riskirao sam i nije mi išlo
za mene, ali to ne znači da neće

234
00:20:22,750 --> 00:20:23,750
raditi za vas.

235
00:20:25,670 --> 00:20:26,670
volis li ga

236
00:20:28,630 --> 00:20:29,630
Da, znam.

237
00:20:30,270 --> 00:20:32,290
Hej, voliš li je?

238
00:20:33,930 --> 00:20:34,849
jako puno.

239
00:20:34,850 --> 00:20:36,110
Onda iskoristi priliku.

240
00:20:36,950 --> 00:20:39,990
Pa, godinama od sada, šutnut ćeš
sebe za ono što ste možda propustili.

241
00:20:39,990 --> 00:20:41,350
znaš, za ono što si mogao imati.

242
00:20:42,730 --> 00:20:49,320
Izgled. Ako nastavite voljeti jedno drugo,
tada bi sve moglo doći na svoje mjesto.

243
00:20:54,140 --> 00:20:56,520
Pa kako bi bilo da se sljedeće vjenčamo
vikend?

244
00:20:57,960 --> 00:20:59,020
rado bih.

245
00:21:12,360 --> 00:21:13,360
Ovaj je na moj račun.

246
00:21:14,480 --> 00:21:16,500
Bilo je lijepo, što si učinio za njih
dvoje djece.

247
00:21:18,720 --> 00:21:20,640
Dajem im šest mjeseci, iskreno.

248
00:21:23,700 --> 00:21:27,300
Smiješno, sad kad sam pričao o tome, ja
mislim da sam time mogao učiniti nešto dobro

249
00:21:27,300 --> 00:21:28,300
noć.

250
00:21:30,880 --> 00:21:33,020
Nadajmo se da su to dvoje djece još uvijek
zajedno.

251
00:21:33,820 --> 00:21:36,720
Kažem da odemo odavde prije njega
počinje prikupljati za a

252
00:21:36,720 --> 00:21:37,740
aparat za kapučino.

253
00:21:39,380 --> 00:21:40,380
Što?

254
00:21:40,650 --> 00:21:44,970
svi siđemo i popijemo posljednje piće u
Lamplight i pravilno ga zaštitite

255
00:21:44,970 --> 00:21:49,110
isključeno. Zvuči kao sjajna ideja, ali učinite je
misliš da svi možemo izaći? o da,

256
00:21:49,170 --> 00:21:50,170
vjerojatno, mama.

257
00:21:50,230 --> 00:21:53,830
Oh, to nije problem. Kirk nas može srediti
unutra, zar ne, Kirk? Oh, da, točno.

258
00:21:54,050 --> 00:21:55,050
Dužni su mi.

259
00:21:56,010 --> 00:21:57,890
Usput, gdje je ovaj joint?

260
00:22:01,810 --> 00:22:02,810
Što?

261
00:22:02,990 --> 00:22:04,190
Blizanci su vozili.

262
00:22:07,820 --> 00:22:11,960
Nečuvena zabava Night of a
Tisuću smijeha nastavlja se s all

263
00:22:11,960 --> 00:22:13,260
epizoda Praznog gnijezda.

264
00:22:13,600 --> 00:22:17,400
Onda sutra navečer, kritično
hvaljena miniserija Blind Faith.

265
00:22:17,680 --> 00:22:22,240
Robert Urich glumi savršenu obitelj
muškarac optužen za ubojstvo svoje žene.

266
00:22:22,560 --> 00:22:23,920
Slijedite Matlocka sutra.

267
00:22:51,150 --> 00:22:53,790
Ušao si u All-Star? Mogu to podnijeti.
Ti si All-Star.

268
00:22:54,270 --> 00:22:55,530
Vrh hrpe. Uzmi kasnije.

269
00:22:55,750 --> 00:22:56,750
Najbolja krema.

270
00:22:57,050 --> 00:22:58,410
Moj sin ovdje je bio u All-Star timu.

271
00:22:59,270 --> 00:23:02,410
Da. Odabrali su samo 1 500 od 1
000 djece, a Matthew je bio jedan od njih

272
00:23:02,410 --> 00:23:05,290
njih. Kao nagradu, on može igrati
međunarodnog turnira.

273
00:23:05,590 --> 00:23:08,870
I dobivamo jakne s našim imenom.
I dobije jaknu sa svojim imenom

274
00:23:08,870 --> 00:23:10,270
to. I idemo u Belgiju.

275
00:23:10,490 --> 00:23:11,309
Ide u Belgiju?

276
00:23:11,310 --> 00:23:13,130
I košta samo 1800 dolara.

277
00:23:13,610 --> 00:23:15,110
I dobije jaknu sa svojim imenom
to.