1
00:00:02,270 --> 00:00:05,790
Sasvim dojmljivo i šarmantno, kaže
New York Times o Scottu Bakuli

2
00:00:05,790 --> 00:00:09,910
i Kvantni skok. Ovo je Scott Bakula
pozivajući vas da napravite kvantni skok

3
00:00:09,910 --> 00:00:10,910
sa mnom sljedeći.

4
00:00:10,950 --> 00:00:14,090
A petkom navečer avantura, akcija i
intriga sve može biti tvoje kad ti

5
00:00:14,090 --> 00:00:15,090
pobjeći na NBC.

6
00:00:15,310 --> 00:00:18,770
Pobjeći u Baywatch, True Blue i
Mancuso FBI petak navečer.

7
00:00:54,700 --> 00:00:55,700
Reci mi što misliš.

8
00:00:57,380 --> 00:00:58,380
O moj Bože.

9
00:00:59,180 --> 00:01:01,900
Nije li super? ha? Ovo je iz mog starog
momački dani.

10
00:01:02,380 --> 00:01:05,900
Wendy ga je pronašla na svom tavanu. hej
možda će ti se ovdje više svidjeti.

11
00:01:07,260 --> 00:01:09,800
Mislim da mi se više sviđa u Wendy's
potkrovlje.

12
00:01:11,020 --> 00:01:12,020
Što?

13
00:01:12,140 --> 00:01:17,000
Žao mi je, Johne, ali ti si tražio moje
iskreno mišljenje, a ja ga iskreno mrzim.

14
00:01:17,120 --> 00:01:21,000
Kate. Pretpostavljam da samo oni od nas s a
osjetljivije i prosvijetljenije oko može

15
00:01:21,000 --> 00:01:22,020
u potpunosti to cijeniti.

16
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
Hej, Johne.

17
00:01:23,520 --> 00:01:25,940
Upravo sam bio u susjedstvu. ja
mislio sam da mogu... Vau, Johne.

18
00:01:26,300 --> 00:01:27,420
Sjajno. Hej, Jim.

19
00:01:30,100 --> 00:01:32,020
Ovo... Tvoje je. Možeš uzeti.

20
00:02:18,350 --> 00:02:20,630
Dear John snima se pred studijom
publika.

21
00:02:21,970 --> 00:02:26,510
Znam da se ovo mora činiti malo
stvar, dobivam novi tepih, ali

22
00:02:26,510 --> 00:02:31,690
čim sam ga izvaljao za vrlo
prvi put sam to odjednom shvatio

23
00:02:31,690 --> 00:02:36,730
mjesto se odjednom osjećam kao svoje mjesto.
Znaš, to stvarno izražava tko sam.

24
00:02:36,990 --> 00:02:40,650
Da, znaš, ne postoji ništa slično
toplina prostirke napraviti čovjekovu kuću a

25
00:02:40,650 --> 00:02:41,650
kući.

26
00:02:42,510 --> 00:02:45,130
I čuvajte krevet od udarca
zid.

27
00:02:55,080 --> 00:03:00,040
Žao mi je što sam propustio prošlotjedni sastanak.
Osjećam se kao da ti dugujem neku vrstu

28
00:03:00,040 --> 00:03:04,360
objašnjenje. Volio bih da ti mogu reći
gdje sam bio, ali ne mogu.

29
00:03:05,720 --> 00:03:07,520
Samo se nadam da te nisam zabrinula.

30
00:03:08,180 --> 00:03:09,180
br.

31
00:03:09,620 --> 00:03:14,940
Johne, znaš, bio si u tome
stan već više od šest mjeseci. sad,

32
00:03:14,940 --> 00:03:17,780
zar nije vrijeme za proslavu useljenja?

33
00:03:18,140 --> 00:03:24,840
Pa, uh... Samo što je tako
strogo povjerljivo, pa...

34
00:03:25,570 --> 00:03:28,970
Nemoj se ni truditi pitati. The
proslava useljenja, ovo ne zvuči

35
00:03:28,970 --> 00:03:29,970
ideja uopće.

36
00:03:30,470 --> 00:03:32,210
U redu, u redu, u redu, u redu.

37
00:03:33,290 --> 00:03:38,070
Ne mogu vam reći točnu lokaciju, ali
kodno ime bilo je Nikaragva.

38
00:03:39,590 --> 00:03:42,750
Pa, daj nam veći savjet. Je li vani
trodržavnog prostora?

39
00:03:43,710 --> 00:03:44,710
Tu sam bio.

40
00:03:45,650 --> 00:03:48,890
Na pola puta između pakla i centra grada
Managua.

41
00:03:49,710 --> 00:03:52,050
Bio je mračan dan.

42
00:03:52,410 --> 00:03:56,010
sparna noć u džungli. ja znam
to je... Oprostite, žao mi je

43
00:03:56,070 --> 00:03:59,070
Malo kasnim. The
brza cesta bila je branik do branika. Vau

44
00:03:59,130 --> 00:04:02,770
vau, vau, vau. Raspravljamo
ovdje je važna nacionalna sigurnost.

45
00:04:03,210 --> 00:04:04,890
Zato samo držite vodu.

46
00:04:07,670 --> 00:04:09,350
oprosti Sada, gdje sam stao?

47
00:04:10,090 --> 00:04:11,530
Ivanova proslava useljenja.

48
00:04:11,870 --> 00:04:12,870
Oh, da.

49
00:04:13,390 --> 00:04:14,390
Trebao bi razmisliti o tome, Johne.

50
00:04:14,890 --> 00:04:18,010
Zabave za useljenje može biti puno
zabavno. Oh, i dobivate najveće darove.

51
00:04:18,410 --> 00:04:22,170
Kod zadnjeg sam dobio plahte, a
tješilica, negliže i malo mjehurića

52
00:04:22,350 --> 00:04:23,610
A to čak nije bila ni moja kuća.

53
00:04:25,650 --> 00:04:28,630
Da, znaš, mislim da u ovom trenutku ja
počeo razmišljati o zabavi

54
00:04:28,630 --> 00:04:29,630
ponovo.

55
00:04:30,710 --> 00:04:36,890
Sada, odjednom, zvuk neprijateljske vatre
vraća me u stvarnost. Ja ću

56
00:04:36,890 --> 00:04:39,810
učini to. Idem na useljenje
zabava, u redu? Što kažeš na nedjelju

57
00:04:39,810 --> 00:04:40,810
popodne za sve?

58
00:04:43,080 --> 00:04:46,160
Oprostite. Oprostite. Što vi ljudi
raditi ovdje?

59
00:04:46,480 --> 00:04:50,380
Mi smo grupa podrške za razvedene i
razdvojeni ljudi.

60
00:04:51,180 --> 00:04:55,000
Oh. Misliš ako netko želi sjesti
okolo i pričaju o svojim problemima,

61
00:04:55,000 --> 00:04:56,560
ljudi ih slušaju? tako je,
amigo.

62
00:04:57,500 --> 00:04:59,680
Kad me žena ostavila, bio sam shrvan.

63
00:05:01,660 --> 00:05:05,320
U svakom slučaju, tu sam, na pola puta između
pakao i središte Manague. ja znam

64
00:05:05,620 --> 00:05:10,380
Mislim da ovdje imamo boli čovjeka.

65
00:05:15,340 --> 00:05:16,340
Da, otkačena sam.

66
00:05:16,560 --> 00:05:19,460
Nije imala dovoljno hrabrosti za to
licem u lice. Učinila je to pismom.

67
00:05:19,820 --> 00:05:21,560
Znate koliko to može biti razorno?

68
00:05:23,460 --> 00:05:24,540
Ne, ali ima.

69
00:05:27,440 --> 00:05:31,160
Reci, i ti si dobio pismo Dear John,
ha? Pa, zapravo, bilo je više kao

70
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
Pismo dragom Lionelu.

71
00:05:33,680 --> 00:05:35,380
Lionel? Lionel Bradshaw.

72
00:05:36,080 --> 00:05:37,080
Svi!

73
00:05:37,900 --> 00:05:39,560
Bok, Lionel!

74
00:05:41,160 --> 00:05:42,160
Vau.

75
00:05:42,620 --> 00:05:43,700
To je bilo uredno.

76
00:05:45,800 --> 00:05:47,160
Možete li ih natjerati da to ponovno učine?

77
00:05:49,800 --> 00:05:50,900
Da, Lionel.

78
00:05:52,640 --> 00:05:54,920
Čovječe, kažem ti, stvarno bi mi dobro došao
ovakva grupa.

79
00:05:55,540 --> 00:06:00,380
Pa, Lionel, sastajemo se svaki put u ovo vrijeme
tjedan. Ako te zanima, ti si više

80
00:06:00,380 --> 00:06:02,420
dobrodošli da se pridružite našoj maloj obitelji.

81
00:06:03,020 --> 00:06:04,020
Misliš to?

82
00:06:04,500 --> 00:06:08,100
Bože, nisam imao s kim razgovarati
otkad me žena šutnula. čekaj malo

83
00:06:08,100 --> 00:06:09,019
ovdje imao riječ.

84
00:06:09,020 --> 00:06:12,260
Ostavila me čim sam izašao. dobio
odakle? koga briga

85
00:06:12,600 --> 00:06:13,600
Iz zatvora.

86
00:06:13,930 --> 00:06:14,930
Pod je vaš.

87
00:06:16,490 --> 00:06:21,910
Bio si, um... u zatvoru.

88
00:06:23,070 --> 00:06:24,250
Da, da.

89
00:06:27,670 --> 00:06:28,750
Je li to problem?

90
00:06:29,150 --> 00:06:33,370
Ne, naravno da ne. Hej, hej, Lionel, mi
čovjekovu prošlost smatrati svojom

91
00:06:33,370 --> 00:06:34,370
osobni posao ovdje.

92
00:06:34,810 --> 00:06:35,810
Dobro, svi?

93
00:06:37,070 --> 00:06:38,070
Dobro, svi?

94
00:06:39,750 --> 00:06:42,730
Čovječe, kakva pristojna, brižna grupa
ljudi.

95
00:06:43,340 --> 00:06:46,300
I samo pomisli, od sada sam ja jedan od njih
tebe.

96
00:06:48,320 --> 00:06:50,520
Pa, moram trčati. Vidimo se svi
sljedeći tjedan.

97
00:06:51,180 --> 00:06:55,600
Znate, postojala je još samo jedna grupa
koja me ikada pustila unutra.

98
00:06:55,960 --> 00:06:57,540
Koja je to grupa?

99
00:06:58,560 --> 00:06:59,620
Zatvorenici bez partnera.

100
00:07:03,640 --> 00:07:10,460
Znate, možda je naša grupa samo
prava veličina onako kako je

101
00:07:10,460 --> 00:07:11,460
je.

102
00:07:13,130 --> 00:07:14,390
Ne mogu vjerovati ljudi.

103
00:07:15,410 --> 00:07:17,690
Ne želiš ga ovdje jer je potrošio
vrijeme u zatvoru.

104
00:07:17,970 --> 00:07:18,970
Zašto ne izađeš i kažeš to?

105
00:07:19,810 --> 00:07:23,310
Ne želimo ga ovdje jer je potrošio
vrijeme u zatvoru. Molim.

106
00:07:24,250 --> 00:07:25,250
To je sjajan stav.

107
00:07:25,670 --> 00:07:28,510
Gledaj, mislim da ne bismo trebali dopustiti
ovaj tip unutra.

108
00:07:28,830 --> 00:07:35,750
Jer ako to učinimo, bit će dječak, djevojčica,
dječak, djevojčica, dječak, djevojčica,

109
00:07:35,890 --> 00:07:38,570
dječak, djevojčica i ja.

110
00:07:45,470 --> 00:07:47,290
Oh, hajde. Koga briga što je napravio?

111
00:07:48,230 --> 00:07:52,510
Vidi, ovo mjesto može biti prekretnica
za Lionela. Ova grupa.

112
00:07:53,190 --> 00:07:54,970
Mislim da zaslužuje drugu priliku.

113
00:07:55,350 --> 00:08:00,330
Reci to mojoj teti Betty. Dobila ju je
ruku koju je slomio otimač torbice. bivši

114
00:08:00,330 --> 00:08:02,450
-con iz zatvora zbog dobrog ponašanja.

115
00:08:02,690 --> 00:08:06,510
Kate, ako se oslobodimo našeg straha i predrasuda
spriječi nas da pomognemo ovom čovjeku, kakvu vrstu

116
00:08:06,510 --> 00:08:07,570
mi smo grupa podrške?

117
00:08:08,210 --> 00:08:10,510
Onaj koji živi da se ponovno sretne sljedeći tjedan?

118
00:08:11,830 --> 00:08:12,830
vidiš...

119
00:08:12,880 --> 00:08:15,320
E sad, ja tako razmišljam
pričajući o. To je ono što nije u redu

120
00:08:15,320 --> 00:08:16,320
cijelo ovo društvo.

121
00:08:16,360 --> 00:08:19,840
Počinje sa strahom, koji dovodi do
panike i iracionalnog ponašanja. mislim,

122
00:08:19,840 --> 00:08:21,420
ljudi su samo hrpa uplašenih
zečevi.

123
00:08:21,720 --> 00:08:24,940
Pa, ja, na primjer, odbijam to misliti
put. Neka se nitko ne miče!

124
00:08:28,860 --> 00:08:30,560
Izgubio sam kontaktnu leću.

125
00:08:30,860 --> 00:08:31,860
Nije tamo gore.

126
00:08:33,299 --> 00:08:35,140
Možete li mi pomoći da ga potražim? Naravno.

127
00:08:36,720 --> 00:08:39,919
Žao mi je što te moram proći kroz ovo, ali
te stvari su skupe.

128
00:08:40,880 --> 00:08:42,720
Prije sam si ih mogao priuštiti kad sam
bio CPA.

129
00:08:43,860 --> 00:08:44,860
Bili ste CPA?

130
00:08:45,080 --> 00:08:46,380
Da, neposredno prije nego što sam otišao u zatvor.

131
00:08:47,460 --> 00:08:49,380
Jeste li čuli to? Bio je CPA.

132
00:08:50,380 --> 00:08:53,100
Lionel je bio ovlašteni javni računovođa
prije nego što je otišao u zatvor.

133
00:08:54,440 --> 00:08:57,340
I je li to imalo ikakve veze
zašto si otišao u zatvor, Lionele?

134
00:08:57,640 --> 00:08:58,640
Da.

135
00:08:59,320 --> 00:09:00,360
Žonglirao si s nekoliko brojeva, zar ne?

136
00:09:00,740 --> 00:09:04,040
Da. I nemoj mi reći, neki tip iz porezne uprave
uhvatio te, zar ne?

137
00:09:04,340 --> 00:09:05,340
Da, da.

138
00:09:07,420 --> 00:09:09,740
Zato sam ga ubio.

139
00:09:13,310 --> 00:09:14,310
Stani!

140
00:09:14,830 --> 00:09:15,830
Stani!

141
00:09:16,330 --> 00:09:17,330
Našao sam ga.

142
00:09:19,470 --> 00:09:20,470
vidi,

143
00:09:20,790 --> 00:09:23,770
Pokušao sam mu reći da je to knjigovodstvo
pogreška, ali taj tip iz Porezne uprave, on je samo

144
00:09:23,770 --> 00:09:24,770
ne bi slušao.

145
00:09:26,590 --> 00:09:29,730
Pa sam ga, uh, bacio kroz prozor.

146
00:09:34,450 --> 00:09:37,130
Zatvorski psiholog...

147
00:09:37,980 --> 00:09:40,820
Rekao mi je da je to zato što imam kosu
-okidač temperament kada je u pitanju

148
00:09:41,980 --> 00:09:43,920
Mogao bih samo odletjeti s ručke.

149
00:09:45,340 --> 00:09:46,720
Ne zna se što bi se moglo dogoditi.

150
00:09:49,860 --> 00:09:52,560
Moj, moj, gdje vrijeme odlazi? dobro
noć, svi.

151
00:09:59,180 --> 00:10:00,600
Nešto te muči, Lionel?

152
00:10:01,480 --> 00:10:04,260
Oprosti, samo se osjećam
mali...

153
00:10:06,860 --> 00:10:10,200
Bila je tolika žurba da se izađe
ovdje i daleko od mene, i nitko ne želi

154
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
da me slušaš.

155
00:10:11,720 --> 00:10:14,120
Mrzim kad me nitko ne sluša.

156
00:10:16,040 --> 00:10:20,260
Ali opet, zašto gledati na sat kada
tako se dobro zabavljamo?

157
00:10:24,960 --> 00:10:26,460
Lucy, smeta li ti da sjednem?

158
00:10:40,040 --> 00:10:42,820
Ali stvarno, jedino što stvarno
umirilo me kad imam jedan od ovih

159
00:10:42,820 --> 00:10:46,440
čarolije su nešto iz čega sam naučio
moj cimer u ćeliji u zatvoru.

160
00:10:49,620 --> 00:10:51,640
Postani odvratan! On je crvenokos!

161
00:10:55,040 --> 00:10:57,760
To je vježba za smirenje koju moj
korišten psiholog.

162
00:10:58,020 --> 00:10:59,480
Možete li se svi uhvatiti za ruke?

163
00:11:00,140 --> 00:11:01,140
Da.

164
00:11:01,720 --> 00:11:06,980
U redu. U redu, možemo li se sada svi pridružiti
pjevanje osjećaja?

165
00:11:09,860 --> 00:11:10,860
Osjećaji? Da.

166
00:11:11,940 --> 00:11:15,880
Bez uvrede, ali ja nisam ničiji tihi dečko.

167
00:11:19,360 --> 00:11:20,360
Osjećaji.

168
00:11:21,200 --> 00:11:23,040
Vau, vau, vau.

169
00:11:24,160 --> 00:11:26,880
Osjećaji. Vau, vau, vau.

170
00:11:27,820 --> 00:11:28,820
Osjećaji.

171
00:11:32,220 --> 00:11:34,320
CEO, ovo je od Toma.

172
00:11:59,150 --> 00:12:02,310
Oh, volio bih da to nisi spomenuo.
Lionel me plaši. Oh, i ja također.

173
00:12:02,850 --> 00:12:04,210
Možda bismo trebali otići na policiju.

174
00:12:04,550 --> 00:12:07,610
I učiniti što? Reci policajcima da je čovjek napravio
pjevamo Feelings Against Our Will?

175
00:12:08,690 --> 00:12:10,390
Moram nešto priznati.

176
00:12:10,890 --> 00:12:14,150
Treći put nije bilo protiv mene
volja.

177
00:12:16,170 --> 00:12:18,210
U redu, svi, još pjenušavo.

178
00:12:18,430 --> 00:12:19,610
Dođi i uzmi ga.

179
00:12:20,330 --> 00:12:24,950
Ne, ne hvala, Kirk. Kažu to, ti
znajte, pijenje više od jedne čaše čini

180
00:12:24,950 --> 00:12:26,330
gubite svu samokontrolu.

181
00:12:26,850 --> 00:12:27,850
Stvarno?

182
00:12:28,260 --> 00:12:29,260
Popij, stari.

183
00:12:33,240 --> 00:12:36,700
Žao mi je što spominjem Lionela,
ali toliko ga se bojim da ga se ne bojim

184
00:12:36,700 --> 00:12:38,160
ako se sljedeći put pojavim u grupi
tjedan.

185
00:12:38,580 --> 00:12:41,920
Znaš, možda se ne bismo trebali naći
dok je. Oh, hajde. Ovo je smiješno.

186
00:12:42,100 --> 00:12:46,940
Ne možemo dopustiti da jedan poremećeni čovjek terorizira
cijela grupa. John je u pravu. Bio sam

187
00:12:46,940 --> 00:12:49,560
stidim se koliko ste kukavice bili
drugu noć.

188
00:12:50,560 --> 00:12:52,500
Što? Što si napravio?

189
00:12:53,000 --> 00:12:54,700
Samo smo imali plan da ga zaustavimo.

190
00:12:55,180 --> 00:12:58,140
Bio je dio tvog plana pokušaj puzanja
kroz vrata?

191
00:13:00,160 --> 00:13:01,160
Točno.

192
00:13:02,320 --> 00:13:03,560
To je bila diverzija.

193
00:13:03,980 --> 00:13:09,700
Namjeravao sam ga dobiti taekwondoom
potez sličan onom koji sam koristio prošli tjedan

194
00:13:09,700 --> 00:13:12,220
guma u Nikaragvanskom trgovačkom centru.

195
00:13:14,120 --> 00:13:18,420
Hajde, došli smo uživati
nas samih.

196
00:13:18,700 --> 00:13:21,180
Osim toga, želim otvoriti još neke
predstavlja. Johne, znam što si ti

197
00:13:21,340 --> 00:13:22,920
Gdje je najbolji dar od svih?

198
00:13:23,440 --> 00:13:25,000
Onaj od tvog najboljeg prijatelja, zar ne?

199
00:13:25,440 --> 00:13:28,840
Pa, htio sam da to bude iznenađenje, pa sam
ostavio to iza službe

200
00:13:28,840 --> 00:13:32,860
ulaz. Johne, svidjet će ti se
ovo. Ovo je nešto što stvarno možete

201
00:13:33,320 --> 00:13:35,800
nadam se. Još uvijek nisam napuhao tvoju
posljednji dar.

202
00:13:39,020 --> 00:13:40,020
Zahod? ha?

203
00:13:40,240 --> 00:13:43,000
Zašto ne otvoriš moj poklon? Pa,
hvala ti, Mary Beth. ja ću.

204
00:13:43,820 --> 00:13:44,820
U redu.

205
00:13:46,640 --> 00:13:50,260
Što imamo ovdje, ljudi? imamo a
kupaonska vaga.

206
00:13:52,460 --> 00:13:53,460
koliko si težak

207
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
Tko želi probati?

208
00:14:31,939 --> 00:14:37,140
13 John Lacey je u telefonskom imeniku, a ja
otišao do svakog prokletog od njih.

209
00:14:38,000 --> 00:14:41,120
Oh. Da, nisi me htio kod sebe
proslava useljenja, jesi li, Johne? Ne,

210
00:14:41,120 --> 00:14:44,520
na. Mrziš me, zar ne? Ne, nemoj biti
smiješno. Bojiš me se, zar ne

211
00:14:44,520 --> 00:14:46,120
vas? Bojim se? Kako si to čuo,
bojati se?

212
00:14:52,160 --> 00:14:53,160
Dosta je, Ralph.

213
00:14:54,500 --> 00:14:58,380
Da, pa, u svakom slučaju, imam ti poklon.
Evo, otvori. Da, da, naravno.

214
00:15:05,020 --> 00:15:06,020
Oštar dar.

215
00:15:06,900 --> 00:15:07,900
da,

216
00:15:09,520 --> 00:15:10,740
pripadao je mojoj ženi.

217
00:15:11,280 --> 00:15:12,280
Umrla je.

218
00:15:12,480 --> 00:15:13,920
Svima nam je tako žao.

219
00:15:14,480 --> 00:15:15,700
Kada je umrla?

220
00:15:16,280 --> 00:15:19,620
Istog dana kad me ostavila. neke
slučajnost, ha?

221
00:15:21,940 --> 00:15:25,360
Slušaj, hvala na daru, Lionel. to
bilo je stvarno jako lijepo od tebe. da,

222
00:15:25,380 --> 00:15:28,720
slušaj, Johne, slušaj. Zašto nisi
pozovi me osobno poput tebe

223
00:15:28,720 --> 00:15:29,720
svi ostali, ha?

224
00:15:30,200 --> 00:15:32,620
zašto nisi Želiš znati zašto ti
niste dobili osobnu pozivnicu?

225
00:15:32,920 --> 00:15:35,360
Pa, reći ću ti zašto nisi dobio
osobni poziv. Bilo je to zato što...

226
00:15:35,360 --> 00:15:37,280
Jer te nismo htjeli ovdje.

227
00:15:39,400 --> 00:15:41,200
I znaš zašto te ne želimo ovdje?

228
00:15:41,680 --> 00:15:45,380
Jer... Jer... Prije nego postaneš
član grupe, morate biti

229
00:15:45,380 --> 00:15:47,980
glasovali. I samo smo namjeravali izdržati
tajno glasanje.

230
00:15:48,420 --> 00:15:51,440
Pa, koji vrag? Sada je ovdje.
Mogao bi i držati glasački listić

231
00:15:51,440 --> 00:15:54,700
od njega. U redu? Svi oni koji su za
Lionel postaje član grupe,

232
00:15:54,700 --> 00:15:55,760
svoju ruku i napusti stan.

233
00:16:02,830 --> 00:16:03,830
Tko te voli Lionel?

234
00:16:04,870 --> 00:16:08,850
Tko te voli Lionel? Ovo je sjajno.

235
00:16:36,560 --> 00:16:37,560
Sada ih možete otvoriti.

236
00:16:39,580 --> 00:16:40,580
Hej, Kirk.

237
00:16:42,920 --> 00:16:43,920
Lionel.

238
00:16:44,800 --> 00:16:46,980
Uh, gdje su svi?

239
00:16:49,500 --> 00:16:50,500
Oni su, uh, otišli.

240
00:16:53,600 --> 00:16:54,720
Što ste im učinili?

241
00:16:57,080 --> 00:16:58,420
Ništa. Rekli su da će se odmah vratiti.

242
00:16:58,900 --> 00:17:00,440
Sjajno. I ja ću.

243
00:17:00,780 --> 00:17:02,680
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Kamo ideš, Kirk?

244
00:17:03,080 --> 00:17:05,940
Hm... Za malčiranje stabla.

245
00:17:06,550 --> 00:17:08,950
Ne pokušavaš me izbjeći, jesi
ti?

246
00:17:09,450 --> 00:17:10,490
Iznevjeriti se?

247
00:17:10,890 --> 00:17:14,150
Iznevjeriti se? šališ se

248
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
Ugrizi se za jezik.

249
00:17:15,950 --> 00:17:17,790
Ne, ne, to je dobra stvar. Za vaše
radi.

250
00:17:18,210 --> 00:17:22,010
Vidiš, morao sam upucati tog tipa iz porezne uprave jer
pokušao je izaći od mene. On samo

251
00:17:22,010 --> 00:17:23,089
ne bi me poslušao.

252
00:17:23,410 --> 00:17:26,010
Upucao si ga? Da, točno kroz njegov
duga forma.

253
00:17:27,990 --> 00:17:31,070
Mislio sam da si rekao da si ga bacio
kroz prozor.

254
00:17:36,620 --> 00:17:42,700
Pa, ja... ja, uh... ja sam ga izbacio
prozor nakon što sam ga upucao.

255
00:17:43,100 --> 00:17:47,380
Da. Vidiš, mislio sam da će policajci
dođi, i nisam htio da ih prave

256
00:17:47,380 --> 00:17:54,020
ružni tragovi krede na mom tepihu, pa...
Lionel?

257
00:17:54,700 --> 00:17:55,700
Da?

258
00:17:56,600 --> 00:18:00,520
Postavit ću ti pitanje, i to
može biti nekako osobno.

259
00:18:02,840 --> 00:18:03,840
Što je to?

260
00:18:05,830 --> 00:18:07,050
Jesi li pun sranja?

261
00:18:12,990 --> 00:18:13,990
Da.

262
00:18:16,110 --> 00:18:17,110
Ti nisi ubojica.

263
00:18:17,150 --> 00:18:18,230
Ne, ne.

264
00:18:19,170 --> 00:18:20,610
Nikada nisam ni bio u zatvoru.

265
00:18:20,890 --> 00:18:24,950
Vidiš, ponekad, Kirk, izmislim ovo
lude priče da bi ljudi platili

266
00:18:24,950 --> 00:18:25,950
pozornost na mene.

267
00:18:26,310 --> 00:18:28,270
Izmišljate priče da biste privukli pozornost?

268
00:18:39,879 --> 00:18:40,879
Pa,

269
00:18:41,720 --> 00:18:45,340
Pretpostavljam da ćeš morati reći
svi istinu o meni, ha?

270
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
Što?

271
00:18:49,120 --> 00:18:50,840
Da te svi ignoriraju?

272
00:18:51,320 --> 00:18:57,460
Ah, tajni seks sa mnom, Lionele. mislim,
ubij je.

273
00:19:00,920 --> 00:19:03,440
Hajde, pokažimo im da nismo stado
od ovaca.

274
00:19:12,360 --> 00:19:13,360
Osjećam se kao komad salame.

275
00:19:13,600 --> 00:19:15,520
Dodaj mi taj nož, hoćeš li? Naravno.

276
00:19:15,820 --> 00:19:16,820
ubojica.

277
00:19:19,760 --> 00:19:20,920
Daj mi taj nož!

278
00:19:21,780 --> 00:19:23,720
Odmakni se! Odmakni se!

279
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Opasno je!

280
00:19:25,640 --> 00:19:27,640
Ako umrem, umrijet ću.

281
00:19:29,520 --> 00:19:34,060
Znate li što se dogodilo posljednjem
tipa koji je pokušao potegnuti nož na mene?

282
00:19:35,240 --> 00:19:36,240
ha?

283
00:19:36,820 --> 00:19:37,860
Tu sam bio.

284
00:19:39,740 --> 00:19:41,520
Negdje između pakla...

285
00:19:42,090 --> 00:19:43,630
I središte Manague.

286
00:19:48,270 --> 00:19:50,510
Bilo ih je dvoje.

287
00:19:52,050 --> 00:19:53,050
br.

288
00:19:53,810 --> 00:19:54,810
četiri.

289
00:19:55,590 --> 00:19:56,990
Izvukao sam svoj Uzi.

290
00:19:57,410 --> 00:20:00,610
Ali onda sam shvatio da to neće biti a
poštena borba, pa sam je bacio i ja

291
00:20:00,610 --> 00:20:01,610
u redu.

292
00:20:01,870 --> 00:20:04,330
Sada je samo mano a mano.

293
00:20:07,230 --> 00:20:09,570
Mano, a mano, a mano.

294
00:20:12,080 --> 00:20:13,600
Prvi tip je krenuo na mene.

295
00:20:16,120 --> 00:20:17,320
To je broj jedan.

296
00:20:18,320 --> 00:20:20,240
Drugi je došao na mene.

297
00:20:21,580 --> 00:20:22,780
To je numero dos.

298
00:20:23,140 --> 00:20:24,620
Onda je treći na mojim leđima.

299
00:20:25,020 --> 00:20:28,800
To je broj...

300
00:20:28,800 --> 00:20:33,020
tri.

301
00:20:36,440 --> 00:20:39,080
Sada je ostao samo još jedan mano
živ.

302
00:20:41,230 --> 00:20:45,770
I ako želiš ostati živ, moj
prijatelju, pusti moje ljude.

303
00:20:47,250 --> 00:20:47,710
to

304
00:20:47,710 --> 00:20:55,890
je

305
00:20:55,890 --> 00:20:57,810
najhrabrija stvar koju sam ikad vidio.

306
00:20:58,030 --> 00:20:59,050
Još jedan dan, još jedan trijumf.

307
00:21:00,650 --> 00:21:04,870
Tom, Ralph, John, zapamtite, ja sam
obučeni profesionalac.

308
00:21:05,510 --> 00:21:08,430
Samo ne želim da se sramite
jer si bio malo svjetlo u

309
00:21:08,430 --> 00:21:09,430
huevos odjel.

310
00:21:13,480 --> 00:21:15,100
o mojoj ulozi u invaziji na
Grenada?

311
00:21:15,780 --> 00:21:19,100
Stani tu. ne želim
propustiti riječ, Kirk. Samo drži.

312
00:21:20,900 --> 00:21:23,040
Lionel! Moram te upozoriti, Kirk je miran
ovdje

313
00:21:24,140 --> 00:21:27,640
Upravo sam se vratio da se ispričam zbog laži
svakome.

314
00:21:35,980 --> 00:21:36,980
Laganje?

315
00:21:37,100 --> 00:21:40,700
Pa, da, pretpostavljam da ti je Kirk rekao ja
nikad nikoga nije stvarno ubio.

316
00:21:42,860 --> 00:21:43,860
Nikad nikoga nije stvarno ubio.

317
00:21:44,200 --> 00:21:45,420
Ne, ne.

318
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
I Kirk je to znao?

319
00:21:47,560 --> 00:21:52,820
Da. Vidiš, samo sam htio malo
pažnje, i zanio sam se

320
00:21:52,820 --> 00:21:54,300
glupa priča, znaš.

321
00:21:54,680 --> 00:21:58,920
Mislim, nitko to zapravo ne želi
slušaj me. mogu to razumjeti,

322
00:21:58,960 --> 00:21:59,960
Da. Laku noć.

323
00:22:02,040 --> 00:22:03,040
Oh, Kirk.

324
00:22:04,060 --> 00:22:05,240
Vrijeme je mono.