1 00:00:00,010 --> 00:00:01,010 Hvala. 2 00:00:45,840 --> 00:00:47,800 snima se za studijsku publiku. 3 00:00:49,220 --> 00:00:52,420 Mislim da je toga previše naglasak na braku. 4 00:00:53,560 --> 00:00:57,440 Zar ne mrziš kad upoznaš tipa i sjajno izgleda i ima 5 00:00:57,440 --> 00:01:00,100 ovaj sjajan posao i on te tretira kao princeza? 6 00:01:00,600 --> 00:01:04,920 A onda se na trećem spoju pokvari sve to tražeći da se udaš za njega. 7 00:01:06,600 --> 00:01:08,720 Oh, da, to je takav ubojica. 8 00:01:12,340 --> 00:01:14,960 U zadnje vrijeme sam zaključila da su muškarci kao tramvaji. 9 00:01:15,610 --> 00:01:16,610 Ulični automobili? 10 00:01:16,630 --> 00:01:20,370 Da. Kad jedan dođe, bolje ti je skoči na njega. 11 00:01:25,110 --> 00:01:26,110 Nevjerojatno je. 12 00:01:26,370 --> 00:01:30,350 Zašto svi muškarci u mojoj obitelji koji su još slobodni smatraju se 13 00:01:30,350 --> 00:01:35,250 biti igranje na terenu, ali kada dođe za mene, sve što ikada čujem je, Jeste li uspjeli? 14 00:01:49,610 --> 00:01:50,610 Čujem vas, sestre. 15 00:01:53,510 --> 00:01:55,210 Siguran sam da znate, gđo. 16 00:01:55,410 --> 00:02:00,590 Philbert. Zamišljam tijekom tvog života imali ste mnogo iskustava u kojima muškarci 17 00:02:00,590 --> 00:02:02,890 postupili prema vama na nedostojanstven način. 18 00:02:03,470 --> 00:02:05,290 Da, a imam i slike. 19 00:02:18,540 --> 00:02:22,140 Skijaški vikend u centru. Autobus bira mi ovdje gore. Skijaški vikend? 20 00:02:22,640 --> 00:02:23,640 ljubomorna sam. 21 00:02:23,720 --> 00:02:24,920 Da, i ja sam. 22 00:02:26,060 --> 00:02:27,860 Zdravo svima. Laku noć, Ralph. 23 00:02:28,820 --> 00:02:32,580 Johne, nisam znao da ideš na skijaški izlet. Kada se to dogodilo? ti 24 00:02:32,580 --> 00:02:35,640 znam kako je bilo u društvenom centru izvlačeći ove besplatne skijaške vikende? 25 00:02:35,860 --> 00:02:37,000 Oh, Johne, pobijedio si. 26 00:02:37,280 --> 00:02:38,280 Ne, Kirk je. 27 00:02:38,920 --> 00:02:41,260 Vodi me sa sobom. Dakle, u drugom riječi, izgubili ste. 28 00:03:17,320 --> 00:03:21,000 na avanturu uživajući u svemu najboljem priroda nudi. 29 00:03:23,580 --> 00:03:24,720 Oh, skoro sam zaboravio. 30 00:03:24,980 --> 00:03:26,180 Ovo je za vas. 31 00:03:26,520 --> 00:03:27,159 Oh, što je ovo? 32 00:03:27,160 --> 00:03:32,480 To je walkie-talkie, Johne. ne idi bilo gdje bez toga. Ovuda ovdje, mi 33 00:03:32,480 --> 00:03:36,160 može skenirati dvostruko više teritorija u našem potraga za snježnim bimbetama. 34 00:03:38,500 --> 00:03:40,760 Hej, oh, čekaj ovdje. pokazat ću ti. 35 00:04:25,870 --> 00:04:26,970 Oh, nije loša ideja. 36 00:04:27,310 --> 00:04:28,730 Želite li i vi podijeliti limenku? 37 00:04:28,950 --> 00:04:31,770 Oh, da, ali prije nego što odemo, možete li ako stanemo gore i ugrijemo se 38 00:04:31,770 --> 00:04:32,950 čokolada? Oh, to je dobra ideja. 39 00:06:09,930 --> 00:06:11,470 To je ista noga koju sam ozlijedio u ratu. 40 00:06:13,010 --> 00:06:14,950 Oh, baš loše. 41 00:06:15,210 --> 00:06:16,210 Da. 42 00:06:16,930 --> 00:06:19,310 Dogodilo se jutros na 90 metara skijaška skakaonica. 43 00:06:21,830 --> 00:06:22,830 Da. 44 00:06:23,270 --> 00:06:25,730 Bilo je to moje drugo najgore izlijevanje ikad uzeo. 45 00:06:27,930 --> 00:06:28,930 Što je bilo najgore? 46 00:06:29,330 --> 00:06:32,030 Pa, jeste li ikada vidjeli otvaranje široki svijet sporta? 47 00:06:34,770 --> 00:06:37,330 Ne volim da se hvalim, ali... 48 00:06:38,400 --> 00:06:39,720 Ja sam agonija lopova. 49 00:06:41,500 --> 00:06:42,700 Pa, uh, što kažeš? 50 00:06:43,160 --> 00:06:44,380 Želiš potpisati moju glumačku postavu? 51 00:06:52,100 --> 00:06:52,500 Je li 52 00:06:52,500 --> 00:06:59,420 postoji bilo koji 53 00:06:59,420 --> 00:07:00,440 kako razgovarati s veteranom? 54 00:07:03,760 --> 00:07:05,480 Zašto ljudi nose te stvari? 55 00:07:14,250 --> 00:07:16,950 Ima osam inča novog praha padinama. Što radiš ovdje? 56 00:07:16,950 --> 00:07:20,470 čekao te. Imam rezervacije za ručak. Oh, super. Mogu koristiti neke 57 00:07:20,470 --> 00:07:23,430 ručak. Hej, što, ideš u kupovinu? da, Navratio sam malo u suvenirnicu 58 00:07:23,430 --> 00:07:25,770 materijal za čitanje, i pogledajte što sam našao. Sherlock Holmes? 59 00:07:26,270 --> 00:07:27,630 Što je bilo? Bili su van časopis People? 60 00:07:28,130 --> 00:07:31,230 Ne, ne, ne, ne. Ima skandal i Boemi u njemu. Nisam čitao tu priču 61 00:07:31,230 --> 00:07:34,290 dugo vremena. Jako je zabavno. Ovo je onaj gdje se Sherlock Holmes prerušava 62 00:07:34,290 --> 00:07:38,050 sebe kao svećenika. Uh, ili je to a prosjak? Prerušio se u 63 00:07:38,430 --> 00:07:40,350 Bio je prosjak i progonio je košarkaške lopte. 64 00:07:40,560 --> 00:07:44,020 Hej, hvala ti. Hej, stvarno znaš ti si Arthur Conan Doyle, zar ne? 65 00:07:44,260 --> 00:07:45,260 Pa trebao bih. 66 00:07:45,420 --> 00:07:46,740 Ja sam neregularan stanovnik Baker Streeta. 67 00:07:47,100 --> 00:07:49,620 Jeste li probali malo zobenih mekinja u svom dijeta? 68 00:07:51,280 --> 00:07:52,520 Pa, John Lacey. 69 00:07:52,780 --> 00:07:55,880 Dave Preston. Kirk Morris. Ti stvarno dio su Sherlocka Holmesa 70 00:07:56,200 --> 00:07:57,200 Pa, ne vjerujete mi? 71 00:07:57,440 --> 00:07:58,440 Daj da vidim. 72 00:07:58,600 --> 00:08:00,100 Ti si iz New Yorka. 73 00:08:00,800 --> 00:08:02,420 Razvedeni ste, a vi ste učiteljica u školi. 74 00:08:02,760 --> 00:08:03,860 Kako ste to znali? 75 00:08:05,180 --> 00:08:06,620 Vaš njujorški naglasak? 76 00:08:07,260 --> 00:08:08,820 Ne nosiš burmu. 77 00:08:11,560 --> 00:08:13,520 pričajući o tebi crvenokosoj u bar. Oh. 78 00:08:14,420 --> 00:08:17,300 Zbog čega također znam da je vaš prijatelj ovdje je multimilijunaš iz 79 00:08:17,300 --> 00:08:18,300 Kalifornija. 80 00:08:18,460 --> 00:08:19,460 Vau. 81 00:08:19,940 --> 00:08:20,940 To je jako dobro. 82 00:08:22,320 --> 00:08:23,580 Osnovno, moj dragi Watsone. 83 00:08:24,220 --> 00:08:25,220 Da, je li tako? 84 00:08:25,800 --> 00:08:28,680 Holmes, ne samo da si vrlo pametan, također si vrlo radoznao. 85 00:08:28,920 --> 00:08:29,940 Briljantne dedukcije. 86 00:08:30,200 --> 00:08:33,400 Uh, suče, kad smo kod odbitaka, kako o tome da otpišemo ovog tipa? 87 00:08:35,179 --> 00:08:36,179 Hej, znaš nešto? 88 00:08:36,620 --> 00:08:39,919 Uvijek sam bio vrlo znatiželjan kada je na onih sastanaka u Baker Streetu. 89 00:08:40,240 --> 00:08:42,480 Pa, bilo bi mi drago da vam sve ispričam to. Upravo sam bio na putu do 90 00:08:42,480 --> 00:08:43,480 padine za malo skijanja. 91 00:08:43,900 --> 00:08:44,900 Želiš mi se pridružiti? 92 00:08:45,120 --> 00:08:46,240 Da, bih. Hvala. 93 00:08:46,520 --> 00:08:47,520 Hvala vam puno. 94 00:08:48,400 --> 00:08:51,660 Hej, Kirk, želiš li doći? Pa, što o ručku, Johne? Sredio sam nam stol 95 00:08:51,660 --> 00:08:52,660 prozor i sve. 96 00:08:53,000 --> 00:08:54,480 Pa, mislim da ću zgrabiti malo nešto kasnije. 97 00:08:54,760 --> 00:08:58,920 Oh, da, u redu. Hej, ali nemoj zaboraviti o mikseru za pojedince večeras. da, 98 00:08:58,920 --> 00:08:59,920 točno? Dobili ste. U redu. 99 00:09:00,120 --> 00:09:01,920 Dakle, reci mi, što su oni stvarno dobri u? 100 00:09:19,730 --> 00:09:22,230 Što? Nikada niste čuli za lažno poslovanje? 101 00:09:30,990 --> 00:09:34,310 Istina, Johne. Apsolutno točno. Oh, čekaj a minuta. Jesi li lud? 102 00:09:34,840 --> 00:09:38,500 Ludaš dionicama, čovječe? Je li ovo visoko nadmorska visina do tebe? Žao mi je, ali 103 00:09:38,500 --> 00:09:41,620 činjenica je činjenica. Neću dati u ovome. Misliš mi reći 104 00:09:41,620 --> 00:09:44,700 iskreno, u svom srcu, taj Abbott bio smješniji od Costella? 105 00:09:45,680 --> 00:09:46,639 Bio je. 106 00:09:46,640 --> 00:09:49,140 Sljedeće što ćeš mi reći je da Ethel je bila smješnija od Lucy. 107 00:09:49,720 --> 00:09:51,220 Ne, ali Fred je bio smješniji od Rickyja. 108 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 Morat ću ti dati taj. 109 00:10:09,450 --> 00:10:11,770 Rekao si da ćeš igrati samo jednu igra. Ovdje si već sat vremena 110 00:10:11,770 --> 00:10:12,770 i pol. 111 00:10:13,170 --> 00:10:14,170 Evo ih dolaze. 112 00:10:14,250 --> 00:10:16,270 Vidjeti? Pogledaj ovo. 113 00:10:16,590 --> 00:10:17,590 Pogledaj ovo. 114 00:10:17,730 --> 00:10:21,710 Što kažeš da odemo kupiti one dvije vruće tijela, dvije vruće točkice? Možda malo 115 00:10:21,710 --> 00:10:23,290 kasnije. Malo kasnije, u redu? 116 00:10:24,050 --> 00:10:27,690 Johne, ti i sinčić jako trošite previše vremena zajedno. 117 00:10:27,970 --> 00:10:29,950 Ljudi počinju biti perverzni misli. 118 00:10:31,270 --> 00:10:32,270 Koji ljudi? 119 00:10:32,430 --> 00:10:34,030 Pa, ja na primjer. 120 00:10:35,250 --> 00:10:37,410 Hej, pogodi što? Upravo sam saznao da su dobio noćno skijanje. 121 00:10:37,630 --> 00:10:38,630 Želiš ići? 122 00:10:39,009 --> 00:10:40,410 Da, to je sjajno. Na redu si. 123 00:10:40,890 --> 00:10:42,050 Naći ćemo se ispred za pet minuta. 124 00:10:42,290 --> 00:10:45,450 Što kažeš, Kirk? Osjećaj se kao malo noćno skijanje? Johne, što s tim 125 00:10:45,450 --> 00:10:46,730 mikser za samce večeras? 126 00:10:47,070 --> 00:10:49,890 Hajde, mogu li te podsjetiti da je naš plan bio ne noćno skijanje. 127 00:10:50,110 --> 00:10:53,030 Hajde, Kirk. Nikada nisam bio noć skijanje prije. Htio bih to dati 128 00:10:53,070 --> 00:10:54,990 Hajde, pridruži nam se. Mrzim što te ostavljam ovdje sama. 129 00:10:55,630 --> 00:10:56,630 sama? 130 00:10:56,930 --> 00:10:57,930 Mora da se šališ. 131 00:10:58,590 --> 00:11:00,350 Vidiš onog snježnog zeku tamo, John? 132 00:11:01,050 --> 00:11:03,710 Kasnije ćemo ona i ja izaći u snijegu. Sve ćemo skinuti 133 00:11:03,710 --> 00:11:04,910 našu odjeću i igrati Dr. 134 00:11:05,650 --> 00:11:06,650 Zhavago. 135 00:11:11,660 --> 00:11:13,440 Hej, idi me pričekaj. 136 00:11:43,980 --> 00:11:46,600 smrzavaju se, i ne moram reći kako je bilo u podzemnoj. 137 00:11:46,820 --> 00:11:50,920 O, da, sa svim tim strancima guranje protiv tebe, da ne spominjem 138 00:11:50,920 --> 00:11:52,560 ljudi s lutajućim rukama. 139 00:11:53,280 --> 00:11:54,320 Sjajno, zar ne? 140 00:11:57,000 --> 00:11:59,060 Tako sam ljuta, mogla bih pljunuti. 141 00:12:00,620 --> 00:12:02,660 Hladno vrijeme pogađa i tebe, Mary Beth? 142 00:12:03,100 --> 00:12:07,480 Ne. Upravo sam saznao da ću imati letjeti u Miami Beach za vikend. 143 00:12:15,210 --> 00:12:16,210 hrpa novca. 144 00:12:17,190 --> 00:12:18,670 Kako se usuđuju? 145 00:12:19,190 --> 00:12:23,130 I također je u zadnji čas. Zrakoplovna tvrtka ništa nije ostalo, pa su me morali udariti 146 00:12:23,130 --> 00:12:24,890 do prve klase na ranijem letu. 147 00:12:26,610 --> 00:12:28,290 Oh, ne. Još jedan međuobrok. 148 00:13:06,030 --> 00:13:10,030 ulica, i tip iza gotovine registar, dao mi je mah, a zatim 149 00:13:10,030 --> 00:13:12,910 pokušao mi dati 75 dolara i cijeli njegov gledati. 150 00:13:14,650 --> 00:13:15,650 Idi shvati. 151 00:13:18,030 --> 00:13:19,030 Bok ljudi. 152 00:13:19,110 --> 00:13:20,110 Bok, Johne. 153 00:13:20,290 --> 00:13:21,990 Kakav je bio skijaški vikend? 154 00:13:22,490 --> 00:13:26,990 Da. Jeste li se ti i John zabavili? Ja i moj prijatelj John se najbolje zabavio. 155 00:13:27,070 --> 00:13:29,950 Bili smo nerazdvojni. On ne bi napravio a kreni bez mene. 156 00:13:30,850 --> 00:13:31,789 bok svima 157 00:13:31,790 --> 00:13:35,440 Johne, tu si. Pokušavao sam zvati te cijeli tjedan. Bio sam jako zaposlen. 158 00:13:35,520 --> 00:13:36,520 Jesam li primio poziv ovdje večeras? 159 00:13:36,640 --> 00:13:37,639 Ne, zašto? 160 00:13:37,640 --> 00:13:39,740 Pokušavao sam nabaviti ove karte na utakmicu Knicks -Celtics. 161 00:13:40,000 --> 00:13:41,680 Knicks -Celtics? Da. to je praktički nemoguće. 162 00:13:42,120 --> 00:13:44,800 Pa, pričaj mi o tome. Bio sam zove posvuda. I znaš, mislim 163 00:13:44,800 --> 00:13:46,200 možda samo uočio par. 164 00:13:46,680 --> 00:13:47,680 U redu! 165 00:13:49,360 --> 00:13:50,360 hej 166 00:13:51,480 --> 00:13:56,560 Pa, uh, zbog čega si me zvao, pukovniče? Oh, um, mislio sam da bi mogao 167 00:13:56,560 --> 00:13:59,540 želite razgovarati o nekim skrivenim nijanse Sherlocka Holmesa. 168 00:14:00,720 --> 00:14:02,260 Nijanse? Da. jeste li znali 169 00:14:02,680 --> 00:14:03,740 Jeste li imali kakvu ideju? 170 00:14:04,270 --> 00:14:10,790 Jeste li uopće bili svjesni činjenice da je Sherlock svirao violinu i 171 00:14:10,790 --> 00:14:12,490 je li pušio lulu? 172 00:14:14,490 --> 00:14:15,830 Bože, nisam to znao. 173 00:14:16,290 --> 00:14:17,830 Pa, sada znaš, prijatelju. 174 00:14:21,150 --> 00:14:22,190 John Lacey? 175 00:14:22,510 --> 00:14:27,270 John Lacey, ja. Ovdje. Dobili ste Foucaulta. Oh, super! Kladim se da smo dobili te karte. 176 00:14:27,470 --> 00:14:28,470 Da! 177 00:14:28,850 --> 00:14:32,790 Pa, Chow Ling, kako su Englezi nastava dolazi? 178 00:14:33,540 --> 00:14:34,820 Engleski vrlo dobro. 179 00:14:36,420 --> 00:14:37,420 Zdravo? 180 00:14:41,000 --> 00:14:45,280 Je li John sjajan tip ili što? Uzimam ga na skijaškom vikendu, a on pokušava platiti 181 00:14:45,280 --> 00:14:47,540 natrag tako što ćemo dobiti Nicka Celticsa ulaznice. 182 00:14:48,140 --> 00:14:50,460 On je kao brat kojeg nikad nisam imala. 183 00:14:51,000 --> 00:14:53,200 Kirk, nisi li nam jednom rekao da imaš brate? 184 00:14:53,460 --> 00:14:55,400 Da, ali mrzim ga iznutra. 185 00:14:57,040 --> 00:15:00,140 Hej, pogodi što? Imam ga. Imam ga. Dva sjajna sjedala. 186 00:15:05,800 --> 00:15:07,800 Da, a Dave je još veći Knicks obožavatelj nego što sam ja. 187 00:15:08,340 --> 00:15:10,080 Dave? Da, Dave. Dave Travis. 188 00:15:10,600 --> 00:15:13,420 Kirk i ja smo ga sreli u skijaškoj kući. On je sjajan tip, zar ne, Kirk? 189 00:15:13,960 --> 00:15:15,040 Oh, da. 190 00:15:16,260 --> 00:15:18,220 Nevjerojatan. Bure smijeha, ovaj tip. 191 00:15:19,300 --> 00:15:20,300 Oh. 192 00:15:22,080 --> 00:15:23,980 Oh, vidi koliko je sati. 193 00:15:24,460 --> 00:15:25,460 Upravo sam se sjetio. 194 00:15:25,920 --> 00:15:30,040 Stari Plavooki je u gradu i želio je ja da mu pomognem odabrati nekoliko 195 00:15:30,040 --> 00:15:33,940 pjesme. Ma daj, Kirk. Očekujete nas vjerovati da ćeš upoznati Franka Sinatru 196 00:15:33,940 --> 00:15:34,940 večeras? 197 00:15:35,160 --> 00:15:36,160 Ostavite što god želite. 198 00:15:38,600 --> 00:15:40,480 Hej, što je s njim? 199 00:15:41,180 --> 00:15:42,900 Johne, to nije bilo lijepo. 200 00:15:43,240 --> 00:15:45,440 Ne, sigurno nije. Oprostite? 201 00:15:45,680 --> 00:15:47,080 Kirk je bio jako povrijeđen. 202 00:15:47,560 --> 00:15:48,560 o cemu pricas 203 00:15:48,820 --> 00:15:50,280 Trebali biste se sramiti. 204 00:15:51,100 --> 00:15:52,980 A ja uopće ne znam što se događa. 205 00:15:54,900 --> 00:15:57,280 Pa, može li mi netko reći što se ovdje događa? 206 00:15:57,760 --> 00:16:01,200 Kirk je mislio da ga vodiš u košarkaška utakmica. 207 00:16:01,740 --> 00:16:02,820 Da, ali već sam pitao Davea. 208 00:16:03,300 --> 00:16:04,540 Dave, zašto bi... 209 00:16:05,580 --> 00:16:08,340 Kako to misliš, što? Uživam u njegovom tvrtka. Super se slažemo zajedno. 210 00:16:08,780 --> 00:16:12,500 Osim toga, potrošili smo praktički sve vikend zajedno, on i ja. Pa, što 211 00:16:12,500 --> 00:16:14,180 je Kurt radio sve ovo vrijeme? 212 00:16:14,580 --> 00:16:15,900 ne znam Htio je učiniti svoje stvar. 213 00:16:16,180 --> 00:16:18,200 Nije ni čudo što su njegovi osjećaji povrijeđeni. 214 00:16:18,600 --> 00:16:23,540 Znam jesam li otišao za vikend s nekim, bio bih shrvan da oni 215 00:16:23,540 --> 00:16:25,200 provodili sve svoje vrijeme s nekim drugim. 216 00:16:25,640 --> 00:16:27,820 Je li vam se to zapravo ikada dogodilo? 217 00:16:30,640 --> 00:16:31,640 Ne budi smiješan. 218 00:16:34,700 --> 00:16:35,700 misli tako. 219 00:16:35,940 --> 00:16:38,800 U svakom slučaju, Johne, to nije način na koji se liječi a prijatelju. 220 00:16:39,020 --> 00:16:40,160 prijatelj? Kirk? 221 00:16:40,760 --> 00:16:45,520 Oh, hajde. U redu. Valjda je tako, ali ne u tradicionalnom smislu. 222 00:16:46,100 --> 00:16:48,900 Osim toga, koja je vaša definicija a prijatelj? 223 00:16:49,120 --> 00:16:51,920 Možda netko tko te odvede na besplatno skijaški vikend? 224 00:16:52,240 --> 00:16:55,900 Da, netko tko bi ti dao nadimak poput Velikog Medvjeda. 225 00:16:56,600 --> 00:16:59,980 Netko tko vam govori stvari koje nikada znao za Sherlocka Holmesa? 226 00:17:01,980 --> 00:17:03,960 Johne, svi bismo trebali biti prijatelji ovdje 227 00:17:04,200 --> 00:17:06,859 Ma daj, Kate. Svi znamo što ti pomisli na Kirka. 228 00:17:07,240 --> 00:17:10,280 Zaboga, ne bi ni ti daj da mu dam tvoj broj telefona. sve 229 00:17:10,280 --> 00:17:11,680 dobro, dobro, znači pogriješio sam. 230 00:17:12,280 --> 00:17:16,440 Gledaj, sljedeći put me traži telefon broj, daj mu ga. 231 00:17:18,099 --> 00:17:23,460 Johne, ako ti Kirk nije prijatelj, što o nama ostalima? 232 00:17:23,780 --> 00:17:25,180 Da, što smo mi? 233 00:17:25,720 --> 00:17:30,120 Oh, hajde. Vi ste, uh... mislim, vi ste... 234 00:17:34,590 --> 00:17:35,790 točno. Pravo. 235 00:17:37,750 --> 00:17:39,150 Bio sam bezosjećajni kreten. 236 00:17:41,190 --> 00:17:42,830 Ispričajte me, ja ću pronaći Kirk. 237 00:17:44,610 --> 00:17:46,070 Moram popraviti naše prijateljstvo. 238 00:17:46,370 --> 00:17:47,410 To je duh, Johne. 239 00:17:47,690 --> 00:17:49,430 Oh, da. Također mu moram dati tvoju broj telefona. 240 00:18:08,800 --> 00:18:11,740 Kirk, ja... Dobio sam tvoju poruku. 241 00:18:12,280 --> 00:18:14,640 Pa, niste morali doći svi daleko ovamo. Samo sam ti htio reći 242 00:18:14,640 --> 00:18:16,180 nešto. Ne, htio sam doći. 243 00:18:17,640 --> 00:18:21,780 Jer, uh... Ima nešto što želim da ti kažem i ja. 244 00:18:22,840 --> 00:18:24,980 Da, pretpostavljam da znaš. Pretpostavljam da imate puno za reći. 245 00:18:26,340 --> 00:18:28,740 Sada, gledajte, kakve god osjećaje želite skini se s grudi, razumijem. 246 00:18:32,300 --> 00:18:33,880 Želim svoj walkie-talkie natrag. 247 00:18:40,170 --> 00:18:41,170 jesi li 248 00:18:41,630 --> 00:18:45,070 Walkie-talkie je stvar koja treba dvoje ljudi, John. 249 00:18:45,490 --> 00:18:46,490 Dva prijatelja. 250 00:18:47,390 --> 00:18:51,350 Inače je besmisleno. To je samo a voki. 251 00:18:52,850 --> 00:18:53,970 Bez talkieja. 252 00:18:55,070 --> 00:18:58,130 Pa, žao mi je, Kirk. Ne mogu to dati nazad tebi jer mi treba. Što su 253 00:18:58,130 --> 00:18:59,089 o čemu pričaš? 254 00:18:59,090 --> 00:19:02,630 Vidiš, upravo sam osvojio skijanje u društvenom centru izlet za ovaj vikend. 255 00:19:02,930 --> 00:19:04,190 Oh, shvaćam. 256 00:19:04,470 --> 00:19:07,250 I želiš posuditi moju kosu za walkie-talkie za Davea. 257 00:19:07,530 --> 00:19:08,750 Oh, ne budi smiješan. 258 00:19:09,770 --> 00:19:11,650 Bih li željela ići s tipom, jednostavno upoznao? 259 00:19:12,070 --> 00:19:12,889 Nema šanse. 260 00:19:12,890 --> 00:19:14,470 Želim ići s tipom kojeg poznajem. 261 00:19:15,510 --> 00:19:17,130 Tip s kojim imam nešto zajedničko. 262 00:19:18,210 --> 00:19:19,210 Znaš, prijatelj. 263 00:19:19,890 --> 00:19:20,890 Prijatelj. 264 00:19:23,170 --> 00:19:24,170 WHO? 265 00:19:25,430 --> 00:19:27,390 Vas. Ti si prijatelj s kojim želim otići sa. 266 00:19:28,770 --> 00:19:30,770 Oh, što je bilo? Malo Daveya zauzet? 267 00:19:31,050 --> 00:19:34,430 Oh, bi li već prestao s Daveom? Gle, želiš vikend i tražiš 268 00:19:34,430 --> 00:19:35,189 ja, zar ne? 269 00:19:35,190 --> 00:19:36,630 A zašto? Jer ja sam ti prijatelj. 270 00:19:37,110 --> 00:19:40,540 Sada... Želim vikend, i tražim tebe. A zašto? Jer si mi prijatelj. 271 00:19:40,840 --> 00:19:44,120 Sada, gledajte, puno sam razmišljao o tome. G. Lacey, ovo je Chaparral Ski 272 00:19:44,120 --> 00:19:48,140 Loža. Imamo pogrešan datum isteka na vašoj kreditnoj kartici. Molimo nazovite nas 273 00:19:48,140 --> 00:19:49,140 natrag. 274 00:19:52,800 --> 00:19:53,800 Kreditna kartica? 275 00:19:54,720 --> 00:20:01,260 Niste osvojili besplatan skijaški vikend, jeste ti, Johne? 276 00:20:01,680 --> 00:20:03,480 Uh, ne, Kirk, nisam. 277 00:20:06,140 --> 00:20:11,600 Vi... potrošili ste svoj novac, puno novac, biti s nekim tko ti se sviđa. 278 00:20:13,400 --> 00:20:14,400 Mi. 279 00:20:15,880 --> 00:20:17,880 A nisi mi ni htio reći, bili ste 280 00:20:20,660 --> 00:20:22,260 Govori o patetici. 281 00:20:28,920 --> 00:20:33,140 Johne, Johne, Johne, ti jadni, usamljeni čovječe.