1
00:00:53,160 --> 00:00:56,320
mogli dobiti pomoć pravog trenera. ja
znam da mogu uspjeti na Jeopardyju.

2
00:00:56,540 --> 00:00:58,280
Koga ćeš uzeti da te trenira,
Ralph?

3
00:00:59,060 --> 00:01:00,980
Samo najpametniji čovjek kojeg znam.

4
00:01:01,500 --> 00:01:03,820
Johne, Johne, samo naprijed. Iskušaj me. Samo naprijed.
Samo naprijed.

5
00:01:04,239 --> 00:01:05,319
Postavi mi pitanje.

6
00:01:05,700 --> 00:01:06,700
Bilo kakvo pitanje.

7
00:01:08,180 --> 00:01:13,800
Bio je to temeljen na romanu Charlesa Dickensa
britanski mjuzikl o siročetu.

8
00:01:14,140 --> 00:01:15,140
Što je Oliver?

9
00:01:18,260 --> 00:01:20,940
Njegova atomska nomenklatura je N -A -C -L.

10
00:01:36,780 --> 00:01:37,880
Što je grupna podrška?

11
00:01:41,140 --> 00:01:42,520
Što je šuti i sjedi?

12
00:01:43,240 --> 00:01:44,240
Točno.

13
00:01:44,420 --> 00:01:46,440
Pa, zašto ne bismo počeli?

14
00:01:47,820 --> 00:01:48,738
Oprostite.

15
00:01:48,740 --> 00:01:52,840
Da, draga, mogu li ti pomoći? tražim
za ljude sa štakorskim brakovima.

16
00:01:53,780 --> 00:01:57,380
Mrzim to priznati, ali ti si nas našao.
Uđi, draga.

17
00:01:59,860 --> 00:02:00,860
Vau!

18
00:02:15,690 --> 00:02:20,230
Osobno bih vam želio dobrodošlicu
našoj maloj obitelji ovdje. Dopusti mi.

19
00:02:21,370 --> 00:02:23,950
Hvala ti, Kurt. To je vrlo promišljeno.

20
00:02:24,430 --> 00:02:29,650
Ja sam Louise. Ovo je Ralph, Kate, John,
Gđa Filbert i Tom.

21
00:02:29,970 --> 00:02:30,970
bok svima

22
00:02:31,130 --> 00:02:37,610
Mary Beth, trebalo je neko vrijeme prije bilo čega
od nas se osjećalo ugodno razgovarati o

23
00:02:37,610 --> 00:02:43,810
raspad naših brakova. s vremenom,
Siguran sam da ćete se osjećati ugodno...

24
00:02:44,030 --> 00:02:46,070
Razgovaramo i o vašem braku.

25
00:02:48,310 --> 00:02:50,230
Sada, tko bi želio započeti?

26
00:02:51,810 --> 00:02:53,330
Moj muž je bio prljav.

27
00:02:56,490 --> 00:02:59,970
Moj brak se počeo raspadati kada sam
rekao mu da sam više nego samo a

28
00:02:59,970 --> 00:03:01,110
ukras u spavaćoj sobi.

29
00:03:01,430 --> 00:03:03,610
Naljutila sam se na njega, ali on je samo
ignorirao me.

30
00:03:04,290 --> 00:03:06,410
Mislim da ćeš biti jako dobar u
ovo.

31
00:03:10,700 --> 00:03:14,660
jer sam bila umorna od toga da budem samo
žena jednog od najvećih automobila u Marylandu

32
00:03:14,660 --> 00:03:19,460
trgovci. Htio sam pisati za
časopisu, ali onda je rekao da sam i ja

33
00:03:19,460 --> 00:03:20,460
shvatiti ozbiljno.

34
00:03:20,840 --> 00:03:21,840
Pa, jako si sladak.

35
00:03:22,500 --> 00:03:24,060
Bože, mrzim tu riječ.

36
00:03:24,660 --> 00:03:26,140
Pretjerano se koristi, da.

37
00:03:28,120 --> 00:03:29,120
žao mi je

38
00:03:29,580 --> 00:03:33,480
Ali samo zbog načina na koji pričam i
gledaj, svaki tip kojeg upoznam želi me častiti

39
00:03:33,480 --> 00:03:34,860
kao da sam neka Barbie.

40
00:03:35,160 --> 00:03:36,280
I ti, ha?

41
00:03:49,930 --> 00:03:51,170
Ne zbog onoga kako izgledaš.

42
00:03:51,990 --> 00:03:52,990
Čuj, čuj.

43
00:03:55,970 --> 00:03:56,970
Slažete li se?

44
00:03:57,770 --> 00:03:58,770
Apsolutno.

45
00:03:59,230 --> 00:04:01,110
Oh, Kirk, hajde.

46
00:04:02,430 --> 00:04:06,930
Sada, znam da ste svi umorni od slušanja
govorim istu stvar iz tjedna u tjedan,

47
00:04:07,010 --> 00:04:11,190
ali kad upoznam ženu, ide
vrlo duboku razinu.

48
00:04:11,710 --> 00:04:16,310
Ne znam koliko sam puta
zaboravljeno iz dana u dan što

49
00:04:16,310 --> 00:04:17,930
izgleda jednostavno zato što...

50
00:04:20,390 --> 00:04:23,830
Bio sam tako usredotočen na to tko je ona unutra.

51
00:04:26,590 --> 00:04:27,830
To je nevjerojatno.

52
00:04:28,270 --> 00:04:29,270
Nevjerojatno!

53
00:04:29,910 --> 00:04:35,950
Baš prošli tjedan, trebao sam se naći
moja prijateljica i jednaka, Jane Fonda,

54
00:04:36,150 --> 00:04:43,010
u trgovačkom centru i prošao sam pokraj njega
njoj. Jane Fonda. Molim.

55
00:04:43,560 --> 00:04:46,320
Ne volim da ime ispada. Nije
stvarno bitno za priču.

56
00:04:47,280 --> 00:04:53,420
Poanta je u tome što sam bio tako usredotočen
o tome tko je unutra, dok nije bacila

57
00:04:53,420 --> 00:04:56,400
ruke oko mene, nisam ni prepoznao
njoj.

58
00:04:58,260 --> 00:05:02,240
Kad me pogledaš, što vidiš?

59
00:05:05,440 --> 00:05:08,420
Pionir.

60
00:05:10,600 --> 00:05:15,280
Žena od sadržaja, žena od dubine,
žena s vizijom.

61
00:05:16,040 --> 00:05:18,560
Kirk, ti ​​si dašak svježeg zraka.

62
00:05:18,820 --> 00:05:20,500
Žena bez njuha.

63
00:05:23,200 --> 00:05:28,700
U redu, spreman sam, treneru.

64
00:05:28,940 --> 00:05:32,780
Postavite mi bilo koje pitanje na ovoj stranici. okruglo,
kolo, kasnije, u redu? Vratit ćemo se na moje

65
00:05:32,780 --> 00:05:36,260
mjesto. U redu. Nikada nismo trebali
neka Kirk sjedi sam s Mary Beth.

66
00:05:36,760 --> 00:05:38,500
Ona je sve što traži u a
žrtva.

67
00:05:39,360 --> 00:05:40,780
Lijepo i naivno.

68
00:05:41,520 --> 00:05:42,580
Dišući i pri svijesti.

69
00:05:43,960 --> 00:05:49,020
Mislim, samo zato što se ne bojim
plakati u javnosti, je li to zločin?

70
00:05:49,680 --> 00:05:53,740
Ako jest, onda me zaključajte i stavite unutra
gori zatvor.

71
00:05:55,940 --> 00:05:58,220
Clark, ti ​​si tako poseban.

72
00:06:00,170 --> 00:06:02,890
Možda bi, Chance, htjela doći
natrag kod mene na kavu?

73
00:06:05,550 --> 00:06:08,830
Kava? Bože, ne znam. To je takav
agresivno piće.

74
00:06:10,710 --> 00:06:15,670
Možda, zašto jednostavno ne odemo tamo, popijemo
šalicu biljnog čaja, i možda razgovarati

75
00:06:15,670 --> 00:06:16,670
glad u svijetu?

76
00:06:17,610 --> 00:06:19,290
Oprostite, g. Morris.

77
00:06:19,590 --> 00:06:22,090
Imate li hitan međugradski
telefonski poziv?

78
00:06:22,350 --> 00:06:23,350
tko je

79
00:06:23,630 --> 00:06:24,630
Greenpeace?

80
00:06:29,640 --> 00:06:31,780
Bolje da uzmem ovo. Moglo bi uključivati
morske kornjače.

81
00:06:34,280 --> 00:06:35,440
Pa, prihvati taj poziv.

82
00:06:35,820 --> 00:06:37,080
Idem do djevojčice.

83
00:06:37,600 --> 00:06:44,500
Ne mogu vjerovati ni riječi o kojoj su pisali
ja unutra

84
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
ondje.

85
00:06:46,540 --> 00:06:49,220
Možemo li se pozvati na osjećaj morala?

86
00:06:50,520 --> 00:06:52,080
Perkov osjećaj za moral?

87
00:06:53,940 --> 00:06:56,240
Barmenu, nema više pića za ovog čovjeka.

88
00:06:59,230 --> 00:07:00,230
Zahod.

89
00:07:02,430 --> 00:07:03,430
što hoćeš

90
00:07:03,950 --> 00:07:08,930
Hej, hej, hej. Osjećam li malo
neprijateljstvo ovdje, Johne? Da, možete se kladiti

91
00:07:09,710 --> 00:07:13,210
Igrate se s emocijama a
slatka i nevina djevojka tamo.

92
00:07:13,210 --> 00:07:16,610
slučajno imamo vrlo dirljiv i
smislen razgovor.

93
00:07:17,130 --> 00:07:17,889
O čemu?

94
00:07:17,890 --> 00:07:18,890
Mi.

95
00:07:19,630 --> 00:07:24,270
Johne, trebam mali balvan. Tek toliko da
pokrij moj račun. I dodatnih pet za

96
00:07:24,270 --> 00:07:25,270
konobar. br.

97
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
Hajde, Johne.

98
00:07:26,700 --> 00:07:28,560
Ne osjećam se u redu držati je s
račun.

99
00:07:29,740 --> 00:07:31,240
Bar ne na prvom spoju.

100
00:07:31,520 --> 00:07:33,820
Trebao si prije misliti na to
ti si je pozvao ovamo.

101
00:07:34,080 --> 00:07:35,019
U redu, Johne.

102
00:07:35,020 --> 00:07:39,540
Što? Volim iznositi stvari iz
prošlost, ali sjetite se tog vremena kada ste bili

103
00:07:39,540 --> 00:07:40,540
pada s gripom?

104
00:07:40,600 --> 00:07:44,620
Vani je bilo hladno, izgubio si svoj
novčanik, a ti si trebao kući? Vas

105
00:07:44,620 --> 00:07:45,620
dao mi je novac za autobus. Što?

106
00:07:45,820 --> 00:07:48,780
I to sam učinio bez ikakve namjere
vraćanje novca. Vratio sam ti.

107
00:07:49,240 --> 00:07:50,640
Ali to mi nije bila namjera.

108
00:07:51,520 --> 00:07:54,640
Bio sam spreman boriti se s tim novcem
za cijeli život ako treba.

109
00:07:54,880 --> 00:07:58,920
Kirk, bio je dolar. Johne, nismo
ovdje govorimo o iznosima. Razgovaramo

110
00:07:58,920 --> 00:08:01,500
emocija. Nemaš nikakvog čovjeka
emocija.

111
00:08:02,500 --> 00:08:03,980
Možda i ne, ali imam dugove.

112
00:08:06,000 --> 00:08:08,020
A mislio sam da imam prijatelja.

113
00:08:12,300 --> 00:08:13,300
U redu.

114
00:08:13,760 --> 00:08:14,760
Mali mrav.

115
00:08:15,080 --> 00:08:17,980
Zadnji put. Koliko ti
trebati? Jedan.

116
00:08:20,860 --> 00:08:23,920
Ali, ako je stvarno zadnji put,
Uzimam 400.

117
00:08:28,920 --> 00:08:31,680
Kako je u Greenpeaceu? Oh,
ne pitaj.

118
00:08:32,460 --> 00:08:37,640
Ne mogu vam reći koliko me to krade
znati da negdje tamo na

119
00:08:37,640 --> 00:08:42,140
ovog trenutka, Japanac je
jureći za kitom.

120
00:08:48,350 --> 00:08:49,350
Laku noć.

121
00:08:49,670 --> 00:08:51,050
Laku noć.

122
00:08:53,330 --> 00:09:00,290
Uvijek sam želio

123
00:09:00,290 --> 00:09:03,370
sama tvrdim, ali moj muž mi je to rekao
bila neženstvena.

124
00:09:04,070 --> 00:09:06,190
Ta zvijer.

125
00:09:08,130 --> 00:09:09,130
žao mi je

126
00:09:10,170 --> 00:09:14,810
Samo što sam to uvijek osjećao
kad muškarci...

127
00:09:15,560 --> 00:09:20,620
uskratiti ženama mogućnost izražavanja
njihovi osjećaji, oni samo varaju

128
00:09:20,620 --> 00:09:21,620
sebe.

129
00:09:21,760 --> 00:09:24,220
Oh, evo me opet.

130
00:09:24,580 --> 00:09:26,460
Mora da sam ti dosadan, glupane.

131
00:09:26,780 --> 00:09:27,619
Oh, ne, ne, ne.

132
00:09:27,620 --> 00:09:28,880
Uopće nisi dosadan.

133
00:09:30,300 --> 00:09:33,500
Tebi stvarno ne smeta što je žena
asertivan?

134
00:09:34,060 --> 00:09:38,800
Ne. I ne misliš da je to pogrešno za a
žena osjećati jednako snažno prema muškarcu

135
00:09:38,800 --> 00:09:40,280
što muškarac osjeća prema ženi?

136
00:09:42,640 --> 00:09:44,000
Ne. Dobro.

137
00:09:44,970 --> 00:09:45,970
Onda si moj.

138
00:09:50,410 --> 00:09:56,890
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. ja
nisam ovo radio dugo vremena, pa

139
00:09:56,890 --> 00:09:58,550
bolje da si prokleto dobar.

140
00:10:08,330 --> 00:10:11,750
Velika dama moskovske umjetnosti
Kazalište. Ona je emigrirala.

141
00:10:14,190 --> 00:10:15,009
Vrlo dobro, Ralph.

142
00:10:15,010 --> 00:10:16,630
Ne, mislim to. Tko je Maria?

143
00:10:18,230 --> 00:10:22,850
Samo nastavimo. Oh, dečki u
posao će poludjeti kad pobijedim

144
00:10:22,850 --> 00:10:23,850
taj novac.

145
00:10:24,110 --> 00:10:27,750
Bit ću tost Lincolnovog tunela.
Ralph, Ralph, nemoj se zanositi.

146
00:10:27,970 --> 00:10:30,950
Nemojte se zanositi. i dalje ću biti
skroman, John. Neću zaboraviti zajedničko

147
00:10:30,950 --> 00:10:35,070
čovjek. Mali čovjek u svom autu pruža ruku
meni sa svojim odajama. Još ću uzeti

148
00:10:35,070 --> 00:10:36,990
njemu i reći, ugodan dan.

149
00:10:37,910 --> 00:10:40,150
Ali sada neću morati ozbiljno misliti. hvala
ti, Ralph.

150
00:10:40,930 --> 00:10:43,290
Vau, vau, vau. Usporite ovdje.

151
00:10:43,870 --> 00:10:46,170
Mislim, jedna je stvar zarađivati za život
sobni prvak. Druga je stvar

152
00:10:46,170 --> 00:10:49,750
za stvarno. Sada, zapamtite, hoćete
biti u studiju s pritiskom a

153
00:10:49,750 --> 00:10:51,870
studijska publika uživo bulji u vas.

154
00:10:57,390 --> 00:10:59,190
I milijuni gledaju kod kuće.

155
00:10:59,870 --> 00:11:03,750
Poput vaše obitelji i prijatelja i vaše tvrtke
-radnici dolje u tunelu, svi se nadaju

156
00:11:03,750 --> 00:11:04,870
smislit ćeš pravo
odgovoriti.

157
00:11:06,010 --> 00:11:07,010
O Bože!

158
00:11:09,570 --> 00:11:11,490
U redu, sada Final Jeopardy!

159
00:11:13,160 --> 00:11:18,700
Uzrokovana bakterijama roda
Pastorella, ova tipično smrtonosna bolest

160
00:11:18,700 --> 00:11:20,760
često prenose buhe.

161
00:12:03,400 --> 00:12:05,220
i poprskaj lice hladnom vodom,
dobro? Ne,

162
00:12:06,740 --> 00:12:07,740
kakva šteta!

163
00:12:07,820 --> 00:12:10,720
Potrošio sam svo to vrijeme na pametovanje
ništa!

164
00:12:20,320 --> 00:12:22,080
Johne, dobro je što si kod kuće.

165
00:12:24,120 --> 00:12:26,120
Moram razgovarati s tobom o nečemu
strašno.

166
00:12:26,940 --> 00:12:27,940
Što je to?

167
00:12:28,320 --> 00:12:29,320
Što je bilo?

168
00:12:31,100 --> 00:12:32,100
Zahod?

169
00:12:33,390 --> 00:12:34,390
Nisam uspio.

170
00:12:35,630 --> 00:12:36,810
Nisam više muškarac.

171
00:12:38,810 --> 00:12:41,190
Ne zaslužujem ni biti u njima
hlače.

172
00:12:43,010 --> 00:12:45,870
Sada, Kirk, nemoj ovo pogrešno shvatiti, ali
nitko ne zaslužuje biti u tim hlačama.

173
00:12:47,170 --> 00:12:48,290
Zahod! Hej, dobro, dobro.

174
00:12:48,910 --> 00:12:50,330
Ima li ovo ikakve veze s Mary
Beth?

175
00:12:50,610 --> 00:12:52,650
Oh, točno, već je po cijelom gradu.

176
00:12:53,030 --> 00:12:56,690
Oh, ne, hajde, Kirk. Ti nisi taj
jedini tip koji nije zabio prvi

177
00:12:56,690 --> 00:12:57,690
datum. Oh, ne, Johne.

178
00:12:59,610 --> 00:13:00,650
Gore je od toga.

179
00:13:03,470 --> 00:13:08,730
U žaru borbe, nisam mogao dobiti svoje
vojnik pozdraviti.

180
00:13:21,790 --> 00:13:25,390
Kirk, jesi li... Tako je, da.

181
00:13:27,030 --> 00:13:28,030
tako je.

182
00:13:36,780 --> 00:13:40,760
Ja sam, uh... Beskonačan.

183
00:13:43,020 --> 00:13:44,480
Imam veliko oko!

184
00:13:48,780 --> 00:13:49,780
Kurt!

185
00:13:50,420 --> 00:13:51,600
Što radiš ovdje?

186
00:13:51,960 --> 00:13:55,360
Oh, uh... Samo u posjetu.

187
00:13:57,740 --> 00:13:59,000
Što radiš ovdje?

188
00:13:59,620 --> 00:14:00,640
Samo u posjeti.

189
00:14:02,480 --> 00:14:03,780
Kako je prošlo s Mary Beth?

190
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
Super, zašto ne bi?

191
00:14:08,170 --> 00:14:11,010
Kako ide s Jeopardyjem?
Sjajno. Zašto ne bi?

192
00:14:12,330 --> 00:14:15,850
Pa, pozdravi Mary Beth.

193
00:14:16,090 --> 00:14:19,290
Da. Oh, pozdravi Alexa Trebeka.

194
00:14:19,550 --> 00:14:20,550
Oh, da.

195
00:14:20,770 --> 00:14:21,770
Pa,

196
00:14:24,110 --> 00:14:26,490
nema veze.

197
00:14:30,130 --> 00:14:35,650
Oh, ovo je apsolutno najgora noć
moj život.

198
00:14:39,980 --> 00:14:41,960
To mora biti jednostavno objašnjenje
što se dogodilo.

199
00:14:42,960 --> 00:14:45,340
Bio si premoran. Žudio sam da idem.

200
00:14:45,840 --> 00:14:47,400
Imao si previše toga na umu.

201
00:14:47,920 --> 00:14:50,660
sranje. Popio si previše. Ni kapi.

202
00:14:51,140 --> 00:14:52,260
Pa opet, možda si impotentan.

203
00:14:52,580 --> 00:14:57,380
S Mary sam se borio za život
Beth.

204
00:14:57,880 --> 00:14:59,500
Trebao si je čuti s
upute.

205
00:15:00,520 --> 00:15:03,120
Dodirni me ovdje. Ne diraj me tamo.
Stani, stani.

206
00:15:03,660 --> 00:15:06,380
Bilo je kompliciranije od postavljanja
timer na mom videorekorderu.

207
00:15:07,520 --> 00:15:08,940
Pa eto ti. Izvoli, Kurt.

208
00:15:09,320 --> 00:15:10,179
Niste mogli nastupiti?

209
00:15:10,180 --> 00:15:12,780
Jer te je nasmrt prestrašila. Što je
razlika zašto se to dogodilo?

210
00:15:13,080 --> 00:15:14,080
Dogodilo se.

211
00:15:14,980 --> 00:15:18,380
Moj život je gotov. Ma daj, nemoj biti
smiješno. To se događa mnogim dečkima.

212
00:15:18,400 --> 00:15:20,860
Oni jednostavno ne žele razgovarati o tome,
to je sve

213
00:15:21,140 --> 00:15:23,680
Samo pokušavaš učiniti da se osjećam loše.
Ne, ne, nisam, nisam. istina je,

214
00:15:23,720 --> 00:15:24,539
zapravo istina.

215
00:15:24,540 --> 00:15:27,040
Dobro, povjerila si mi se, hoću
povjeriti ti se.

216
00:15:27,340 --> 00:15:28,340
Jednom mi se dogodilo.

217
00:15:29,100 --> 00:15:32,080
Da, bio sam sa suprugom u Cincinnatiju.

218
00:15:32,340 --> 00:15:34,100
Drugačije je, Johne. Imao si pravi
isprika.

219
00:15:34,540 --> 00:15:35,540
Što?

220
00:15:36,680 --> 00:15:39,260
Samo zato što sam bio sa svojom ženom? Ne,
jer si bio u Cincinnatiju.

221
00:15:41,140 --> 00:15:42,200
U redu, nemoj razmišljati o tome.

222
00:15:43,120 --> 00:15:45,860
Nije sve tako neugodno. mislim,
to je kao ono o čemu je Louise govorila

223
00:15:45,860 --> 00:15:47,280
u grupi. Ne, grupa.

224
00:15:48,540 --> 00:15:50,240
Oh, ne, što ako Mary Beth krvari?

225
00:15:50,440 --> 00:15:53,000
Svi će saznati. bit ću
predmet ismijavanja. To je to.

226
00:15:54,420 --> 00:15:57,080
Ne mogu se vratiti u grupu. Što učiniti
misliš Ne možete napustiti grupu.

227
00:15:57,340 --> 00:16:00,060
Mislim, svi tamo misle na tebe
kao... Ti si taj koji bi trebao

228
00:16:00,060 --> 00:16:01,880
biti... Ti si vrlo... Pa, u svakom slučaju, ti
ne može napustiti grupu.

229
00:16:03,120 --> 00:16:06,220
Odajte Mary Beth malo zasluga.
Ona neće govoriti o ovome. ja

230
00:16:06,220 --> 00:16:07,220
iskoristi tu priliku.

231
00:16:07,540 --> 00:16:11,100
Moj ugled je na kocki. Oh, hoćeš
prestani dopuštati tom prokletom egu da uđe

232
00:16:11,100 --> 00:16:11,819
tvoj način?

233
00:16:11,820 --> 00:16:15,760
Mislim, puno je više u biti
čovječe nego živjeti u skladu s tvojim glupim, mačo

234
00:16:15,760 --> 00:16:16,760
slika.

235
00:16:18,380 --> 00:16:22,680
Trebao sam se bolje osvijestiti
ti s ovakvim problemom, Johne.

236
00:16:24,560 --> 00:16:27,220
Svaki tip koji je nešto je mačo.

237
00:16:28,580 --> 00:16:31,940
Clint Eastwood, John Wayne, Stallone.

238
00:16:33,090 --> 00:16:34,490
Schwarzenegger? Chuck Norris?

239
00:16:34,850 --> 00:16:35,789
To su muškarci.

240
00:16:35,790 --> 00:16:37,210
Da? Što je sa Schweitzerom?

241
00:16:37,610 --> 00:16:39,490
Einstein? Što je s Gandhijem?

242
00:16:40,150 --> 00:16:41,150
Gandhi?

243
00:16:45,390 --> 00:16:46,670
Budi realan, Johne.

244
00:16:46,890 --> 00:16:49,990
hajde Jedini put kad je Gandhi pao
plahte su bile kad ih je nosio.

245
00:17:03,280 --> 00:17:04,280
svojim snovima?

246
00:17:05,540 --> 00:17:10,000
Da. Pa, Mary Beth, drago mi je što si
odlučio se ponovno vratiti.

247
00:17:10,339 --> 00:17:11,339
Oh, i ja također, Louise.

248
00:17:14,520 --> 00:17:17,780
Mislio sam da si rekao da neće
pojaviti se. Pa što? Pa što? Pa što?

249
00:17:17,780 --> 00:17:19,400
panika. Obećajem ti.

250
00:17:20,760 --> 00:17:22,900
Neću joj dopustiti da priča o tome, u redu? Ne,
ne, obećavam.

251
00:17:23,180 --> 00:17:25,060
Samo ću se vratiti tamo kao da je
dobro.

252
00:17:25,280 --> 00:17:26,640
Samo uđi. Samo se vrati.

253
00:17:29,880 --> 00:17:34,570
Pa, izgleda da su svi dobro.
Napokon nam se odlučio pridružiti. Dobro.

254
00:17:34,930 --> 00:17:37,290
Jer postoji nešto što mi stvarno treba
razgovarati o tome.

255
00:17:59,660 --> 00:18:01,460
problem s drugom na spoju
noć?

256
00:18:02,280 --> 00:18:07,560
Je li to bio seksualni problem?

257
00:18:09,980 --> 00:18:12,300
Pa da, bilo je.

258
00:18:12,980 --> 00:18:19,920
hajde

259
00:18:19,920 --> 00:18:20,920
draga.

260
00:18:21,080 --> 00:18:27,000
Kao što većina vas vjerojatno zna, posljednji
Petak navečer... Mary Beth, oprosti.

261
00:18:28,110 --> 00:18:29,970
Seksualnih problema ima tendenciju da bude malo
osobni.

262
00:18:30,250 --> 00:18:33,630
Mislim, mislim da ima još nešto
prikladno mjesto za razgovor o stvarima

263
00:18:33,630 --> 00:18:34,630
to nego grupa za podršku.

264
00:18:34,990 --> 00:18:36,830
Johne, zakopčaj.

265
00:18:37,590 --> 00:18:38,670
Hajde, draga.

266
00:18:38,990 --> 00:18:43,830
Prošli petak navečer pozvala sam Kirka natrag
u moj stan.

267
00:18:57,960 --> 00:18:58,739
mog muža.

268
00:18:58,740 --> 00:19:02,760
I mislio sam da je odgovor otići
drugi način. Da budem asertivniji.

269
00:19:03,340 --> 00:19:07,320
Dakle, napravio sam nešto potpuno izvan
karakter za mene.

270
00:19:07,900 --> 00:19:09,580
Odlučila sam biti mačka.

271
00:19:09,980 --> 00:19:12,060
A Kirk je bio moj miš.

272
00:19:13,220 --> 00:19:15,200
Bacila sam se na njega.

273
00:19:15,900 --> 00:19:17,380
I znate li što je Kirk napravio?

274
00:19:58,090 --> 00:20:00,330
Ne kažem da je bilo lako.

275
00:20:03,210 --> 00:20:04,810
Ipak sam ja muškarac.

276
00:20:06,810 --> 00:20:08,010
Muški čovjek.

277
00:20:09,650 --> 00:20:14,750
A poricanje ove mlade dame bilo je protivno
svako vlakno u mom biću.

278
00:20:16,770 --> 00:20:18,090
Ali tu je bila Mary Beth.

279
00:20:19,730 --> 00:20:21,990
Nježan mali cvijet.

280
00:20:23,450 --> 00:20:24,630
Drhtanje na granici drva.

281
00:20:27,250 --> 00:20:29,510
Trebam li je blokirati?

282
00:20:35,450 --> 00:20:36,450
br.

283
00:20:37,590 --> 00:20:39,670
Ne Sir Kirk Umjereni.

284
00:20:41,190 --> 00:20:42,189
Kirk, Kirk, Kirk.

285
00:20:42,190 --> 00:20:45,370
Možda je bolje da odustaneš dok si
naprijed. Mislim, možda postoji neki drugi

286
00:20:45,370 --> 00:20:47,670
ljudi koji bi htjeli razgovarati večeras.
u pravu si Žao mi je, Johne. jesam

287
00:20:47,670 --> 00:20:48,890
prskajući pod.

288
00:20:49,190 --> 00:20:52,730
Johne, vjerojatno želiš reći
svi o tom vremenu u Cincinnatiju.

289
00:20:58,980 --> 00:21:03,180
Sam uskače u život a
nogometni heroj i želi postići koji gol

290
00:21:03,180 --> 00:21:07,260
sa svojim najboljim prijateljem na potpuno novom
Kvantni skok. I petak navečer, Istina

291
00:21:07,260 --> 00:21:11,360
Plavi tim malo kreće u akciju
ranije u 8, 7 središnji i planinski,

292
00:21:11,520 --> 00:21:14,740
nakon čega slijedi NBC svjetska premijera filma,
Ubojstvo u raju.

293
00:21:14,980 --> 00:21:16,600
Petak navečer, samo na NBC-u.

294
00:22:06,090 --> 00:22:09,990
Ne biti najgrublji grad na licu
zemlja. Mogla bih samo vrištati. povjerenje

295
00:22:09,990 --> 00:22:11,330
meni, neće pomoći.

296
00:22:15,870 --> 00:22:16,950
U pravu si, nije.

297
00:22:17,690 --> 00:22:23,770
Ne mogu vjerovati da sam pretrčao blok i pol
samo da vozač autobusa zalupi vratima

298
00:22:23,770 --> 00:22:24,770
u moje lice.

299
00:22:24,870 --> 00:22:30,270
A kad se odvezao, pokrio me
od glave do pete u crnoj bljuzgavici.

300
00:22:30,690 --> 00:22:34,150
ja znam Čekala sam taksi 30 minuta.

301
00:22:34,370 --> 00:22:35,890
I kad sam konačno uspio zaustaviti...

302
00:23:14,570 --> 00:23:16,030
Ne vjerujem.

303
00:23:16,310 --> 00:23:20,590
Guraju nas i ignoriraju, i
ima taksista da je odveze

304
00:23:20,590 --> 00:23:22,510
korake. To jednostavno nije fer.

305
00:23:22,850 --> 00:23:23,850
u pravu si