1
00:00:01,120 --> 00:00:03,860
Pa, kad bi pazio gdje si
idem, ne bih naletio na tebe

2
00:00:03,860 --> 00:00:04,859
na prvom mjestu.

3
00:00:05,980 --> 00:00:06,980
isto tebi.

4
00:00:08,460 --> 00:00:09,460
Dječak, oh dečko.

5
00:00:10,780 --> 00:00:12,500
Misli da je nikad prije nisu uštipnuli.

6
00:00:15,260 --> 00:00:16,379
Možda je to moja kolonjska voda.

7
00:00:17,640 --> 00:00:18,640
Hej, čekaj.

8
00:00:19,580 --> 00:00:22,580
Što mislite što bi žene voljele na a
tip poput mene?

9
00:00:23,700 --> 00:00:24,720
Što kažete na buzdovan?

10
00:00:28,100 --> 00:00:29,100
dakle...

11
00:00:29,360 --> 00:00:31,720
Misliš li da će John biti ovdje večeras?

12
00:00:32,280 --> 00:00:36,860
Oh, ne znam. Zvala sam ga ranije
danas. Nije zvučao previše dobro. ah,

13
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
što nije u redu

14
00:00:37,960 --> 00:00:42,320
Pa ova nedjelja je druga
godišnjicu dana kada je Wendy

15
00:00:42,320 --> 00:00:44,220
s tim pismom Dear John. Oh, ne.

16
00:00:44,480 --> 00:00:46,040
Opet je ono doba godine.

17
00:00:46,360 --> 00:00:47,560
DJ dan.

18
00:00:48,800 --> 00:00:52,420
ne znam Prošle godine je bio takav
potišten zatvorio se u svoju

19
00:00:52,420 --> 00:00:55,860
cijeli vikend i napunio se
s ding -dongovima.

20
00:00:57,640 --> 00:00:58,840
Pa, dobro veče svima.

21
00:00:59,060 --> 00:01:00,060
Bok, Johne.

22
00:01:02,080 --> 00:01:06,480
jesi li dobro

23
00:01:06,740 --> 00:01:07,900
ha? Da, dobro.

24
00:01:08,880 --> 00:01:09,880
Oh,

25
00:01:10,120 --> 00:01:11,018
Znam što misliš.

26
00:01:11,020 --> 00:01:12,800
Crne nedjelje ovog vikenda, ha?

27
00:01:13,380 --> 00:01:14,660
Pa, prošlo je sada.

28
00:01:15,680 --> 00:01:19,120
Što je učinjeno, učinjeno je, a ti nemaš
brinuti se o tome da ću se izbaciti na ding

29
00:01:19,120 --> 00:01:23,120
-dongs. Ovo ima potpuno novi stav
godina. Oh, dobro za tebe, Johne. to je

30
00:01:23,120 --> 00:01:26,370
sjajno. Ray, John, možda ćemo kasnije
popiti nekoliko brewskija

31
00:01:26,370 --> 00:01:29,630
slaviti. Oh, dobro. Sigurno bi mi dobro došlo
nešto za isprati ove twinkies.

32
00:02:18,440 --> 00:02:20,060
snimljen pred studijskom publikom.

33
00:02:31,220 --> 00:02:36,900
Johne, bolje daj Twinkiesima a
odmoriti se ili planirati nositi tu stolicu kući.

34
00:02:37,800 --> 00:02:39,740
Ma daj, stvarno.

35
00:02:40,480 --> 00:02:44,880
Sada, dobio si to pismo Dear John dva
godine prije. Ne možeš nastaviti puniti svoje

36
00:02:44,880 --> 00:02:47,500
face svaki put kad se DJ Day mota okolo.

37
00:02:49,960 --> 00:02:52,120
Idem dalje. Ovo mi je šesti
Twinkie.

38
00:02:54,240 --> 00:02:55,460
Oh, gđa.

39
00:02:55,760 --> 00:02:59,480
Filberte, ti si sigurno bio lijep
tinejdžerica.

40
00:03:00,180 --> 00:03:02,720
Pa, ne smiješ izgledati ovako
preko noći.

41
00:03:04,820 --> 00:03:05,820
Dakle, što imamo ovdje?

42
00:03:06,220 --> 00:03:10,660
Gospođa Filbert ide na svoju 60. maturu
školsko okupljanje ove nedjelje.

43
00:03:12,020 --> 00:03:13,780
Tom me vodi. Tako sam uzbuđena.

44
00:03:14,060 --> 00:03:17,920
Pogledajte ovu njenu fotografiju sa 16 godina
sa svojim dečkom.

45
00:03:20,010 --> 00:03:21,010
Pomakni se, Mary.

46
00:03:21,150 --> 00:03:22,150
Hvala.

47
00:03:23,550 --> 00:03:27,610
Johne, nije li gospođa Filbert najviše
preslatka stvar koju si ikada vidio?

48
00:03:28,070 --> 00:03:29,270
Da, jako je dobro. Vrlo dobro.

49
00:03:32,390 --> 00:03:33,390
Dobro rečeno.

50
00:03:34,490 --> 00:03:37,670
Oh, znaš, bio si tako sladak. Vas
izgledala baš poput Kewpie lutke.

51
00:03:38,010 --> 00:03:39,750
Oh, ja nisam Kewpie lutka, dušo.

52
00:03:39,990 --> 00:03:41,010
Bio sam vamp.

53
00:03:43,810 --> 00:03:45,790
Pogotovo kad sam svirao ukulele.

54
00:03:48,460 --> 00:03:50,700
Upravo sam ga ponovno nanizao za ponovno okupljanje.

55
00:03:51,400 --> 00:03:54,660
Dečke sam izluđivala kad sam
igrao ovu stvar.

56
00:03:55,020 --> 00:03:57,580
Pretpostavljam da to objašnjava sve te zareze
na njemu.

57
00:03:59,600 --> 00:04:01,300
Poznaješ li Honolulu Baby?

58
00:04:02,300 --> 00:04:03,300
Honolulu Baby?

59
00:04:03,600 --> 00:04:07,740
Dva takta toga i dečki bi bili
boreći se da uđem u svoje klupko sjedalo.

60
00:04:09,820 --> 00:04:14,120
Honolulu Baby, gdje si to nabavio
oči?

61
00:04:15,240 --> 00:04:17,839
I to je jednostavno. Oh,

62
00:04:18,680 --> 00:04:21,940
Gđo Phillips, prestanite, molim vas. ne mogu
kontrolirati se.

63
00:04:29,040 --> 00:04:30,240
Radi svaki put.

64
00:04:33,840 --> 00:04:34,840
Oh, hej, Thomas.

65
00:04:35,360 --> 00:04:38,780
Oh, hoćete li me ispričati? Moram ići vidjeti
što veliki tip želi.

66
00:04:40,500 --> 00:04:41,740
Kao da nisam znala.

67
00:04:49,710 --> 00:04:51,610
Čovječe, gospođa Filbert stvarno lijepo izgleda.

68
00:04:52,470 --> 00:04:55,070
Volio bih da sam imao djevojku u srednjoj školi
koja je izgledala poput nje.

69
00:04:56,290 --> 00:04:58,950
Što ja govorim? bio bih se nagodio
za djevojku koja je sličila njemu.

70
00:05:00,810 --> 00:05:04,570
Znači to je bio njezin dečko, ha? da,
to je bila gđa.

71
00:05:04,830 --> 00:05:06,470
Filbertova srednjoškolska ljubav,

72
00:05:07,270 --> 00:05:12,090
Lloyd. Oh, zato je tako uzbuđena
o ponovnom okupljanju, jer Lloyd ide

73
00:05:12,090 --> 00:05:15,090
biti tamo. Ne, jer Lloyd nije
bit će tamo.

74
00:05:15,470 --> 00:05:16,470
vidiš...

75
00:05:16,940 --> 00:05:21,180
Gospođa Filbert i Lloyd bili su zaručeni za
biti u braku. Ali dva dana prije

76
00:05:21,180 --> 00:05:24,400
vjenčanja, Lloyd je pobjegla sa svojim najboljim
prijateljica, Clara.

77
00:05:24,780 --> 00:05:26,980
Pobjegla s najboljom prijateljicom? to je
desno.

78
00:05:27,700 --> 00:05:30,220
O, Bože, gdje sam? Twinkies. Zahod.

79
00:05:30,980 --> 00:05:32,020
Sjesti.

80
00:05:33,660 --> 00:05:36,660
Twinkies? Oh, dan DJ-a je ove nedjelje.

81
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
Oh.

82
00:05:39,980 --> 00:05:41,200
Imate li nešto protiv?

83
00:05:41,540 --> 00:05:42,540
Imate li nešto protiv?

84
00:05:42,940 --> 00:05:45,560
Pričali smo o gospođi Filbert,
točno? Oh, da, dobro.

85
00:05:47,600 --> 00:05:52,060
ponovno okupljanje na koje je gospođa Filbert ikada išla. Ona
uvijek se bojala da će naletjeti na Lloyda

86
00:05:52,060 --> 00:05:53,060
i Clara.

87
00:05:53,160 --> 00:05:56,540
Zamišljam da se dvije žene svađaju
sviđa ti se to.

88
00:05:56,820 --> 00:05:59,940
Vjeruj mi, Ralphie, to je otrežnjenje
iskustvo.

89
00:06:02,680 --> 00:06:05,760
Gđo Filbert, što ćete odjenuti?
na okupljanje?

90
00:06:06,060 --> 00:06:07,060
Ništa.

91
00:06:07,340 --> 00:06:09,100
To bi im trebalo pokrenuti srca.

92
00:06:10,940 --> 00:06:12,420
Ne, mislim, ne idem.

93
00:06:12,780 --> 00:06:15,020
Tom me ne može uzeti. Izlazi iz
grad.

94
00:06:15,800 --> 00:06:17,120
Pa, gdje je... Kamo on ide?

95
00:06:17,760 --> 00:06:19,320
Ima govornički angažman.

96
00:06:22,460 --> 00:06:26,940
Wilbure, ne možeš propustiti ovakav dan.
Čekali ste tako dugo.

97
00:06:27,960 --> 00:06:31,100
Ne vučem do kraja
Weehawken, New Jersey sam.

98
00:06:31,320 --> 00:06:33,900
Otišao sam sve do Nebraske po svoje
ponovno okupljanje.

99
00:06:34,240 --> 00:06:35,580
Išao si u srednju školu u Nebraski?

100
00:06:36,080 --> 00:06:38,840
Ne. Pretpostavljam da sam zato dobio najviše glasova
lakovjeran.

101
00:06:42,220 --> 00:06:43,840
Zahod. Zahod.

102
00:06:44,560 --> 00:06:46,360
Zašto je ne uzmeš?

103
00:06:46,670 --> 00:06:47,670
ha? Mi?

104
00:06:47,810 --> 00:06:52,470
Ne, ne znam. Žao mi je, gđo.
Philbert. Nekako imam planove za

105
00:06:52,910 --> 00:06:55,410
Da, on ostaje kod kuće zbog velikog
svjetlucati.

106
00:06:58,530 --> 00:07:03,370
Johne, dobro će ti doći da izađeš
kuća nedjelja. Odvrati se

107
00:07:03,370 --> 00:07:05,170
stvari. To je samo za poslijepodne.

108
00:07:05,710 --> 00:07:09,290
Da, ne biste htjeli da gospođa Philbert to učini
propustiti njezino okupljanje, hoćeš li?

109
00:07:09,650 --> 00:07:10,790
Oh, koga briga?

110
00:07:11,330 --> 00:07:14,510
Tko želi ići na glupi reunion 60
svejedno?

111
00:07:15,950 --> 00:07:17,130
Vidimo se sljedeći tjedan.

112
00:07:20,170 --> 00:07:24,510
Gđo. Philbert, bila bi mi čast preuzeti
tebe.

113
00:07:25,130 --> 00:07:27,230
Oh, to je jako slatko, Johne.

114
00:07:27,790 --> 00:07:28,790
Hvala.

115
00:07:30,050 --> 00:07:31,650
Ali da raščistimo jednu stvar.

116
00:07:32,630 --> 00:07:35,330
U pravilu se ne zavaravam
prvi spoj.

117
00:07:36,190 --> 00:07:37,190
U redu.

118
00:07:37,470 --> 00:07:40,970
I opet, pravila su stvorena da se krše.

119
00:08:13,390 --> 00:08:15,170
Gospođa Philby, gospođo Philby. Hajde samo
daj mu ostatak, molim te.

120
00:08:16,390 --> 00:08:17,930
To je bio naš sedmi Charleston.

121
00:08:20,810 --> 00:08:23,910
Osim toga, skoro je pet sati. mi
sad bi trebao ići kući, ha?

122
00:08:24,210 --> 00:08:25,670
Pa, zar se ne zabavljate?

123
00:08:26,070 --> 00:08:27,710
Što? Da, da, da. Sjajno mi je
vremena.

124
00:08:28,410 --> 00:08:31,450
Ali danas je dan koji moram biti
kod kuće, sama, sasvim sama.

125
00:08:32,730 --> 00:08:34,289
Je li vam stalo do Orea?

126
00:08:36,030 --> 00:08:37,690
Što kažete na Malamar?

127
00:08:43,909 --> 00:08:47,390
Samo da razgovaram s Dolly prije nego odemo.
Isprat ću ovo s malo punča.

128
00:08:50,050 --> 00:08:51,009
Hej, Johne.

129
00:08:51,010 --> 00:08:54,030
Oh, vidio sam te kako plešeš tamo. Režete a
znači prostirka. Stavi je tamo.

130
00:08:55,790 --> 00:08:59,450
Da, sigurno jesi, Lester.

131
00:08:59,690 --> 00:09:01,710
Zašto, to je još smješnije od
dribling staklo.

132
00:09:02,350 --> 00:09:06,190
Sad znaš zašto me zovu Lester the
Šaljivdžija, a? Da. a? Da. a? Da!

133
00:09:08,590 --> 00:09:09,630
Oh, ta Bonnie.

134
00:09:10,090 --> 00:09:11,390
I dalje je slatka kao dugme.

135
00:09:11,770 --> 00:09:12,990
Ali oh, kakva narav.

136
00:09:13,700 --> 00:09:15,040
Bonnie, Gilbert, narav?

137
00:09:16,120 --> 00:09:20,380
Zar nisi čuo što je učinila kad joj
najbolja prijateljica Clara ukrala joj je zaručnika i

138
00:09:20,380 --> 00:09:22,220
otišla s njim? Ne, nisam.

139
00:09:24,160 --> 00:09:27,100
Vidite, Clara je imala najbolju kosu
u Weehawkenu.

140
00:09:27,480 --> 00:09:32,680
A kad su Clara i Lloyd ušli
njihov roadster do kraja, Bonnie

141
00:09:32,680 --> 00:09:36,380
uz bok na motociklu i pokušao
odrezati Claireinu kosu parom

142
00:09:36,380 --> 00:09:42,360
škare za ovce. I učinila bi
i to, da se bočna prikolica nije zakačila

143
00:09:42,360 --> 00:09:43,360
svinja

144
00:09:43,720 --> 00:09:45,520
Ona slatka starica je to učinila?

145
00:09:46,360 --> 00:09:49,040
Teško za povjerovati, ha? Da. ha? Da.
ha? Da!

146
00:09:51,100 --> 00:09:56,700
Oh, ne, ne, ne, ne, Dottie. Nisam
onesvijestiti se nad Rudolphom Valentinom. Jesi

147
00:09:57,000 --> 00:09:59,240
Zapamtite, gledali smo sve njegove filmove
zajedno.

148
00:09:59,440 --> 00:10:04,580
Voljeli ste Rudolpha Valentina. Ne Rudolph
Valentino. Rudy Valli.

149
00:10:05,080 --> 00:10:09,080
Ali zar se ne sjećaš da smo ga vidjeli na
dupli račun s Nelsonom Eddyjem?

150
00:10:09,300 --> 00:10:11,600
Ne, ne Nelson Eddy. Eddie Cantor.

151
00:10:12,849 --> 00:10:13,970
Upravo sam se sjetio.

152
00:10:14,610 --> 00:10:16,610
Nikad nisam išao u kino s tobom.

153
00:10:17,830 --> 00:10:23,330
malo.

154
00:10:24,050 --> 00:10:25,870
Bilo je i vrijeme da krenemo, zar ne? Bok, Bonnie.

155
00:10:26,110 --> 00:10:28,290
Što kažeš da upalimo svjetlo
fantastično, ha?

156
00:10:28,990 --> 00:10:30,090
Dobro, još jedan.

157
00:10:36,270 --> 00:10:37,550
Pa, dobro, dobro.

158
00:10:37,970 --> 00:10:39,810
Ne vjerujem svojim očima.

159
00:10:40,310 --> 00:10:41,550
Pogledaj tko je došao za mnom.

160
00:10:45,300 --> 00:10:47,020
Lloyd. Clara Ann Lloyd?

161
00:10:47,300 --> 00:10:48,960
Oh, ne, ne, ne.

162
00:11:16,840 --> 00:11:17,840
što je novo

163
00:11:19,020 --> 00:11:20,020
Bok, Lloyd.

164
00:11:21,100 --> 00:11:22,140
Bok, Clara.

165
00:11:23,500 --> 00:11:25,240
Prošlo je dosta vremena.

166
00:11:25,520 --> 00:11:26,800
Nedovoljno dugo.

167
00:11:27,440 --> 00:11:33,040
Ne možeš se i dalje ljutiti na mene. to je
gotovo 60 godina. Što sam mogao učiniti? Lloyd

168
00:11:33,040 --> 00:11:35,620
oborio me s nogu. Velika stvar.

169
00:11:35,880 --> 00:11:37,860
Noge su ti već u zraku.

170
00:11:50,010 --> 00:11:53,610
oprosti Bonnie, jesi li ikada uspjela
vjenčati se?

171
00:11:55,270 --> 00:11:57,830
Trenutno sam između muževa.

172
00:11:58,310 --> 00:12:01,250
Nikada nisi mogla zadržati muškarca.

173
00:12:03,570 --> 00:12:06,570
Pa, ovog sam držao za tri
godina.

174
00:12:06,990 --> 00:12:09,230
Ovo je moj zaručnik, John.

175
00:12:13,210 --> 00:12:14,210
Zaručnik.

176
00:12:15,050 --> 00:12:18,520
Zašto? Pogledajte koliko je sati. Moramo ići. to
bilo mi je drago upoznati te.

177
00:12:19,000 --> 00:12:20,540
Hajde, idemo, Lamb Chop.

178
00:12:23,380 --> 00:12:24,740
Samo trenutak, Popsicle.

179
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
Želim se ispričati.

180
00:12:32,420 --> 00:12:33,420
jesi li

181
00:12:33,560 --> 00:12:34,560
Da, da.

182
00:12:34,600 --> 00:12:37,060
Jednostavno nisam svoj u zadnje vrijeme.

183
00:12:37,740 --> 00:12:40,640
Pa, mislim, što je s našim planiranjem
vjenčanje i...

184
00:12:40,960 --> 00:12:47,440
Oh, razumijem, draga. Tako mi je drago
odlučio doći u zadnji čas. Oh,

185
00:12:47,520 --> 00:12:49,300
stvarno je šteta što nisi mogao dobiti
ovdje prije.

186
00:12:49,600 --> 00:12:51,940
Ti i ja imamo toliko toga za nadoknaditi.

187
00:12:52,180 --> 00:12:55,280
Da. Oh, zašto ne odemo kod nas
za kavu?

188
00:12:55,500 --> 00:12:58,460
Naše mjesto? Ne, ne, ne, ne, ne. Bilo bi
biti prestrog prema njima. Živimo svi

189
00:12:58,460 --> 00:12:59,780
put preko, i idemo teško.

190
00:13:00,060 --> 00:13:04,060
Živimo u Jackson Heightsu. mi smo
praktički susjedi. Voljeli bismo

191
00:13:04,060 --> 00:13:09,000
nad. Oh, nije li to sjajno, Johne? Oh,
zapravo, da. John voli zabavu.

192
00:13:10,890 --> 00:13:12,350
Mogu li ga izabrati ili što?

193
00:13:16,570 --> 00:13:19,670
Gledajte, gospođo Phillips, stvarno mi je drago
da ste se pomirili sa svojim prijateljima, ali

194
00:13:19,670 --> 00:13:23,470
ovo je samo dobra noć za mene, tebe
znati? Tako da ćemo ih samo zadržati

195
00:13:23,470 --> 00:13:26,010
kave, malo razgovora, a onda
poslat ćemo ih na put, u redu?

196
00:13:26,650 --> 00:13:29,710
Ne brini. Neće mi trebati dugo. dati
sve pripada meni.

197
00:13:30,230 --> 00:13:31,149
Što je to?

198
00:13:31,150 --> 00:13:32,170
Lloyd. Vau!

199
00:13:32,990 --> 00:13:33,990
Ovo je ludo.

200
00:13:34,150 --> 00:13:35,129
Uzmi Lloyda?

201
00:13:35,130 --> 00:13:37,290
Ne možete raskinuti brak dug 60 godina.

202
00:13:37,510 --> 00:13:38,510
Oh, ne.

203
00:13:38,780 --> 00:13:40,500
To je jedna od sjajnih stvari
života.

204
00:13:40,880 --> 00:13:43,360
Žena nikad nije prestara da bude
razbijač kuće.

205
00:13:45,960 --> 00:13:46,960
Ovo je ludo.

206
00:13:47,580 --> 00:13:50,160
Ne možeš rastaviti Claru i Lloyda.

207
00:13:50,420 --> 00:13:52,800
Oh, prestani trbušati. Ti mi daj
heebie -jeebies.

208
00:13:54,500 --> 00:13:57,280
Samo kako misliš ići
uopće o vraćanju Lloyda?

209
00:13:57,280 --> 00:13:59,420
Jednostavan. Idem ga zavesti.

210
00:13:59,880 --> 00:14:04,160
Oh, gospođo Philbert. Ako me ispričate,
Moram se ići osvježiti za

211
00:14:04,160 --> 00:14:07,120
ubiti. Gđo. Philbert, gledajte, ne trebam
ovo sada.

212
00:14:07,660 --> 00:14:09,080
Sve što želim je da me ostave na miru.

213
00:14:10,900 --> 00:14:11,900
Sada, pogledajte.

214
00:14:12,100 --> 00:14:15,900
Jedna kava, i ti, Lloyd i Clara
su odavde.

215
00:14:22,020 --> 00:14:23,020
Bok, John!

216
00:14:23,760 --> 00:14:30,340
Moram to početi koristiti

217
00:14:30,340 --> 00:14:31,340
špijunka.

218
00:14:33,260 --> 00:14:36,360
susjedstvu, pa smo mislili da hoćemo
svratiti. U susjedstvu? Da, mi

219
00:14:36,360 --> 00:14:37,980
u našoj redovnoj nedjeljnoj večernjoj šetnji.

220
00:14:38,320 --> 00:14:40,340
Otkad ti imaš redovnu nedjelju
noćna šetnja?

221
00:14:40,680 --> 00:14:41,900
Ovo nam je prva noć.

222
00:14:43,520 --> 00:14:44,520
Prilično brzo, ha?

223
00:14:45,060 --> 00:14:47,140
U redu, Johne.

224
00:14:47,500 --> 00:14:49,560
Ne trebamo lutati okolo.

225
00:14:49,780 --> 00:14:53,980
Bili smo pomalo zabrinuti zbog vašeg suočavanja
DJ večer sama.

226
00:14:54,340 --> 00:14:56,980
U redu, u redu, gledaj, cijenim
to, ali sam u super formi.

227
00:14:57,240 --> 00:15:00,600
Pa, zapravo, hoćete li
molim te idi odavde jer...

228
00:15:00,960 --> 00:15:03,200
Imam ženu ovdje večeras. Ne! da,
da

229
00:15:03,560 --> 00:15:05,160
Molim te, molim te.

230
00:15:06,340 --> 00:15:08,540
Tako da se ne moraš brinuti za mene
biti depresivan.

231
00:15:08,900 --> 00:15:09,900
Bok društvo.

232
00:15:14,580 --> 00:15:15,580
Oh, Johne.

233
00:15:15,620 --> 00:15:16,780
Stvarno si depresivan.

234
00:15:17,220 --> 00:15:18,220
Ne, ne, ne.

235
00:15:18,500 --> 00:15:20,040
Ne, ne, ne.

236
00:15:20,320 --> 00:15:23,500
Neće ići, Johne. nisi
tako će nas se lako riješiti.

237
00:15:24,140 --> 00:15:26,120
Dakle, gospođo Philbert, kako je bilo na ponovnom okupljanju?

238
00:15:26,600 --> 00:15:31,140
Oh, bilo je dobro. Sve do Clare i Lloyda
pojavio se, tj. Što se dogodilo? Pa,

239
00:15:31,220 --> 00:15:34,900
to je duga priča i uključuje ovce
škare, ali o tome ću vam sve ispričati

240
00:15:34,900 --> 00:15:36,840
neki drugi put kad svi niste
odlazeći.

241
00:15:37,080 --> 00:15:38,840
U redu. Oh, bok.

242
00:15:39,060 --> 00:15:44,320
Bok. Upravo smo pričali o tebi.
Bok, Johne. Nisi to spomenuo

243
00:15:44,320 --> 00:15:46,540
zabava. Vjeruj mi, nije zabava. dođi
u

244
00:15:47,380 --> 00:15:48,900
Mi smo Johnovi prijatelji.

245
00:15:49,140 --> 00:15:50,140
Zdravo.

246
00:15:50,460 --> 00:15:51,460
Pa,

247
00:15:51,780 --> 00:15:55,020
mora da ste jako uzbuđeni zbog njih
angažman.

248
00:15:55,800 --> 00:15:56,900
Čiji angažman?

249
00:15:58,200 --> 00:15:59,220
Monty's i John's?

250
00:16:00,500 --> 00:16:01,560
Što? Jesi li zaručen?

251
00:16:02,340 --> 00:16:04,800
Wow, nisam ni znao da vas dvoje jeste
ide zajedno.

252
00:16:06,280 --> 00:16:09,340
Dakle, uh, recite mi jeste li vas dvoje dali nešto
mislio na djecu?

253
00:16:09,940 --> 00:16:14,200
Ljudi, mogu li razgovarati s vama u kuhinji
na trenutak, molim? Oh, dobro, dobro.

254
00:16:14,780 --> 00:16:16,880
Kladim se da će nam John pokazati svoje
porculanski uzorak.

255
00:16:17,440 --> 00:16:18,440
Gdje ste registrirani?

256
00:16:18,620 --> 00:16:19,620
Idi u kuhinju, molim te.

257
00:16:23,860 --> 00:16:26,180
U redu, gledaj, da ti kažem što je
događa se.

258
00:16:27,280 --> 00:16:28,620
Na ponovnom susretu gđa.

259
00:16:28,820 --> 00:16:33,140
Philbert je, kako bi sačuvao obraz, rekao
Lloyd i Clara da sam joj ja zaručnik.

260
00:16:33,140 --> 00:16:34,220
pravo? Shvaćaš li to?

261
00:16:34,920 --> 00:16:35,920
Dobro.

262
00:16:36,800 --> 00:16:39,180
Sada... Oprostite. Da.

263
00:16:39,460 --> 00:16:41,640
Bonnie me zamolila da donesem kavu
započeo.

264
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Uh - ha.

265
00:16:43,080 --> 00:16:44,620
Gdje držiš filtere?

266
00:16:44,840 --> 00:16:46,800
Oh, u gornjoj je ladici. Oh, nikad
umu. Ja ću ga nabaviti.

267
00:16:47,320 --> 00:16:51,680
Dakle, u svakom slučaju, Johne, o ovom vjenčanju,
nakon što ti i gospođa Philbert zavežete

268
00:16:51,680 --> 00:16:55,600
čvor... Hoćete li vi živjeti ovdje
ili pokušajte uštedjeti nešto novca i živjeti

269
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
s našim roditeljima?

270
00:16:58,860 --> 00:17:03,380
Tamo. Tu si, Karen. Hvala.
Svi, molim, molim, molim.

271
00:17:03,420 --> 00:17:04,420
Ispričajte nas.

272
00:17:07,460 --> 00:17:12,680
Johne, ako si toliko želio biti
sama, zašto si pozvala Lloyda i

273
00:17:12,680 --> 00:17:16,240
na kavu? Nisam. gospođo Philbert
učinio. Ima taj ludi plan

274
00:17:16,240 --> 00:17:17,240
zavodeći Lloyda.

275
00:17:17,460 --> 00:17:21,800
Oh, odjednom sam stekao novo poštovanje prema
Philster. Hej, hajde.

276
00:17:22,469 --> 00:17:23,930
Kirk, neću dopustiti da se to dogodi
ovdje

277
00:17:24,150 --> 00:17:27,190
Sada, gledajte, ne bih ovo rekao da sam
nije vas sve volio. Hoćeš li molim te

278
00:17:27,190 --> 00:17:28,190
dovraga iz mog stana?

279
00:17:31,190 --> 00:17:32,190
John,

280
00:17:34,390 --> 00:17:39,110
netko svira ukulele u vašem
spavaća soba. O moj Bože.

281
00:17:39,670 --> 00:17:40,710
Što je to?

282
00:17:41,590 --> 00:17:42,590
Predigra.

283
00:17:43,790 --> 00:17:45,150
Gospođa Philpott je unutra s Lloydom.

284
00:18:08,430 --> 00:18:09,430
Daj mi to.

285
00:18:11,470 --> 00:18:14,270
Oh, ludo. Još jedan refren i ja bih
imao ga je.

286
00:18:14,490 --> 00:18:17,270
Bonnie, nisi se nimalo promijenila.

287
00:18:17,570 --> 00:18:20,250
Nisi ništa drugačiji nego što si imao 60 godina
godine prije.

288
00:18:20,490 --> 00:18:23,670
Tada nisi mogao dobiti Floyda i ti
ne mogu ga sada dobiti.

289
00:18:23,910 --> 00:18:25,850
Ne možeš tako razgovarati sa mnom, ti
lupati.

290
00:18:26,590 --> 00:18:27,590
molim te

291
00:18:27,790 --> 00:18:32,570
ne možemo li riješiti naše razlike u a
civiliziraniji način?

292
00:18:33,210 --> 00:18:35,910
Dođi, Clara. Dođite, gospođo Philpott. Sjediti.

293
00:18:45,379 --> 00:18:47,160
To je razumna ideja, Louise.

294
00:18:48,540 --> 00:18:52,240
Sada, tko bi želio započeti?

295
00:18:53,460 --> 00:18:56,240
Pa, imao sam nekih problema
u posljednje vrijeme.

296
00:18:58,760 --> 00:19:03,760
Pogledajmo činjenice, hoćemo li? sad,
gđa.

297
00:19:04,020 --> 00:19:09,560
Filbert, dok je istina da je Clara
pobjegao sa svojim zaručnikom...

298
00:19:14,510 --> 00:19:15,530
Pa, pokušao sam.

299
00:19:15,970 --> 00:19:18,810
Probala? Probao si više ljudi nego Sudac
Wapner.

300
00:19:22,010 --> 00:19:28,970
I, Clara, imala si prekrasnih 60
godine braka, pa se čini oboje

301
00:19:28,970 --> 00:19:30,390
dobio si što si htio.

302
00:19:31,010 --> 00:19:37,630
Stoga, mislim da je vrijeme da se pokopa staro
pritužbe i povratiti toplo

303
00:19:37,630 --> 00:19:39,930
prijateljstvo starih školskih prijatelja.

304
00:19:40,430 --> 00:19:42,030
Što kažete, djevojke?

305
00:19:45,610 --> 00:19:47,490
Nikad nisam vjerovao u ovo
tehnike.

306
00:19:48,730 --> 00:19:50,070
Daj da probam.

307
00:19:50,990 --> 00:19:51,990
gđa.

308
00:19:52,510 --> 00:19:57,470
Filberte, bio sam s tobom cijeli dan,
gledajući kako uživate u savršeno prekrasnom

309
00:19:57,470 --> 00:20:00,090
ponovno okupljanje. A sad ćeš se pokvariti
to. A zašto?

310
00:20:00,650 --> 00:20:04,010
Zato što se držiš svega toga
bijes od prije 60 godina.

311
00:20:04,370 --> 00:20:08,390
Gđo Filbert, vjerujte mi, ja znam bolje
nego itko koliko boli izgubiti

312
00:20:08,390 --> 00:20:09,390
netko takav.

313
00:20:09,650 --> 00:20:10,650
Tako?

314
00:20:17,130 --> 00:20:18,130
stvarno mi je žao.

315
00:20:18,870 --> 00:20:22,270
Gledaj, dolazi vrijeme da to dopustiš
ljutnja idi. razumiješ

316
00:20:22,530 --> 00:20:25,630
A ja, na primjer, mislim da je to vrijeme
upravo sada, gospođo Filbert.

317
00:20:26,190 --> 00:20:27,690
Što je sada tako važno?

318
00:20:28,790 --> 00:20:29,810
gospođo Filbert.

319
00:20:31,210 --> 00:20:32,210
gospođo Filbert.

320
00:20:32,950 --> 00:20:36,170
Koliko još okupljanja moraš
otpad?

321
00:20:43,930 --> 00:20:44,930
Klara.

322
00:20:47,180 --> 00:20:52,560
Duboko u srcu uvijek sam znao
da je moj život ispao kako je

323
00:20:52,560 --> 00:20:53,560
imati.

324
00:20:53,960 --> 00:20:55,400
Hvala što si ukrao Lloyda.

325
00:20:57,520 --> 00:20:59,120
Bilo mi je zadovoljstvo.

326
00:20:59,560 --> 00:21:03,080
A sada dođi kod mene i idemo
imati pravo okupljanje.

327
00:21:03,300 --> 00:21:04,480
Oh, volio bih to.

328
00:21:05,120 --> 00:21:06,600
Čekaj dok ne dobijem svoj ukulele.

329
00:21:07,680 --> 00:21:08,680
Ne, ne, ne, ne, ne.

330
00:21:09,000 --> 00:21:10,780
Prodavaonica lampi, ostavi ukulele ovdje.

331
00:21:15,140 --> 00:21:16,420
Tvoj zaručnik.

332
00:21:17,150 --> 00:21:18,570
je vrlo šarmantan.

333
00:21:18,830 --> 00:21:21,150
Oh. On nije moj zaručnik.

334
00:21:23,430 --> 00:21:26,410
On je samo prolazna mašta.

335
00:21:28,270 --> 00:21:29,490
Laku noć svima.

336
00:21:29,770 --> 00:21:30,389
Laku noć.

337
00:21:30,390 --> 00:21:31,410
ugodnu noć želim.

338
00:21:33,970 --> 00:21:39,210
Oh, čovječe.

339
00:21:39,510 --> 00:21:43,710
Znaš, bile su to dobre riječi koje si rekao
gđi

340
00:21:43,930 --> 00:21:45,270
Philbert o ljutnji, John.

341
00:21:45,810 --> 00:21:46,810
riječi...

342
00:21:48,760 --> 00:21:50,740
Da, bili su dobri, zar ne?

343
00:21:51,640 --> 00:21:54,320
Dakle, mislite li da biste mogli živjeti od njih?

344
00:21:56,500 --> 00:21:57,680
Pa, mogao bih pokušati.

345
00:21:59,700 --> 00:22:00,800
Je li netko gladan?

346
00:22:01,120 --> 00:22:05,940
ja nisam Nisam večerao. dobio
Ima li što dobro za jelo, Joe?

347
00:22:05,940 --> 00:22:09,980
mislim da imam neke pite od blata koje sam kupio
za vikend.

348
00:22:10,180 --> 00:22:11,180
Ipak samo nekoliko.

349
00:22:21,320 --> 00:22:24,900
je u dubokom zamrzavanju kada je star
poznanik želi sudski nalog biti

350
00:22:25,140 --> 00:22:27,480
I Roxanne ima slučaj otvaranja
noćna trema.

351
00:22:27,880 --> 00:22:31,420
Ovo je Blair Underwood. Zastor
ide gore na L.A. Zakon sljedeći.

352
00:22:31,760 --> 00:22:35,000
I petak navečer, uđi s hladnoće
i zagrijte se avanturom, akcijom i

353
00:22:35,000 --> 00:22:38,780
intriga na NBC-u s Baywatchom, istina
Blue, i Mancuso FBI petak.

354
00:23:02,320 --> 00:23:06,220
Znaš, nisam bio dolje
selo u godinama. Gdje ste našli

355
00:23:06,220 --> 00:23:07,220
sladak mali restoran?

356
00:23:07,340 --> 00:23:09,220
Oh, tamo je Louis the Torch stigao
istrljan prošli tjedan.

357
00:23:09,840 --> 00:23:12,600
Da, mislio sam da svako mjesto ima
banda ubojstava mora imati

358
00:23:12,600 --> 00:23:13,600
veliki linguine.

359
00:23:15,820 --> 00:23:19,680
Znate, stvarno bih želio pozvati
ulaziš, ali kasno je.

360
00:23:20,040 --> 00:23:21,540
Hej, hajde. Tek je 10.15.

361
00:23:22,580 --> 00:23:27,280
Da, da, ali moja kći vjerojatno
čeka me. Ona jednostavno neće ići

362
00:23:27,280 --> 00:23:29,720
u krevet dok je dadilja tamo. Oh, ja bih
voljeti je upoznati.

363
00:23:31,040 --> 00:23:36,480
Pa... Zna biti pomalo gruba
ponekad na muškarce s kojima izlazim.

364
00:23:36,480 --> 00:23:37,480
učitelj, sjećaš se?

365
00:23:38,200 --> 00:23:40,200
Još nisam upoznao klinca kojeg nisam mogao osvojiti
preko.

366
00:23:40,740 --> 00:23:43,420
Da? Nisi tako loš s odraslim
- ups, također.

367
00:23:45,200 --> 00:23:47,240
Oh, hej, evo je sada. Bok.

368
00:23:48,200 --> 00:23:49,200
Bok.

369
00:23:49,400 --> 00:23:50,560
Melissa, ovo je John.

370
00:23:50,840 --> 00:23:51,840
Drago mi je, Melissa.

371
00:23:54,120 --> 00:23:56,240
Jesi li ti htio reći? ja predajem
engleski.

372
00:23:57,130 --> 00:23:58,130
Engleski već znam.

373
00:24:00,070 --> 00:24:01,630
Pa, možda si u pravu. Malo je
kasno.

374
00:24:02,830 --> 00:24:03,830
Čuvajte se.