1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Vau!

2
00:00:47,500 --> 00:00:49,080
pred studijskom publikom.

3
00:00:52,020 --> 00:00:53,120
Oh! Oh!

4
00:00:59,000 --> 00:01:00,860
Dobro pucanje, John!

5
00:01:01,440 --> 00:01:08,140
To je 10, 14, 17 poena za vašu momčad.
17? čekaj malo! Moja posljednja strelica sama

6
00:01:08,140 --> 00:01:09,160
vrijedio je 20 bodova.

7
00:01:09,460 --> 00:01:12,840
kako ti se čini Pa tako ti je
zabio je kad je tvoja strelica pala tamo.

8
00:01:14,080 --> 00:01:16,080
Pa, to je zato što mi je to bilo drugo
strelica.

9
00:01:16,720 --> 00:01:19,400
Jesam li spomenuo da koristimo švicarce
metoda bodovanja?

10
00:01:19,760 --> 00:01:22,600
Stani, stani. govoriš li mi
da ako vaša prva misao ostane u

11
00:01:22,600 --> 00:01:24,000
zid, dobivaš bonus?

12
00:01:24,940 --> 00:01:25,940
Pogledaj gore.

13
00:01:28,880 --> 00:01:30,120
ne znam

14
00:01:30,540 --> 00:01:34,820
Even if I do meet someone, it seems like
I always attract the wrong kind of guy.

15
00:01:35,260 --> 00:01:36,960
I feel like a jerk magnet.

16
00:01:37,480 --> 00:01:42,680
Pa, Kate, možda ne odlaziš
yourself open to meeting the right kind

17
00:01:42,680 --> 00:01:46,440
čovjek. kako to misliš Pa rekao si
putting your ex... through medical

18
00:01:46,440 --> 00:01:50,000
school, and then as soon as he
graduated, he left you for another

19
00:01:50,320 --> 00:01:56,140
dakle? Pa, možda to iskustvo ima
embittered you against all men.

20
00:01:56,520 --> 00:02:00,280
Oh, hajde. Moj bivši muž je stari
povijesti.

21
00:02:00,680 --> 00:02:05,480
Otpustio sam to prije mnogo godina. vjeruj mi,
Gotovo nikad ne mislim na njega. Više od toga

22
00:02:05,480 --> 00:02:07,600
mala glava dinje ravnih prsa on je
živjeti sa.

23
00:02:09,039 --> 00:02:10,039
Muškarci.

24
00:02:10,460 --> 00:02:14,140
Bez njih ne možete živjeti, a vi
ne mogu živjeti bez njih.

25
00:02:16,010 --> 00:02:17,370
U redu, ljubitelji sporta.

26
00:02:17,710 --> 00:02:18,950
Konačna točka.

27
00:02:19,370 --> 00:02:20,370
U redu.

28
00:02:24,830 --> 00:02:27,310
Ne vjerujem! Wellington!

29
00:02:28,130 --> 00:02:29,130
mi pobjeđujemo!

30
00:02:29,210 --> 00:02:32,250
Stani tu. Sada, što dovraga
je Wellington?

31
00:02:32,910 --> 00:02:34,250
Oh, jednostavno je, Johne.

32
00:02:34,650 --> 00:02:39,530
Ako manevrirate svojom posljednjom točkom u ovo
mjesto upravo ovdje, onda utrostručite svoje

33
00:02:39,530 --> 00:02:43,850
rezultat za sve tri točke. Osim ako, od
naravno, to je paran broj, što i jest

34
00:02:43,850 --> 00:02:45,270
nije. To je Wellington.

35
00:02:48,189 --> 00:02:49,570
John Lacey? Da.

36
00:02:51,430 --> 00:02:52,430
Neil!

37
00:02:52,650 --> 00:02:54,190
Kappa! Alfa!

38
00:02:54,630 --> 00:02:58,150
Epsilon! Ziggy - mokar! Ziggy - mokar!
Bok! Bok! Bok!

39
00:03:00,030 --> 00:03:04,090
Hej, ljudi! Ovo je Neil Kramer, stari
bratstvo brat moj.

40
00:03:04,390 --> 00:03:05,570
Hej, Johne.

41
00:03:06,090 --> 00:03:08,150
Ti si bio jedan od onih fratara?

42
00:03:09,690 --> 00:03:13,150
Hej, nema šanse da bi ikada uhvatio
da se pridružim jednom od tih bratstava.

43
00:03:13,610 --> 00:03:14,850
Išao si na fakultet?

44
00:03:15,050 --> 00:03:17,030
Ne, nije morao. Potrošili smo osam
godine u srednjoj školi.

45
00:03:19,470 --> 00:03:20,770
Johnov prijatelj je nekako sladak.

46
00:03:21,450 --> 00:03:22,570
Tebi je on sladak.

47
00:03:23,270 --> 00:03:24,910
Za mene je on mamac zatvor.

48
00:03:26,750 --> 00:03:30,950
Dakle, Johne, još uvijek predaješ visoko
škola? Da, jesam. Kako ti je računalo

49
00:03:30,950 --> 00:03:34,570
posao? Pa, odlučio sam uzeti malo
zabavno, pa sam prodao svoju tvrtku.

50
00:03:34,870 --> 00:03:36,990
Čovječe, volio bih prodati svoj deveti razred
sat engleskog.

51
00:03:37,790 --> 00:03:39,130
Hej, dođi ovamo. Želim da upoznaš neke
ljudi.

52
00:03:39,330 --> 00:03:40,570
Neil, uh, Neil Kramer.

53
00:03:40,850 --> 00:03:43,490
Uh, ovo su neki moji prijatelji. Ovo
je, uh, Kate.

54
00:03:44,110 --> 00:03:46,650
Louise i gospođa hodočasnica. Bok, Kate.

55
00:03:47,470 --> 00:03:50,530
Žao mi je, dopustite mi samo... Tako mi je žao.

56
00:03:51,070 --> 00:03:52,510
Stani, stani, stani, Kate.

57
00:03:53,070 --> 00:03:55,690
Dopustite mi prije nego se svi preselimo
viši teren.

58
00:03:57,690 --> 00:03:58,690
Bok, Neil.

59
00:03:59,110 --> 00:04:00,110
Kako je Melissa?

60
00:04:00,390 --> 00:04:01,390
Razvedeni smo.

61
00:04:02,450 --> 00:04:03,450
I meni također.

62
00:04:03,710 --> 00:04:04,710
smiješno.

63
00:04:04,970 --> 00:04:08,150
Wendy je uvijek mislila da ti i
Melissa bi zauvijek bila zajedno.

64
00:04:08,530 --> 00:04:11,190
Bez šale. Melissa je to uvijek mislila
ti i Wendy bili biste zauvijek zajedno.

65
00:04:11,760 --> 00:04:12,760
Toliko o ženskoj intuiciji.

66
00:04:13,920 --> 00:04:15,840
Hej, jesi li još uvijek navijač Knicksa?

67
00:04:16,060 --> 00:04:19,420
Da. Zato što imam kartu viška za
utakmica u nedjelju. Oh, ne mogu ići

68
00:04:19,420 --> 00:04:20,420
nedjelja. žao mi je

69
00:04:20,660 --> 00:04:22,680
Moram predavati ovaj seminar.

70
00:04:23,600 --> 00:04:26,300
Oh, slušaj, ako trebaš nekoga kod koga ćeš otići
igra s tobom, zašto ne pitaš

71
00:04:26,300 --> 00:04:28,820
Kate? Kate je velika ljubiteljica sporta.

72
00:04:29,880 --> 00:04:31,460
Johne, moraš mi pomoći.

73
00:04:31,660 --> 00:04:33,520
Kirk je upravo dobio dvostrukog Wellingtona.

74
00:04:35,440 --> 00:04:37,470
Što do... Objasnit ću ti.

75
00:04:38,350 --> 00:04:39,350
Pa,

76
00:04:39,710 --> 00:04:42,090
što kažeš na to, Kate? radiš li
nešto u nedjelju?

77
00:04:42,470 --> 00:04:47,690
Nedjelja? Oh, ne znam. To je tako
kratka obavijest. Oh, nedjelja. nedjelja bi

78
00:04:47,690 --> 00:04:48,890
super Oh, sjajno.

79
00:04:49,210 --> 00:04:50,870
Sada se nadam da ste fan Knicksa.

80
00:04:51,130 --> 00:04:52,690
Oh, ja? šališ se

81
00:04:53,030 --> 00:04:54,370
Naprijed Knicksi!

82
00:04:55,130 --> 00:04:56,130
Dobro,

83
00:04:56,450 --> 00:04:59,470
izgleda da bi vama dame dobro došlo
ponovno punjenje. Sada, što si sricao?

84
00:05:03,950 --> 00:05:05,230
Ja ću još jedan Boilermaker.

85
00:05:07,630 --> 00:05:12,350
Mislim da si to dobro riješio,
Kate.

86
00:05:13,010 --> 00:05:14,850
Što kažete na to? Idem u Knicks
igra.

87
00:05:16,170 --> 00:05:18,290
Usput, jesu li Knicksi nogometni ili
hokej?

88
00:05:33,520 --> 00:05:37,920
podsjetiti vas još jednom na ovo
vikend akcija odjeće za

89
00:05:38,240 --> 00:05:43,440
Nadam se da ćemo svi otvoriti svoja srca i naše
ormari kako bi ovaj događaj bio velik

90
00:05:43,440 --> 00:05:44,880
uspjeh. Oh,

91
00:05:46,200 --> 00:05:52,200
oh, oh, oh, oh, oh, Louise, um, ja bih
rado bih pomogao, ali nemam starog

92
00:05:52,200 --> 00:05:53,440
odjeća. Ništa.

93
00:05:53,800 --> 00:05:56,940
Well, what about that cape the Pope gave
ti?

94
00:06:03,020 --> 00:06:05,040
Well, he didn't actually give it to me.

95
00:06:05,280 --> 00:06:07,280
He traded me for my Mets jacket.

96
00:06:09,720 --> 00:06:13,600
So, Kate, I meant to ask you, how did
your date with Neil go last week? Oh,

97
00:06:13,600 --> 00:06:15,740
super Thanks for introducing us.

98
00:06:16,060 --> 00:06:19,760
In fact, we had such a good time, we
drove all the way to Boston on Tuesday

99
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
see the Knicks play again.

100
00:06:21,020 --> 00:06:23,900
Neil drove all the way to Boston for a
košarkaška utakmica?

101
00:06:24,220 --> 00:06:26,260
Well, he wanted a break in his new
Corvette.

102
00:06:26,640 --> 00:06:29,860
Pa, sigurno ima puno energije za
tako star tip, zar ne, Johne?

103
00:06:30,520 --> 00:06:31,520
Ups, oprosti.

104
00:06:33,200 --> 00:06:34,540
Noć, Ralph. Laku noć draga moja.

105
00:06:35,320 --> 00:06:36,320
U redu.

106
00:06:37,340 --> 00:06:42,120
Pa, sigurno ste se izvukli
tvoji izlasci padaju na lijep način, Kate.

107
00:06:42,440 --> 00:06:43,239
Oh, da.

108
00:06:43,240 --> 00:06:45,680
Zapravo, Neil i ja ponovno izlazimo
večeras.

109
00:06:46,400 --> 00:06:48,820
Tako nam je lijepo zajedno.

110
00:06:49,220 --> 00:06:54,300
Tako je šarmantan i pažljiv,
obziran, tako duhovit.

111
00:06:55,060 --> 00:06:57,900
I nijednom se nije okomio na mene.

112
00:06:58,300 --> 00:06:59,880
Oh, jadniče.

113
00:07:01,280 --> 00:07:02,280
Teška sreća, dušo.

114
00:07:04,430 --> 00:07:05,950
Što nije u redu sa mnom?

115
00:07:06,370 --> 00:07:10,650
Zašto me nije pokrenuo? Zašto?
nije li me upravo zgrabio i prikliještio

116
00:07:10,650 --> 00:07:11,750
na haubu njegovog auta?

117
00:07:12,530 --> 00:07:14,210
Oh, to bi moglo biti opasno.

118
00:07:15,430 --> 00:07:18,610
Davne 1964. morao sam imati ukras
uklonjeni.

119
00:07:23,010 --> 00:07:25,390
Mislim da je možda homoseksualac.

120
00:07:26,210 --> 00:07:27,210
br.

121
00:07:28,030 --> 00:07:30,470
Neil i ja smo pjevali stare pjesme
druga noć.

122
00:07:30,840 --> 00:07:33,240
I nije znao riječi koje bi poslao
klaunovi. Oh.

123
00:07:34,460 --> 00:07:38,920
Pa, ako te Neil nije ništa povukao,
možda je vrijeme da krenete dalje

124
00:07:38,920 --> 00:07:43,540
njega. Oh, Bože, ne znam. Mislim, ja
ne bih se samo bacio na sebe

125
00:07:43,660 --> 00:07:44,660
Zašto ne?

126
00:07:45,640 --> 00:07:47,840
Pa, ne želim da misli da sam i ja
lagano.

127
00:07:49,140 --> 00:07:50,140
djeca.

128
00:07:52,620 --> 00:07:56,860
Kate, sa ženom je sve u redu
dati muškarcu do znanja da je zainteresirana.

129
00:07:57,780 --> 00:07:59,260
Ja to činim uz šetnju.

130
00:07:59,790 --> 00:08:03,770
Ako želiš nabaviti muški motor
počeo, neka te vidi kako hodaš kao

131
00:08:13,790 --> 00:08:18,890
Oh, znaš, uvijek sam poznavao Manhattan
bilo je lijepo noću, ali vidjevši to

132
00:08:18,890 --> 00:08:20,530
balon je izgledao nevjerojatno.

133
00:08:20,770 --> 00:08:23,910
Da, želio sam ići gore u balonu
otkako sam bio mali, ali nekako sam

134
00:08:23,910 --> 00:08:25,230
jednostavno nikad nije mogao naći vremena.

135
00:08:25,650 --> 00:08:28,790
Nije li ludo kako uvijek postavljamo stvari
isključeno? Mislim, ako postoji nešto mi

136
00:08:28,790 --> 00:08:30,730
želite... Zašto jednostavno ne krenete?

137
00:08:31,370 --> 00:08:32,370
Dobra poanta.

138
00:08:35,650 --> 00:08:39,809
Hm... Želite li ući na
dok?

139
00:08:40,470 --> 00:08:44,049
Oh, hvala, Kate. Ali oboje moramo
ustati prilično rano. imam

140
00:08:44,049 --> 00:08:45,830
imenovanje. Imaš tu odjeću
vozi, sjećaš se?

141
00:08:46,190 --> 00:08:47,190
Da.

142
00:08:47,350 --> 00:08:48,350
Oh, točno.

143
00:08:50,730 --> 00:08:55,070
Znaš... upravo sam se sjetio.

144
00:08:55,810 --> 00:08:58,390
Imam budilicu i ja...

145
00:08:58,640 --> 00:09:00,260
Kladim se da bi bilo dovoljno glasno da nas probudi
oboje.

146
00:09:03,940 --> 00:09:05,880
Oh, ne znam, Kate. Natjerat ću te
doručak.

147
00:09:07,960 --> 00:09:10,180
Pa, to je jako dobra ponuda, ali...

148
00:09:46,190 --> 00:09:47,190
Zar nećeš otvoriti vrata?

149
00:10:39,760 --> 00:10:43,440
na vrhu svijeta, sigurno si imao
dobar provod sinoć. Vidi se, ha?

150
00:10:43,680 --> 00:10:44,579
Naravno.

151
00:10:44,580 --> 00:10:47,880
Vrat ti je paradajz ljubavi
veličine Utaha.

152
00:10:51,020 --> 00:10:52,780
Baš smo se lijepo proveli.

153
00:10:52,980 --> 00:10:55,880
Neil me iznenadio vožnjom na baletu
Manhattan.

154
00:10:56,320 --> 00:10:57,400
Oh, kako neobično.

155
00:10:58,200 --> 00:11:01,160
Da, a večeras imam malo
iznenađenje za njega.

156
00:11:02,000 --> 00:11:06,740
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, štakore,
Štakor, polako. Tamo je kutija s hlačama

157
00:11:06,740 --> 00:11:07,740
ovdje se uzbuđujem.

158
00:11:09,580 --> 00:11:10,580
Pogledajte ove.

159
00:11:11,780 --> 00:11:16,880
Što? Dvije karte za Rolling Stonese
koncert? Da, da. Neil je uvijek

160
00:11:16,880 --> 00:11:19,880
želio ih osobno vidjeti, a oni
dobio dvojicu u prvom redu.

161
00:11:20,320 --> 00:11:23,220
Sjedala u prvom redu za Stonese. Kako
romantičan.

162
00:11:26,220 --> 00:11:29,240
Ti i Neil se možete držati za ruke i gledati
jedni drugima uši krvare.

163
00:11:32,140 --> 00:11:33,140
Oprostite.

164
00:11:33,260 --> 00:11:34,900
Ima li Kate McCarron ovdje?

165
00:11:35,460 --> 00:11:36,460
Oh, to sam ja.

166
00:11:36,580 --> 00:11:38,180
Ovo je za vas. Trebaš mi potpisati
ovdje

167
00:11:50,960 --> 00:11:52,280
To je umirujuća vožnja za beskućnike.

168
00:11:52,620 --> 00:11:54,400
To je stvarno lijepo.

169
00:11:56,100 --> 00:12:00,200
Nadam se da ćete pronaći nešto što možete koristiti.

170
00:12:11,520 --> 00:12:13,100
Kate, što nije u redu?

171
00:12:13,820 --> 00:12:14,900
Upravo su me šutnuli.

172
00:12:15,500 --> 00:12:16,560
o cemu pricas

173
00:12:16,860 --> 00:12:20,600
Ovaj. Ukratko, tvoj prijatelj je rekao, hvala
za prošlu noć.

174
00:12:20,830 --> 00:12:21,769
i izgubiti se.

175
00:12:21,770 --> 00:12:22,770
Oh, ne.

176
00:12:23,030 --> 00:12:29,750
Um, Red, ako smijem, um, ja obično

177
00:12:29,750 --> 00:12:33,490
pokušajte se držati podalje od žena na
odbiti, ali u ovom slučaju, bio sam samo

178
00:12:33,490 --> 00:12:34,490
govoreći... Oh, začepi.

179
00:12:34,990 --> 00:12:36,830
U redu, isključio sam se.

180
00:12:39,470 --> 00:12:43,070
Koliko sam mogao postati glup? znaš, ja
mislio da je Neil drugačiji.

181
00:12:43,790 --> 00:12:46,390
Pretpostavljam da je on kao i svaki drugi muškarac.

182
00:12:46,750 --> 00:12:49,880
Uh, čekaj, Kate. Znaš, ja... ne znam
želim čuti bilo što od tebe.

183
00:12:50,020 --> 00:12:54,260
Mi? Što bih učinio? Pa ti
praktički me natjerao da idem na to

184
00:12:54,260 --> 00:12:58,820
košarkašku utakmicu sa svojim starim bratstvom
prijatelju Znaš, Johne, sljedeći put kad osjetiš

185
00:12:58,820 --> 00:13:02,200
poriv da se uvučem u moj život, upadnem van.

186
00:13:05,620 --> 00:13:07,000
Jadna Kate.

187
00:13:08,320 --> 00:13:12,520
Mislite da želite istovariti to kamenje
ulaznice?

188
00:13:41,420 --> 00:13:42,660
minuta, bit ćete jednako dobri kao
novi.

189
00:13:48,620 --> 00:13:50,280
Oh, ti prljavi.

190
00:13:52,100 --> 00:13:53,220
Da, da, dolazim, dolazim.

191
00:14:21,870 --> 00:14:24,370
sta to radis Oh, slomio sam ovo
tanjur koji su mi dali studenti. samo sam

192
00:14:24,370 --> 00:14:25,370
da ga ponovno zalijepim.

193
00:14:25,530 --> 00:14:28,590
Drago mi je što si uspio, Neil.
Pa, htio sam razgovarati o ovome u

194
00:14:28,590 --> 00:14:32,530
osoba. I torta mi puno znači, tebi
znati. Pa, imaš vrlo čudan način

195
00:14:32,530 --> 00:14:33,530
of showing it, Neil.

196
00:14:35,390 --> 00:14:37,290
Johne, da ti kažem što se događa
ovdje

197
00:14:39,910 --> 00:14:43,550
Sjećaš se kad si na faksu
a ja sam bio nositelj pokrova kod Skipa Fostera

198
00:14:43,550 --> 00:14:47,330
funeral? How can I forget? He's the
moj prvi prijatelj koji je umro.

199
00:14:47,930 --> 00:14:50,550
Sjećaš se, bili smo na groblju
standing up on a hill.

200
00:14:51,160 --> 00:14:54,720
I pričali smo o onome što je bilo
dogodilo Skipu, i obećali smo svakom

201
00:14:54,720 --> 00:14:56,880
da se nikad ne bismo zagipsali i
voziti.

202
00:14:57,220 --> 00:15:01,520
Da. Čak smo razgovarali o tome koji od
mi smo vjerojatno prvi umrijeti, ti

203
00:15:01,520 --> 00:15:05,120
i mene. Pravo. Da. I kladili smo se
o tome. sjećaš se

204
00:15:05,940 --> 00:15:06,940
Da, tako je.

205
00:15:07,540 --> 00:15:11,120
Pa, izgleda da ćeš pobijediti.

206
00:15:12,780 --> 00:15:13,780
ha?

207
00:15:14,460 --> 00:15:15,860
Ostalo mi je još oko godinu dana života.

208
00:15:19,790 --> 00:15:24,550
Ja imam tu vrstu leukemije
nazvan CML.

209
00:15:30,150 --> 00:15:31,150
O moj Bože.

210
00:15:31,810 --> 00:15:33,170
Da, ni ja nisam mogao vjerovati.

211
00:15:34,090 --> 00:15:37,450
Mislio sam da je neka greška.
Mislim, to je takva stvar

212
00:15:37,450 --> 00:15:38,850
događa se nekom drugom, zar ne?

213
00:15:39,890 --> 00:15:45,110
Bio sam tako prokleto ljut, bio sam... Oh, bio sam
ljuta na svoje tijelo, bila sam ljuta na svog doktora,

214
00:15:45,110 --> 00:15:46,110
bio je ljut na sve, na sve.

215
00:15:46,370 --> 00:15:47,370
Sad sam još uvijek ljuta.

216
00:15:48,210 --> 00:15:49,590
Ali naučio sam se nositi s tim.

217
00:15:51,430 --> 00:15:52,570
Ja to rješavam, Johne.

218
00:15:53,510 --> 00:15:54,510
Iskreno, jesam.

219
00:15:56,290 --> 00:16:01,270
Sada, nadam se da možete razumjeti zašto ja
nisam ovo želio reći Kate. mislim,

220
00:16:01,270 --> 00:16:04,730
reci ljudima da umireš, oni samo
raspasti se.

221
00:16:11,230 --> 00:16:12,370
Shvatite, ljudi.

222
00:16:28,490 --> 00:16:29,530
zašto je ispustio Kate.

223
00:16:32,190 --> 00:16:33,230
Kirk, znaš li kucati?

224
00:16:33,450 --> 00:16:34,690
Johne, bilo je otvoreno.

225
00:16:35,130 --> 00:16:38,970
Tu bi trebao biti oprezniji,
prijatelju. Svaki čudak mogao bi jednostavno hodati ispravno

226
00:16:38,970 --> 00:16:39,970
ovdje

227
00:16:40,210 --> 00:16:41,210
Kirk,

228
00:16:41,490 --> 00:16:45,430
što želiš? Dobio sam malo
problem, Johne. Trebam tvoj telefon.

229
00:16:45,430 --> 00:16:47,650
koristiš li svoj telefon? Pa, to je a
problem.

230
00:16:47,950 --> 00:16:51,670
Vidim Marbella i ja smo se malo posvađali
i ona je sišla s moje telefonske brojke. pogledaj,

231
00:16:51,670 --> 00:16:55,470
Kirk, Kirk, Neil i ja pokušavamo
popričajte malo ovdje. To je ne

232
00:16:55,840 --> 00:16:57,960
Nema problema uopće. Samo ću upotrijebiti
telefon u spavaćoj sobi.

233
00:16:58,180 --> 00:16:58,919
Ne, Kirk.

234
00:16:58,920 --> 00:17:03,780
Oh, a vi ljudi, pokušajte stišati,
hoćeš li Zovem međugradski.

235
00:17:04,359 --> 00:17:05,359
Molim te, Kirk.

236
00:17:08,520 --> 00:17:10,760
Žao mi je zbog toga. Pa, hej, tako je
vaš telefonski račun.

237
00:17:12,819 --> 00:17:17,280
Dakle, slušaj, imaš li pivo za
prijatelj frat weenie, ha? Da, da, naravno

238
00:17:17,280 --> 00:17:18,280
učiniti. dođi ovamo

239
00:17:19,420 --> 00:17:21,720
Oh, uh, u hladnjaku su. Biste li
nabavi mi jedan? Naravno.

240
00:17:24,520 --> 00:17:26,220
Oh, Kate, Kate. Bok, Kate.

241
00:17:26,540 --> 00:17:30,900
Da. Samo sam htjela doći i
izvini za ovo što sam ti rekao

242
00:17:30,900 --> 00:17:32,040
jutro. Da, pa, prihvaćam. Zbogom.

243
00:17:32,340 --> 00:17:33,820
Ja nisam... Što?

244
00:17:34,640 --> 00:17:35,920
Ne krivim te.

245
00:17:36,580 --> 00:17:38,880
Mislim, nisi ti kriv što je Neilova
kreten.

246
00:17:39,120 --> 00:17:40,200
U redu, ponovimo to.

247
00:17:42,120 --> 00:17:43,120
Pa,

248
00:17:43,820 --> 00:17:45,480
pogledaj tko je ovdje.

249
00:17:47,340 --> 00:17:51,360
Popijte brewski s prijateljem
proslavi svoje posljednje osvajanje, ha?

250
00:17:52,440 --> 00:17:53,580
Ne razumiješ.

251
00:17:54,600 --> 00:17:55,499
savršeno razumjeti.

252
00:17:55,500 --> 00:17:57,380
Znaš, što se mene tiče, ti
može pasti mrtav.

253
00:17:57,600 --> 00:18:00,080
Uh, Kate, Kate, Kate, slušaj sad. Stani
na.

254
00:18:00,360 --> 00:18:03,520
Stvarno sam zeznuo cijelu stvar
ovdje Ima nešto što bih trebao imati

255
00:18:03,520 --> 00:18:04,219
rekao ti.

256
00:18:04,220 --> 00:18:05,220
Što je to?

257
00:18:05,340 --> 00:18:09,920
Trebao sam ti reći da umirem.

258
00:18:11,240 --> 00:18:12,240
opa

259
00:18:14,260 --> 00:18:16,320
Johne, ovaj tip je dobar.

260
00:18:27,690 --> 00:18:28,690
pričaš o?

261
00:18:29,410 --> 00:18:34,910
Pa, ja, uh, imam leukemiju i to je
terminal.

262
00:18:37,550 --> 00:18:43,330
Oh, tako mi je žao. Ne, ne, Kate, jesam
onaj kome je žao. Čim sam osjetio

263
00:18:43,330 --> 00:18:46,090
da ti se približim, trebala bih
su prestali. Trebao sam se povući.

264
00:18:46,390 --> 00:18:49,170
Zašto? Zašto? Mi ćemo maksimalno iskoristiti
vremena koje nam je preostalo, obećavam.

265
00:18:49,850 --> 00:18:53,610
Vrlo sam polaskan, Kate, ali ja imam
puno stvari koje želim učiniti prije

266
00:18:53,610 --> 00:18:54,489
vrijeme je isteklo.

267
00:18:54,490 --> 00:18:55,490
Kao što?

268
00:18:56,550 --> 00:19:00,250
Pa, kao prvo, volio bih naučiti
kako roniti. Znam plivati.

269
00:19:00,490 --> 00:19:06,030
I želim otići na safari u Afriku. ja
vole životinje. Želim skočiti padobranom

270
00:19:06,030 --> 00:19:07,009
Grand Canyon.

271
00:19:07,010 --> 00:19:09,110
I can wait at the hotel and do some
shopping.

272
00:19:12,750 --> 00:19:15,470
Kay, you are very special.

273
00:19:16,330 --> 00:19:20,630
And I wish that I had some room in my
life for a relationship, but I don't.

274
00:19:21,430 --> 00:19:25,170
It may sound selfish, but the only
person that I have time to worry about

275
00:19:25,170 --> 00:19:26,169
sada je...

276
00:19:26,170 --> 00:19:27,170
mene

277
00:19:27,990 --> 00:19:29,310
Možete li to razumjeti?

278
00:19:31,350 --> 00:19:32,350
Da.

279
00:19:35,470 --> 00:19:38,090
And you don't, uh, you don't hate me?

280
00:19:40,190 --> 00:19:41,190
br.

281
00:19:41,910 --> 00:19:44,570
I've wasted too much time hating men
već.

282
00:19:48,450 --> 00:19:49,770
Hey, are you busy tonight?

283
00:19:50,970 --> 00:19:51,970
Ne, zašto?

284
00:19:52,990 --> 00:19:55,090
Pogledajte ove.

285
00:19:57,320 --> 00:19:58,320
The Stones?

286
00:19:58,860 --> 00:20:00,800
Da, središnji prvi red. Želiš ići?

287
00:20:05,040 --> 00:20:08,240
Okay, hot stuff. You got yourself a
datum. Sjajno.

288
00:20:08,980 --> 00:20:11,460
Hej, Johne, sad polijećemo.

289
00:20:11,900 --> 00:20:14,960
ha? Da, Kate i ja ćemo to učiniti
nešto što sam oduvijek želio učiniti.

290
00:20:15,020 --> 00:20:16,220
Idemo na koncert Stonesa.

291
00:20:16,740 --> 00:20:17,740
Stvarno?

292
00:20:18,020 --> 00:20:19,300
Stones, huh?

293
00:20:20,060 --> 00:20:23,460
Da, dobro se provedite.

294
00:20:25,420 --> 00:20:26,880
Johne, bilo je... Stvarno je dobro vidjeti
opet ti.

295
00:20:27,340 --> 00:20:28,340
Isto i ovdje, prijatelju.

296
00:20:29,980 --> 00:20:30,980
Kappa.

297
00:20:31,340 --> 00:20:32,400
Alfa. Epsilon.

298
00:20:32,880 --> 00:20:35,140
Siggy -opušten. Siggy -opušten. hej, hej,
hej

299
00:21:06,860 --> 00:21:07,860
Tjera vas na razmišljanje, zar ne?

300
00:21:13,460 --> 00:21:14,460
Da.

301
00:21:18,060 --> 00:21:19,060
O čemu?