1
00:00:04,680 --> 00:00:09,140
Slučaj štakora protiv rendžera.
Kao glodavac luta po uredima i novom

2
00:00:09,140 --> 00:00:13,460
partner izaziva nemir s egom
koji se kreće od frajera do kolosalnog.

3
00:00:13,800 --> 00:00:16,440
Blair Underwood vas poziva
gledati L .A. Zakon.

4
00:00:16,720 --> 00:00:20,400
Sljedeći. I nedjelju navečer, ne propustite
premijera Ann Jillian i Catch a

5
00:00:20,400 --> 00:00:24,340
pretpremijera nove serije, True Blue, a
dvosatna NBC svjetska premijera filma

6
00:00:24,340 --> 00:00:25,340
nedjelja.

7
00:00:51,850 --> 00:00:52,849
Da, hvala.

8
00:00:52,850 --> 00:00:53,850
Stvarno će mi nedostajati.

9
00:00:55,150 --> 00:00:58,770
Ujak Jack bio mu je poput drugog oca
ja, znaš? ja znam Govorio je o

10
00:00:58,770 --> 00:00:59,770
cijelo vrijeme.

11
00:01:00,050 --> 00:01:02,390
Emma je prava sretnica što ima nećaka
poput tebe za oslonac.

12
00:01:02,630 --> 00:01:05,890
Pa, obećao sam ujaku da hoću
pazi na nju, ali, pa, ona je

13
00:01:05,890 --> 00:01:06,789
snažna žena.

14
00:01:06,790 --> 00:01:09,970
Siguran sam da je samo pitanje vremena
prije nego što se ponovno vrati na staro.

15
00:01:10,690 --> 00:01:11,690
Znaš Emmu.

16
00:01:12,970 --> 00:01:13,970
Oh, da.

17
00:01:20,620 --> 00:01:21,620
Oh, teta Emma.

18
00:01:21,680 --> 00:01:23,240
Mislio sam da ćeš malo odrijemati.

19
00:01:23,640 --> 00:01:26,980
Pokušao sam zaspati, ali bilo je preteško.

20
00:01:27,340 --> 00:01:28,480
Da, znam, znam.

21
00:01:28,980 --> 00:01:31,040
I ja stalno mislim na ujaka Jacka.

22
00:01:31,300 --> 00:01:33,100
Ne, tvoj madrac je kao kamen.

23
00:01:35,180 --> 00:01:36,180
Tako je, teta Emma.

24
00:01:36,360 --> 00:01:40,300
Znaš, Johne, uvijek si bio Jackov
omiljeni.

25
00:01:41,240 --> 00:01:43,560
Zato je htio da imaš ovo.

26
00:01:45,280 --> 00:01:46,280
Oh, vau.

27
00:01:46,440 --> 00:01:47,960
Njegov prsten Marinskog korpusa.

28
00:01:49,100 --> 00:01:51,360
Oh, teta Emma, ovo stvarno puno znači
prema meni.

29
00:01:51,720 --> 00:01:55,340
Sjećam se prvog dana tvog ujaka
pokazao vam ga.

30
00:01:55,600 --> 00:01:58,200
Kako si ga molila da ti dopusti da ga isprobaš.

31
00:01:58,420 --> 00:01:59,419
Da, sjećam se.

32
00:01:59,420 --> 00:02:03,340
Bio sam tako mali da nisam mogao ni ostati
moj palac. Sjećam se toga.

33
00:02:03,740 --> 00:02:04,920
Bio si tako sladak.

34
00:02:08,340 --> 00:02:12,620
Kako sam se mogao naljutiti kad je skliznuo
tvoj prst i pao u odvod

35
00:02:12,620 --> 00:02:13,620
umivaonik u kupaonici?

36
00:02:13,760 --> 00:02:14,760
Oh, da.

37
00:02:14,840 --> 00:02:17,060
Sjećate li se koliko ste bili uzbuđeni?

38
00:02:17,580 --> 00:02:19,840
Gledajući kako nam vodoinstalateri rastavljaju
cijevi.

39
00:02:21,320 --> 00:02:22,239
Sjećaš se toga?

40
00:02:22,240 --> 00:02:23,820
Koštalo nas je oko 70 dolara.

41
00:02:25,860 --> 00:02:29,300
Što je u to vrijeme bio cijeli tjedan
plaću tebi, ujače Jack.

42
00:02:30,540 --> 00:02:31,940
Bilo je to puno novca.

43
00:02:33,340 --> 00:02:34,580
Puno novaca.

44
00:02:37,120 --> 00:02:40,440
Znate, naš pritisak vode nikada nije bio
isto nakon toga.

45
00:02:44,880 --> 00:02:45,880
Sjećanja.

46
00:03:33,960 --> 00:03:39,040
U slučaju da se pakao zamrzne,
Mogu očekivati vaš poziv.

47
00:03:44,260 --> 00:03:45,260
Bok ljudi.

48
00:03:45,640 --> 00:03:46,640
hej

49
00:03:47,520 --> 00:03:48,520
crvena.

50
00:03:48,660 --> 00:03:53,100
Upravo sam dobio dvije ulaznice za ring
WrestleMania.

51
00:03:53,680 --> 00:03:55,020
što kažeš Želiš ići sa mnom?

52
00:03:55,740 --> 00:03:57,260
Kad se pakao zaledi.

53
00:03:59,020 --> 00:04:01,640
Puno sreće, Red. To sam već rezervirao
noć.

54
00:04:08,840 --> 00:04:14,080
Želim da znaš koliko nam je svima bilo žao
čuti da ti je ujak preminuo. Oh,

55
00:04:14,080 --> 00:04:18,480
da Hvala. Hvala svima. on
bio je stvarno sjajan tip.

56
00:04:19,700 --> 00:04:20,959
Oh, pogledaj ovo.

57
00:04:21,620 --> 00:04:23,600
Čak mi je ostavio i svoj prsten marinaca.

58
00:04:23,980 --> 00:04:25,460
Imam punu ladicu toga.

59
00:04:33,400 --> 00:04:37,420
Pa, Johne, kako tvoja teta to podnosi? Oh,
ona će biti dobro.

60
00:04:38,190 --> 00:04:39,890
Moja teta Emma je jedinstvena.

61
00:04:40,450 --> 00:04:41,450
Bogu hvala.

62
00:04:43,050 --> 00:04:44,990
Dobro. Sada, tko bi želio započeti?

63
00:04:46,090 --> 00:04:47,090
nitko?

64
00:04:47,870 --> 00:04:49,030
Pa, dobro, dobro.

65
00:04:50,850 --> 00:04:57,530
Pa, dobili smo naše 90-dnevne procjene
danas, i pogodite tko je bio na ljestvici

66
00:04:57,530 --> 00:05:00,290
svih naplativih cestarina na
Lincolnov tunel?

67
00:05:06,600 --> 00:05:11,760
gornjih 50%. Oprostite.

68
00:05:12,020 --> 00:05:13,680
Johnny, tu si.

69
00:05:14,480 --> 00:05:18,340
Posvuda sam tražio onu
-na -jedan klub. Bi li vas to ubilo ljudi

70
00:05:18,340 --> 00:05:19,700
staviti znak na vrata?

71
00:05:20,500 --> 00:05:21,860
Što radiš ovdje?

72
00:05:22,180 --> 00:05:24,980
Predložio si da se pridružim grupi podrške,
sjećaš se?

73
00:05:25,360 --> 00:05:29,300
Da, znam. Mislim, ne nužno
ovu grupu.

74
00:05:29,760 --> 00:05:34,120
Pa, shvatio sam zašto izbacivati svoje probleme
stranci kad sam mogao doći ovamo svaki

75
00:05:34,120 --> 00:05:35,480
tjedan i podijeliti ih s vama.

76
00:05:37,400 --> 00:05:38,400
Svaki tjedan?

77
00:05:39,320 --> 00:05:42,740
Johne, zar nas ne želiš upoznati?
Da, teta Emma.

78
00:05:43,240 --> 00:05:44,300
Ovo je Ralph.

79
00:05:44,560 --> 00:05:45,560
Ovo je Kate.

80
00:05:45,760 --> 00:05:47,280
gospođo Filbert. Tom.

81
00:05:47,540 --> 00:05:48,379
Ovo je Kurt.

82
00:05:48,380 --> 00:05:49,880
A ovo je naš vođa, Louise.

83
00:05:50,560 --> 00:05:51,560
Svi!

84
00:05:52,360 --> 00:05:54,220
Bok, teta Emma!

85
00:05:55,280 --> 00:05:59,500
Svima nam je bilo jako žao to čuti
tvoj muž.

86
00:05:59,760 --> 00:06:01,580
Mora da ti je jako teško.

87
00:06:02,000 --> 00:06:04,180
Da. Ali ja sam dobro.

88
00:06:04,840 --> 00:06:06,440
Osim, naravno, mog srca.

89
00:06:07,220 --> 00:06:11,320
Međutim, moj liječnik kaže da ću biti dobro
sve dok se ne uzbudim previše.

90
00:06:11,940 --> 00:06:14,640
Što ne bi trebao biti problem od strane
izgleda stvari ovdje.

91
00:06:17,140 --> 00:06:21,440
To nije moja stvar, već osoba
s vašim stanjem ne bi trebao nositi a

92
00:06:21,440 --> 00:06:22,440
tamna jakna.

93
00:06:23,580 --> 00:06:24,580
Moje stanje?

94
00:06:25,840 --> 00:06:26,840
Koji uvjet?

95
00:06:27,040 --> 00:06:30,860
Ne moraš reći cijelom svijetu
gubiš kosu.

96
00:06:34,299 --> 00:06:35,600
Gubim kosu.

97
00:06:37,100 --> 00:06:41,120
Moj muž, Jack, bio je otprilike tvojih godina
kad je počeo ćelaviti.

98
00:06:41,520 --> 00:06:43,240
Mi? Ćelaviti?

99
00:06:43,500 --> 00:06:46,600
Mislim da je bolje da probaš malo Windexa
na tim specifikacijama.

100
00:06:50,080 --> 00:06:52,740
Oh, još jedan.

101
00:06:55,020 --> 00:06:56,920
Još uvijek imamo ono ogledalo straga.

102
00:06:59,360 --> 00:07:03,480
Pa, Emma, želiš li uzeti
sjediti i možemo se vratiti na naš sastanak?

103
00:07:04,120 --> 00:07:05,120
Hvala.

104
00:07:09,540 --> 00:07:10,720
To je Louisin stolac.

105
00:07:11,100 --> 00:07:14,460
Oh, žao mi je. Upravo sam sjedio ovdje jer
ima ravna leđa.

106
00:07:15,000 --> 00:07:17,580
Imam ovaj mali problem sa svojim
gušterača.

107
00:07:19,380 --> 00:07:22,100
Ali ne brini. Ne bih trebao biti unutra
previše boli.

108
00:07:22,860 --> 00:07:24,480
Samo ću stajati cijelu noć.

109
00:07:24,860 --> 00:07:26,000
Ne, ne, ne, ne.

110
00:07:26,220 --> 00:07:29,600
Ostanite gdje jeste, molim vas. Samo ću
sjedni ovdje.

111
00:07:29,840 --> 00:07:30,840
Hvala draga.

112
00:07:37,810 --> 00:07:38,810
Udoban?

113
00:07:39,670 --> 00:07:44,770
Pa, zašto ne nastaviš sa svojim
postignuća na poslu?

114
00:07:45,250 --> 00:07:51,790
Pa, kao što sam rekao, gledate u
sretan čovjek nakon tri sjajna mjeseca

115
00:07:51,790 --> 00:07:55,210
radeći kao naplatitelj cestarine u
Lincolnov tunel. Vi ste naplatitelj cestarine?

116
00:07:55,950 --> 00:07:57,830
Pa, ja nisam Tim Flynn.

117
00:07:59,770 --> 00:08:04,630
Ali ja sam u gornjih 50%. Pa dobro
za vas.

118
00:08:04,880 --> 00:08:08,180
To je dobar način da se podržite
dok ne nađeš pravi posao.

119
00:08:08,640 --> 00:08:10,940
Teta Emma, ​​to je njegov pravi posao.

120
00:08:11,260 --> 00:08:12,260
Oh.

121
00:08:13,680 --> 00:08:18,960
Reci mi, kako je stajati sat vremena
nakon sat vremena u toj maloj kutiji?

122
00:08:19,160 --> 00:08:21,020
Ne, teta Emma, ​​nije tako sitan.

123
00:08:21,220 --> 00:08:25,400
Pa, sad kad ste spomenuli, jest
prilično skučeno tamo.

124
00:08:26,420 --> 00:08:31,100
A što je s isparenjima od svega toga
automobili? Mora da je nepodnošljivo.

125
00:08:32,120 --> 00:08:33,120
Oni su loši.

126
00:08:35,820 --> 00:08:37,700
isparenja iz svih tih autobusa i kamiona.

127
00:08:38,640 --> 00:08:41,580
I moraš se smrznuti na smrt u njima
uniforme.

128
00:08:42,100 --> 00:08:46,600
Daju im kapute i rukavice.
Da, da, ali moraš skinuti

129
00:08:46,600 --> 00:08:47,640
rukavice za sitniš.

130
00:08:48,500 --> 00:08:50,560
Osim onog nastupa Tima Flynna.

131
00:08:51,680 --> 00:08:53,580
Može promijeniti rukavicu s pet komada.

132
00:08:53,940 --> 00:08:58,680
Postoje dobre strane o poslu, npr
plaća.

133
00:08:58,980 --> 00:09:00,600
šališ se Plaća smrdi.

134
00:09:14,030 --> 00:09:16,310
Uzmi moje oči. Ne moja kosa.

135
00:09:18,530 --> 00:09:19,550
Ne, Louise.

136
00:09:20,030 --> 00:09:21,890
Emma is absolutely right.

137
00:09:22,890 --> 00:09:25,690
Pretty soon it'll be too late for me to
imati djecu.

138
00:09:28,750 --> 00:09:32,690
I can already hear my biological clock
trčeći dolje.

139
00:09:32,950 --> 00:09:37,230
Tik-tak, tik-tak. Kate, nemoj ti
brinuti se.

140
00:09:37,450 --> 00:09:39,470
I'm sure you'll find a good man.

141
00:09:40,060 --> 00:09:42,820
God knows you and Louise could really
koristiti jedan.

142
00:09:45,120 --> 00:09:46,960
Kako sam upao u ovo?

143
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
ja znam

144
00:09:49,220 --> 00:09:53,780
You think you're happy being a single
roditelj malog Nigela.

145
00:09:54,440 --> 00:09:59,900
But don't you think... Well, what a full
večer koju smo imali. Zašto ga ne nazovemo

146
00:09:59,900 --> 00:10:00,900
noć?

147
00:10:01,980 --> 00:10:04,300
Ovdje smo tek pola sata. Da.

148
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Zadovoljstvo mi je, Louise.

149
00:10:13,760 --> 00:10:17,180
Upoznavanje sa svim vama ljudima učinilo mi je a
svijet dobra.

150
00:10:17,740 --> 00:10:20,200
Mislim, mislio sam da imam problema.

151
00:10:24,760 --> 00:10:26,420
Vidimo se sljedeći tjedan.

152
00:10:38,920 --> 00:10:40,600
Zahod. Hej, bismo li morali razgovarati?

153
00:10:40,860 --> 00:10:42,560
Pa, jedva čekate sastanak?

154
00:10:42,800 --> 00:10:45,580
Bojim se da ne. Moramo razgovarati prije
večeras.

155
00:10:45,900 --> 00:10:49,160
Da, pa, što... Hej, hajde, što je
gore? Da, Johne.

156
00:10:49,500 --> 00:10:51,500
Da, da, o čemu se radi?

157
00:10:52,000 --> 00:10:56,880
Radi se o tvojoj teti Emmi. U tri
kratkih tjedana, uspjela je baciti naše

158
00:10:56,880 --> 00:10:58,560
grupirati u totalni kaos.

159
00:10:58,920 --> 00:11:02,600
Toliko me opteretila poslom da sam
stidim se nositi svoju uniformu na zabavama.

160
00:11:04,020 --> 00:11:05,019
Oh, ne.

161
00:11:05,020 --> 00:11:06,540
Oh, ne može biti tako loše.

162
00:11:06,840 --> 00:11:07,840
Oh, ne.

163
00:11:17,320 --> 00:11:18,920
razmišljam o tome da moram biti
majka.

164
00:11:19,120 --> 00:11:21,100
Svaki tjedan moram biti majka.

165
00:11:21,680 --> 00:11:25,240
Tako me je izludila. Neki dan, ja
zapravo sam otišao i kupio si a

166
00:11:25,240 --> 00:11:29,720
štene. Onda sam pala u depresiju jer nijedan
od tebe si me istuširao.

167
00:11:31,880 --> 00:11:37,440
Nikada u životu nisam izgubio dlaku do
tvoja teta je ušla u jedan na jedan

168
00:11:37,440 --> 00:11:39,340
klub. Upozoravam te, Johne.

169
00:11:39,900 --> 00:11:43,420
Ako izgubim kosu, ostat će
tu žensku glavu.

170
00:11:56,620 --> 00:11:57,740
Reci joj da nađe drugu grupu.

171
00:11:57,940 --> 00:12:01,460
Što? Reći joj da napusti grupu? The
žena je upravo izgubila muža.

172
00:12:02,620 --> 00:12:07,320
Ima srčani problem, i jest
vrlo usamljena, a ona samo odlazi

173
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
vrlo teško vrijeme.

174
00:12:08,440 --> 00:12:11,580
Zamolio bih je da sam ode. Ja bih
zamoliti je da napusti grupu, ali ja

175
00:12:11,580 --> 00:12:13,360
ne mogu Zahod. stvarno ne mogu. Zahod. Zahod.

176
00:12:14,020 --> 00:12:16,040
Nema ništa od toga.

177
00:12:16,670 --> 00:12:20,150
Odvedeš je lijepom, tihom Talijanu
restoran, zar ne? Kupiš joj bocu

178
00:12:20,150 --> 00:12:22,270
Chianti. Nahrani je malo linguina.

179
00:12:23,270 --> 00:12:27,450
Kad se osjeća meko i raspoložena
je u pravu, nagneš se k njoj. kažeš,

180
00:12:27,550 --> 00:12:31,910
Teta Emma, ako se vratiš u
grupa, oni će te ubiti. br.

181
00:12:33,050 --> 00:12:34,310
To je sjajno. Baš super.

182
00:12:35,390 --> 00:12:38,210
ha? Tako bih se trebao odužiti svome
omiljeni ujak?

183
00:12:38,730 --> 00:12:43,050
Nema ga tri tjedna, a ti želiš
da uništim ženu koju voli zbog a

184
00:12:43,050 --> 00:12:44,050
tanjur linguina?

185
00:12:44,520 --> 00:12:46,400
Bok, Mario. Čujem da je umak od školjki
izvrsno.

186
00:12:46,640 --> 00:12:48,120
Oh, hajde. Zar ne razumiješ?

187
00:12:49,920 --> 00:12:53,280
Obećao sam ujaku na njegovu
samrtničku postelju koju bih bdio nad svojom

188
00:12:54,260 --> 00:12:55,700
Da ću se brinuti za nju.

189
00:12:56,460 --> 00:12:59,680
Oh, hajde. Želiš li stvarno da
prekršiti to obećanje mom ujaku?

190
00:13:03,100 --> 00:13:09,040
U redu, Johne. Ako je to toliko važno
za vas, potrudit ćemo se podnijeti

191
00:13:09,040 --> 00:13:10,920
s njom. U redu, super. Hvala.

192
00:13:11,210 --> 00:13:14,990
Slušaj, dogovorit ću se s tobom. ako
stvari se ne mijenjaju, pitat ću tetu Emmu

193
00:13:14,990 --> 00:13:15,990
sam napustim grupu.

194
00:13:16,830 --> 00:13:18,850
Čak bi i ujak Jack to razumio.

195
00:13:19,210 --> 00:13:21,690
Jednom sam čovjeku obećao smrtnu postelju.

196
00:13:21,990 --> 00:13:22,990
Jeste li?

197
00:13:23,070 --> 00:13:26,630
Da, obećao sam da neću reći njegovoj ženi
u čijem je krevetu umro.

198
00:13:31,430 --> 00:13:34,590
Kažem vam, ljudi, nećete požaliti
dajući mojoj teti još jednu priliku. možda

199
00:13:34,590 --> 00:13:36,210
večeras ćemo imati sreće. Ona čak neće
pokazati.

200
00:13:36,450 --> 00:13:37,450
Ne, pokazala je.

201
00:13:39,210 --> 00:13:40,550
Ah, tu si.

202
00:13:44,200 --> 00:13:48,140
Tko su svi ti ljudi? Samo neke
prijatelje koje sam stekao ovdje u zajednici

203
00:13:48,600 --> 00:13:53,280
Kate, želio bih da upoznaš oca Davida.
Mislim, Dave.

204
00:13:53,540 --> 00:13:55,100
Upravo je napustio svećeništvo.

205
00:13:56,600 --> 00:13:59,780
Jako mu se žuri da ima djecu,
također.

206
00:14:01,280 --> 00:14:03,560
Hajde, nemoj se sramiti.

207
00:14:05,080 --> 00:14:06,360
Što dovraga?

208
00:14:07,380 --> 00:14:10,780
Oprostite, oče.

209
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Mislim, Dave.

210
00:14:12,500 --> 00:14:13,560
Oh, to je u redu, dijete moje.

211
00:14:14,120 --> 00:14:15,300
Mislim, dušo.

212
00:14:18,920 --> 00:14:22,240
Zahod. Da. Louise, ovo je Chow Bing.

213
00:14:22,780 --> 00:14:27,160
Chow upravo počinje svojih deset tjedana
tečaj u SmokeEndersu.

214
00:14:27,360 --> 00:14:28,520
kako ste

215
00:14:29,400 --> 00:14:30,400
Maburo.

216
00:14:36,580 --> 00:14:40,020
On tek uči engleski, ali voli
djece.

217
00:14:40,260 --> 00:14:41,920
Razmisli o tome, draga.

218
00:14:42,660 --> 00:14:43,660
Zahod!

219
00:14:44,919 --> 00:14:48,200
Samo malo. Moram predstaviti Ralpha
prema Janie.

220
00:14:48,480 --> 00:14:50,340
Ona je u karijernom savjetovanju.

221
00:14:50,980 --> 00:14:55,300
Emma, ​​tu si.

222
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
Oh, zdravo, Molly.

223
00:14:56,920 --> 00:15:00,780
Johne, voljet ćeš Molly. Ona
podsjeća me na mene kad sam bio njezinih godina.

224
00:15:01,300 --> 00:15:02,239
kasniš

225
00:15:02,240 --> 00:15:05,140
ja znam Bi li vas ubilo ljudi da stavite
znak na vratima?

226
00:15:06,900 --> 00:15:08,560
Zahod. Emma, ​​mi odlazimo.

227
00:15:08,780 --> 00:15:09,780
kamo idemo

228
00:15:09,860 --> 00:15:10,860
Mario.

229
00:15:18,830 --> 00:15:19,830
Oh, hvala ti.

230
00:15:20,070 --> 00:15:21,150
Nije li ovo mjesto sjajno?

231
00:15:21,550 --> 00:15:22,550
Oh, da.

232
00:15:23,010 --> 00:15:25,130
Pogotovo ako volite grčeve i
šumovi.

233
00:15:26,530 --> 00:15:27,530
Konobar. Konobar.

234
00:15:28,050 --> 00:15:31,770
I koristili bi perilicu posuđa koja je
osoba koja vidi.

235
00:15:32,050 --> 00:15:33,050
Da, gospođo.

236
00:15:33,070 --> 00:15:36,030
Molim. Oh, dragi, ovaj stol je mali
klimav.

237
00:15:36,230 --> 00:15:40,110
Mislite da bismo im mogli smetati
drugi stol? Ne, ne, ne. Ovo mjesto je

238
00:15:40,110 --> 00:15:41,970
upakiran. Ne možemo napraviti još jedan stol kako treba
sada.

239
00:15:42,190 --> 00:15:43,189
U redu.

240
00:15:43,190 --> 00:15:44,750
Podnijet ću klimavo.

241
00:15:45,830 --> 00:15:47,870
Neću više reći ni riječi o tome.

242
00:15:48,420 --> 00:15:51,800
Samo se nadam da imaju Dramamine
jelovnik.

243
00:15:53,160 --> 00:15:55,500
U redu, sredit ću to. Samo mi daj
te utakmice.

244
00:15:55,720 --> 00:15:56,720
Oh, samo trenutak, molim te.

245
00:16:00,720 --> 00:16:01,720
Oh!

246
00:16:02,220 --> 00:16:04,220
Biste li pogledali ove cijene?

247
00:16:04,940 --> 00:16:07,740
Nema veze s cijenama. Sve je na meni.
Samo naručite što god želite.

248
00:16:08,240 --> 00:16:09,099
Oh, pogledaj.

249
00:16:09,100 --> 00:16:11,340
Ovaj restoran je dostupan za zabave.

250
00:16:11,740 --> 00:16:14,160
To bi bilo lijepo u slučaju da ikada dobiješ
ponovno oženjen.

251
00:16:16,600 --> 00:16:18,500
Što ja govorim? Ja sanjam.

252
00:16:19,680 --> 00:16:23,220
U redu, u redu. Vidi, moramo
razgovaraj sada. Teta Emma, ​​molim te. Oh, Bože.

253
00:16:23,300 --> 00:16:25,220
Ovaj stol je još uvijek malo klimav.

254
00:16:25,640 --> 00:16:28,420
Samo ću otići ispod sebe i popraviti to.
Ne, ne, ne.

255
00:16:28,680 --> 00:16:32,300
Zaboravi na stol, u redu? Samo
zaboraviti na trenutak na stol.

256
00:16:32,820 --> 00:16:37,360
Sada, moram razgovarati s tobom o
grupa.

257
00:16:37,620 --> 00:16:42,940
U redu? Sada, teta Emma, što si učinila
večeras... Nema potrebe da mi zahvaljuješ, draga.

258
00:16:43,880 --> 00:16:46,500
Nemojte Louise i Chao Ling biti slatki
par?

259
00:16:46,720 --> 00:16:47,720
Da.

260
00:16:47,840 --> 00:16:48,840
Sada, pogledajte.

261
00:16:50,820 --> 00:16:52,100
Razgovarali smo.

262
00:16:52,380 --> 00:16:56,640
Grupa, tj. Oh, da. Hvala.
Jednostavno ne znam gdje bih bila bez toga

263
00:16:56,640 --> 00:16:57,640
njih.

264
00:16:59,120 --> 00:17:00,880
Teta Emmy, nećeš mi ovo olakšati
za mene

265
00:17:01,220 --> 00:17:03,520
Žao mi je, Johne. Što si pokušavao
reći?

266
00:17:04,060 --> 00:17:05,060
U redu.

267
00:17:05,660 --> 00:17:08,060
Bojim se da te svi žele van
grupa.

268
00:17:10,849 --> 00:17:11,849
Konobar.

269
00:17:13,910 --> 00:17:14,910
Konobar. Konobar.

270
00:17:15,510 --> 00:17:18,609
Konobar. Teta Emma, ovo nije vrijeme
popraviti stol. Sada, molim vas, imamo

271
00:17:18,609 --> 00:17:19,609
da raspravljamo o nečemu ovdje.

272
00:17:19,810 --> 00:17:20,810
Teta Emma, ​​molim te.

273
00:17:20,869 --> 00:17:21,869
Čekati.

274
00:17:22,569 --> 00:17:25,190
Mogli ste tražiti šibice.
Teta Emma, ​​molim te?

275
00:17:26,589 --> 00:17:27,589
teta Emma.

276
00:17:31,510 --> 00:17:32,510
Evo ga.

277
00:17:34,670 --> 00:17:38,570
Jako nam je žao što čujemo za tvoju tetu.
Johne, bili bismo ovdje prije,

278
00:17:38,570 --> 00:17:43,310
ali nismo mogli utvrditi gdje si
bili. Da, sljedeći put ne ostavljaj a

279
00:17:43,310 --> 00:17:44,310
s Chow Lingom.

280
00:17:45,590 --> 00:17:47,270
Kako je Emma?

281
00:17:47,490 --> 00:17:51,770
Oh, ja sam neki nećak. Kaže mi stric
da bdim nad tetkom. I što da radim?

282
00:17:51,810 --> 00:17:52,810
Zadajem joj srčani udar.

283
00:17:53,230 --> 00:17:54,209
g. Lacey?

284
00:17:54,210 --> 00:17:57,570
Da. Možemo otići gore i vidjeti tvoju tetu.
Oh, hvala Bogu. Bogu hvala.

285
00:17:58,970 --> 00:18:02,650
Oh, i dr. Davenport će biti dolje u
nekoliko minuta da vas ispunim.

286
00:18:03,150 --> 00:18:04,150
Dr. Cooper?

287
00:18:04,520 --> 00:18:06,860
Javi se u stanicu medicinskih sestara na trećem katu.
Jadni John.

288
00:18:08,040 --> 00:18:11,100
Nikad nismo trebali tražiti od njega da baci
njegove ruke izvan skupine.

289
00:18:11,540 --> 00:18:15,460
Zašto se osjećam tako grozno? Oh, jesi
ne sam, Ralphie. Ne znam kako mi je

290
00:18:15,460 --> 00:18:18,000
ikada više moći spavati
s tom jadnom ženom.

291
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
Oh.

292
00:18:21,340 --> 00:18:22,340
Vrijeme je za moj tretman.

293
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
Što je što?

294
00:18:42,580 --> 00:18:45,560
Oh, oh, uh, uzbuđenje vlasišta.

295
00:18:48,520 --> 00:18:49,740
Stimuliraj moje folikule.

296
00:18:51,580 --> 00:18:52,519
Ja sam Dr.

297
00:18:52,520 --> 00:18:54,100
Davenport. Je li netko od vas John Lacey?

298
00:18:54,360 --> 00:18:55,360
Mogla bih biti.

299
00:18:57,540 --> 00:18:59,700
On je, um, u posjetu je svojoj teti.

300
00:19:00,200 --> 00:19:03,180
mi smo prijatelji. Hoće li ona biti dobro?
Ona je dobro.

301
00:19:03,440 --> 00:19:04,940
Imala je napadaj tjeskobe.

302
00:19:05,220 --> 00:19:06,580
Zbog toga se onesvijestila.

303
00:19:06,880 --> 00:19:08,800
Nije imala srčani udar?

304
00:19:10,110 --> 00:19:12,510
Ne, ona zna da to nije bio srčani udar.

305
00:19:12,890 --> 00:19:14,990
Svi bismo trebali imati srce jednako snažno kao
njezina.

306
00:19:15,990 --> 00:19:20,150
Biste li joj dali formulare za otpust
nećaka i reci mu osoblju i meni

307
00:19:20,150 --> 00:19:24,090
bio bi iznimno zahvalan da on
mogao što prije odvesti kući?

308
00:19:26,890 --> 00:19:30,790
I to me nimalo ne čudi
dobivate napade vrtoglavice.

309
00:19:32,690 --> 00:19:36,190
Posluživanje pića cijelu noć u dimnjaku
koktel salon.

310
00:19:36,940 --> 00:19:38,260
Moram otići odavde.

311
00:19:48,380 --> 00:19:53,260
Ako ne možete naći novi posao, trebali biste
pokušajte sjesti barem deset minuta

312
00:19:53,260 --> 00:19:54,260
svaki sat.

313
00:19:55,320 --> 00:19:58,160
Oh, oprostite. Jesi li trebao biti
kretati se tako?

314
00:19:58,600 --> 00:19:59,640
Riskirat ću.

315
00:20:15,560 --> 00:20:18,160
Oh, to je moj nećak, ubojica.

316
00:20:20,700 --> 00:20:27,380
Emma, ​​stvarno mi je jako žao. samo se molim
Boga ti, bit ćeš dobro.

317
00:20:27,540 --> 00:20:30,260
Molite jače. Upravo sam vidio tvog ujaka Jacka.

318
00:20:32,120 --> 00:20:33,120
ujak Jack?

319
00:20:34,660 --> 00:20:40,740
Vidio sam ga kako stoji na ovom kraju dugog
tunel svjetla. Krenuo je prema meni

320
00:20:40,740 --> 00:20:43,760
a on me je zagrlio i rekao
ja...

321
00:20:44,190 --> 00:20:49,930
Kako je bio shrvan što mu je najdraži
nećak bi me zapravo izbacio

322
00:20:49,930 --> 00:20:50,930
njegova grupa.

323
00:20:51,410 --> 00:20:55,150
Ne mogu vam opisati koliko je to bilo uznemirujuće
vidjeti mrtvaca kako plače.

324
00:21:01,010 --> 00:21:03,690
Želi svoj prsten natrag.

325
00:21:05,570 --> 00:21:07,150
Ali rekla sam mu ne.

326
00:21:08,750 --> 00:21:13,230
Rekao sam mu da sam siguran da jesi
oprosti što si me izbacio iz

327
00:21:13,230 --> 00:21:16,610
grupa. I da biste vjerojatno
pozovi me natrag.

328
00:21:17,230 --> 00:21:21,290
Pa, ne znam jesam li... Jesam
provući se.

329
00:21:21,550 --> 00:21:23,470
U redu, u redu, u redu. Ne brini, nemoj
brinuti se.

330
00:21:23,870 --> 00:21:25,110
Pustit ćemo vas natrag u grupu.

331
00:21:25,330 --> 00:21:28,350
Dakle, ja nisam izvan grupe? Ne, ne, ne.
Niste izvan grupe.

332
00:21:28,870 --> 00:21:29,870
Oh, Johnny.

333
00:21:30,290 --> 00:21:32,730
Uvijek si mi bio najdraži nećak.

334
00:21:34,170 --> 00:21:35,470
Pa što je bilo?

335
00:21:36,190 --> 00:21:37,630
Niste mogli donijeti cvijeće?

336
00:21:39,860 --> 00:21:42,220
Ne izlaziš odavde za pet minuta.
Zovem osiguranje.

337
00:21:49,300 --> 00:21:50,300
Što?

338
00:21:52,460 --> 00:21:54,320
Kirk, ti ​​si takav ljigavac.

339
00:21:56,580 --> 00:22:00,260
Dr. Harris, nazovite operatera broj jedan.
Dr. Harris, nazovite operatera broj jedan.

340
00:22:00,680 --> 00:22:02,120
Johne, jesi li dobro?

341
00:22:02,600 --> 00:22:04,100
Kako hrabra žena.

342
00:22:05,820 --> 00:22:06,820
Večera je gotova.

343
00:22:07,020 --> 00:22:10,240
Veliki srčani udar, i jedina stvar
može misliti da se vraća u

344
00:22:10,240 --> 00:22:12,780
grupa. Veliki srčani udar? Je li to
što ti je rekla?

345
00:22:13,160 --> 00:22:16,140
Čujte, kažem vam ljudi, ako to
žena se izvuče, vraća se

346
00:22:16,140 --> 00:22:16,879
ovoj grupi.

347
00:22:16,880 --> 00:22:18,480
Nema šanse, Johne. Nije lako.

348
00:22:19,000 --> 00:22:22,480
Što je s vama ljudi? The
žena leži unutra, kuca na

349
00:22:22,480 --> 00:22:23,459
smrtna vrata.

350
00:22:23,460 --> 00:22:26,100
Pa, pogrešila je adresu,
jer se samo onesvijestila.

351
00:22:26,560 --> 00:22:30,660
Oh, naravno. Samo naprijed i klevetajte sirotinju
žena koja se onesvijestila.

352
00:22:32,110 --> 00:22:35,950
Tako je, Johne. Doktor nam je rekao da postoji
ništa nije u redu sa srcem tvoje tete.

353
00:22:36,030 --> 00:22:38,350
Never has been. Clean bill of health.

354
00:22:40,010 --> 00:22:41,170
Zna li teta Emma to?

355
00:22:41,430 --> 00:22:42,910
Da, liječnik joj je rekao.

356
00:22:43,970 --> 00:22:46,470
Dakle, dok sam bio tamo... Ona se pretvara,
Ivana.

357
00:22:47,130 --> 00:22:50,770
Faking. znala sam. znala sam. hoćeš
excuse me.

358
00:22:51,990 --> 00:22:53,910
Sorry, Uncle Jack.

359
00:23:00,910 --> 00:23:05,050
bitka slučaj serijskog propusta, dok a
novi partner brzo izgovara poantu

360
00:23:05,050 --> 00:23:06,050
of his favor.

361
00:23:06,090 --> 00:23:09,030
Ovo je Jonathan Rollins. Get a taste of
L .A. Zakon.

362
00:23:09,250 --> 00:23:13,970
Sljedeći. I subota navečer u listama sa
NBC na 227 Lester vodi Calvina

363
00:23:13,970 --> 00:23:17,970
manevri. I na Amin, časna Selma
želi narednika u subotu.

364
00:23:40,910 --> 00:23:46,270
Znam što misliš. znaš, ja
nisam imao pravi spoj skoro dva

365
00:23:46,610 --> 00:23:49,610
Jednostavno ne mogu upoznati nijednog
zanimljivi muškarci. Ne znam kamo

366
00:23:49,610 --> 00:23:50,610
više. Hej, Red.

367
00:23:51,150 --> 00:23:52,370
Što kažeš na to točno pred nosom?

368
00:23:53,710 --> 00:23:55,450
Da sam zmija, ugrizao bih te.

369
00:23:56,790 --> 00:23:58,790
Jesi i nemoj ni pomišljati na to.

370
00:24:00,310 --> 00:24:04,530
Što je s vašim uredom? Mora postojati a
nekoliko dobrih, inteligentnih muškaraca gdje si ti

371
00:24:04,530 --> 00:24:08,130
raditi. Oh, pravilo mi je da nikad ne izlazim
bilo tko s kim radim.

372
00:24:08,620 --> 00:24:12,760
Na mom starom poslu šef me nije htio ostaviti
sama. Na kraju sam mu morao zaprijetiti

373
00:24:12,760 --> 00:24:14,280
s tužbom za seksualno uznemiravanje.

374
00:24:14,720 --> 00:24:17,220
Oh, prošao sam kroz to s jednim od svojih
stare gazde.

375
00:24:17,960 --> 00:24:22,340
Gđo. Filbert, bili ste uključeni u
slučaj seksualnog uznemiravanja.

376
00:24:22,680 --> 00:24:25,920
Da, ali su me pustili uz upozorenje.