1
00:00:06,570 --> 00:00:07,570
do vremena

2
00:00:47,470 --> 00:00:48,790
pred studijskom publikom.

3
00:00:56,110 --> 00:00:58,050
Ne, ne, ne, ne, ne.

4
00:00:58,290 --> 00:01:00,770
Žao mi je, ali nisi u pravu, u krivu si.

5
00:01:01,230 --> 00:01:06,530
Ispravljam se, gospođo Filbert. ja
nije bio svjestan da imaju siguran seks

6
00:01:06,530 --> 00:01:07,530
depresija.

7
00:01:21,480 --> 00:01:22,480
radiš?

8
00:01:22,840 --> 00:01:25,920
Oh, uh, kupio sam ovaj švicarski vojni nož
u metrou.

9
00:01:26,680 --> 00:01:30,660
Tip je rekao da je to super stvar imati
ako ti ikada zatreba nešto otčepljeno,

10
00:01:30,660 --> 00:01:32,860
pincetom, žlicom ili bez utrobe.

11
00:01:34,660 --> 00:01:36,280
Sada, ako ga samo mogu otvoriti.

12
00:01:38,080 --> 00:01:40,820
Ralph, zašto bi kupio Swiss Army
nož u metrou?

13
00:01:41,180 --> 00:01:43,820
Jer gospodin koji mi ga je prodao
imao veći nož.

14
00:01:46,140 --> 00:01:47,340
I njegov je bio otvoren.

15
00:01:51,980 --> 00:01:56,500
sustav iznenađenja je živ i živi
ispod zemlje, mislim da je vrijeme za poziv

16
00:01:56,500 --> 00:01:57,600
dan. Laku noć svima.

17
00:01:58,040 --> 00:01:59,560
Laku noć. Oh, hej, čekaj, čekaj.

18
00:01:59,880 --> 00:02:03,120
Možete li vi ostati još malo
dok dulje? Moj otac se vozi dolje

19
00:02:03,120 --> 00:02:04,620
iz Binghamtona. Stvarno bih volio da to učiniš
upoznati ga.

20
00:02:04,900 --> 00:02:08,759
Mislim, već je trebao biti ovdje.
Pitam se što ga zadržava. Pa, on

21
00:02:08,759 --> 00:02:09,759
je lijen.

22
00:02:10,199 --> 00:02:13,040
Možda u zadnji čas, netko
pozvao ga je na nogometnu utakmicu.

23
00:02:15,280 --> 00:02:16,280
U redu, Kate.

24
00:02:16,440 --> 00:02:19,100
Hoćeš li da odustanem od nogometne utakmice
i otići s tobom na izložbu?

25
00:02:19,120 --> 00:02:20,320
Bi li te to usrećilo? Da.

26
00:02:20,730 --> 00:02:21,890
Pa, sreća nije sve.

27
00:02:25,230 --> 00:02:26,230
Laku noć svima.

28
00:02:28,190 --> 00:02:32,970
Oh, tako mi je žao. jesi li dobro Ja sam
dobro, dobro sam.

29
00:02:33,470 --> 00:02:36,410
Trebam li nazvati svoje osiguravajuće društvo
vaše osiguravajuće društvo?

30
00:02:38,090 --> 00:02:39,450
Tražim klub jedan na jedan.

31
00:02:40,650 --> 00:02:42,070
Oh, ti mora da si Johnov otac.

32
00:02:42,490 --> 00:02:43,490
Ja sam Kate.

33
00:02:43,510 --> 00:02:45,810
Bok, uđi. Svi se žele upoznati
tebe.

34
00:02:46,430 --> 00:02:48,150
Hej, vidi koga sam našao. Hej, tata.

35
00:02:48,510 --> 00:02:49,530
Hej, Moochie.

36
00:02:50,840 --> 00:02:52,240
Moochie? U redu, u redu.

37
00:02:52,700 --> 00:02:53,700
Začepi, Kirk.

38
00:02:54,000 --> 00:02:55,540
Tata, ovo su svi.

39
00:02:55,760 --> 00:02:56,760
Svi, ovo je tata.

40
00:02:57,120 --> 00:02:58,120
Svi!

41
00:02:58,560 --> 00:02:59,760
Bok, tata!

42
00:03:00,700 --> 00:03:01,700
Zdravo svima.

43
00:03:02,640 --> 00:03:04,880
Oh, Phil, ovo je Louise.

44
00:03:05,180 --> 00:03:08,680
Zdravo. Ovo je Ralph, a ovo je
Philbert, i Tom, i valjda ti

45
00:03:08,680 --> 00:03:12,700
Kate. A ja sam Kirk, Kirk Morris, najbolji
prijatelj moosha.

46
00:03:13,900 --> 00:03:15,260
Drago mi je što smo se upoznali, Phil.

47
00:03:17,020 --> 00:03:18,020
Moochie!

48
00:03:23,850 --> 00:03:25,450
Došao sam ovamo na izložbu stolara.

49
00:03:25,690 --> 00:03:27,030
Oh, ti si u poslu s ormarima.

50
00:03:27,270 --> 00:03:31,370
Pa, ja sam vlasnik male tvrtke. Bože
otac je vrlo skroman. On čini

51
00:03:31,370 --> 00:03:33,170
najbolji kuhinjski ormarići na istočnoj obali.

52
00:03:33,410 --> 00:03:37,530
Vau, to zvuči impresivno. morate
raditi s mnogo različitih alata.

53
00:03:37,770 --> 00:03:38,728
Da, znam.

54
00:03:38,730 --> 00:03:40,310
Misliš da možeš otvoriti moj nož?

55
00:03:42,450 --> 00:03:43,590
Mogla bih probati.

56
00:03:45,070 --> 00:03:49,290
Znaš, volio bih da si napravio
ormari u mojoj kuhinji. Onda možda

57
00:03:49,290 --> 00:03:50,510
radilo bi. Što nije u redu s njima?

58
00:03:51,070 --> 00:03:53,650
Oh, znaš, neki od njih zalijepe se za tebe
ne mogu ih otvoriti. Ostali neće ostati

59
00:03:53,650 --> 00:03:57,950
zatvoreno. Pa, rado ću navratiti
i pogledaj ih, dečko. o ne

60
00:03:57,950 --> 00:04:00,630
br. ne bih htjela. Ne, to je sve
desno. Nema problema. Stvarno? Oh, naravno.

61
00:04:01,730 --> 00:04:03,770
Pa dobro, ali pod jednim uvjetom.

62
00:04:04,150 --> 00:04:05,550
Dopusti mi da te poslije počastim večerom.

63
00:04:06,010 --> 00:04:07,410
Na redu si. U redu, odaberi noć.

64
00:04:07,770 --> 00:04:08,770
Što kažete na četvrtak?

65
00:04:08,810 --> 00:04:11,150
Ne, imam sastanak u četvrtak u
škola. Ne mogu doći u četvrtak.

66
00:04:12,830 --> 00:04:14,510
Pa, jednako dobro.

67
00:04:15,110 --> 00:04:16,790
Tako nas nećete moći podnijeti
gore.

68
00:04:17,910 --> 00:04:18,910
Vidimo se u četvrtak.

69
00:04:20,310 --> 00:04:22,110
Sada, izvoli, Ralph. Vau, hvala.

70
00:04:23,390 --> 00:04:25,050
Da, laku noć, Ralph. Laku noć. vidjeti
da.

71
00:04:26,130 --> 00:04:29,390
Vau. Sada znam nešto o švicarskoj vojsci
zna.

72
00:04:30,190 --> 00:04:32,310
Nikada ne hvatajte nož za vadičep.

73
00:04:41,250 --> 00:04:44,950
Da, Marvine, znam da je kasno, ali
ti si moj zubar, a ja sam u puno toga

74
00:04:44,950 --> 00:04:45,950
ovdje

75
00:04:46,650 --> 00:04:48,150
Da, sigurna sam da je ispala plomba.

76
00:04:49,200 --> 00:04:50,200
U kinu.

77
00:04:51,100 --> 00:04:53,160
Ne znam, ili je bilo mlijeko
ili gumeni medvjedić.

78
00:04:54,480 --> 00:04:55,399
koji?

79
00:04:55,400 --> 00:04:56,720
Uh, onaj plavi.

80
00:04:57,820 --> 00:04:59,680
Ne, zub nije plav, Marvine.

81
00:05:01,220 --> 00:05:02,220
Bit će uskoro.

82
00:05:03,160 --> 00:05:04,300
Dodirnite ga. Ah!

83
00:05:05,200 --> 00:05:06,540
Dodir boli, Marvine, dodir boli.

84
00:05:07,240 --> 00:05:08,540
Puno boli od dodira.

85
00:05:09,400 --> 00:05:10,400
Zrak?

86
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
Oh!

87
00:05:12,180 --> 00:05:14,740
Puno više boli iz zraka, Marvine, puno
više.

88
00:05:16,220 --> 00:05:17,980
Sutra, zašto me ne možeš vidjeti večeras,
Marvin?

89
00:05:19,600 --> 00:05:21,820
Marvine, ti bi trebao biti iscjelitelj,
čovjek samilosti.

90
00:05:22,180 --> 00:05:23,380
Položio si prisegu, sjećaš se?

91
00:05:24,820 --> 00:05:25,820
Oh.

92
00:05:26,660 --> 00:05:28,940
Pa, zar ne možeš otići svom gospodaru iz sirotinje
sastanak druge noći?

93
00:05:30,760 --> 00:05:32,040
Hvala puno, Marvine.

94
00:05:33,920 --> 00:05:36,000
Sljedeći put kad mi kaže da pljunem, neću
ide to učiniti.

95
00:05:38,380 --> 00:05:40,820
Podsjeti me prije nego odem da popravim noge
na tvojoj komodi.

96
00:05:41,120 --> 00:05:43,540
Prestar sam da bih klečao kako bih vezao kravatu.

97
00:05:44,210 --> 00:05:47,130
Što si se tako dotjerao?
Samo moraš popraviti Kateine ​​ormare.

98
00:05:47,390 --> 00:05:49,210
Pa, vjerujem da je mlada dama rekla
nešto o večeri.

99
00:05:49,850 --> 00:05:51,850
Ali ti to tretiraš kao spoj, tata.

100
00:05:52,110 --> 00:05:58,590
Pa, Moochie, kad samac poput mene
večera s lijepom ženom poput

101
00:05:58,590 --> 00:06:01,830
Kate, spoj je. Ne, ne, mislim
tretiraš to kao spoj.

102
00:06:02,230 --> 00:06:06,670
Hej, ne stajem na prste ovdje,
jesam li Mislim, ti i Kate, oni ste...

103
00:06:06,670 --> 00:06:08,870
Ne, ne, naravno da ne. Ne, ne, jesmo
samo prijatelji.

104
00:06:09,130 --> 00:06:10,130
Oh.

105
00:06:11,030 --> 00:06:12,630
u redu, u redu. Jedne noći imali smo...

106
00:06:12,990 --> 00:06:13,990
Neka vrsta stvari.

107
00:06:14,130 --> 00:06:17,990
Popili smo malo previše i
jedna stvar vodila je drugoj. Imali smo nekako

108
00:06:17,990 --> 00:06:19,190
baciti stvar.

109
00:06:21,670 --> 00:06:22,589
Sada je gotovo.

110
00:06:22,590 --> 00:06:24,290
Da, kao što sam rekao, mi smo samo prijatelji.

111
00:06:26,130 --> 00:06:27,850
Mislim da ću ići s prugastom kravatom.

112
00:06:28,790 --> 00:06:29,790
Sada čekaj, tata.

113
00:06:30,890 --> 00:06:32,330
Znaš, ne razumiješ.

114
00:06:33,650 --> 00:06:36,010
Kate je ljuta na mene jer sam se vratio i
neke planove koje smo napravili.

115
00:06:36,990 --> 00:06:39,450
Ona te samo poziva jer ona
želi mi se osvetiti, to je sve.

116
00:06:40,240 --> 00:06:42,480
Samo ne želim da budeš
razočarana. Znaš, neću

117
00:06:42,480 --> 00:06:44,600
razočaran jer nemam
očekivanja.

118
00:06:45,880 --> 00:06:49,440
Idem popraviti ormare, a onda
Večerat ću s njom.

119
00:06:50,200 --> 00:06:52,360
Ona je fina djevojka. Ona će biti vrlo
ugodan.

120
00:06:52,760 --> 00:06:53,760
U redu?

121
00:06:53,920 --> 00:06:54,920
U redu, opusti se.

122
00:06:55,500 --> 00:06:58,200
lijepo se provedite. Nadam se da ti je zub
bolje. Hvala.

123
00:07:03,600 --> 00:07:04,600
Bez kravate.

124
00:07:05,320 --> 00:07:06,320
Seksi je.

125
00:07:27,920 --> 00:07:28,920
Moramo razgovarati.

126
00:07:29,680 --> 00:07:31,220
Što moramo? Pričaj, pričaj.

127
00:07:32,760 --> 00:07:33,760
Oh, pričaj.

128
00:07:34,720 --> 00:07:35,740
Što nije u redu s tvojim ustima?

129
00:07:36,020 --> 00:07:37,040
Oh, vratio si se od zubara.

130
00:07:40,260 --> 00:07:41,260
Što?

131
00:07:41,500 --> 00:07:42,500
Oh,

132
00:07:42,700 --> 00:07:43,700
oh, zubar.

133
00:07:43,820 --> 00:07:47,560
Pa, nije ni čudo što te ne razumijem.
To je novokain. čekaj malo

134
00:07:47,900 --> 00:07:48,900
Što?

135
00:07:51,440 --> 00:07:53,280
Što se događa između tebe i mene
otac?

136
00:07:58,570 --> 00:08:00,850
Odustajem, Johne. Je li to knjiga, film,
ili igrati?

137
00:08:01,170 --> 00:08:02,170
Otac, otac.

138
00:08:02,290 --> 00:08:03,290
Phil, Phil.

139
00:08:04,030 --> 00:08:05,610
Oh, tvoj tata, Phil.

140
00:08:05,990 --> 00:08:06,990
Oh,

141
00:08:07,550 --> 00:08:11,650
kakav sjajan čovjek. Znate, imali smo
najbolje vrijeme sinoć. On je tako

142
00:08:11,650 --> 00:08:14,610
i tako duhovit, i tako jasno govori.

143
00:08:16,830 --> 00:08:19,450
Upravo si izašao s mojim ocem. ti
uzeo je zlo sa mnom.

144
00:08:20,670 --> 00:08:21,670
Oh,

145
00:08:22,290 --> 00:08:26,470
čak i sa mnom? Da. Oh, oh, oh, misliš
da sam izašao s tvojim ocem upravo

146
00:08:26,470 --> 00:08:28,470
osvetiti ti se što si me ispalio?
Hvala.

147
00:09:02,700 --> 00:09:03,860
Hej, Johne. Kirk.

148
00:09:04,320 --> 00:09:05,420
9.30 je.

149
00:09:05,660 --> 00:09:10,260
Dobio sam vruću dojavu o izvrsnom mjestu za odabir
gore dušo. Nađimo se u zračnoj luci Kennedy,

150
00:09:10,560 --> 00:09:14,680
Swedish Airlines, izlaz 35, gdje god
je.

151
00:09:18,540 --> 00:09:21,060
Johne, sada je 10.30. Ogrebi Šveđane.

152
00:09:22,960 --> 00:09:25,740
Na plan B, kao u babe.

153
00:09:26,240 --> 00:09:28,340
Nađimo se na stanici Penn, staza 11.

154
00:09:28,560 --> 00:09:31,000
Dolazi spavač iz Albanyja.

155
00:09:31,840 --> 00:09:32,840
Ponesite lampion.

156
00:09:36,520 --> 00:09:38,620
Johne, opet ja. 11.15 je.

157
00:09:38,840 --> 00:09:39,840
Treći put je čar.

158
00:09:40,040 --> 00:09:41,740
Nađimo se na doku 38.

159
00:09:41,960 --> 00:09:45,020
Dolazi parobrod
Gvatemala.

160
00:09:46,380 --> 00:09:48,480
Odjenite se poput imigracijskog odvjetnika.

161
00:10:22,920 --> 00:10:23,960
Pet nakon šest?

162
00:10:24,880 --> 00:10:25,880
U redu, tata.

163
00:10:26,000 --> 00:10:27,460
Gdje si bio cijelu noć?

164
00:10:31,940 --> 00:10:32,899
Brodska jaja.

165
00:10:32,900 --> 00:10:33,900
oprosti

166
00:10:34,180 --> 00:10:37,120
Što dovraga radiš ovdje u šest
ujutro? Trebam par cipela.

167
00:10:39,100 --> 00:10:40,100
Za što?

168
00:10:40,920 --> 00:10:41,920
Moja stopala.

169
00:10:45,020 --> 00:10:48,740
Možda zvuči kao glupo pitanje, ali
gdje su ti cipele, Johne? Nauči ovo

170
00:10:48,740 --> 00:10:50,080
lekciju i dobro je naučite.

171
00:10:51,480 --> 00:10:54,810
Nikada. ikad zaspati u autobusu
terminal.

172
00:10:59,650 --> 00:11:00,970
Zabilježite to mentalno.

173
00:11:03,150 --> 00:11:05,730
Pa, uh, imaš li nešto u smeđoj boji?

174
00:11:09,570 --> 00:11:11,670
Imaš li nešto u crnom?

175
00:11:12,010 --> 00:11:14,470
U redu, smeđa bi trebala poslužiti.

176
00:11:16,250 --> 00:11:20,910
Gdje je on dovraga? Oh, moj otac, on
izašla na spoj sinoć, nisam

177
00:11:20,910 --> 00:11:21,679
vrati se.

178
00:11:21,680 --> 00:11:22,680
U redu, stari.

179
00:11:24,900 --> 00:11:27,800
Zvuči kao da još uvijek ima nekoliko metaka
ostavio u staroj mušketi.

180
00:11:29,960 --> 00:11:34,200
Molim te, ha? Samo prekini. Što? dođi
naprijed, Johne. Trebali biste biti ponosni na svoje

181
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
starac.

182
00:11:35,520 --> 00:11:37,780
Zabio je svoj prvi tjedan u gradu.

183
00:11:39,580 --> 00:11:42,060
Pretpostavljam da neke jabuke padaju daleko od
drvo, ha, Johne?

184
00:11:44,800 --> 00:11:46,480
Hajde, Kate. Pokupiti.

185
00:11:47,240 --> 00:11:48,240
Kate?

186
00:11:49,600 --> 00:11:50,860
On je s Kate?

187
00:11:51,630 --> 00:11:53,930
V -Kate, R -Kate, Red -Kate.

188
00:11:54,250 --> 00:11:55,690
Niste to čuli.

189
00:11:55,950 --> 00:11:58,270
Hej, Johne, moje usne su zapečaćene.

190
00:11:59,930 --> 00:12:01,870
Što je više nego što mogu reći za Kate.

191
00:12:04,310 --> 00:12:06,370
Kirk. obećajem.

192
00:12:08,930 --> 00:12:10,450
Oh, Kirk. Bok, Phil.

193
00:12:11,230 --> 00:12:12,230
Zdravo sine.

194
00:12:12,390 --> 00:12:13,730
Lijepo te vidjeti gore i okolo.

195
00:12:18,700 --> 00:12:20,540
Čini se da možemo isključiti autobus
terminal.

196
00:12:22,120 --> 00:12:25,740
Zbogom, Kirk. Hej, Phile, lijepe su
natikače. Koje su to veličine? Hej, dođi

197
00:12:25,740 --> 00:12:28,040
na. Imaj malo sućuti za one bez cipela.
sad,

198
00:12:30,040 --> 00:12:33,620
shvaćaš li da sam čekao pola
noć za tebe? Pa, zašto bi

199
00:12:33,620 --> 00:12:35,780
to? Jer si ostao vani do kasno i
nisi nazvao.

200
00:12:36,020 --> 00:12:39,740
Pa, muškarci mojih godina ne zovu svoje sinove
kad kasno izlaze. Nije me briga što

201
00:12:39,740 --> 00:12:40,499
drugi muškarci rade.

202
00:12:40,500 --> 00:12:43,340
Upravo sada živiš u mojoj kući,
i ako želite privilegiju ostati

203
00:12:43,340 --> 00:12:44,400
vani kasno, nazvat ćeš.

204
00:12:47,020 --> 00:12:48,200
žao mi je žao mi je

205
00:12:48,410 --> 00:12:49,790
riječi. Sljedeći put ću nazvati.

206
00:12:50,590 --> 00:12:53,930
kamo ideš Imam činjenicu.
Moram biti u Binghamtonu do pet sati

207
00:12:53,930 --> 00:12:55,990
'sat. Čekaj samo sekundu. Mi nismo
još kroz ovuda.

208
00:12:57,370 --> 00:13:01,350
Johne, što je? Želim znati što
provodio si vani cijelu noć. Bio sam sa

209
00:13:01,350 --> 00:13:04,310
Kate. Znam da si bio s Kate. Što
jeste li vas dvoje radili do šest sati

210
00:13:04,310 --> 00:13:06,650
sat ujutro? Mislim da jesam
ima pravo na odgovor.

211
00:13:06,850 --> 00:13:11,190
u redu, u redu. Imate pravo na
odgovoriti. Odgovor nije vaš

212
00:13:11,390 --> 00:13:14,110
Ne tiče me se. znala sam. znao sam
to. Mislio sam da se ništa ne događa

213
00:13:14,110 --> 00:13:15,370
između tebe i Kate. Ne postoji.

214
00:13:15,880 --> 00:13:18,260
Lucy, jesam li ti ikada ispričala priču
o tipu s čekićem?

215
00:13:18,840 --> 00:13:20,740
Nikad ga nije koristio u životu.

216
00:13:21,460 --> 00:13:23,680
Jednog dana ga je susjed posudio.

217
00:13:24,380 --> 00:13:27,420
I odjednom, ovaj tip nije mogao
živjeti bez njegovog čekića.

218
00:13:28,300 --> 00:13:29,560
Što bi to, dovraga, trebalo značiti?

219
00:13:29,980 --> 00:13:31,820
Pa, to je ono s Kateinom
sve o.

220
00:13:32,380 --> 00:13:36,140
Ona je tvoj čekić. Oh, tata, siđi
taj. Sada, ako imate problema sa

221
00:13:36,140 --> 00:13:38,160
Kate, nemoj se iskaljivati na meni.

222
00:13:39,140 --> 00:13:40,440
Tata! Što?

223
00:13:43,540 --> 00:13:44,540
Pomoći ću ti da se spakiraš.

224
00:13:46,190 --> 00:13:49,650
Prije nego što odete, obećali ste da ćete popraviti
noge na mojoj komodi, sjećaš se?

225
00:13:49,910 --> 00:13:50,910
Oh, točno.

226
00:13:51,530 --> 00:13:53,190
Imaš li čekić koji mogu posuditi?

227
00:13:56,950 --> 00:14:02,010
Evo slike mog malog Nigela
dnevna soba napravivši prvi korak.

228
00:14:02,970 --> 00:14:07,970
I evo ga kako se penje na kuhinju
stolica po prvi put.

229
00:14:08,710 --> 00:14:13,690
I evo ga na hitnoj
uvesti svoju prvu kuju.

230
00:14:18,060 --> 00:14:19,060
Bok, Kate.

231
00:14:21,160 --> 00:14:24,840
Pa, sad kad su svi ovdje, ja
pretpostavimo da možemo početi.

232
00:14:25,160 --> 00:14:26,660
Što je s Johnom? On nije ovdje.

233
00:14:26,860 --> 00:14:30,560
John je nazvao da kaže da neće doći
večeras. Nešto o ocjenjivanju

234
00:14:30,560 --> 00:14:31,940
međuispiti.

235
00:14:32,460 --> 00:14:34,080
Dakle, tko bi želio započeti? Kate!

236
00:14:34,600 --> 00:14:36,280
Što radiš u zadnje vrijeme?

237
00:14:38,200 --> 00:14:39,220
Oh, ništa posebno.

238
00:14:47,440 --> 00:14:48,440
Ništa posebno.

239
00:14:50,520 --> 00:14:55,320
Kirk, postoji li nešto što si pronašao
zabavno? Možda biste to htjeli podijeliti

240
00:14:55,320 --> 00:14:59,660
mi ostali? Pa, to je jednostavno to
Kate i, um...

241
00:14:59,660 --> 00:15:05,180
Ja i što, Kirk?

242
00:15:05,640 --> 00:15:09,480
Jeste li sigurni da nije bilo novih
bore u vašem ljubavnom životu?

243
00:15:13,060 --> 00:15:14,760
Pa, što bi to trebalo značiti?

244
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
pa...

245
00:15:16,240 --> 00:15:19,600
Slučajno je saznao da ti i
Phil je sinoć izašao na spoj i

246
00:15:19,600 --> 00:15:21,480
da nije stigao kući do šest sati
'sat jutros.

247
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
Dakle, što nam to govori?

248
00:15:23,960 --> 00:15:26,220
Kateini ormarići su bili u jako lošem stanju
oblik?

249
00:15:29,580 --> 00:15:33,940
Kate, griješite li ti i Junein otac?

250
00:15:34,360 --> 00:15:35,360
Louise!

251
00:15:36,800 --> 00:15:37,800
Je li bio dobar?

252
00:15:47,080 --> 00:15:50,020
Očito je John učinio više od
dosta je bilo priče.

253
00:15:52,880 --> 00:15:55,720
Da. Ljudi me nazivaju osjetljivom.

254
00:15:58,720 --> 00:16:04,560
Zašto si inzistirao na zadirkivanju Kate
Johnov otac? Sve je u redu

255
00:16:04,560 --> 00:16:08,680
sa starijom osobom koja izlazi s nekim
mlađi. tako je.

256
00:16:08,940 --> 00:16:14,520
Prošle godine izlazila sam s mnogo mlađim muškarcem
nego ja. Proveli smo prekrasan svibanj

257
00:16:14,520 --> 00:16:15,520
romantika.

258
00:16:16,160 --> 00:16:18,460
Nije li to svibanj, prosinac?

259
00:16:18,840 --> 00:16:22,520
Da, ali lagao sam o svojim godinama.

260
00:16:35,240 --> 00:16:36,940
Još jedna repriza.

261
00:16:39,380 --> 00:16:40,380
Repriza.

262
00:17:05,629 --> 00:17:06,829
Kate! Uđi unutra.

263
00:17:08,770 --> 00:17:12,170
Muškarci poput tebe čine da se žene sviđaju
Drago mi je da je manje takvih muškaraca

264
00:17:12,170 --> 00:17:13,170
tebe.

265
00:17:13,829 --> 00:17:15,130
Pa, svi radimo ono što možemo.

266
00:17:17,130 --> 00:17:20,970
Dođeš odlučivši da znaš što
tvoj otac i ja jesmo i onda se okrenuvši

267
00:17:20,970 --> 00:17:25,450
to u nešto jeftino snigglingom
o tome s Kirkom. Nisam se cinkao

268
00:17:25,450 --> 00:17:27,190
bilo što, ne s Kirkom ili s bilo kim.

269
00:17:27,470 --> 00:17:30,970
Kako onda cijeli društveni centar
govori o meni i Philu?

270
00:17:31,250 --> 00:17:34,310
Oh, dobro, Kirk je bio ovdje jutros
kad je moj otac ušao.

271
00:17:34,950 --> 00:17:38,830
Ma daj, Johne. Ne, ne, ne, to je
istina. Kunem se. To je istina.

272
00:17:39,030 --> 00:17:42,110
Oh, očekuješ da povjerujem tom Kirku
bio ovdje u 6 ujutro?

273
00:17:42,870 --> 00:17:44,470
Što je radio, posuđivao šećer?

274
00:17:46,770 --> 00:17:47,770
Ne, cipele.

275
00:17:49,130 --> 00:17:50,650
Ja sam nevin, Kate, stvarno. Ja sam
nevin.

276
00:17:50,970 --> 00:17:53,710
Pa, ako si tako nevin, zašto nisi
pojaviš li se večeras u grupi?

277
00:17:54,010 --> 00:17:58,650
Imao sam ispite za ocjenu. da,
zbogom, Johne. U redu, u redu.

278
00:17:58,770 --> 00:18:01,190
ako baš moraš znati, jednostavno se nisam mogao suočiti
tebe.

279
00:18:02,090 --> 00:18:06,390
Osjećao sam se nelagodno zbog onoga što ste i
moj otac je.

280
00:18:06,870 --> 00:18:07,870
U redu?

281
00:18:07,890 --> 00:18:11,410
Hej, nemaš pojma što Phil i ja
učinio.

282
00:18:12,060 --> 00:18:14,580
Osim toga, moj osobni život je moj vlastiti
poslovanje.

283
00:18:15,040 --> 00:18:18,280
Ti i ja nismo ljubavnici, Johne. mi smo
prijatelji, sjećate se?

284
00:18:19,280 --> 00:18:20,320
Prijatelji ne postaju ljubomorni.

285
00:18:20,620 --> 00:18:21,599
nisam ljubomorna.

286
00:18:21,600 --> 00:18:24,300
Pa, sigurno se ponašaš kao da jesi
ljubomoran. nisam ljubomorna. Ne, nisam

287
00:18:24,300 --> 00:18:27,320
ljubomoran. ljubomorna si. U redu, sve
dobro, dobro. Možda i jesam. ha, ha.

288
00:18:27,400 --> 00:18:30,200
Dobro, ljubomorna sam. Ne znam zašto, ali
Ja sam stvarno, stvarno ljubomoran.

289
00:18:32,200 --> 00:18:35,860
Pa, to je glupo, Johne. Mislim, napraviti
odlučite se. Što smo mi? Jesmo li

290
00:18:35,860 --> 00:18:36,860
prijatelji ili smo ljubavnici?

291
00:18:39,340 --> 00:18:40,380
Želite li biti ljubavnici?

292
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
što hoćeš

293
00:18:43,620 --> 00:18:44,920
U redu, Johne. hajde

294
00:18:45,460 --> 00:18:47,140
Budimo ljubavnici. hajde Stanimo.

295
00:18:48,860 --> 00:18:49,920
Što je bilo, Johne?

296
00:18:50,300 --> 00:18:52,280
Zar me ne želiš? Da. Ne.

297
00:18:54,420 --> 00:18:55,420
Da. br.

298
00:18:56,960 --> 00:18:58,280
Pa, što je to, Johne?

299
00:18:59,040 --> 00:19:02,060
Pa, pretpostavljam kad dođe do guranje,
to je da.

300
00:19:06,140 --> 00:19:07,140
sta to radis

301
00:19:07,320 --> 00:19:08,680
sustižem. Vi ste dva gumba
naprijed.

302
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
Ne znam ni ja.

303
00:19:19,990 --> 00:19:21,010
Samo želim biti ljubavnici.

304
00:19:21,510 --> 00:19:23,710
ne znam

305
00:19:25,730 --> 00:19:28,390
Pretpostavljam da smo samo prijatelji, zar ne?

306
00:19:29,990 --> 00:19:30,990
Valjda je tako.

307
00:19:32,610 --> 00:19:33,750
Pravo. Pravo.

308
00:19:39,990 --> 00:19:41,370
U redu. U redu.

309
00:19:42,890 --> 00:19:46,670
Pa, mislim da se vidimo sljedeći tjedan,
prijatelju.

310
00:19:49,420 --> 00:19:50,420
U redu, sljedeći tjedan.

311
00:19:50,820 --> 00:19:51,960
Oh, i, uh, John.

312
00:19:53,580 --> 00:19:55,040
Nisam spavala s tvojim ocem.

313
00:19:55,340 --> 00:19:56,820
Hej, nisi mi to morao reći.

314
00:19:57,020 --> 00:19:58,020
Baš me briga.